Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 20

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3069 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Иисусу,^H3091 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 λέγων^G3004
דַּבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 תְּנ֤וּ ^H5414 לָכֶם֙ אֶת־^H853עָרֵ֣י ^H5892 הַמִּקְלָ֔ט ^H4733 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֥רְתִּי ^H1696 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	2	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 сделайте^H5414 у себя города^H5892 убежища,^H4733 о которых Я говорил^H1696 вам чрез^H3027 Моисея,^H4872	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Δότε^G1325 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 φυγαδευτηρίων, ἃς^G3739 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 διὰ^G1223 Μωυσῆ,^G3475
לָנ֥וּס ^H5127 שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 רוֹצֵ֔חַ ^H7523 מַכֵּה־^H5221נֶ֥פֶשׁ ^H5315 בִּשְׁגָגָ֖ה ^H7684 בִּבְלִי־^H1097דָ֑עַת ^H1847 וְהָי֤וּ ^H1961 לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט ^H4733 מִגֹּאֵ֖ל ^H1350 הַדָּֽם׃ ^H1818	3	чтобы мог^H5127 убегать^H5127 туда убийца,^H7523 убивший^H5221 человека^H5315 по ошибке,^H7684 без умысла;^H1847 пусть города сии будут у вас убежищем^H4733 от мстящего^H1350 за кровь.^H1818	φυγαδευτήριον τῷ^G3588 φονευτῇ τῷ^G3588 πατάξαντι^G3960 ψυχὴν^G5590 ἀκουσίως, καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 φυγαδευτήριον, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποθανεῖται^G599 ὁ^G3588 φονευτὴς ὑπὸ^G5259 τοῦ^G3588 ἀγχιστεύοντος τὸ^G3588 αἷμα,^G129 ἕως^G2193 ἂν^G302 καταστῇ^G2525 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 εἰς^G1519 κρίσιν.^G2920
וְנָ֞ס ^H5127 אֶל־^H413אַחַ֣ת ^H259 ׀ מֵהֶעָרִ֣ים ^H5892 הָאֵ֗לֶּה ^H428 וְעָמַד֙ ^H5975 פֶּ֚תַח ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 הָעִ֔יר ^H5892 וְדִבֶּ֛ר ^H1696 בְּאָזְנֵ֛י ^H241 זִקְנֵ֥י־^H2205הָעִֽיר ^H5892 הַהִ֖יא ^H1931 אֶת־^H853דְּבָרָ֑יו ^H1697 וְאָסְפ֨וּ ^H622 אֹת֤וֹ ^H853 הָעִ֙ירָה֙ ^H5892 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 וְנָתְנוּ־^H5414ל֥וֹ מָק֖וֹם ^H4725 וְיָשַׁ֥ב ^H3427 עִמָּֽם׃ ^H5973	4	И кто убежит^H5127 в один^H259 из городов^H5892 сих, пусть станет^H5975 у ворот^H6607 ^H8179 города^H5892 и расскажет^H1696 вслух^H241 старейшин^H2205 города^H5892 сего дело^H1697 свое; и они примут^H622 его к себе в город^H5892 и дадут^H5414 ему место,^H4725 чтоб он жил^H3427 у них;
וְכִ֨י ^H3588 יִרְדֹּ֜ף ^H7291 גֹּאֵ֤ל ^H1350 הַדָּם֙ ^H1818 אַֽחֲרָ֔יו ^H310 וְלֹֽא־^H3808יַסְגִּ֥רוּ ^H5462 אֶת־^H853הָרֹצֵ֖חַ ^H7523 בְּיָד֑וֹ ^H3027 כִּ֤י ^H3588 בִבְלִי־^H1097דַ֙עַת֙ ^H1847 הִכָּ֣ה ^H5221 אֶת־^H853רֵעֵ֔הוּ ^H7453 וְלֹֽא־^H3808שֹׂנֵ֥א ^H8130 ה֛וּא ^H1931 ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל ^H8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃ ^H8032	5	и когда погонится^H7291 за^H310 ним мстящий^H1350 за кровь,^H1818 то они не должны выдавать^H5462 в руки^H3027 его убийцу,^H7523 потому что он без^H1097 умысла^H1847 убил^H5221 ближнего^H7453 своего, не имел^H8130 к нему ненависти^H8130 ни вчера,^H8543 ни третьего^H8032 дня;^H8032
וְיָשַׁ֣ב ^H3427 ׀ בָּעִ֣יר ^H5892 הַהִ֗יא ^H1931 עַד־^H5704עָמְד֞וֹ ^H5975 לִפְנֵ֤י ^H6440 הָֽעֵדָה֙ ^H5712 לַמִּשְׁפָּ֔ט ^H4941 עַד־^H5704מוֹת֙ ^H4194 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֔וֹל ^H1419 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֑ם ^H1992 אָ֣ז ^H227 ׀ יָשׁ֣וּב ^H7725 הָרוֹצֵ֗חַ ^H7523 וּבָ֤א ^H935 אֶל־^H413עִירוֹ֙ ^H5892 וְאֶל־^H413בֵּית֔וֹ ^H1004 אֶל־^H413הָעִ֖יר ^H5892 אֲשֶׁר־^H834נָ֥ס ^H5127 מִשָּֽׁם׃ ^H8033	6	пусть он живет^H3427 в этом городе,^H5892 доколе не предстанет^H5975 пред^H3942 общество^H5712 на суд,^H4941 доколе не умрет^H4194 великий^H1419 священник,^H3548 который^H834 будет в те дни.^H3117 А потом пусть возвратится^H7725 убийца^H7523 и пойдет^H935 в город^H5892 свой и в дом^H1004 свой, в город,^H5892 из которого он убежал.^H5127
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ ^H6942 אֶת־^H853קֶ֤דֶשׁ ^H6943 בַּגָּלִיל֙ ^H1551 בְּהַ֣ר ^H2022 נַפְתָּלִ֔י ^H5321 וְאֶת־^H853שְׁכֶ֖ם ^H7927 בְּהַ֣ר ^H2022 אֶפְרָ֑יִם ^H669 וְאֶת־^H853קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע ^H7153 הִ֥יא ^H1931 חֶבְר֖וֹן ^H2275 בְּהַ֥ר ^H2022 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	7	И отделили^H6942 Кедес^H6943 в Галилее^H1551 на горе^H2022 Неффалимовой,^H5321 Сихем^H7927 на горе^H2022 Ефремовой,^H669 и Кириаф-Арбы,^H7153 иначе Хеврон,^H2275 на горе^H2022 Иудиной;^H3063	καὶ^G2532 διέστειλεν^G1291 τὴν^G3588 Καδης ἐν^G1722 τῇ^G3588 Γαλιλαίᾳ^G1056 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Νεφθαλι καὶ^G2532 Συχεμ^G4966 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 Αρβοκ [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Χεβρων] ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Ιουδα.^G2448
וּמֵעֵ֜בֶר ^H5676 לְיַרְדֵּ֤ן ^H3383 יְרִיחוֹ֙ ^H3405 מִזְרָ֔חָה ^H4217 נָתְנ֞וּ ^H5414 אֶת־^H853בֶּ֧צֶר ^H1221 בַּמִּדְבָּ֛ר ^H4057 בַּמִּישֹׁ֖ר ^H4334 מִמַּטֵּ֣ה ^H4294 רְאוּבֵ֑ן ^H7205 וְאֶת־^H853רָאמֹ֤ת ^H7216 בַּגִּלְעָד֙ ^H1568 מִמַּטֵּה־^H4294גָ֔ד ^H1410 וְאֶת־^H853[גָּלֹון כ] (גֹּולָ֥ן ^H1474 ק) בַּבָּשָׁ֖ן ^H1316 מִמַּטֵּ֥ה ^H4294 מְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519	8	за Иорданом,^H3383 против^H5676 Иерихона^H3405 к востоку,^H4217 отделили:^H5414 Бецер^H1221 в пустыне,^H4057 на равнине,^H4334 от колена^H4294 Рувимова,^H7205 и Рамоф^H7216 в Галааде^H1568 от колена^H4294 Гадова,^H1410 и Голан^H1474 в Васане^H1316 от колена^H4294 Манассиина;^H4519	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἔδωκεν^G1325 Βοσορ^G1007 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 Αρημωθ ἐν^G1722 τῇ^G3588 Γαλααδ ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαυλων ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασανίτιδι ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Μανασση.^G3128
אֵ֣לֶּה ^H428 הָיוּ֩ ^H1961 עָרֵ֨י ^H5892 הַמּֽוּעָדָ֜ה ^H4152 לְכֹ֣ל ^H3605 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְלַגֵּר֙ ^H1616 הַגָּ֣ר ^H1481 בְּתוֹכָ֔ם ^H8432 לָנ֣וּס ^H5127 שָׁ֔מָּה ^H8033 כָּל־^H3605מַכֵּה־^H5221נֶ֖פֶשׁ ^H5315 בִּשְׁגָגָ֑ה ^H7684 וְלֹ֣א ^H3808 יָמ֗וּת ^H4191 בְּיַד֙ ^H3027 גֹּאֵ֣ל ^H1350 הַדָּ֔ם ^H1818 עַד־^H5704עָמְד֖וֹ ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָעֵדָֽה׃ ^H5712 פ	9	сии города^H5892 назначены^H4152 для всех сынов^H1121 Израилевых^H3478 и для пришельцев,^H1616 живущих^H1481 у^H8432 них, дабы убегал^H5127 туда всякий, убивший^H5221 человека^H5315 по ошибке,^H7684 дабы не умер^H4191 он от руки^H3027 мстящего^H1350 за кровь,^H1818 доколе не предстанет^H5975 пред^H3942 общество^H5712 на суд.	αὗται^G3778 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αἱ^G3588 ἐπίκλητοι τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 τῷ^G3588 προσκειμένῳ ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καταφυγεῖν^G2703 ἐκεῖ^G1563 παντὶ^G3956 παίοντι^G3817 ψυχὴν^G5590 ἀκουσίως, ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ^G599 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 ἀγχιστεύοντος τὸ^G3588 αἷμα,^G129 ἕως^G2193 ἂν^G302 καταστῇ^G2525 ἔναντι^G1725 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 εἰς^G1519 κρίσιν.^G2920

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll