Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 11

וַיְהִ֕י ^H1961 כִּשְׁמֹ֖עַ ^H8085 יָבִ֣ין ^H2985 מֶֽלֶךְ־^H4428חָצ֑וֹר ^H2674 וַיִּשְׁלַ֗ח ^H7971 אֶל־^H413יוֹבָב֙ ^H3103 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מָד֔וֹן ^H4068 וְאֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 שִׁמְר֖וֹן ^H8110 וְאֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַכְשָֽׁף׃ ^H407	1	Услышав^H8085 сие, Иавин,^H2985 царь^H4428 Асорский,^H2674 послал^H7971 к Иоваву,^H3103 царю^H4428 Мадонскому,^H4068 и к царю^H4428 Шимронскому,^H8110 и к царю^H4428 Ахсафскому,^H407	Ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἤκουσεν^G191 Ιαβιν βασιλεὺς^G935 Ασωρ, ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 Ιωβαβ βασιλέα^G935 Μαρρων καὶ^G2532 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Συμοων καὶ^G2532 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Αζιφ
וְֽאֶל־^H413הַמְּלָכִ֞ים ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מִצְּפ֗וֹן ^H6828 בָּהָ֧ר ^H2022 וּבָעֲרָבָ֛ה ^H6160 נֶ֥גֶב ^H5045 כִּֽנֲר֖וֹת ^H3672 וּבַשְּׁפֵלָ֑ה ^H8219 וּבְנָפ֥וֹת ^H5299 דּ֖וֹר ^H1756 מִיָּֽם׃ ^H3220	2	и к царям,^H4428 которые жили к северу^H6828 на горе^H2022 и на равнине^H6160 с южной^H5045 стороны^H5045 Хиннарофа,^H3672 и на низменных^H8219 местах,^H8219 и в Нафоф-^H5299Доре^H1756 к западу,^H3220	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 τοὺς^G3588 κατὰ^G2596 Σιδῶνα^G4605 τὴν^G3588 μεγάλην,^G3173 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὀρεινὴν^G3714 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Ραβα ἀπέναντι^G561 Κενερωθ καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον καὶ^G2532 εἰς^G1519 Ναφεδδωρ
הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 מִמִּזְרָ֣ח ^H4217 וּמִיָּ֔ם ^H3220 וְהָאֱמֹרִ֧י ^H567 וְהַחִתִּ֛י ^H2850 וְהַפְּרִזִּ֥י ^H6522 וְהַיְבוּסִ֖י ^H2983 בָּהָ֑ר ^H2022 וְהַֽחִוִּי֙ ^H2340 תַּ֣חַת ^H8478 חֶרְמ֔וֹן ^H2768 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 הַמִּצְפָּֽה׃ ^H4709	3	к Хананеям,^H3669 которые жили к востоку^H4217 и к морю,^H3220 к Аморреям^H567 и Хеттеям,^H2850 к Ферезеям^H6522 и к Иевусеям,^H2983 жившим на горе,^H2022 и к Евеям,^H2340 жившим подле Ермона^H2768 в земле^H776 Массифе.^H4709	καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 παραλίους^G3882 Χαναναίους^G5478 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 παραλίους^G3882 Αμορραίους καὶ^G2532 Ευαίους καὶ^G2532 Ιεβουσαίους καὶ^G2532 Φερεζαίους τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Χετταίους τοὺς^G3588 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 Αερμων εἰς^G1519 γῆν^G1065 Μασσηφα.
וַיֵּצְא֣וּ ^H3318 הֵ֗ם ^H1992 וְכָל־^H3605מַֽחֲנֵיהֶם֙ ^H4264 עִמָּ֔ם ^H5973 עַם־^H5971רָ֕ב ^H7227 כַּח֛וֹל ^H2344 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921שְׂפַת־^H8193הַיָּ֖ם ^H3220 לָרֹ֑ב ^H7230 וְס֥וּס ^H5483 וָרֶ֖כֶב ^H7393 רַב־^H7227מְאֹֽד׃ ^H3966	4	И выступили^H3318 они и все ополчение^H4264 их с ними, многочисленный^H7227 народ,^H5971 который множеством^H7230 равнялся песку^H2344 на берегу^H8193 морском;^H3220 и коней^H5483 и колесниц^H7393 было весьма^H3966 много.^H7227	καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 ὥσπερ^G3746 ἡ^G3588 ἄμμος^G285 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 καὶ^G2532 ἵπποι^G2462 καὶ^G2532 ἅρματα^G716 πολλὰ^G4183 σφόδρα.^G4970
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ ^H3259 כֹּ֖ל ^H3605 הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 וַיַּחֲנ֤וּ ^H2583 יַחְדָּו֙ ^H3162 אֶל־^H413מֵ֣י ^H4325 מֵר֔וֹם ^H4792 לְהִלָּחֵ֖ם ^H3898 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	5	И собрались^H3259 все цари^H4428 сии, и пришли^H935 и расположились^H2583 станом^H2583 вместе^H3162 при водах^H4325 Меромских,^H4792 чтобы сразиться^H3898 с Израилем.^H3478	καὶ^G2532 συνῆλθον^G4905 πάντες^G3956 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 οὗτοι^G3778 καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 Μαρρων πολεμῆσαι^G4170 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁעַ֮ ^H3091 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 מִפְּנֵיהֶם֒ ^H6440 כִּֽי־^H3588מָחָ֞ר ^H4279 כָּעֵ֣ת ^H6256 הַזֹּ֗את ^H2063 אָנֹכִ֞י ^H595 נֹתֵ֧ן ^H5414 אֶת־^H853כֻּלָּ֛ם ^H3605 חֲלָלִ֖ים ^H2491 לִפְנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֶת־^H853סוּסֵיהֶ֣ם ^H5483 תְּעַקֵּ֔ר ^H6131 וְאֶת־^H853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם ^H4818 תִּשְׂרֹ֥ף ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	6	Но Господь^H3068 сказал^H559 Иисусу:^H3091 не бойся^H3372 их, ибо завтра,^H4279 около сего времени,^H6256 Я предам^H5414 всех их на избиение^H2491 сынам Израиля;^H3478 коням^H5483 же их перережь^H6131 жилы^H6131 и колесницы^H4818 их сожги^H8313 огнем.^H784	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 αὔριον^G839 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 ὥραν^G5610 ἐγὼ^G1473 παραδίδωμι^G3860 τετροπωμένους αὐτοὺς^G846 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 αὐτῶν^G846 νευροκοπήσεις καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτῶν^G846 κατακαύσεις^G2618 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיָּבֹ֣א ^H935 יְהוֹשֻׁ֡עַ ^H3091 וְכָל־^H3605עַם֩ ^H5971 הַמִּלְחָמָ֨ה ^H4421 עִמּ֧וֹ ^H5973 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 עַל־^H5921מֵ֥י ^H4325 מֵר֖וֹם ^H4792 פִּתְאֹ֑ם ^H6597 וַֽיִּפְּל֖וּ ^H5307 בָּהֶֽם׃	7	Иисус^H3091 и с ним весь народ,^H5971 способный к войне,^H4421 внезапно^H6597 вышли^H935 на них к водам^H4325 Меромским^H4792 и напали^H5307 на них.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 πολεμιστὴς ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 Μαρρων ἐξάπινα^G1819 καὶ^G2532 ἐπέπεσαν^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀρεινῇ.^G3714
וַיִּתְּנֵ֨ם ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 בְּיַֽד־^H3027יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 וַיַּכּוּם֒ ^H5221 וַֽיִּרְדְּפ֞וּם ^H7291 עַד־^H5704צִיד֣וֹן ^H6721 רַבָּ֗ה ^H7227 וְעַד֙ ^H5704 מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם ^H4956 וְעַד־^H5704בִּקְעַ֥ת ^H1237 מִצְפֶּ֖ה ^H4708 מִזְרָ֑חָה ^H4217 וַיַּכֻּ֕ם ^H5221 עַד־^H5704בִּלְתִּ֥י ^H1115 הִשְׁאִֽיר־^H7604לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃ ^H8300	8	И предал^H5414 их Господь^H3068 в руки^H3027 Израильтян,^H3478 и поразили^H5221 они их, и преследовали^H7291 их до Сидона^H6721 великого^H7227 и до Мисрефоф-Маима,^H4956 и до долины^H1237 Мицфы^H4708 к востоку,^H4217 и перебили^H5221 их, так что никого из них не осталось,^H7604 кто уцелел^H8300 бы.	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὑποχειρίους Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 κόπτοντες^G2875 αὐτοὺς^G846 κατεδίωκον^G2614 ἕως^G2193 Σιδῶνος^G4605 τῆς^G3588 μεγάλης^G3173 καὶ^G2532 ἕως^G2193 Μασερων καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 πεδίων Μασσωχ κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 κατέκοψαν^G2629 αὐτοὺς^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καταλειφθῆναι^G2641 αὐτῶν^G846 διασεσῳσμένον.^G1295
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אָֽמַר־^H559ל֖וֹ יְהוָ֑ה ^H3068 אֶת־^H853סוּסֵיהֶ֣ם ^H5483 עִקֵּ֔ר ^H6131 וְאֶת־^H853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם ^H4818 שָׂרַ֥ף ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784 ס	9	И поступил^H6213 Иисус^H3091 с ними так, как сказал^H559 ему Господь:^H3068 коням^H5483 их перерезал^H6131 жилы^H6131 и колесницы^H4818 их сожег^H8313 огнем.^H784	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτοῖς^G846 Ἰησοῦς^G2424 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος·^G2962 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 αὐτῶν^G846 ἐνευροκόπησεν καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτῶν^G846 ἐνέπρησεν^G1714 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיָּ֨שָׁב ^H7725 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 בָּעֵ֤ת ^H6256 הַהִיא֙ ^H1931 וַיִּלְכֹּ֣ד ^H3920 אֶת־^H853חָצ֔וֹר ^H2674 וְאֶת־^H853מַלְכָּ֖הּ ^H4428 הִכָּ֣ה ^H5221 בֶחָ֑רֶב ^H2719 כִּֽי־^H3588חָצ֣וֹר ^H2674 לְפָנִ֔ים ^H6440 הִ֕יא ^H1931 רֹ֖אשׁ ^H7218 כָּל־^H3605הַמַּמְלָכ֥וֹת ^H4467 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	10	В то же время^H6256 возвратившись^H7725 Иисус^H3091 взял^H3920 Асор^H2674 и царя^H4428 его убил^H5221 мечом^H2719 (Асор^H2674 же прежде^H3942 был главою^H7218 всех царств^H4467 сих);	Καὶ^G2532 ἀπεστράφη^G654 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 καὶ^G2532 κατελάβετο^G2638 Ασωρ καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῆς·^G846 ἦν^G1510 δὲ^G1161 Ασωρ τὸ^G3588 πρότερον^G4387 ἄρχουσα^G757 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 βασιλειῶν^G932 τούτων.^G3778
וַ֠יַּכּוּ ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַנֶּ֨פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834בָּ֤הּ לְפִי־^H6310חֶ֙רֶב֙ ^H2719 הַֽחֲרֵ֔ם ^H2763 לֹ֥א ^H3808 נוֹתַ֖ר ^H3498 כָּל־^H3605נְשָׁמָ֑ה ^H5397 וְאֶת־^H853חָצ֖וֹר ^H2674 שָׂרַ֥ף ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	11	и побили^H5221 все дышащее,^H5315 что было в нем, мечом,^H6310 ^H2719 предав^H2763 заклятию:^H2763 не осталось^H3498 ни одной души;^H5397 а Асор^H2674 сожег^H8313 он огнем.^H784	καὶ^G2532 ἀπέκτειναν^G615 πᾶν^G3956 ἐμπνέον^G1709 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἐν^G1722 ξίφει καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσαν πάντας,^G3956 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἐμπνέον·^G1709 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ασωρ ἐνέπρησαν^G1714 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וְֽאֶת־^H853כָּל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 הַמְּלָכִֽים־^H4428הָ֠אֵלֶּה ^H428 וְֽאֶת־^H853כָּל־^H3605מַלְכֵיהֶ֞ם ^H4428 לָכַ֧ד ^H3920 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 וַיַּכֵּ֥ם ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֖רֶב ^H2719 הֶחֱרִ֣ים ^H2763 אוֹתָ֑ם ^H853 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֔ה ^H6680 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 עֶ֥בֶד ^H5650 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И все города^H5892 царей^H4428 сих и всех царей^H4428 их взял^H3920 Иисус^H3091 и побил^H5221 мечом,^H6310 ^H2719 предав^H2763 их заклятию,^H2763 как повелел^H6680 Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень;^H3068	καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 ἔλαβεν^G2983 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 ἀνεῖλεν^G337 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους, καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 Μωυσῆς ὁ^G3588 παῖς^G3816 κυρίου.^G2962
רַ֣ק ^H7535 כָּל־^H3605הֶעָרִ֗ים ^H5892 הָעֹֽמְדוֹת֙ ^H5975 עַל־^H5921תִּלָּ֔ם ^H8510 לֹ֥א ^H3808 שְׂרָפָ֖ם ^H8313 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 זוּלָתִ֛י ^H2108 אֶת־^H853חָצ֥וֹר ^H2674 לְבַדָּ֖הּ ^H905 שָׂרַ֥ף ^H8313 יְהוֹשֻֽׁעַ׃ ^H3091	13	впрочем всех городов,^H5892 лежавших^H5975 на возвышенности,^H8510 не жгли^H8313 Израильтяне,^H3478 кроме^H2108 одного Асора,^H2674 который сжег^H8313 Иисус.^H3091	ἀλλὰ^G235 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 κεχωματισμένας οὐκ^G3364 ἐνέπρησεν^G1714 Ισραηλ,^G2474 πλὴν^G4133 Ασωρ μόνην^G3441 ἐνέπρησεν^G1714 Ἰησοῦς.^G2424
וְ֠כֹל ^H3605 שְׁלַ֞ל ^H7998 הֶעָרִ֤ים ^H5892 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 וְהַבְּהֵמָ֔ה ^H929 בָּזְז֥וּ ^H962 לָהֶ֖ם ^H1992 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 רַ֣ק ^H7535 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605הָאָדָ֞ם ^H120 הִכּ֣וּ ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֗רֶב ^H2719 עַד־^H5704הִשְׁמִדָם֙ ^H8045 אוֹתָ֔ם ^H853 לֹ֥א ^H3808 הִשְׁאִ֖ירוּ ^H7604 כָּל־^H3605נְשָׁמָֽה׃ ^H5314	14	А всю добычу^H7998 городов^H5892 сих и скот^H929 разграбили^H962 сыны^H1121 Израилевы^H3478 себе; людей^H120 же всех перебили^H5221 мечом,^H6310 ^H2719 так что истребили^H8045 всех их: не оставили^H7604 ни одной души.^H5397	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 αὐτῆς^G846 ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς^G1438 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 αὐτοὺς^G846 δὲ^G1161 πάντας^G3956 ἐξωλέθρευσαν ἐν^G1722 στόματι^G4750 ξίφους, ἕως^G2193 ἀπώλεσεν^G622 αὐτούς,^G846 οὐ^G3364 κατέλιπον^G2641 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 ἓν^G1519 ἐμπνέον.^G1709
כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֤ה ^H6680 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עַבְדּ֔וֹ ^H5650 כֵּן־^H3651צִוָּ֥ה ^H6680 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 וְכֵן֙ ^H3651 עָשָׂ֣ה ^H6213 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 לֹֽא־^H3808הֵסִ֣יר ^H5493 דָּבָ֔ר ^H1697 מִכֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	15	Как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею,^H4872 рабу^H5650 Своему, так Моисей^H4872 заповедал^H6680 Иисусу,^H3091 а Иисус^H3091 так и сделал:^H6213 не отступил^H5493 ни от одного слова^H1697 во всем, что повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 τῷ^G3588 παιδὶ^G3816 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Μωυσῆς ὡσαύτως^G5615 ἐνετείλατο^G1781 τῷ^G3588 Ἰησοῖ,^G2424 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐποίησεν^G4160 Ἰησοῦς,^G2424 οὐ^G3364 παρέβη^G3845 οὐδὲν^G3762 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 συνέταξεν^G4929 αὐτῷ^G846 Μωυσῆς.
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֗את ^H2063 הָהָ֤ר ^H2022 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַנֶּ֙גֶב֙ ^H5045 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 הַגֹּ֔שֶׁן ^H1657 וְאֶת־^H853הַשְּׁפֵלָ֖ה ^H8219 וְאֶת־^H853הָעֲרָבָ֑ה ^H6160 וְאֶת־^H853הַ֥ר ^H2022 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וּשְׁפֵלָתֹֽה׃ ^H8219	16	Таким образом Иисус^H3091 взял^H3947 всю эту нагорную^H2022 землю,^H776 всю землю^H5045 полуденную,^H5045 всю землю^H776 Гошен^H1657 и низменные^H8219 места,^H8219 и равнину^H6160 и гору^H2022 Израилеву,^H3478 и низменные^H8219 места,^H8219	Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ἰησοῦς^G2424 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ὀρεινὴν^G3714 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Ναγεβ καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Γοσομ καὶ^G2532 τὴν^G3588 πεδινὴν^G3977 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πρὸς^G4314 δυσμαῖς^G1424 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ταπεινά,^G5011
מִן־^H4480הָהָ֤ר ^H2022 הֶֽחָלָק֙ ^H2510 הָעוֹלֶ֣ה ^H5927 שֵׂעִ֔יר ^H8165 וְעַד־^H5704בַּ֤עַל גָּד֙ ^H1171 בְּבִקְעַ֣ת ^H1237 הַלְּבָנ֔וֹן ^H3844 תַּ֖חַת ^H8478 הַר־^H2022חֶרְמ֑וֹן ^H2768 וְאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 לָכַ֔ד ^H3920 וַיַּכֵּ֖ם ^H5221 וַיְמִיתֵֽם׃ ^H4191	17	от горы^H2022 Халак,^H2510 простирающейся^H5927 к Сеиру,^H8165 до Ваал-Гада^H1171 в долине^H1237 Ливанской,^H3844 подле горы^H2022 Ермона,^H2768 и всех царей^H4428 их взял,^H3920 поразил^H5221 их и убил.^H4191	τὰ^G3588 πρὸς^G4314 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἀπὸ^G575 ὄρους^G3735 Αχελ καὶ^G2532 ὃ^G3739 προσαναβαίνει^G4320 εἰς^G1519 Σηιρ καὶ^G2532 ἕως^G2193 Βααλγαδ καὶ^G2532 τὰ^G3588 πεδία τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Αερμων καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 ἔλαβεν^G2983 καὶ^G2532 ἀνεῖλεν^G337 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν.^G615
יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֗ים ^H7227 עָשָׂ֧ה ^H6213 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 אֶת־^H854כָּל־^H3605הַמְּלָכִ֥ים ^H4428 הָאֵ֖לֶּה ^H428 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	18	Долгое^H7227 время^H3117 вел^H6213 Иисус^H3091 войну^H4421 со всеми сими царями.^H4428	καὶ^G2532 πλείους^G4183 ἡμέρας^G2250 ἐποίησεν^G4160 Ἰησοῦς^G2424 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 τούτους^G3778 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171
לֹֽא־^H3808הָיְתָ֣ה ^H1961 עִ֗יר ^H5892 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִשְׁלִ֙ימָה֙ ^H7999 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בִּלְתִּ֥י ^H1115 הַחִוִּ֖י ^H2340 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 גִבְע֑וֹן ^H1391 אֶת־^H853הַכֹּ֖ל ^H3605 לָקְח֥וּ ^H3947 בַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	19	Не было города,^H5892 который заключил^H7999 бы мир^H7999 с сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 кроме Евеев,^H2340 жителей^H3427 Гаваона:^H1391 все взяли^H3947 они войною;^H4421	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 πόλις,^G4172 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 Ισραηλ,^G2474 πάντα^G3956 ἐλάβοσαν^G2983 ἐν^G1722 πολέμῳ.^G4171
כִּ֣י ^H3588 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ הָיְתָ֡ה ^H1961 לְחַזֵּ֣ק ^H2388 אֶת־^H853לִבָּם֩ ^H3820 לִקְרַ֨את ^H7125 הַמִּלְחָמָ֤ה ^H4421 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְמַ֣עַן ^H4616 הַֽחֲרִימָ֔ם ^H2763 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 הֱיוֹת־^H1961לָהֶ֖ם ^H1992 תְּחִנָּ֑ה ^H8467 כִּ֚י ^H3588 לְמַ֣עַן ^H4616 הַשְׁמִידָ֔ם ^H8045 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	20	ибо от Господа^H3068 было то, что они ожесточили^H2388 сердце^H3820 свое и войною^H4421 встречали^H7125 Израиля^H3478 — для того, чтобы преданы^H2763 были^H2763 заклятию^H2763 и чтобы не было им помилования,^H8467 но чтобы истреблены^H8045 были^H8045 так, как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	ὅτι^G3754 διὰ^G1223 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 κατισχῦσαι^G2729 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 συναντᾶν^G4876 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 πρὸς^G4314 Ισραηλ,^G2474 ἵνα^G2443 ἐξολεθρευθῶσιν,^G1842 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 δοθῇ^G1325 αὐτοῖς^G846 ἔλεος,^G1656 ἀλλ᾽^G235 ἵνα^G2443 ἐξολεθρευθῶσιν,^G1842 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν.^G3475
וַיָּבֹ֨א ^H935 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֗יא ^H1931 וַיַּכְרֵ֤ת ^H3772 אֶת־^H853הָֽעֲנָקִים֙ ^H6062 מִן־^H4480הָהָ֤ר ^H2022 מִן־^H4480חֶבְרוֹן֙ ^H2275 מִן־^H4480דְּבִ֣ר ^H1688 מִן־^H4480עֲנָ֔ב ^H6024 וּמִכֹּל֙ ^H3605 הַ֣ר ^H2022 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּמִכֹּ֖ל ^H3605 הַ֣ר ^H2022 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עִם־^H5973עָרֵיהֶ֖ם ^H5892 הֶחֱרִימָ֥ם ^H2763 יְהוֹשֻֽׁעַ׃ ^H3091	21	В то же время^H6256 пришел^H935 Иисус^H3091 и поразил^H3772 Енакимов^H6062 на горе,^H2022 в Хевроне,^H2275 в Давире,^H1688 в Анаве,^H6024 на всей горе^H2022 Иудиной^H3063 и на всей горе^H2022 Израилевой;^H3478 с городами^H5892 их предал^H2763 их Иисус^H3091 заклятию;^H2763	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσεν τοὺς^G3588 Ενακιμ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὀρεινῆς,^G3714 ἐκ^G1537 Χεβρων καὶ^G2532 ἐκ^G1537 Δαβιρ καὶ^G2532 ἐξ^G1537 Αναβωθ καὶ^G2532 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 γένους^G1085 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 ὄρους^G3735 Ιουδα^G2448 σὺν^G4862 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς.^G2424
לֹֽא־^H3808נוֹתַ֣ר ^H3498 עֲנָקִ֔ים ^H6062 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 רַ֗ק ^H7535 בְּעַזָּ֛ה ^H5804 בְּגַ֥ת ^H1661 וּבְאַשְׁדּ֖וֹד ^H795 נִשְׁאָֽרוּ׃ ^H7604	22	не осталось^H3498 ни одного из Енакимов^H6062 в земле^H776 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 остались^H7604 только в Газе,^H5804 в Гефе^H1661 и в Азоте.^H795	οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 τῶν^G3588 Ενακιμ ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἀλλὰ^G235 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 Γάζῃ^G1047 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Γεθ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ασεδωθ κατελείφθη.^G2641
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֗רֶץ ^H776 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָה֮ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֒ ^H4872 וַיִּתְּנָהּ֩ ^H5414 יְהוֹשֻׁ֨עַ ^H3091 לְנַחֲלָ֧ה ^H5159 לְיִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 כְּמַחְלְקֹתָ֖ם ^H4256 לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם ^H7626 וְהָאָ֥רֶץ ^H776 שָׁקְטָ֖ה ^H8252 מִמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421 פ	23	Таким образом взял^H3947 Иисус^H3091 всю землю,^H776 как говорил^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 и отдал^H5414 ее Иисус^H3091 в удел^H5159 Израильтянам,^H3478 по разделению^H4256 между коленами^H7626 их. И успокоилась^H8252 земля^H776 от войны.^H4421	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ἰησοῦς^G2424 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καθότι^G2530 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ^G2817 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 μερισμῷ^G3311 κατὰ^G2596 φυλὰς^G5443 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 κατέπαυσεν^G2664 πολεμουμένη.^G4170

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 11