Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 2

וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 יְהוֹשֻׁ֣עַ־^H3091בִּן־^H1121נ֠וּן ^H5126 מִֽן־^H4480הַשִּׁטִּ֞ים ^H7851 שְׁנַֽיִם־^H8147אֲנָשִׁ֤ים ^H376 מְרַגְּלִים֙ ^H7270 חֶ֣רֶשׁ ^H2791 לֵאמֹ֔ר ^H559 לְכ֛וּ ^H1980 רְא֥וּ ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 וְאֶת־^H853יְרִיח֑וֹ ^H3405 וַיֵּ֨לְכ֜וּ ^H1980 וַ֠יָּבֹאוּ ^H935 בֵּית־^H1004אִשָּׁ֥ה ^H802 זוֹנָ֛ה ^H2181 וּשְׁמָ֥הּ ^H8034 רָחָ֖ב ^H7343 וַיִּשְׁכְּבוּ־^H7901שָֽׁמָּה׃ ^H8033	1	И послал^H7971 Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 из Ситтима^H7851 двух^H8147 ^H582 соглядатаев^H7270 тайно^H2791 и сказал:^H559 пойдите,^H3212 осмотрите^H7200 землю^H776 и Иерихон.^H3405 Два юноши пошли^H3212 и пришли^H935 в дом^H1004 блудницы,^H802 ^H2181 которой имя^H8034 Раав,^H7343 и остались^H7901 ночевать^H7901 там.	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ἰησοῦς^G2424 υἱὸς^G5207 Ναυη ἐκ^G1537 Σαττιν δύο^G1417 νεανίσκους^G3495 κατασκοπεῦσαι^G2684 λέγων^G3004 Ἀνάβητε^G305 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιεριχω.^G2410 καὶ^G2532 πορευθέντες^G4198 εἰσήλθοσαν^G1525 οἱ^G3588 δύο^G1417 νεανίσκοι^G3495 εἰς^G1519 Ιεριχω^G2410 καὶ^G2532 εἰσήλθοσαν^G1525 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 γυναικὸς^G1135 πόρνης,^G4204 ᾗ^G3739 ὄνομα^G3686 Ρααβ,^G4460 καὶ^G2532 κατέλυσαν^G2647 ἐκεῖ.^G1563
וַיֵּ֣אָמַ֔ר ^H559 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 יְרִיח֖וֹ ^H3405 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 אֲ֠נָשִׁים ^H582 בָּ֣אוּ ^H935 הֵ֧נָּה ^H2008 הַלַּ֛יְלָה ^H3915 מִבְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַחְפֹּ֥ר ^H2658 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	2	И сказано^H559 было^H559 царю^H4428 Иерихонскому:^H3405 вот, какие-то люди^H582 из сынов^H1121 Израилевых^H3478 пришли^H935 сюда в эту ночь,^H3915 чтобы высмотреть^H2658 землю.^H776	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ιεριχω^G2410 λέγοντες^G3004 Εἰσπεπόρευνται^G1531 ὧδε^G3592 ἄνδρες^G435 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 κατασκοπεῦσαι^G2684 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְרִיח֔וֹ ^H3405 אֶל־^H413רָחָ֖ב ^H7343 לֵאמֹ֑ר ^H559 ה֠וֹצִיאִי ^H3318 הָאֲנָשִׁ֨ים ^H376 הַבָּאִ֤ים ^H935 אֵלַ֙יִךְ֙ ^H413 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣אוּ ^H935 לְבֵיתֵ֔ךְ ^H1004 כִּ֛י ^H3588 לַחְפֹּ֥ר ^H2658 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 בָּֽאוּ׃ ^H935	3	Царь^H4428 Иерихонский^H3405 послал^H7971 сказать^H559 Рааве:^H7343 выдай^H3318 людей,^H582 пришедших^H935 к тебе, которые вошли^H935 в твой дом,^H1004 ибо они пришли^H935 высмотреть^H2658 всю землю.^H776	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιεριχω^G2410 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Ρααβ^G4460 λέγων^G3004 Ἐξάγαγε^G1806 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 εἰσπεπορευμένους^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 σου^G4771 τὴν^G3588 νύκτα·^G3571 κατασκοπεῦσαι^G2684 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἥκασιν.^G1854
וַתִּקַּ֧ח ^H3947 הָֽאִשָּׁ֛ה ^H802 אֶת־^H853שְׁנֵ֥י ^H8147 הָאֲנָשִׁ֖ים ^H376 וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ ^H6845 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ כֵּ֗ן ^H3651 בָּ֤אוּ ^H935 אֵלַי֙ ^H413 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 וְלֹ֥א ^H3808 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 מֵאַ֥יִן ^H370 הֵֽמָּה׃ ^H1992	4	Но женщина^H802 взяла^H3947 двух^H8147 человек^H582 тех и скрыла^H6845 их и сказала:^H559 точно приходили^H935 ко мне люди,^H582 но я не знала,^H3045 откуда^H370 они;	καὶ^G2532 λαβοῦσα^G2983 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 ἔκρυψεν^G2928 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 λέγουσα^G3004 Εἰσεληλύθασιν^G1525 πρός^G4314 με^G1473 οἱ^G3588 ἄνδρες·^G435
וַיְהִ֨י ^H1961 הַשַּׁ֜עַר ^H8179 לִסְגּ֗וֹר ^H5462 בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ ^H2822 וְהָאֲנָשִׁ֣ים ^H376 יָצָ֔אוּ ^H3318 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 אָ֥נָה ^H575 הָלְכ֖וּ ^H1980 הָֽאֲנָשִׁ֑ים ^H376 רִדְפ֥וּ ^H7291 מַהֵ֛ר ^H4118 אַחֲרֵיהֶ֖ם ^H310 כִּ֥י ^H3588 תַשִּׂיגֽוּם׃ ^H5381	5	когда же в сумерки^H2822 надлежало^H5462 затворять^H5462 ворота,^H8179 тогда они^H582 ушли;^H3318 не знаю,^H3045 куда они^H582 пошли;^H1980 гонитесь^H7291 скорее^H4118 за^H310 ними, вы догоните^H5381 их.	ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἡ^G3588 πύλη^G4439 ἐκλείετο^G2808 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει,^G4655 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἐξῆλθον·^G1831 οὐκ^G3364 ἐπίσταμαι^G1987 ποῦ^G4225 πεπόρευνται·^G4198 καταδιώξατε^G2614 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν,^G846 εἰ^G1487 καταλήμψεσθε^G2638 αὐτούς.^G846
וְהִ֖יא ^H1931 הֶעֱלָ֣תַם ^H5927 הַגָּ֑גָה ^H1406 וַֽתִּטְמְנֵם֙ ^H2934 בְּפִשְׁתֵּ֣י ^H6593 הָעֵ֔ץ ^H6086 הָעֲרֻכ֥וֹת ^H6186 לָ֖הּ עַל־^H5921הַגָּֽג׃ ^H1406	6	А сама отвела^H5927 их на кровлю^H1406 и скрыла^H2934 их в снопах^H6086 льна,^H6593 разложенных^H6186 у нее на кровле.^H1406	αὐτὴ^G846 δὲ^G1161 ἀνεβίβασεν^G307 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 δῶμα^G1390 καὶ^G2532 ἔκρυψεν^G2928 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 λινοκαλάμῃ τῇ^G3588 ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 δώματος.^G1430
וְהָאֲנָשִׁ֗ים ^H376 רָדְפ֤וּ ^H7291 אַֽחֲרֵיהֶם֙ ^H310 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 עַ֖ל ^H5921 הַֽמַּעְבְּר֑וֹת ^H4569 וְהַשַּׁ֣עַר ^H8179 סָגָ֔רוּ ^H5462 אַחֲרֵ֕י ^H310 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יָצְא֥וּ ^H3318 הָרֹדְפִ֖ים ^H7291 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	7	Посланные^H582 гнались^H7291 за^H310 ними по дороге^H1870 к Иордану^H3383 до самой переправы;^H4569 ворота^H8179 же тотчас затворили,^H5462 после^H310 того как вышли^H3318 погнавшиеся^H7291 за ними.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 κατεδίωξαν^G2614 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 διαβάσεις, καὶ^G2532 ἡ^G3588 πύλη^G4439 ἐκλείσθη.^G2808 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐξήλθοσαν^G1831 οἱ^G3588 διώκοντες^G1377 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846
וְהֵ֖מָּה ^H1992 טֶ֣רֶם ^H2962 יִשְׁכָּב֑וּן ^H7901 וְהִ֛יא ^H1931 עָלְתָ֥ה ^H5927 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 עַל־^H5921הַגָּֽג׃ ^H1406	8	Прежде нежели они легли^H7901 спать,^H7901 она взошла^H5927 к ним на кровлю^H1406	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 κοιμηθῆναι^G2837 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 δῶμα^G1390 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ^H376 יָדַ֕עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 לָכֶ֖ם אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וְכִֽי־^H3588נָפְלָ֤ה ^H5307 אֵֽימַתְכֶם֙ ^H367 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 וְכִ֥י ^H3588 נָמֹ֛גוּ ^H4127 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָאָ֖רֶץ ^H776 מִפְּנֵיכֶֽם׃ ^H6440	9	и сказала^H559 им:^H582 я знаю,^H3045 что Господь^H3068 отдал^H5414 землю^H776 сию вам, ибо вы навели^H5307 на нас ужас,^H367 и все жители^H3427 земли^H776 сей пришли^H4127 от вас в робость;^H4127	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐπίσταμαι^G1987 ὅτι^G3754 δέδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 κύριος^G2962 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐπιπέπτωκεν^G1968 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 φόβος^G5401 ὑμῶν^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς·^G1473
כִּ֣י ^H3588 שָׁמַ֗עְנוּ ^H8085 אֵ֠ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הוֹבִ֨ישׁ ^H3001 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853מֵ֤י ^H4325 יַם־^H3220סוּף֙ ^H5488 מִפְּנֵיכֶ֔ם ^H6440 בְּצֵאתְכֶ֖ם ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲשִׂיתֶ֡ם ^H6213 לִשְׁנֵי֩ ^H8147 מַלְכֵ֨י ^H4428 הָאֱמֹרִ֜י ^H567 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בְּעֵ֤בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 לְסִיחֹ֣ן ^H5511 וּלְע֔וֹג ^H5747 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱרַמְתֶּ֖ם ^H2763 אוֹתָֽם׃ ^H853	10	ибо мы слышали,^H8085 как Господь^H3068 иссушил^H3001 пред вами воду^H4325 Чермного^H5488 моря,^H3220 когда вы шли^H3318 из Египта,^H4714 и как поступили^H6213 вы с двумя^H8147 царями^H4428 Аморрейскими^H567 за^H5676 Иорданом,^H3383 с Сигоном^H5511 и Огом,^H5747 которых вы истребили;^H2763	ἀκηκόαμεν^G191 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 κατεξήρανεν κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 ἐρυθρὰν^G2063 θάλασσαν^G2281 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 ὅτε^G3753 ἐξεπορεύεσθε^G1607 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 τοῖς^G3588 δυσὶ^G1417 βασιλεῦσιν^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 τῷ^G3588 Σηων καὶ^G2532 Ωγ, οὓς^G3739 ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·^G846
וַנִּשְׁמַע֙ ^H8085 וַיִּמַּ֣ס ^H4549 לְבָבֵ֔נוּ ^H3824 וְלֹא־^H3808קָ֨מָה ^H6965 ע֥וֹד ^H5750 ר֛וּחַ ^H7307 בְּאִ֖ישׁ ^H376 מִפְּנֵיכֶ֑ם ^H6440 כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 ה֤וּא ^H1931 אֱלֹהִים֙ ^H430 בַּשָּׁמַ֣יִם ^H8064 מִמַּ֔עַל ^H4605 וְעַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 מִתָּֽחַת׃ ^H8478	11	когда мы услышали^H8085 об этом, ослабело^H4549 сердце^H3824 наше, и ни в ком^H376 из нас не стало^H6965 духа^H7307 против вас; ибо Господь^H3068 Бог^H430 ваш есть Бог^H430 на небе^H8064 вверху^H4605 и на земле^H776 внизу;	καὶ^G2532 ἀκούσαντες^G191 ἡμεῖς^G1473 ἐξέστημεν^G1839 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστη^G2476 ἔτι^G2089 πνεῦμα^G4151 ἐν^G1722 οὐδενὶ^G3762 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 οὐρανῷ^G3772 ἄνω^G507 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κάτω.^G2736
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִשָּֽׁבְעוּ־^H7650נָ֥א ^H4994 לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 כִּי־^H3588עָשִׂ֥יתִי ^H6213 עִמָּכֶ֖ם ^H5973 חָ֑סֶד ^H2617 וַעֲשִׂיתֶ֨ם ^H6213 גַּם־^H1571אַתֶּ֜ם ^H859 עִם־^H5973בֵּ֤ית ^H1004 אָבִי֙ ^H1 חֶ֔סֶד ^H2617 וּנְתַתֶּ֥ם ^H5414 לִ֖י א֥וֹת ^H226 אֱמֶֽת׃ ^H571	12	итак поклянитесь^H7650 мне Господом^H3068 что, как^H3588 я сделала^H6213 вам милость,^H2617 так и вы сделаете^H6213 милость^H2617 дому^H1004 отца^H1 моего, и дайте^H5414 мне верный^H571 знак,^H226	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὀμόσατέ^G3660 μοι^G1473 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 ὅτι^G3754 ποιῶ^G4160 ὑμῖν^G4771 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἔλεος^G1656 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473
וְהַחֲיִתֶ֞ם ^H2421 אֶת־^H853אָבִ֣י ^H1 וְאֶת־^H853אִמִּ֗י ^H517 וְאֶת־^H853אַחַי֙ ^H251 וְאֶת־^H853[אַחֹותַי כ] (אַחְיֹותַ֔י ^H269 ק) וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם ^H5337 אֶת־^H853נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ ^H5315 מִמָּֽוֶת׃ ^H4194	13	что вы сохраните^H2421 в живых^H2421 отца^H1 моего и матерь^H517 мою, и братьев^H251 моих и сестер^H269 моих, и всех, кто есть у них, и избавите^H5337 души^H5315 наши от смерти.^H4194	καὶ^G2532 ζωγρήσετε^G2221 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 μου^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐξελεῖσθε^G1807 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐκ^G1537 θανάτου.^G2288
וַיֹּ֧אמְרוּ ^H559 לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים ^H376 נַפְשֵׁ֤נוּ ^H5315 תַחְתֵּיכֶם֙ ^H8478 לָמ֔וּת ^H4191 אִ֚ם ^H518 לֹ֣א ^H3808 תַגִּ֔ידוּ ^H5046 אֶת־^H853דְּבָרֵ֖נוּ ^H1697 זֶ֑ה ^H2088 וְהָיָ֗ה ^H1961 בְּתֵת־^H5414יְהוָ֥ה ^H3068 לָ֙נוּ֙ אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וְעָשִׂ֥ינוּ ^H6213 עִמָּ֖ךְ ^H5973 חֶ֥סֶד ^H2617 וֶאֱמֶֽת׃ ^H571	14	Эти люди^H582 сказали^H559 ей: душа^H5315 наша вместо вас да будет предана смерти,^H4191 если вы не откроете^H5046 сего дела^H1697 нашего; когда же Господь^H3068 предаст^H5414 нам землю,^H776 мы окажем^H6213 тебе милость^H2617 и истину.^H571	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῇ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡμῶν^G1473 ἀνθ᾽^G473 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 θάνατον.^G2288 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 εἶπεν^G2036 Ὡς^G3739 ἂν^G302 παραδῷ^G3860 κύριος^G2962 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ποιήσετε^G4160 εἰς^G1519 ἐμὲ^G1473 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἀλήθειαν.^G225
וַתּוֹרִדֵ֥ם ^H3381 בַּחֶ֖בֶל ^H2256 בְּעַ֣ד ^H1157 הַֽחַלּ֑וֹן ^H2474 כִּ֤י ^H3588 בֵיתָהּ֙ ^H1004 בְּקִ֣יר ^H7023 הַֽחוֹמָ֔ה ^H2346 וּבַֽחוֹמָ֖ה ^H2346 הִ֥יא ^H1931 יוֹשָֽׁבֶת׃ ^H3427	15	И спустила^H3381 она их по веревке^H2256 чрез^H1157 окно,^H2474 ибо дом^H1004 ее был в городской^H7023 стене,^H2346 и она жила^H3427 в стене;^H2346	καὶ^G2532 κατεχάλασεν αὐτοὺς^G846 διὰ^G1223 τῆς^G3588 θυρίδος^G2376
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ הָהָ֣רָה ^H2022 לֵּ֔כוּ ^H1980 פֶּֽן־^H6435יִפְגְּע֥וּ ^H6293 בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים ^H7291 וְנַחְבֵּתֶ֨ם ^H2247 שָׁ֜מָּה ^H8033 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֗ים ^H3117 עַ֚ד ^H5704 שׁ֣וֹב ^H7725 הָרֹֽדְפִ֔ים ^H7291 וְאַחַ֖ר ^H310 תֵּלְכ֥וּ ^H1980 לְדַרְכְּכֶֽם׃ ^H1870	16	и сказала^H559 им: идите^H3212 на гору,^H2022 чтобы не встретили^H6293 вас преследующие,^H7291 и скрывайтесь^H2247 там три^H7969 дня,^H3117 доколе не возвратятся^H7725 погнавшиеся^H7291 за вами; а после^H310 пойдете^H3212 в путь^H1870 ваш.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὀρεινὴν^G3714 ἀπέλθετε,^G565 μὴ^G3165 συναντήσωσιν^G4876 ὑμῖν^G4771 οἱ^G3588 καταδιώκοντες,^G2614 καὶ^G2532 κρυβήσεσθε^G2928 ἐκεῖ^G1563 τρεῖς^G5140 ἡμέρας,^G2250 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀποστρέψωσιν^G654 οἱ^G3588 καταδιώκοντες^G2614 ὀπίσω^G3694 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἀπελεύσεσθε^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 אֵלֶ֖יהָ ^H413 הָאֲנָשִׁ֑ים ^H376 נְקִיִּ֣ם ^H5355 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ ^H7621 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ ^H7650	17	И сказали^H559 ей те люди:^H582 мы свободны^H5355 будем от твоей клятвы,^H7621 которою ты нас закляла,^H7650 если не сделаешь так:	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ἀθῷοί^G121 ἐσμεν^G1510 τῷ^G3588 ὅρκῳ^G3727 σου^G4771 τούτῳ·^G3778
הִנֵּ֛ה ^H2009 אֲנַ֥חְנוּ ^H587 בָאִ֖ים ^H935 בָּאָ֑רֶץ ^H776 אֶת־^H853תִּקְוַ֡ת ^H8615 חוּט֩ ^H2339 הַשָּׁנִ֨י ^H8144 הַזֶּ֜ה ^H2088 תִּקְשְׁרִ֗י ^H7194 בַּֽחַלּוֹן֙ ^H2474 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ^H3381 ב֔וֹ וְאֶת־^H853אָבִ֨יךְ ^H1 וְאֶת־^H853אִמֵּ֜ךְ ^H517 וְאֶת־^H853אַחַ֗יִךְ ^H251 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֔יךְ ^H1 תַּאַסְפִ֥י ^H622 אֵלַ֖יִךְ ^H413 הַבָּֽיְתָה׃ ^H1004	18	вот, когда мы придем^H935 в эту землю,^H776 ты привяжи^H7194 червленую^H8144 веревку^H8615 ^H2339 к окну,^H2474 чрез которое ты нас спустила,^H3381 а отца^H1 твоего и матерь^H517 твою и братьев^H251 твоих, все семейство^H1004 отца^H1 твоего собери^H622 к себе в дом^H1004 твой;	ἰδοὺ^G2400 ἡμεῖς^G1473 εἰσπορευόμεθα^G1531 εἰς^G1519 μέρος^G3313 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 θήσεις^G5087 τὸ^G3588 σημεῖον,^G4592 τὸ^G3588 σπαρτίον τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 τοῦτο^G3778 ἐκδήσεις εἰς^G1519 τὴν^G3588 θυρίδα,^G2376 δι᾽^G1223 ἧς^G3739 κατεβίβασας^G2601 ἡμᾶς^G1473 δι᾽^G1223 αὐτῆς,^G846 τὸν^G3588 δὲ^G1161 πατέρα^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 συνάξεις^G4863 πρὸς^G4314 σεαυτὴν^G4572 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 σου.^G4771
וְהָיָ֡ה ^H1961 כֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יֵצֵא֩ ^H3318 מִדַּלְתֵ֨י ^H1817 בֵיתֵ֧ךְ ^H1004 ׀ הַח֛וּצָה ^H2351 דָּמ֥וֹ ^H1818 בְרֹאשׁ֖וֹ ^H7218 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 נְקִיִּ֑ם ^H5355 וְ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִֽהְיֶ֤ה ^H1961 אִתָּךְ֙ ^H854 בַּבַּ֔יִת ^H1004 דָּמ֣וֹ ^H1818 בְרֹאשֵׁ֔נוּ ^H7218 אִם־^H518יָ֖ד ^H3027 תִּֽהְיֶה־^H1961בּֽוֹ׃	19	и если кто-нибудь^H834 выйдет^H3318 из дверей^H1817 твоего дома^H1004 вон,^H2351 того кровь^H1818 на голове^H7218 его, а мы свободны^H5355 будем от сей клятвы твоей; а кто будет с тобою в твоем доме,^H1004 того кровь^H1818 на голове^H7218 нашей, если чья рука^H3027 коснется его;	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἐξέλθῃ^G1831 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 σου^G4771 ἔξω,^G1854 ἔνοχος^G1777 ἑαυτῷ^G1438 ἔσται,^G1510 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 ἀθῷοι^G121 τῷ^G3588 ὅρκῳ^G3727 σου^G4771 τούτῳ·^G3778 καὶ^G2532 ὅσοι^G3745 ἐὰν^G1437 γένωνται^G1096 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 σου,^G4771 ἡμεῖς^G1473 ἔνοχοι^G1777 ἐσόμεθα.^G1510
וְאִם־^H518תַּגִּ֖ידִי ^H5046 אֶת־^H853דְּבָרֵ֣נוּ ^H1697 זֶ֑ה ^H2088 וְהָיִ֣ינוּ ^H1961 נְקִיִּ֔ם ^H5355 מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ ^H7621 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ ^H7650	20	если же ты откроешь^H5046 сие наше дело,^H1697 то мы также свободны^H5355 будем от клятвы^H7621 твоей, которою ты нас закляла.^H7650	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 ἡμᾶς^G1473 ἀδικήσῃ^G91 ἢ^G2228 καὶ^G2532 ἀποκαλύψῃ^G601 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 ἡμῶν^G1473 τούτους,^G3778 ἐσόμεθα^G1510 ἀθῷοι^G121 τῷ^G3588 ὅρκῳ^G3727 σου^G4771 τούτῳ.^G3778
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 כְּדִבְרֵיכֶ֣ם ^H1697 כֶּן־^H3651ה֔וּא ^H1931 וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם ^H7971 וַיֵּלֵ֑כוּ ^H1980 וַתִּקְשֹׁ֛ר ^H7194 אֶת־^H853תִּקְוַ֥ת ^H8615 הַשָּׁנִ֖י ^H8144 בַּחַלּֽוֹן׃ ^H2474	21	Она сказала:^H559 да будет по словам^H1697 вашим! И отпустила^H7971 их, и они пошли,^H3212 а она привязала^H7194 к окну^H2474 червленую^H8144 веревку.^H8615	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 ὑμῶν^G4771 οὕτως^G3778 ἔστω·^G1510 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτούς.^G846
וַיֵּלְכוּ֙ ^H1980 וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 הָהָ֔רָה ^H2022 וַיֵּ֤שְׁבוּ ^H3427 שָׁם֙ ^H8033 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֔ים ^H3117 עַד־^H5704שָׁ֖בוּ ^H7725 הָרֹדְפִ֑ים ^H7291 וַיְבַקְשׁ֧וּ ^H1245 הָרֹדְפִ֛ים ^H7291 בְּכָל־^H3605הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 וְלֹ֥א ^H3808 מָצָֽאוּ׃ ^H4672	22	Они пошли^H3212 и пришли^H935 на гору,^H2022 и пробыли^H3427 там три^H7969 дня,^H3117 доколе не возвратились^H7725 гнавшиеся^H7291 за ними. Гнавшиеся^H7291 искали^H1245 их по всей дороге^H1870 и не нашли.^H4672	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὀρεινὴν^G3714 καὶ^G2532 κατέμειναν^G2650 ἐκεῖ^G1563 τρεῖς^G5140 ἡμέρας·^G2250 καὶ^G2532 ἐξεζήτησαν^G1567 οἱ^G3588 καταδιώκοντες^G2614 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὕροσαν.^G2147
וַיָּשֻׁ֜בוּ ^H7725 שְׁנֵ֤י ^H8147 הָֽאֲנָשִׁים֙ ^H376 וַיֵּרְד֣וּ ^H3381 מֵֽהָהָ֔ר ^H2022 וַיַּעַבְרוּ֙ ^H5674 וַיָּבֹ֔אוּ ^H935 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֑וּן ^H5126 וַיְסַ֨פְּרוּ־^H5608ל֔וֹ אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַמֹּצְא֖וֹת ^H4672 אוֹתָֽם׃ ^H854	23	Таким образом два^H8147 сии человека^H582 пошли^H7725 назад,^H7725 сошли^H3381 с горы,^H2022 перешли^H5674 Иордан и пришли^H935 к Иисусу,^H3091 сыну^H1121 Навину,^H5126 и пересказали^H5608 ему все, что с ними случилось.^H4672	καὶ^G2532 ὑπέστρεψαν^G5290 οἱ^G3588 δύο^G1417 νεανίσκοι^G3495 καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 καὶ^G2532 διέβησαν^G1224 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 υἱὸν^G5207 Ναυη καὶ^G2532 διηγήσαντο^G1334 αὐτῷ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 συμβεβηκότα^G4819 αὐτοῖς.^G846
וַיֹּאמְרוּ֙ ^H559 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 כִּֽי־^H3588נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּיָדֵ֖נוּ ^H3027 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וְגַם־^H1571נָמֹ֛גוּ ^H4127 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָאָ֖רֶץ ^H776 מִפָּנֵֽינוּ׃ ^H6440 ס	24	И сказали^H559 Иисусу:^H3091 Господь^H3068 предал^H5414 всю землю^H776 сию в руки^H3027 наши, и все жители^H3427 земли^H776 в страхе^H4127 от нас.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 ὅτι^G3754 Παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 κατέπτηκεν πᾶς^G3956 ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκείνην^G1565 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 2