Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 12

וְאֵ֣לֶּה ^H428 ׀ מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִכּ֤וּ ^H5221 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיִּֽרְשׁ֣וּ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצָ֔ם ^H776 בְּעֵ֥בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 מִזְרְחָ֣ה ^H4217 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 מִנַּ֤חַל ^H5158 אַרְנוֹן֙ ^H769 עַד־^H5704הַ֣ר ^H2022 חֶרְמ֔וֹן ^H2768 וְכָל־^H3605הָעֲרָבָ֖ה ^H6160 מִזְרָֽחָה׃ ^H4217	1	Вот цари^H4428 той земли,^H776 которых поразили^H5221 сыны^H1121 Израилевы^H3478 и которых землю^H776 взяли^H3423 в наследие^H3423 по ту сторону^H5676 Иордана^H3383 к востоку^H4217 солнца,^H8121 от потока^H5158 Арнона^H769 до горы^H2022 Ермона,^H2768 и всю равнину^H6160 к востоку:^H4217	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὓς^G3739 ἀνεῖλον^G337 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 κατεκληρονόμησαν^G2624 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 ἀνατολῶν^G395 ἀπὸ^G575 φάραγγος^G5327 Αρνων^G704 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Αερμων καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Αραβα ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν·^G395
סִיחוֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 הַיּוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 מֹשֵׁ֡ל ^H4910 מֵעֲרוֹעֵ֡ר ^H6177 אֲשֶׁר֩ ^H834 עַל־^H5921שְׂפַת־^H8193נַ֨חַל ^H5158 אַרְנ֜וֹן ^H769 וְת֤וֹךְ ^H8432 הַנַּ֙חַל֙ ^H5158 וַחֲצִ֣י ^H2677 הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 וְעַד֙ ^H5704 יַבֹּ֣ק ^H2999 הַנַּ֔חַל ^H5158 גְּב֖וּל ^H1366 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	2	Сигон,^H5511 царь^H4428 Аморрейский,^H567 живший^H3427 в Есевоне,^H2809 владевший^H4910 от Ароера,^H6177 что при береге^H8193 потока^H5158 Арнона,^H769 и от средины^H8432 потока,^H5158 половиною^H2677 Галаада,^H1568 до потока^H5158 Иавока,^H2999 предела^H1366 Аммонитян,^H1121 ^H5983	Σηων τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, ὃς^G3739 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Εσεβων κυριεύων^G2961 ἀπὸ^G575 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι,^G5327 κατὰ^G2596 μέρος^G3313 τῆς^G3588 φάραγγος^G5327 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τῆς^G3588 Γαλααδ ἕως^G2193 Ιαβοκ, ὅρια^G3725 υἱῶν^G5207 Αμμων,
וְהָעֲרָבָה֩ ^H6160 עַד־^H5704יָ֨ם ^H3220 כִּנְר֜וֹת ^H3672 מִזְרָ֗חָה ^H4217 וְ֠עַד ^H5704 יָ֣ם ^H3220 הָעֲרָבָ֤ה ^H6160 יָם־^H3220הַמֶּ֙לַח֙ ^H4417 מִזְרָ֔חָה ^H4217 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת ^H1020 וּמִ֨תֵּימָ֔ן ^H8486 תַּ֖חַת ^H8478 אַשְׁדּ֥וֹת ^H794 הַפִּסְגָּֽה׃ ^H6449	3	и равниною^H6160 до самого моря^H3220 Хиннерефского^H3672 к востоку^H4217 и до моря^H3220 равнины,^H6160 моря^H3220 Соленого,^H4417 к востоку^H4217 по дороге^H1870 к Беф-Иешимофу,^H1020 а к югу^H8486 местами, лежащими при подошве^H798 ^H794 Фасги;^H798 ^H794	καὶ^G2532 Αραβα ἕως^G2193 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 Χενερεθ κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 Αραβα, θάλασσαν^G2281 τῶν^G3588 ἁλῶν^G251 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν,^G395 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 κατὰ^G2596 Ασιμωθ, ἀπὸ^G575 Θαιμαν τὴν^G3588 ὑπὸ^G5259 Ασηδωθ Φασγα·
וּגְב֗וּל ^H1366 ע֚וֹג ^H5747 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַבָּשָׁ֔ן ^H1316 מִיֶּ֖תֶר ^H3499 הָרְפָאִ֑ים ^H7497 הַיּוֹשֵׁ֥ב ^H3427 בְּעַשְׁתָּר֖וֹת ^H6252 וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ ^H154	4	сопредельный^H1366 ему Ог,^H5747 царь^H4428 Васанский,^H1316 последний^H3499 из Рефаимов,^H7497 живший^H3427 в Астарофе^H6252 и в Едреи,^H154	καὶ^G2532 Ωγ βασιλεὺς^G935 Βασαν ὑπελείφθη^G5275 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 γιγάντων ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 Ασταρωθ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Εδραιν
וּ֠מֹשֵׁל ^H4910 בְּהַ֨ר ^H2022 חֶרְמ֤וֹן ^H2768 וּבְסַלְכָה֙ ^H5548 וּבְכָל־^H3605הַבָּשָׁ֔ן ^H1316 עַד־^H5704גְּב֥וּל ^H1366 הַגְּשׁוּרִ֖י ^H1651 וְהַמַּעֲכָתִ֑י ^H4602 וַחֲצִי֙ ^H2677 הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 גְּב֖וּל ^H1366 סִיח֥וֹן ^H5511 מֶֽלֶךְ־^H4428חֶשְׁבּֽוֹן׃ ^H2809	5	владевший^H4910 горою^H2022 Ермоном^H2768 и Салхою^H5548 и всем Васаном,^H1316 до предела^H1366 Гессурского^H1651 и Маахского,^H4602 и половиною^H2677 Галаада,^H1568 до предела^H1366 Сигона,^H5511 царя^H4428 Есевонского.^H2809	ἄρχων^G757 ἀπὸ^G575 ὄρους^G3735 Αερμων καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Σελχα καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Βασαν ἕως^G2193 ὁρίων^G3725 Γεσουρι καὶ^G2532 τὴν^G3588 Μαχατι καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 Γαλααδ, ὁρίων^G3725 Σηων βασιλέως^G935 Εσεβων.
מֹשֶׁ֧ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָ֛ה ^H3069 וּבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הִכּ֑וּם ^H5221 וַֽ֠יִּתְּנָהּ ^H5414 מֹשֶׁ֨ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָ֜ה ^H3069 יְרֻשָּׁ֗ה ^H3425 לָרֻֽאוּבֵנִי֙ ^H7206 וְלַגָּדִ֔י ^H1425 וְלַחֲצִ֖י ^H2677 שֵׁ֥בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519 ס	6	Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 и сыны^H1121 Израилевы^H3478 убили^H5221 их; и дал^H5414 ее Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 в наследие^H3425 колену Рувимову^H7206 и Гадову^H1425 и половине^H2677 колена^H7626 Манассиина.^H4519	Μωυσῆς ὁ^G3588 παῖς^G3816 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπάταξαν^G3960 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 Μωυσῆς ἐν^G1722 κληρονομίᾳ^G2817 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση.^G3128
וְאֵ֣לֶּה ^H428 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאָ֡רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֩ ^H834 הִכָּ֨ה ^H5221 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 בְּעֵ֤בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 יָ֔מָּה ^H3220 מִבַּ֤עַל גָּד֙ ^H1171 בְּבִקְעַ֣ת ^H1237 הַלְּבָנ֔וֹן ^H3844 וְעַד־^H5704הָהָ֥ר ^H2022 הֶחָלָ֖ק ^H2510 הָעֹלֶ֣ה ^H5927 שֵׂעִ֑ירָה ^H8165 וַיִּתְּנָ֨הּ ^H5414 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 לְשִׁבְטֵ֧י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 יְרֻשָּׁ֖ה ^H3425 כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ ^H4256	7	И вот цари^H4428 Аморрейской земли,^H776 которых поразил^H5221 Иисус^H3091 и сыны^H1121 Израилевы^H3478 по эту сторону^H5676 Иордана^H3383 к западу,^H3220 от Ваал-Гада^H1171 на долине^H1237 Ливанской^H3844 до Халака,^H2510 горы,^H2022 простирающейся^H5927 к Сеиру,^H8165 которую отдал^H5414 Иисус^H3091 коленам^H7626 Израилевым^H3478 в наследие,^H3425 по разделению^H4256 их,	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, οὓς^G3739 ἀνεῖλεν^G337 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 παρὰ^G3844 θάλασσαν^G2281 Βααλγαδ ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Χελχα ἀναβαινόντων^G305 εἰς^G1519 Σηιρ, καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 Ἰησοῦς^G2424 ταῖς^G3588 φυλαῖς^G5443 Ισραηλ^G2474 κληρονομεῖν^G2816 κατὰ^G2596 κλῆρον^G2819 αὐτῶν,^G846
בָּהָ֣ר ^H2022 וּבַשְּׁפֵלָ֗ה ^H8219 וּבָֽעֲרָבָה֙ ^H6160 וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת ^H794 וּבַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 וּבַנֶּ֑גֶב ^H5045 הַֽחִתִּי֙ ^H2850 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 הַפְּרִזִּ֔י ^H6522 הַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃ ^H2983 פ	8	на горе,^H2022 на низменных^H8219 местах,^H8219 на равнине,^H6160 на местах,^H794 лежащих^H794 при горах,^H794 и в пустыне^H4057 и на юге,^H5045 Хеттеев,^H2850 Аморреев,^H567 Хананеев,^H3669 Ферезеев,^H6522 Евеев^H2340 и Иевусеев:^H2983	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Αραβα καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ασηδωθ καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ναγεβ, τὸν^G3588 Χετταῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αμορραῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Χαναναῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φερεζαῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ευαῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεβουσαῖον·
מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְרִיח֖וֹ ^H3405 אֶחָ֑ד ^H259 מֶ֧לֶךְ ^H4428 הָעַ֛י ^H5857 אֲשֶׁר־^H834מִצַּ֥ד ^H6654 בֵּֽית־אֵ֖ל ^H1008 אֶחָֽד׃ ^H259	9	один^H259 царь^H4428 Иерихона,^H3405 один^H259 царь^H4428 Гая,^H5857 что близ^H6654 Вефиля,^H1008	τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ιεριχω^G2410 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Γαι, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 πλησίον^G4139 Βαιθηλ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 חֶבְר֖וֹן ^H2275 אֶחָֽד׃ ^H259	10	один^H259 царь^H4428 Иерусалима,^H3389 один^H259 царь^H4428 Хеврона,^H2275	βασιλέα^G935 Ιερουσαλημ,^G2419 βασιλέα^G935 Χεβρων,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 יַרְמוּת֙ ^H3412 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 לָכִ֖ישׁ ^H3923 אֶחָֽד׃ ^H259	11	один^H259 царь^H4428 Иармуфа,^H3412 один^H259 царь^H4428 Лахиса,^H3923	βασιλέα^G935 Ιεριμουθ, βασιλέα^G935 Λαχις,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 עֶגְלוֹן֙ ^H5700 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 גֶּ֖זֶר ^H1507 אֶחָֽד׃ ^H259	12	один^H259 царь^H4428 Еглона,^H5700 один^H259 царь^H4428 Газера,^H1507	βασιλέα^G935 Αιλαμ, βασιλέα^G935 Γαζερ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 דְּבִר֙ ^H1688 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 גֶּ֖דֶר ^H1445 אֶחָֽד׃ ^H259	13	один^H259 царь^H4428 Давира,^H1688 один^H259 царь^H4428 Гадера,^H1445	βασιλέα^G935 Δαβιρ, βασιλέα^G935 Γαδερ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 חָרְמָה֙ ^H2767 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 עֲרָ֖ד ^H6166 אֶחָֽד׃ ^H259	14	один^H259 царь^H4428 Хормы,^H2767 один^H259 царь^H4428 Арада,^H6166	βασιλέα^G935 Ερμαθ, βασιλέα^G935 Αραθ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 לִבְנָה֙ ^H3841 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 עֲדֻלָּ֖ם ^H5725 אֶחָֽד׃ ^H259	15	один^H259 царь^H4428 Ливны,^H3841 один^H259 царь^H4428 Одоллама,^H5725	βασιλέα^G935 Λεβνα, βασιλέα^G935 Οδολλαμ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 מַקֵּדָה֙ ^H4719 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בֵּֽית־אֵ֖ל ^H1008 אֶחָֽד׃ ^H259	16	один^H259 царь^H4428 Македа,^H4719 один^H259 царь^H4428 Вефиля,^H1008	βασιλέα^G935 Μακηδα,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 תַּפּ֙וּחַ֙ ^H8599 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 חֵ֖פֶר ^H2660 אֶחָֽד׃ ^H259	17	один^H259 царь^H4428 Таппуаха,^H8599 один^H259 царь^H4428 Хефера.^H2660	βασιλέα^G935 Ταφουγ, βασιλέα^G935 Οφερ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 אֲפֵק֙ ^H663 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 לַשָּׁר֖וֹן ^H8289 אֶחָֽד׃ ^H259	18	Один^H259 царь^H4428 Афека,^H663 один^H259 царь^H4428 Шарона,^H8289	βασιλέα^G935 Αφεκ τῆς^G3588 Σαρων,^G4565
מֶ֤לֶךְ ^H4428 מָדוֹן֙ ^H4068 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 חָצ֖וֹר ^H2674 אֶחָֽד׃ ^H259	19	один^H259 царь^H4428 Мадона,^H4068 один^H259 царь^H4428 Асора,^H2674	βασιλέα^G935 Ασωρ,
מֶ֣לֶךְ ^H4428 שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ ^H8112 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַכְשָׁ֖ף ^H407 אֶחָֽד׃ ^H259	20	один^H259 царь^H4428 Шимрон-Мерона,^H8112 один^H259 царь^H4428 Ахсафа,^H407	βασιλέα^G935 Συμοων, βασιλέα^G935 Μαρρων, βασιλέα^G935 Αζιφ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 תַּעְנַךְ֙ ^H8590 אֶחָ֔ד ^H259 מֶ֥לֶךְ ^H4428 מְגִדּ֖וֹ ^H4023 אֶחָֽד׃ ^H259	21	один^H259 царь^H4428 Фаанаха,^H8590 один^H259 царь^H4428 Мегиддона,^H4023	βασιλέα^G935 Καδης, βασιλέα^G935 Ταναχ,
מֶ֤לֶךְ ^H4428 קֶ֙דֶשׁ֙ ^H6943 אֶחָ֔ד ^H259 מֶֽלֶךְ־^H4428יָקְנֳעָ֥ם ^H3362 לַכַּרְמֶ֖ל ^H3760 אֶחָֽד׃ ^H259	22	один^H259 царь^H4428 Кедеса,^H6943 один^H259 царь^H4428 Иокнеама^H3362 при Кармиле,^H3760	βασιλέα^G935 Μαγεδων,^G717 βασιλέα^G935 Ιεκοναμ τοῦ^G3588 Χερμελ,
מֶ֥לֶךְ ^H4428 דּ֛וֹר ^H1756 לְנָפַ֥ת ^H5299 דּ֖וֹר ^H1756 אֶחָ֑ד ^H259 מֶֽלֶךְ־^H4428גּוֹיִ֥ם ^H1471 לְגִלְגָּ֖ל ^H1537 אֶחָֽד׃ ^H259	23	один^H259 царь^H4428 Дора^H1756 при Нафаф-^H5299Доре,^H1756 один^H259 царь^H4428 Гоима^H1471 в Галгале,^H1537	βασιλέα^G935 Δωρ τοῦ^G3588 Ναφεδδωρ, βασιλέα^G935 Γωιμ τῆς^G3588 Γαλιλαίας,^G1056
מֶ֥לֶךְ ^H4428 תִּרְצָ֖ה ^H8656 אֶחָ֑ד ^H259 כָּל־^H3605מְלָכִ֖ים ^H4428 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וְאֶחָֽד׃ ^H259 פ	24	один^H259 царь^H4428 Фирцы.^H8656 Всех царей^H4428 тридцать^H7970 один.^H259	βασιλέα^G935 Θαρσα· πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 βασιλεῖς^G935 εἴκοσι^G1501 ἐννέα.^G1767

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 12