| וַיֵּצֵ֞א H3318 הַגּוֹרָ֤ל H1486 הַשֵּׁנִי֙ H8145 לְשִׁמְע֔וֹן H8095 לְמַטֵּ֥ה H4294 בְנֵֽי־H1121שִׁמְע֖וֹן H8095 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם H4940 וַֽיְהִי֙ H1961 נַֽחֲלָתָ֔ם H5159 בְּת֖וֹךְ H8432 נַחֲלַ֥ת H5159 בְּנֵֽי־H1121יְהוּדָֽה׃ H3063 |
1 |
ВторойH8145 жребийH1486 вышелH3318 Симеону,H8095 коленуH4294 сыновH1121 Симеоновых,H8095 по племенамH4940 их; и был уделH5159 их средиH8432 уделаH5159 сыновH1121 Иудиных.H3063 |
ΚαὶG2532 ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 δεύτεροςG1208 κλῆροςG2819 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Συμεων,G4826 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 ἡG3588 κληρονομίαG2817 αὐτῶνG846 ἀνὰG303 μέσονG3319 κλήρωνG2819 υἱῶνG5207 Ιουδα.G2448 |
| וַיְהִ֥י H1961 לָהֶ֖ם H1992 בְּנַֽחֲלָתָ֑ם H5159 בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע H884 וְשֶׁ֖בַע H7652 וּמוֹלָדָֽה׃ H4137 |
2 |
В уделеH5159 их были: ВирсавияH884 или Шева,H7652 Молада,H4137 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 ὁG3588 κλῆροςG2819 αὐτῶνG846 Βηρσαβεε καὶG2532 Σαμαα καὶG2532 Κωλαδαμ |
| וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל H2705 וּבָלָ֖ה H1088 וָעָֽצֶם׃ H6107 |
3 |
Хацар-Шуал,H2705 ВалаH1088 и Ацем,H6107 |
καὶG2532 Αρσωλα καὶG2532 Βωλα καὶG2532 Ασομ |
| וְאֶלְתּוֹלַ֥ד H513 וּבְת֖וּל H1329 וְחָרְמָֽה׃ H2767 |
4 |
Елтолад,H513 ВефулH1329 и Хорма,H2767 |
καὶG2532 Ελθουλα καὶG2532 Βουλα καὶG2532 Ερμα |
| וְצִֽקְלַ֥ג H6860 וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת H1024 וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃ H2701 |
5 |
Циклаг,H6860 Беф-МаркавофH1024 и Хацар-Суса,H2701 |
καὶG2532 Σικελακ καὶG2532 Βαιθμαχερεβ καὶG2532 Σαρσουσιν |
| וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת H1034 וְשָֽׁרוּחֶ֑ן H8287 עָרִ֥ים H5892 שְׁלֹשׁ־H7969עֶשְׂרֵ֖ה H6240 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
6 |
Беф-ЛеваофH1034 и Шарухен:H8287 тринадцатьH7969 H6240 городовH5892 с их селами.H2691 |
καὶG2532 Βαθαρωθ καὶG2532 οἱG3588 ἀγροὶG68 αὐτῶν,G846 πόλειςG4172 δέκαG1176 τρεῖςG5140 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν·G846 |
| עַ֥יִן H5871 ׀ רִמּ֖וֹן H7417 וָעֶ֣תֶר H6281 וְעָשָׁ֑ן H6228 עָרִ֥ים H5892 אַרְבַּ֖ע H702 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
7 |
Аин,H5871 Риммон,H7417 ЕферH6281 и Ашан:H6228 четыреH702 городаH5892 с селамиH2691 их, |
Ερεμμων καὶG2532 Θαλχα καὶG2532 Εθερ καὶG2532 Ασαν, πόλειςG4172 τέσσαρεςG5064 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶνG846 |
| וְכָל־H3605הַֽחֲצֵרִ֗ים H2691 אֲשֶׁ֤ר H834 סְבִיבוֹת֙ H5439 הֶֽעָרִ֣ים H5892 הָאֵ֔לֶּה H428 עַד־H5704בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר H1192 רָ֣אמַת H7414 נֶ֑גֶב H5045 זֹ֗את H2063 נַחֲלַ֛ת H5159 מַטֵּ֥ה H4294 בְנֵֽי־H1121שִׁמְע֖וֹן H8095 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ H4940 |
8 |
и все села,H2691 которые находились вокругH5439 городовH5892 сих даже до Ваалаф-Беера,H1192 или южнойH5045 Рамы.H7414 Вот уделH5159 коленаH4294 сыновH1121 Симеоновых,H8095 по племенамH4940 их. |
κύκλῳG2945 τῶνG3588 πόλεωνG4172 αὐτῶνG846 ἕωςG2193 Βαρεκ πορευομένωνG4198 Βαμεθ κατὰG2596 λίβα.G3047 αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 ΣυμεωνG4826 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν.G846 |
| מֵחֶ֙בֶל֙ H2256 בְּנֵ֣י H1121 יְהוּדָ֔ה H3063 נַחֲלַ֖ת H5159 בְּנֵ֣י H1121 שִׁמְע֑וֹן H8095 כִּֽי־H3588הָיָ֞ה H1961 חֵ֤לֶק H2506 בְּנֵֽי־H1121יְהוּדָה֙ H3063 רַ֣ב H7227 מֵהֶ֔ם H1992 וַיִּנְחֲל֥וּ H5159 בְנֵֽי־H1121שִׁמְע֖וֹן H8095 בְּת֥וֹךְ H8432 נַחֲלָתָֽם׃ H5159 פ |
9 |
От участкаH2256 сыновH1121 ИудиныхH3063 выделен уделH5159 колену сыновH1121 Симеоновых.H8095 Так как участокH2506 сыновH1121 ИудиныхH3063 был слишкомH7227 великH7227 для них, то сыныH1121 СимеоновыH8095 и получилиH5157 уделH5157 средиH8432 их удела.H5159 |
ἀπὸG575 τοῦG3588 κλήρουG2819 ΙουδαG2448 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 Συμεων,G4826 ὅτιG3754 ἐγενήθηG1096 ἡG3588 μερὶςG3310 υἱῶνG5207 ΙουδαG2448 μείζωνG3173 τῆςG3588 αὐτῶν·G846 καὶG2532 ἐκληρονόμησανG2816 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΣυμεωνG4826 ἐνG1722 μέσῳG3319 τοῦG3588 κλήρουG2819 αὐτῶν.G846 |
| וַיַּ֙עַל֙ H5927 הַגּוֹרָ֣ל H1486 הַשְּׁלִישִׁ֔י H7992 לִבְנֵ֥י H1121 זְבוּלֻ֖ן H2074 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 וַיְהִ֛י H1961 גְּב֥וּל H1366 נַחֲלָתָ֖ם H5159 עַד־H5704שָׂרִֽיד׃ H8301 |
10 |
ТретийH7992 жребийH1486 выпалH5927 сынамH1121 ЗавулоновымH2074 по племенамH4940 их, и простирался пределH1366 уделаH5159 их до Сарида;H8301 |
ΚαὶG2532 ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 κλῆροςG2819 ὁG3588 τρίτοςG5154 τῷG3588 ΖαβουλωνG2194 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν.G846 ἔσταιG1510 τὰG3588 ὅριαG3725 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 αὐτῶνG846 Εσεδεκ |
| וְעָלָ֨ה H5927 גְבוּלָ֧ם H1366 ׀ לַיָּ֛מָּה H3220 וּמַרְעֲלָ֖ה H4831 וּפָגַ֣ע H6293 בְּדַבָּ֑שֶׁת H1708 וּפָגַע֙ H6293 אֶל־H413הַנַּ֔חַל H5158 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921פְּנֵ֥י H6440 יָקְנְעָֽם׃ H3362 |
11 |
пределH1366 их восходитH5927 к морюH3220 и МаралеH4831 и примыкаетH6293 к ДабешефуH1708 и примыкаетH6293 к потоку,H5158 который предH5921 H6440 Иокнеамом;H3362 |
Γωλα· ὅριαG3725 αὐτῶνG846 ἡG3588 θάλασσαG2281 καὶG2532 Μαραγελλα καὶG2532 συνάψει ἐπὶG1909 Βαιθαραβα εἰςG1519 τὴνG3588 φάραγγα,G5327 ἥG3739 ἐστινG1510 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 Ιεκμαν, |
| וְשָׁ֣ב H7725 מִשָּׂרִ֗יד H8301 קֵ֚דְמָה H6924 מִזְרַ֣ח H4217 הַשֶּׁ֔מֶשׁ H8121 עַל־H5921גְּב֥וּל H1366 כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר H3696 וְיָצָ֥א H3318 אֶל־H413הַדָּֽבְרַ֖ת H1705 וְעָלָ֥ה H5927 יָפִֽיעַ׃ H3309 |
12 |
от СаридаH8301 идетH7725 назадH7725 к восточнойH6924 стороне,H6924 к востокуH4217 солнца,H8121 до пределаH1366 Кислоф-Фавора;H3696 отсюда идетH3318 к ДаврафуH1705 и восходитH5927 к Иафие;H3309 |
καὶG2532 ἀνέστρεψενG390 ἀπὸG575 Σεδδουκ ἐξG1537 ἐναντίαςG1727 ἀπ᾽G575 ἀνατολῶνG395 Βαιθσαμυς ἐπὶG1909 τὰG3588 ὅριαG3725 Χασελωθαιθ καὶG2532 διελεύσεταιG1330 ἐπὶG1909 Δαβιρωθ καὶG2532 προσαναβήσεταιG4320 ἐπὶG1909 Φαγγαι |
| וּמִשָּׁ֤ם H8033 עָבַר֙ H5674 קֵ֣דְמָה H6924 מִזְרָ֔חָה H4217 גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר H1662 עִתָּ֣ה קָצִ֑ין H6278 וְיָצָ֛א H3318 רִמּ֥וֹן H7417 הַמְּתֹאָ֖ר H7417 הַנֵּעָֽה׃ H5269 |
13 |
отсюда проходитH5674 к востокуH4217 H6924 в Геф-Хефер,H1662 в Итту-Кацин,H6278 и идетH3318 к Риммону,H7417 МифоаруH8388 и Нее;H5269 |
καὶG2532 ἐκεῖθενG1564 περιελεύσεταιG4022 ἐξG1537 ἐναντίαςG1727 ἐπ᾽G1909 ἀνατολὰςG395 ἐπὶG1909 Γεβερε ἐπὶG1909 πόλινG4172 Κατασεμ καὶG2532 διελεύσεταιG1330 ἐπὶG1909 Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα |
| וְנָסַ֤ב H5437 אֹתוֹ֙ H853 הַגְּב֔וּל H1366 מִצְּפ֖וֹן H6828 חַנָּתֹ֑ן H2615 וְהָיוּ֙ H1961 תֹּֽצְאֹתָ֔יו H8444 גֵּ֖י H1516 יִפְתַּח־אֵֽל׃ H3317 |
14 |
и поворачиваетH5437 пределH1366 от севераH6828 к ХаннафонуH2615 и оканчиваетсяH8444 долиноюH1516 Ифтах-Ел;H3317 |
καὶG2532 περιελεύσεταιG4022 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 βορρᾶνG1005 ἐπὶG1909 Αμωθ, καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 διέξοδοςG1327 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 Γαιφαηλ |
| וְקַטָּ֤ת H7005 וְנַֽהֲלָל֙ H5096 וְשִׁמְר֔וֹן H8110 וְיִדְאֲלָ֖ה H3030 וּבֵ֣ית לָ֑חֶם H1035 עָרִ֥ים H5892 שְׁתֵּים־H8147עֶשְׂרֵ֖ה H6240 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
15 |
далее: Каттаф,H7005 Нагалал,H5096 Шимрон,H8110 ИдеалаH3030 и Вифлеем:H1035 двенадцатьH8147 H6240 городовH5892 с их селами.H2691 |
καὶG2532 Καταναθ καὶG2532 Ναβααλ καὶG2532 Συμοων καὶG2532 ΙεριχωG2410 καὶG2532 Βαιθμαν. |
| זֹ֛את H2063 נַחֲלַ֥ת H5159 בְּנֵֽי־H1121זְבוּלֻ֖ן H2074 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם H4940 הֶֽעָרִ֥ים H5892 הָאֵ֖לֶּה H428 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 פ |
16 |
Вот уделH5159 сыновH1121 Завулоновых,H2074 по их племенам;H4940 вот городаH5892 и селаH2691 их. |
αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 ΖαβουλωνG2194 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν,G846 πόλειςG4172 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν.G846 |
| לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר H3485 יָצָ֖א H3318 הַגּוֹרָ֣ל H1486 הָֽרְבִיעִ֑י H7243 לִבְנֵ֥י H1121 יִשָּׂשכָ֖ר H3485 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ H4940 |
17 |
ЧетвертыйH7243 жребийH1486 вышелH3318 Иссахару,H3485 сынамH1121 Иссахара,H3485 по племенамH4940 их; |
ΚαὶG2532 τῷG3588 ΙσσαχαρG2466 ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 κλῆροςG2819 ὁG3588 τέταρτος.G5067 |
| וַיְהִ֖י H1961 גְּבוּלָ֑ם H1366 יִזְרְעֶ֥אלָה H3157 וְהַכְּסוּלֹ֖ת H3694 וְשׁוּנֵֽם׃ H7766 |
18 |
пределомH1366 их был: Изреель,H3157 КесуллофH3694 и Сунем,H7766 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τὰG3588 ὅριαG3725 αὐτῶνG846 Ιαζηλ καὶG2532 Χασαλωθ καὶG2532 Σουναν |
| וַחֲפָרַ֥יִם H2663 וְשִׁיאֹ֖ן H7866 וַאֲנָחֲרַֽת׃ H588 |
19 |
Хафараим,H2663 ШионH7866 и Анахараф,H588 |
καὶG2532 Αγιν καὶG2532 Σιωνα καὶG2532 Ρεηρωθ καὶG2532 Αναχερεθ |
| וְהָֽרַבִּ֥ית H7245 וְקִשְׁי֖וֹן H7191 וָאָֽבֶץ׃ H77 |
20 |
Раввиф,H7245 КишионH7191 и Авец,H77 |
καὶG2532 Δαβιρων καὶG2532 Κισων καὶG2532 Ρεβες |
| וְרֶ֧מֶת H7432 וְעֵין־גַּנִּ֛ים H5873 וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה H5876 וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃ H1048 |
21 |
Ремеф,H7432 Ен-Ганним,H5873 Ен-ХаддаH5876 и Беф-Пацец;H1048 |
καὶG2532 Ρεμμας καὶG2532 Ιεων καὶG2532 Τομμαν καὶG2532 Αιμαρεκ καὶG2532 Βηρσαφης, |
| וּפָגַע֩ H6293 הַגְּב֨וּל H1366 בְּתָב֤וֹר H8396 [וְשַׁחֲצוּמָה כ] (וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ H7831 ק) וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ H1053 וְהָי֛וּ H1961 תֹּצְא֥וֹת H8444 גְּבוּלָ֖ם H1366 הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 עָרִ֥ים H5892 שֵׁשׁ־H8337עֶשְׂרֵ֖ה H6240 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
22 |
и примыкаетH6293 пределH1366 к ФаворуH8396 и ШагацимеH7831 и Вефсамису,H1053 и оканчиваетсяH8444 пределH1366 их у Иордана:H3383 шестнадцатьH8337 H6240 городовH5892 с селамиH2691 их. |
καὶG2532 συνάψει τὰG3588 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 Γαιθβωρ καὶG2532 ἐπὶG1909 Σαλιμ κατὰG2596 θάλασσανG2281 καὶG2532 Βαιθσαμυς, καὶG2532 ἔσταιG1510 αὐτοῦG846 ἡG3588 διέξοδοςG1327 τῶνG3588 ὁρίωνG3725 ὁG3588 Ιορδάνης.G2446 |
| זֹ֗את H2063 נַחֲלַ֛ת H5159 מַטֵּ֥ה H4294 בְנֵֽי־H1121יִשָּׂשכָ֖ר H3485 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 הֶעָרִ֖ים H5892 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 פ |
23 |
Вот уделH5159 коленаH4294 сыновH1121 ИссахаровыхH3485 по племенамH4940 их; вот городаH5892 и селаH2691 их. |
αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 ΙσσαχαρG2466 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν,G846 αἱG3588 πόλειςG4172 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν.G846 |
| וַיֵּצֵא֙ H3318 הַגּוֹרָ֣ל H1486 הַֽחֲמִישִׁ֔י H2549 לְמַטֵּ֥ה H4294 בְנֵֽי־H1121אָשֵׁ֖ר H836 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ H4940 |
24 |
ПятыйH2549 жребийH1486 вышелH3318 коленуH4294 сыновH1121 Асировых,H836 по племенамH4940 их; |
ΚαὶG2532 ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 κλῆροςG2819 ὁG3588 πέμπτοςG3991 Ασηρ.G768 |
| וַיְהִ֖י H1961 גְּבוּלָ֑ם H1366 חֶלְקַ֥ת H2520 וַחֲלִ֖י H2482 וָבֶ֥טֶן H991 וְאַכְשָֽׁף׃ H407 |
25 |
пределомH1366 их были: Хелкаф,H2520 Хали,H2482 ВетенH991 и Ахсаф,H407 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τὰG3588 ὅριαG3725 αὐτῶνG846 ἐξG1537 Ελεκεθ καὶG2532 Αλεφ καὶG2532 Βαιθοκ καὶG2532 Κεαφ |
| וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ H487 וְעַמְעָ֖ד H6008 וּמִשְׁאָ֑ל H4861 וּפָגַ֤ע H6293 בְּכַרְמֶל֙ H3760 הַיָּ֔מָּה H3220 וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃ H7884 |
26 |
Аламелех,H487 АмадH6008 и Мишал;H4861 и примыкаетH6293 предел к КармилуH3760 с западнойH3220 стороныH3220 и к Шихор-Ливнафу;H7884 |
καὶG2532 Ελιμελεκ καὶG2532 Αμιηλ καὶG2532 Μαασα καὶG2532 συνάψει τῷG3588 Καρμήλῳ κατὰG2596 θάλασσανG2281 καὶG2532 τῷG3588 ΣιωνG4622 καὶG2532 Λαβαναθ |
| וְשָׁ֨ב H7725 מִזְרַ֣ח H4217 הַשֶּׁמֶשׁ֮ H8121 בֵּ֣ית דָּגֹן֒ H1016 וּפָגַ֣ע H6293 בִּ֠זְבֻלוּן H2074 וּבְגֵ֨י H1516 יִפְתַּח־אֵ֥ל H3317 צָפ֛וֹנָה H6828 בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק H1025 וּנְעִיאֵ֑ל H5272 וְיָצָ֥א H3318 אֶל־H413כָּב֖וּל H3521 מִשְּׂמֹֽאל׃ H8040 |
27 |
потом идетH7725 назадH7725 к востокуH4217 солнцаH8121 в Беф-Дагон,H1016 и примыкаетH6293 к ЗавулонуH2074 и к долинеH1516 Ифтах-ЕлH3317 с севера,H6828 в Беф-ЕмекH1025 и Неиел,H5272 и идетH3318 у Кавула,H3521 с левойH8040 стороны;H8040 |
καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 ἀπ᾽G575 ἀνατολῶνG395 ἡλίουG2246 καὶG2532 Βαιθεγενεθ καὶG2532 συνάψει τῷG3588 ΖαβουλωνG2194 καὶG2532 ἐκG1537 Γαι καὶG2532 Φθαιηλ κατὰG2596 βορρᾶν,G1005 καὶG2532 εἰσελεύσεταιG1525 ὅριαG3725 Σαφθαιβαιθμε καὶG2532 Ιναηλ καὶG2532 διελεύσεταιG1330 εἰςG1519 Χωβα μασομελ |
| וְעֶבְרֹ֥ן H5683 וּרְחֹ֖ב H7340 וְחַמּ֣וֹן H2540 וְקָנָ֑ה H7071 עַ֖ד H5704 צִיד֥וֹן H6721 רַבָּֽה׃ H7227 |
28 |
далее: Еврон,H5683 Рехов,H7340 ХаммонH2540 и Кана,H7071 до СидонаH6721 великого;H7227 |
καὶG2532 Ελβων καὶG2532 ΡααβG4460 καὶG2532 Εμεμαων καὶG2532 Κανθαν ἕωςG2193 ΣιδῶνοςG4605 τῆςG3588 μεγάλης,G3173 |
| וְשָׁ֤ב H7725 הַגְּבוּל֙ H1366 הָֽרָמָ֔ה H7414 וְעַד־H5704עִ֖יר H5892 מִבְצַר־H4013צֹ֑ר H6865 וְשָׁ֤ב H7725 הַגְּבוּל֙ H1366 חֹסָ֔ה H2621 [וְיִהְיוּ כ] (וְהָי֧וּ H1961 ק) תֹצְאֹתָ֛יו H8444 הַיָּ֖מָּה H3220 מֵחֶ֥בֶל H2256 אַכְזִֽיבָה׃ H392 |
29 |
потом пределH1366 возвращаетсяH7725 к РамеH7414 до укрепленногоH4013 городаH5892 Тира,H6865 и поворачиваетH7725 пределH1366 к Хоссе,H2621 и оканчиваетсяH8444 у моря,H3220 в местечкеH2256 Ахзиве;H392 |
καὶG2532 ἀναστρέψειG390 τὰG3588 ὅριαG3725 εἰςG1519 ΡαμαG4471 καὶG2532 ἕωςG2193 πηγῆςG4077 Μασφασσατ καὶG2532 τῶνG3588 Τυρίων,G5183 καὶG2532 ἀναστρέψειG390 τὰG3588 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 Ιασιφ, καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 διέξοδοςG1327 αὐτοῦG846 ἡG3588 θάλασσαG2281 καὶG2532 ἀπὸG575 Λεβ καὶG2532 Εχοζοβ |
| וְעֻמָ֥ה H5981 וַאֲפֵ֖ק H663 וּרְחֹ֑ב H7340 עָרִ֛ים H5892 עֶשְׂרִ֥ים H6242 וּשְׁתַּ֖יִם H8147 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
30 |
далее: Умма,H5981 АфекH663 и Рехов:H7340 двадцатьH6242 дваH8147 городаH5892 с селамиH2691 их. |
καὶG2532 Αρχωβ καὶG2532 Αφεκ καὶG2532 Ρααυ. |
| זֹ֗את H2063 נַחֲלַ֛ת H5159 מַטֵּ֥ה H4294 בְנֵֽי־H1121אָשֵׁ֖ר H836 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 הֶעָרִ֥ים H5892 הָאֵ֖לֶּה H428 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 פ |
31 |
Вот уделH5159 коленаH4294 сыновH1121 Асировых,H836 по племенамH4940 их; вот городаH5892 и селаH2691 их. |
αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 ΑσηρG768 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν,G846 πόλειςG4172 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν.G846 |
| לִבְנֵ֣י H1121 נַפְתָּלִ֔י H5321 יָצָ֖א H3318 הַגּוֹרָ֣ל H1486 הַשִּׁשִּׁ֑י H8345 לִבְנֵ֥י H1121 נַפְתָּלִ֖י H5321 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ H4940 |
32 |
ШестойH8345 жребийH1486 вышелH3318 сынамH1121 Неффалима,H5321 сынамH1121 НеффалимаH5321 по племенамH4940 их; |
ΚαὶG2532 τῷG3588 Νεφθαλι ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 κλῆροςG2819 ὁG3588 ἕκτος.G1622 |
| וַיְהִ֣י H1961 גְבוּלָ֗ם H1366 מֵחֵ֨לֶף H2501 מֵֽאֵל֜וֹן H438 בְּצַעֲנַנִּ֗ים H6815 וַאֲדָמִ֥י H129 הַנֶּ֛קֶב H5346 וְיַבְנְאֵ֖ל H2995 עַד־H5704לַקּ֑וּם H3946 וַיְהִ֥י H1961 תֹצְאֹתָ֖יו H8444 הַיַּרְדֵּֽן׃ H3383 |
33 |
пределH1366 их шел от ХелефаH2501 и от дубравы,H438 что в Цананниме,H6815 к Адами-H129НекевуH5346 и Иавнеилу,H2995 до Лаккума,H3946 и оканчивалсяH8444 у Иордана;H3383 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τὰG3588 ὅριαG3725 αὐτῶνG846 Μοολαμ καὶG2532 Μωλα καὶG2532 Βεσεμιιν καὶG2532 Αρμε καὶG2532 Ναβωκ καὶG2532 Ιεφθαμαι ἕωςG2193 Δωδαμ, καὶG2532 ἐγενήθησανG1096 αἱG3588 διέξοδοιG1327 αὐτοῦG846 ὁG3588 Ιορδάνης·G2446 |
| וְשָׁ֨ב H7725 הַגְּב֥וּל H1366 יָ֙מָּה֙ H3220 אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר H243 וְיָצָ֥א H3318 מִשָּׁ֖ם H8033 חוּקֹ֑קָה H2712 וּפָגַ֨ע H6293 בִּזְבֻל֜וּן H2074 מִנֶּ֗גֶב H5045 וּבְאָשֵׁר֙ H836 פָּגַ֣ע H6293 מִיָּ֔ם H3220 וּבִ֣יהוּדָ֔ה H3063 הַיַּרְדֵּ֖ן H3383 מִזְרַ֥ח H4217 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ H8121 |
34 |
отсюда возвращаетсяH7725 пределH1366 на западH3220 к Азноф-ФаворуH243 и идетH3318 оттуда к Хуккоку,H2712 и примыкаетH6293 к ЗавулонуH2074 с юга,H5045 и к АсируH836 примыкаетH6293 с запада,H3220 и к ИудеH3063 у Иордана,H3383 от востокаH4217 солнца.H8121 |
καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 τὰG3588 ὅριαG3725 ἐπὶG1909 θάλασσανG2281 Εναθ Θαβωρ καὶG2532 διελεύσεταιG1330 ἐκεῖθενG1564 Ιακανα καὶG2532 συνάψει τῷG3588 ΖαβουλωνG2194 ἀπὸG575 νότουG3558 καὶG2532 ΑσηρG768 συνάψει κατὰG2596 θάλασσαν,G2281 καὶG2532 ὁG3588 ΙορδάνηςG2446 ἀπ᾽G575 ἀνατολῶνG395 ἡλίου.G2246 |
| וְעָרֵ֖י H5892 מִבְצָ֑ר H4013 הַצִּדִּ֣ים H6661 צֵ֔ר H6863 וְחַמַּ֖ת H2575 רַקַּ֥ת H7557 וְכִנָּֽרֶת׃ H3672 |
35 |
ГородаH5892 укрепленные:H4013 Циддим,H6661 Цер,H6863 Хамаф,H2575 РаккафH7557 и Хиннереф,H3672 |
καὶG2532 αἱG3588 πόλειςG4172 τειχήρεις τῶνG3588 ΤυρίωνG5183 ΤύροςG5184 καὶG2532 Ωμαθα, Δακεθ καὶG2532 Κενερεθ |
| וַאֲדָמָ֥ה H128 וְהָרָמָ֖ה H7414 וְחָצֽוֹר׃ H2674 |
36 |
Адама,H128 РамаH7414 и Асор,H2674 |
καὶG2532 Αρμαιθ καὶG2532 Αραηλ καὶG2532 Ασωρ |
| וְקֶ֥דֶשׁ H6943 וְאֶדְרֶ֖עִי H154 וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃ H5877 |
37 |
Кедес,H6943 ЕдреяH154 и Ен-Гацор,H5877 |
καὶG2532 Καδες καὶG2532 Ασσαρι καὶG2532 πηγὴG4077 Ασορ |
| וְיִרְאוֹן֙ H3375 וּמִגְדַּל־אֵ֔ל H4027 חֳרֵ֥ם H2765 וּבֵית־עֲנָ֖ת H1043 וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ H1053 עָרִ֥ים H5892 תְּשַֽׁע־H8672עֶשְׂרֵ֖ה H6240 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 |
38 |
Иреон,H3375 Мигдал-Ел,H4027 Хорем,H2765 Беф-АнафH1043 и Вефсамис:H1053 девятнадцатьH8672 H6240 городовH5892 с их селами.H2691 |
καὶG2532 Κερωε καὶG2532 Μεγαλα,G3173 Αριμ καὶG2532 Βαιθθαμε καὶG2532 Θεσσαμυς. |
| זֹ֗את H2063 נַחֲלַ֛ת H5159 מַטֵּ֥ה H4294 בְנֵֽי־H1121נַפְתָּלִ֖י H5321 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 הֶעָרִ֖ים H5892 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 פ |
39 |
Вот уделH5159 коленаH4294 сыновH1121 НеффалимовыхH5321 по племенамH4940 их; вот городаH5892 и селаH2691 их. |
αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 Νεφθαλι. |
| לְמַטֵּ֥ה H4294 בְנֵי־H1121דָ֖ן H1835 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 יָצָ֖א H3318 הַגּוֹרָ֥ל H1486 הַשְּׁבִיעִֽי׃ H7637 |
40 |
КоленуH4294 сыновH1121 Дановых,H1835 по племенамH4940 их, вышелH3318 жребийH1486 седьмой;H7637 |
ΚαὶG2532 τῷG3588 ΔανG0 ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 κλῆροςG2819 ὁG3588 ἕβδομος.G1442 |
| וַיְהִ֖י H1961 גְּב֣וּל H1366 נַחֲלָתָ֑ם H5159 צָרְעָ֥ה H6881 וְאֶשְׁתָּא֖וֹל H847 וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃ H5905 |
41 |
пределомH1366 уделаH5159 их были: Цора,H6881 ЕштаолH847 и Ир-Шемеш,H5905 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τὰG3588 ὅριαG3725 αὐτῶνG846 Σαραθ καὶG2532 Ασα,G760 πόλειςG4172 Σαμμαυς |
| וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין H8169 וְאַיָּל֖וֹן H357 וְיִתְלָֽה׃ H3494 |
42 |
Шаалаввин,H8169 АиалонH357 и Ифла,H3494 |
καὶG2532 Σαλαβιν καὶG2532 Αμμων καὶG2532 Σιλαθα |
| וְאֵיל֥וֹן H356 וְתִמְנָ֖תָה H8553 וְעֶקְרֽוֹן׃ H6138 |
43 |
Елон,H356 ФимнафаH8553 и Екрон,H6138 |
καὶG2532 Αιλων καὶG2532 Θαμναθα καὶG2532 Ακκαρων |
| וְאֶלְתְּקֵ֥ה H514 וְגִבְּת֖וֹן H1405 וּבַעֲלָֽת׃ H1191 |
44 |
Елтеке,H514 ГиввефонH1405 и Ваалаф,H1191 |
καὶG2532 Αλκαθα καὶG2532 Βεγεθων καὶG2532 Γεβεελαν |
| וִיהֻ֥ד H3055 וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק H1139 וְגַת־רִמּֽוֹן׃ H1667 |
45 |
Игуд,H3055 Бене-ВеракH1139 и Гаф-Риммон,H1667 |
καὶG2532 ΑζωρG107 καὶG2532 Βαναιβακατ καὶG2532 Γεθρεμμων, } |
| וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן H4313 וְהָֽרַקּ֑וֹן H7542 עִֽם־H5973הַגְּב֖וּל H1366 מ֥וּל H4136 יָפֽוֹ׃ H3305 |
46 |
Ме-ИарконH4313 и РаконH7542 с пределомH1366 близH4136 Иоппии.H3305 И вышелH3318 пределH1366 сыновH1121 ДановыхH1835 мал для них. |
καὶG2532 ἀπὸG575 θαλάσσηςG2281 Ιερακων ὅριονG3725 πλησίονG4139 Ιόππης.G2445 |
| וַיֵּצֵ֥א H3318 גְבוּל־H1366בְּנֵי־H1121דָ֖ן H1835 מֵהֶ֑ם H1992 וַיַּעֲל֣וּ H5927 בְנֵֽי־H1121דָ֠ן H1835 וַיִּלָּחֲמ֨וּ H3898 עִם־H5973לֶ֜שֶׁם H3959 וַיִּלְכְּד֥וּ H3920 אוֹתָ֣הּ H853 ׀ וַיַּכּ֧וּ H5221 אוֹתָ֣הּ H853 לְפִי־H6310חֶ֗רֶב H2719 וַיִּֽרְשׁ֤וּ H3423 אוֹתָהּ֙ H853 וַיֵּ֣שְׁבוּ H3427 בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ H7121 לְלֶ֙שֶׁם֙ H3959 דָּ֔ן H1835 כְּשֵׁ֖ם H8034 דָּ֥ן H1835 אֲבִיהֶֽם׃ H1 |
47 |
И сыныH1121 ДановыH1835 пошлиH5927 войноюH3898 на ЛасемH3959 и взялиH3920 его, и поразилиH5221 его мечом,H6310 H2719 и получилиH3423 его в наследие,H3423 и поселилисьH3427 в нем, и назвалиH7121 ЛасемH3959 ДаномH1835 по имениH8034 Дана,H1835 отцаH1 своего. |
καὶG2532 ἐπορεύθησανG4198 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙουδαG2448 καὶG2532 ἐπολέμησανG4170 τὴνG3588 Λαχις καὶG2532 κατελάβοντοG2638 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐπάταξανG3960 αὐτὴνG846 ἐνG1722 στόματιG4750 μαχαίραςG3162 καὶG2532 κατῴκησανG2730 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐκάλεσανG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτῆςG846 Λασενδακ. καὶG2532 ὁG3588 Αμορραῖος ὑπέμεινενG5278 τοῦG3588 κατοικεῖνG2730 ἐνG1722 Ελωμ καὶG2532 ἐνG1722 Σαλαμιν· καὶG2532 ἐβαρύνθηG925 ἡG3588 χεὶρG5495 τοῦG3588 ΕφραιμG2187 ἐπ᾽G1909 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἐγένοντοG1096 αὐτοῖςG846 εἰςG1519 φόρον.G5411 |
| זֹ֗את H2063 נַחֲלַ֛ת H5159 מַטֵּ֥ה H4294 בְנֵי־H1121דָ֖ן H1835 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 הֶֽעָרִ֥ים H5892 הָאֵ֖לֶּה H428 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ H2691 פ |
48 |
Вот уделH5159 коленаH4294 сыновH1121 Дановых,H1835 по племенамH4940 их; вот городаH5892 и селаH2691 их. |
αὕτηG3778 ἡG3588 κληρονομίαG2817 φυλῆςG5443 υἱῶνG5207 ΔανG0 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν,G846 αἱG3588 πόλειςG4172 αὐτῶνG846 καὶG2532 αἱG3588 κῶμαιG2864 αὐτῶν.G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἐξέθλιψαν οἱG3588 υἱοὶG5207 ΔανG0 τὸνG3588 Αμορραῖον τὸνG3588 θλίβονταG2346 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῷG3588 ὄρει·G3735 καὶG2532 οὐκG3364 εἴωνG1439 αὐτοὺςG846 οἱG3588 Αμορραῖοι καταβῆναιG2597 εἰςG1519 τὴνG3588 κοιλάδα καὶG2532 ἔθλιψανG2346 ἀπ᾽G575 αὐτῶνG846 τὸG3588 ὅριονG3725 τῆςG3588 μερίδοςG3310 αὐτῶν.G846 |
| וַיְכַלּ֥וּ H3615 לִנְחֹל־H5157אֶת־H853הָאָ֖רֶץ H776 לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ H1367 וַיִּתְּנ֨וּ H5414 בְנֵי־H1121יִשְׂרָאֵ֧ל H3478 נַחֲלָ֛ה H5159 לִיהוֹשֻׁ֥עַ H3091 בִּן־H1121נ֖וּן H5126 בְּתוֹכָֽם׃ H8432 |
49 |
Когда окончилиH3615 разделениеH5157 земли,H776 по пределамH1367 ее, тогда сыныH1121 ИзраилевыH3478 далиH5414 средиH8432 себя уделH5159 Иисусу,H3091 сынуH1121 Навину:H5126 |
ΚαὶG2532 ἐπορεύθησανG4198 ἐμβατεῦσαιG1687 τὴνG3588 γῆνG1065 κατὰG2596 τὸG3588 ὅριονG3725 αὐτῶν.G846 καὶG2532 ἔδωκανG1325 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 κλῆρονG2819 ἸησοῖG2424 τῷG3588 υἱῷG5207 Ναυη ἐνG1722 αὐτοῖςG846 |
| עַל־H5921פִּ֨י H6310 יְהוָ֜ה H3068 נָ֣תְנוּ H5414 ל֗וֹ אֶת־H853הָעִיר֙ H5892 אֲשֶׁ֣ר H834 שָׁאָ֔ל H7592 אֶת־H853תִּמְנַת־סֶ֖רַח H8556 בְּהַ֣ר H2022 אֶפְרָ֑יִם H669 וַיִּבְנֶ֥ה H1129 אֶת־H853הָעִ֖יר H5892 וַיֵּ֥שֶׁב H3427 בָּֽהּ׃ |
50 |
по повелениюH6310 ГосподнюH3068 далиH5414 ему городH5892 Фамнаф-Сараи,H8556 которого он просил,H7592 на гореH2022 Ефремовой;H669 и построилH1129 он городH5892 и жилH3427 в нем. |
διὰG1223 προστάγματος τοῦG3588 θεοῦ·G2316 καὶG2532 ἔδωκανG1325 αὐτῷG846 τὴνG3588 πόλιν,G4172 ἣνG3739 ᾐτήσατο,G154 Θαμνασαραχ, ἥG3739 ἐστινG1510 ἐνG1722 τῷG3588 ὄρειG3735 Εφραιμ·G2187 καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 τὴνG3588 πόλινG4172 καὶG2532 κατῴκειG2730 ἐνG1722 αὐτῇ.G846 |
| אֵ֣לֶּה H428 הַנְּחָלֹ֡ת H5159 אֲשֶׁ֣ר H834 נִחֲל֣וּ H5157 אֶלְעָזָ֣ר H499 הַכֹּהֵ֣ן H3548 ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ H3091 בִּן־H1121נ֟וּן H5126 וְרָאשֵׁ֣י H7218 הָֽאָב֣וֹת H1 לְמַטּוֹת֩ H4294 בְּנֵי־H1121יִשְׂרָאֵ֨ל H3478 ׀ בְּגוֹרָ֤ל H1486 ׀ בְּשִׁלֹה֙ H7887 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 פֶּ֖תַח H6607 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וַיְכַלּ֕וּ H3615 מֵֽחַלֵּ֖ק H2505 אֶת־H853הָאָֽרֶץ׃ H776 פ |
51 |
Вот уделы,H5159 которые ЕлеазарH499 священник,H3548 Иисус,H3091 сынH1121 Навин,H5126 и начальникиH7218 поколенийH1 разделилиH5157 коленамH4294 сыновH1121 Израилевых,H3478 по жребию,H1486 в Силоме,H7887 предH3942 лицемH3942 Господним,H3068 у входаH6607 скинииH168 собрания.H4150 И кончилиH3615 разделениеH2505 земли.H776 |
ΑὗταιG3778 αἱG3588 διαιρέσεις,G1243 ἃςG3739 κατεκληρονόμησενG2624 ΕλεαζαρG1648 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 καὶG2532 ἸησοῦςG2424 ὁG3588 τοῦG3588 Ναυη καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 πατριῶνG3965 ἐνG1722 ταῖςG3588 φυλαῖςG5443 ΙσραηλG2474 κατὰG2596 κλήρουςG2819 ἐνG1722 Σηλω ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 παρὰG3844 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου·G3142 καὶG2532 ἐπορεύθησανG4198 ἐμβατεῦσαιG1687 τὴνG3588 γῆν.G1065 |