Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 17

וַיְהִ֤י ^H1961 הַגּוֹרָל֙ ^H1486 לְמַטֵּ֣ה ^H4294 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 כִּי־^H3588ה֖וּא ^H1931 בְּכ֣וֹר ^H1060 יוֹסֵ֑ף ^H3130 לְמָכִיר֩ ^H4353 בְּכ֨וֹר ^H1060 מְנַשֶּׁ֜ה ^H4519 אֲבִ֣י ^H1 הַגִּלְעָ֗ד ^H1568 כִּ֣י ^H3588 ה֤וּא ^H1931 הָיָה֙ ^H1961 אִ֣ישׁ ^H376 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 וַֽיְהִי־^H1961ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד ^H1568 וְהַבָּשָֽׁן׃ ^H1316	1	И выпал жребий^H1486 колену^H4294 Манассии,^H4519 так как он был первенец^H1060 Иосифа.^H3130 Махиру,^H4353 первенцу^H1060 Манассии,^H4519 отцу^H1 Галаада,^H1568 который был храбр^H376 на войне,^H4421 достался Галаад^H1568 и Васан.^H1316	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Μανασση,^G3128 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 πρωτότοκος^G4416 τῷ^G3588 Ιωσηφ·^G2501 τῷ^G3588 Μαχιρ πρωτοτόκῳ^G4416 Μανασση^G3128 πατρὶ^G3962 Γαλααδ [ἀνὴρ^G435 γὰρ^G1063 πολεμιστὴς ἦν]^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Γαλααδίτιδι καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασανίτιδι.
וַ֠יְהִי ^H1961 לִבְנֵ֨י ^H1121 מְנַשֶּׁ֥ה ^H4519 הַנּוֹתָרִים֮ ^H3498 לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ ^H4940 לִבְנֵ֨י ^H1121 אֲבִיעֶ֜זֶר ^H44 וְלִבְנֵי־^H1121חֵ֗לֶק ^H2507 וְלִבְנֵ֤י ^H1121 אַשְׂרִיאֵל֙ ^H844 וְלִבְנֵי־^H1121שֶׁ֔כֶם ^H7928 וְלִבְנֵי־^H1121חֵ֖פֶר ^H2660 וְלִבְנֵ֣י ^H1121 שְׁמִידָ֑ע ^H8061 אֵ֠לֶּה ^H428 בְּנֵ֨י ^H1121 מְנַשֶּׁ֧ה ^H4519 בֶּן־^H1121יוֹסֵ֛ף ^H3130 הַזְּכָרִ֖ים ^H2145 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ^H4940	2	Достались уделы и прочим^H3498 сынам^H1121 Манассии,^H4519 по племенам^H4940 их, и сынам^H1121 Авиезера,^H44 и сынам^H1121 Хелека,^H2507 и сынам^H1121 Асриила,^H844 и сынам^H1121 Шехема,^H7928 и сынам^H1121 Хефера,^H2660 и сынам^H1121 Шемиды.^H8061 Вот дети^H1121 Манассии,^H4519 сына^H1121 Иосифова,^H3130 мужеского^H2145 пола,^H2145 по племенам^H4940 их.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Μανασση^G3128 τοῖς^G3588 λοιποῖς^G3062 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν,^G846 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ιεζερ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κελεζ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ιεζιηλ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Συχεμ^G4966 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Συμαριμ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Οφερ· οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ἄρσενες^G730 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν.^G846
וְלִצְלָפְחָד֩ ^H6765 בֶּן־^H1121חֵ֨פֶר ^H2660 בֶּן־^H1121גִּלְעָ֜ד ^H1568 בֶּן־^H1121מָכִ֣יר ^H4353 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 לֹא־^H3808הָ֥יוּ ^H1961 ל֛וֹ בָּנִ֖ים ^H1121 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518בָּנ֑וֹת ^H1323 וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 שְׁמ֣וֹת ^H8034 בְּנֹתָ֔יו ^H1323 מַחְלָ֣ה ^H4244 וְנֹעָ֔ה ^H5270 חָגְלָ֥ה ^H2295 מִלְכָּ֖ה ^H4435 וְתִרְצָֽה׃ ^H8656	3	У Салпаада^H6765 же, сына^H1121 Хеферова,^H2660 сына^H1121 Галаадова,^H1568 сына^H1121 Махирова,^H4353 сына^H1121 Манассиина,^H4519 не было сыновей,^H1121 а только дочери.^H1323 Вот имена^H8034 дочерей^H1323 его: Махла,^H4244 Ноа,^H5270 Хогла,^H2295 Милка^H4435 и Фирца.^H8656	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαλπααδ υἱῷ^G5207 Οφερ, οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 υἱοὶ^G5207 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 θυγατέρες,^G2364 καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Σαλπααδ· Μααλα καὶ^G2532 Νουα καὶ^G2532 Εγλα καὶ^G2532 Μελχα καὶ^G2532 Θερσα.
וַתִּקְרַ֡בְנָה ^H7126 לִפְנֵי֩ ^H6440 אֶלְעָזָ֨ר ^H499 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 וְלִפְנֵ֣י ^H6440 ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֗וּן ^H5126 וְלִפְנֵ֤י ^H6440 הַנְּשִׂיאִים֙ ^H5387 לֵאמֹ֔ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3069 צִוָּ֣ה ^H6680 אֶת־^H853מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לָֽתֶת־^H5414לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה ^H5159 בְּת֣וֹךְ ^H8432 אַחֵ֑ינוּ ^H251 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 לָהֶ֜ם אֶל־^H413פִּ֤י ^H6310 יְהוָה֙ ^H3069 נַֽחֲלָ֔ה ^H5159 בְּת֖וֹךְ ^H8432 אֲחֵ֥י ^H251 אֲבִיהֶֽן׃ ^H1	4	Они пришли^H7126 к^H3942 священнику^H3548 Елеазару^H499 и к^H3942 Иисусу,^H3091 сыну^H1121 Навину,^H5126 и к^H3942 начальникам,^H5387 и сказали:^H559 Господь^H3068 повелел^H6680 Моисею^H4872 дать^H5414 нам удел^H5159 между^H8432 братьями^H251 нашими. И дан^H5414 им удел,^H5159 по повелению^H6310 Господню,^H3068 между^H8432 братьями^H251 отца^H1 их.	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐναντίον^G1726 Ελεαζαρ^G1648 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 Ἰησοῦ^G2424 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 λέγουσαι^G3004 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐνετείλατο^G1781 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Μωυσῆ^G3475 δοῦναι^G1325 ἡμῖν^G1473 κληρονομίαν^G2817 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ἡμῶν.^G1473 καὶ^G2532 ἐδόθη^G1325 αὐταῖς^G846 διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 κλῆρος^G2819 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 חַבְלֵֽי־^H2256מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 עֲשָׂרָ֑ה ^H6235 לְבַ֞ד ^H905 מֵאֶ֤רֶץ ^H776 הַגִּלְעָד֙ ^H1568 וְהַבָּשָׁ֔ן ^H1316 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מֵעֵ֥בֶר ^H5676 לַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	5	И выпало^H5307 Манассии^H4519 десять^H6235 участков,^H2256 кроме земли^H776 Галаадской^H1568 и Васанской,^H1316 которая за^H5676 Иорданом;^H3383	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ὁ^G3588 σχοινισμὸς αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 Ανασσα καὶ^G2532 πεδίον Λαβεκ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Γαλααδ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου·^G2446
כִּ֚י ^H3588 בְּנ֣וֹת ^H1323 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 נָחֲל֥וּ ^H5157 נַחֲלָ֖ה ^H5159 בְּת֣וֹךְ ^H8432 בָּנָ֑יו ^H1121 וְאֶ֙רֶץ֙ ^H776 הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 הָיְתָ֥ה ^H1961 לִבְנֵֽי־^H1121מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 הַנּֽוֹתָרִֽים׃ ^H3498	6	ибо дочери^H1323 Манассии^H4519 получили^H5157 удел^H5159 среди^H8432 сыновей^H1121 его, а земля^H776 Галаадская^H1568 досталась прочим^H3498 сыновьям^H1121 Манассии.^H4519	ὅτι^G3754 θυγατέρες^G2364 υἱῶν^G5207 Μανασση^G3128 ἐκληρονόμησαν^G2816 κλῆρον^G2819 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν·^G846 ἡ^G3588 δὲ^G1161 γῆ^G1065 Γαλααδ ἐγενήθη^G1096 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Μανασση^G3128 τοῖς^G3588 καταλελειμμένοις.^G2641
וַיְהִ֤י ^H1961 גְבוּל־^H1366מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 מֵֽאָשֵׁ֔ר ^H836 הַֽמִּכְמְתָ֔ת ^H4366 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 שְׁכֶ֑ם ^H7927 וְהָלַ֤ךְ ^H1980 הַגְּבוּל֙ ^H1366 אֶל־^H413הַיָּמִ֔ין ^H3225 אֶל־^H413יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃ ^H5887	7	Предел^H1366 Манассии^H4519 идет от Асира^H836 к Михмефафу,^H4366 который против^H5921 ^H6440 Сихема;^H7927 отсюда предел^H1366 идет^H1980 направо^H3225 к жителям^H3427 Ен-Таппуаха.^H5887	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὅρια^G3725 υἱῶν^G5207 Μανασση^G3128 Δηλαναθ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 υἱῶν^G5207 Αναθ, καὶ^G2532 πορεύεται^G4198 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 ἐπὶ^G1909 Ιαμιν καὶ^G2532 Ιασσιβ ἐπὶ^G1909 πηγὴν^G4077 Θαφθωθ·
לִמְנַשֶּׁ֕ה ^H4519 הָיְתָ֖ה ^H1961 אֶ֣רֶץ ^H776 תַּפּ֑וּחַ ^H8599 וְתַפּ֛וּחַ ^H8599 אֶל־^H413גְּב֥וּל ^H1366 מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 לִבְנֵ֥י ^H1121 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	8	Земля^H776 Таппуах^H8599 досталась Манассии,^H4519 а город Таппуах^H8599 у предела^H1366 Манассиина^H4519 — сынам^H1121 Ефремовым.^H669	τῷ^G3588 Μανασση^G3128 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 Θαφεθ ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 Μανασση^G3128 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Εφραιμ.^G2187
וְיָרַ֣ד ^H3381 הַגְּבוּל֩ ^H1366 נַ֨חַל ^H5158 קָנָ֜ה ^H7071 נֶ֣גְבָּה ^H5045 לַנַּ֗חַל ^H5158 עָרִ֤ים ^H5892 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 לְאֶפְרַ֔יִם ^H669 בְּת֖וֹךְ ^H8432 עָרֵ֣י ^H5892 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וּגְב֤וּל ^H1366 מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 מִצְּפ֣וֹן ^H6828 לַנַּ֔חַל ^H5158 וַיְהִ֥י ^H1961 תֹצְאֹתָ֖יו ^H8444 הַיָּֽמָּה׃ ^H3220	9	Отсюда предел^H1366 нисходит^H3381 к потоку^H5158 Кане,^H7071 с южной^H5045 стороны^H5045 потока.^H5158 Города^H5892 сии принадлежат Ефрему,^H669 хотя находятся среди^H8432 городов^H5892 Манассии.^H4519 Предел^H1366 Манассии^H4519 — на северной^H6828 стороне^H6828 потока^H5158 и оканчивается^H8444 морем.^H3220	καὶ^G2532 καταβήσεται^G2597 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 ἐπὶ^G1909 φάραγγα^G5327 Καρανα ἐπὶ^G1909 λίβα^G3047 κατὰ^G2596 φάραγγα^G5327 Ιαριηλ, τερέμινθος τῷ^G3588 Εφραιμ^G2187 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 πόλεως^G4172 Μανασση·^G3128 καὶ^G2532 ὅρια^G3725 Μανασση^G3128 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βορρᾶν^G1005 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χειμάρρουν,^G5493 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 διέξοδος^G1327 θάλασσα.^G2281
נֶ֣גְבָּה ^H5045 לְאֶפְרַ֗יִם ^H669 וְצָפ֙וֹנָה֙ ^H6828 לִמְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 וַיְהִ֥י ^H1961 הַיָּ֖ם ^H3220 גְּבוּל֑וֹ ^H1366 וּבְאָשֵׁר֙ ^H836 יִפְגְּע֣וּן ^H6293 מִצָּפ֔וֹן ^H6828 וּבְיִשָּׂשכָ֖ר ^H3485 מִמִּזְרָֽח׃ ^H4217	10	Что к югу,^H5045 то Ефремово,^H669 а что к северу,^H6828 то Манассиино;^H4519 море^H3220 же было пределом^H1366 их; к Асиру^H836 примыкали^H6293 они с северной^H6828 стороны^H6828 и к Иссахару^H3485 с восточной.^H4217	ἀπὸ^G575 λιβὸς^G3047 τῷ^G3588 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 βορρᾶν^G1005 Μανασση,^G3128 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 ὅρια^G3725 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ασηρ^G768 συνάψουσιν ἐπὶ^G1909 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισσαχαρ^G2466 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν.^G395
וַיְהִ֨י ^H1961 לִמְנַשֶּׁ֜ה ^H4519 בְּיִשָּׂשכָ֣ר ^H3485 וּבְאָשֵׁ֗ר ^H836 בֵּית־שְׁאָ֣ן ^H1052 וּ֠בְנוֹתֶיהָ ^H1323 וְיִבְלְעָ֨ם ^H2991 וּבְנוֹתֶ֜יהָ ^H1323 וְֽאֶת־^H853יֹשְׁבֵ֧י ^H3427 דֹ֣אר ^H1756 וּבְנוֹתֶ֗יהָ ^H1323 וְיֹשְׁבֵ֤י ^H3427 עֵֽין־דֹּר֙ ^H5874 וּבְנֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְיֹשְׁבֵ֤י ^H3427 תַעְנַךְ֙ ^H8590 וּבְנֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְיֹשְׁבֵ֥י ^H3427 מְגִדּ֖וֹ ^H4023 וּבְנוֹתֶ֑יהָ ^H1323 שְׁלֹ֖שֶׁת ^H7969 הַנָּֽפֶת׃ ^H5316	11	У Иссахара^H3485 и Асира^H836 принадлежат Манассии^H4519 Беф-Сан^H1052 и зависящие^H1323 от него места,^H1323 Ивлеам^H2991 и зависящие^H1323 от него места,^H1323 жители^H3427 Дора^H1756 и зависящие^H1323 от него места,^H1323 жители^H3427 Ен-Дора^H5874 и зависящие^H1323 от него места,^H1323 жители^H3427 Фаанаха^H8590 и зависящие^H1323 от него места,^H1323 жители^H3427 Мегиддона^H4023 и зависящие^H1323 от него места,^H1323 и третья^H7969 часть^H7969 Нафефа.^H5316	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Μανασση^G3128 ἐν^G1722 Ισσαχαρ^G2466 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ασηρ^G768 Βαιθσαν καὶ^G2532 αἱ^G3588 κῶμαι^G2864 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Δωρ καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Μαγεδδω καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 τῆς^G3588 Ναφετα καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς.^G846
וְלֹ֤א ^H3808 יָכְלוּ֙ ^H3201 בְּנֵ֣י ^H1121 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 לְהוֹרִ֖ישׁ ^H3423 אֶת־^H853הֶֽעָרִ֣ים ^H5892 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיּ֙וֹאֶל֙ ^H2974 הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 לָשֶׁ֖בֶת ^H3427 בָּאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	12	Сыны^H1121 Манассиины^H4519 не могли^H3201 выгнать^H3423 жителей городов^H5892 сих, и Хананеи^H3669 остались^H2974 жить^H3427 в земле^H776 сей.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνάσθησαν^G1410 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Μανασση^G3128 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ταύτας,^G3778 καὶ^G2532 ἤρχετο^G757 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 κατοικεῖν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ·^G3778
וַֽיְהִ֗י ^H1961 כִּ֤י ^H3588 חָֽזְקוּ֙ ^H2388 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּתְּנ֥וּ ^H5414 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 לָמַ֑ס ^H4522 וְהוֹרֵ֖שׁ ^H3423 לֹ֥א ^H3808 הוֹרִישֽׁוֹ׃ ^H3423 ס	13	Когда же сыны^H1121 Израилевы^H3478 пришли^H2388 в силу,^H2388 тогда Хананеев^H3669 сделали^H5414 они данниками,^H4522 но изгнать^H3423 не изгнали^H3423 их.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 καὶ^G2532 ἐπεὶ^G1893 κατίσχυσαν^G2729 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τοὺς^G3588 Χαναναίους^G5478 ὑπηκόους,^G5255 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 οὐκ^G3364 ἐξωλέθρευσαν.
וַֽיְדַבְּרוּ֙ ^H1696 בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹסֵ֔ף ^H3130 אֶת־^H854יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לֵאמֹ֑ר ^H559 מַדּוּעַ֩ ^H4069 נָתַ֨תָּה ^H5414 לִּ֜י נַחֲלָ֗ה ^H5159 גּוֹרָ֤ל ^H1486 אֶחָד֙ ^H259 וְחֶ֣בֶל ^H2256 אֶחָ֔ד ^H259 וַֽאֲנִ֣י ^H589 עַם־^H5971רָ֔ב ^H7227 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834עַד־^H5704כֹּ֖ה ^H3541 בֵּֽרְכַ֥נִי ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	Сыны^H1121 Иосифа^H3130 говорили^H1696 Иисусу^H3091 и сказали:^H559 почему ты дал^H5414 мне в удел^H5159 один^H259 жребий^H1486 и один^H259 участок,^H2256 тогда как я многолюден,^H7227 ^H5971 потому что^H5704 так^H3541 благословил^H1288 меня Господь?^H3068	Ἀντεῖπαν^G471 δὲ^G1161 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιωσηφ^G2501 τῷ^G3588 Ἰησοῦ^G2424 λέγοντες^G3004 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἐκληρονόμησας^G2816 ἡμᾶς^G1473 κλῆρον^G2819 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 σχοίνισμα ἕν;^G1519 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 λαὸς^G2992 πολύς^G4183 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εὐλόγησέν^G2127 με.^G1473
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 אִם־^H518עַם־^H5971רַ֤ב ^H7227 אַתָּה֙ ^H859 עֲלֵ֣ה ^H5927 לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה ^H3293 וּבֵרֵאתָ֤ ^H1254 לְךָ֙ שָׁ֔ם ^H8033 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 הַפְּרִזִּ֖י ^H6522 וְהָֽרְפָאִ֑ים ^H7497 כִּֽי־^H3588אָ֥ץ ^H213 לְךָ֖ הַר־^H2022אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	15	Иисус^H3091 сказал^H559 им: если ты многолюден,^H7227 ^H5971 то пойди^H5927 в леса^H3293 и там, в земле Ферезеев^H6522 и Рефаимов,^H7497 расчисти^H1254 ^H776 себе место, если гора^H2022 Ефремова^H669 для тебя тесна.^H213	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἰησοῦς^G2424 Εἰ^G1487 λαὸς^G2992 πολὺς^G4183 εἶ,^G1510 ἀνάβηθι^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 δρυμὸν καὶ^G2532 ἐκκάθαρον^G1571 σεαυτῷ,^G4572 εἰ^G1487 στενοχωρεῖ^G4729 σε^G4771 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Εφραιμ.^G2187
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹסֵ֔ף ^H3130 לֹֽא־^H3808יִמָּ֥צֵא ^H4672 לָ֖נוּ הָהָ֑ר ^H2022 וְרֶ֣כֶב ^H7393 בַּרְזֶ֗ל ^H1270 בְּכָל־^H3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 הַיֹּשֵׁ֣ב ^H3427 בְּאֶֽרֶץ־^H776הָעֵ֔מֶק ^H6010 לַֽאֲשֶׁ֤ר ^H834 בְּבֵית־שְׁאָן֙ ^H1052 וּבְנוֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְלַֽאֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 יִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157	16	Сыны^H1121 Иосифа^H3130 сказали:^H559 не останется^H4672 за нами гора,^H2022 потому что железные^H1270 колесницы^H7393 у всех Хананеев,^H3669 живущих^H3427 ^H776 на долине,^H6010 как у тех, которые в Беф-Сане^H1052 и в зависящих^H1323 от него местах,^H1323 так и у тех, которые на долине^H6010 Изреельской.^H3157	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὐκ^G3364 ἀρκέσει^G714 ἡμῖν^G1473 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἵππος^G2462 ἐπίλεκτος καὶ^G2532 σίδηρος^G4604 τῷ^G3588 Χαναναίῳ^G5478 τῷ^G3588 κατοικοῦντι^G2730 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 Βαιθσαν καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κώμαις^G2968 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι Ιεζραελ.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יוֹסֵ֔ף ^H3130 לְאֶפְרַ֥יִם ^H669 וְלִמְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 לֵאמֹ֑ר ^H559 עַם־^H5971רַ֣ב ^H7227 אַתָּ֗ה ^H859 וְכֹ֤חַ ^H3581 גָּדוֹל֙ ^H1419 לָ֔ךְ לֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל ^H1486 אֶחָֽד׃ ^H259	17	Но Иисус^H3091 сказал^H559 дому^H1004 Иосифову,^H3130 Ефрему^H669 и Манассии:^H4519 ты многолюден^H7227 ^H5971 и сила^H3581 у тебя велика;^H1419 не один^H259 жребий^H1486 будет у тебя:	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ιωσηφ^G2501 Εἰ^G1487 λαὸς^G2992 πολὺς^G4183 εἶ^G1510 καὶ^G2532 ἰσχὺν^G2479 μεγάλην^G3173 ἔχεις,^G2192 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 κλῆρος^G2819 εἷς·^G1519
כִּ֣י ^H3588 הַ֤ר ^H2022 יִֽהְיֶה־^H1961לָּךְ֙ כִּֽי־^H3588יַ֣עַר ^H3293 ה֔וּא ^H1931 וּבֵ֣רֵאת֔וֹ ^H1254 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו ^H8444 כִּֽי־^H3588תוֹרִ֣ישׁ ^H3423 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֗י ^H3669 כִּ֣י ^H3588 רֶ֤כֶב ^H7393 בַּרְזֶל֙ ^H1270 ל֔וֹ כִּ֥י ^H3588 חָזָ֖ק ^H2389 הֽוּא׃ ^H1931 פ	18	и гора^H2022 будет твоею, и лес^H3293 сей; ты расчистишь^H1254 его, и он будет твой до самого конца^H8444 его; ибо ты изгонишь^H3423 Хананеев,^H3669 хотя у них колесницы^H7393 железные,^H1270 и хотя они сильны.^H2389	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 δρυμὸς ἔσται^G1510 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 δρυμός ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι·^G4771 καὶ^G2532 ὅταν^G3752 ἐξολεθρεύσῃς^G1842 τὸν^G3588 Χαναναῖον, ὅτι^G3754 ἵππος^G2462 ἐπίλεκτός ἐστιν^G1510 αὐτῷ,^G846 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 ὑπερισχύεις αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll