Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 22

אָ֚ז ^H227 יִקְרָ֣א ^H7121 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 לָרֽאוּבֵנִ֖י ^H7206 וְלַגָּדִ֑י ^H1425 וְלַחֲצִ֖י ^H2677 מַטֵּ֥ה ^H4294 מְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519	1	Тогда Иисус^H3091 призвал^H7121 колено Рувимово,^H7206 Гадово^H1425 и половину^H2677 колена^H4294 Манассиина^H4519 и сказал^H559 им:	Τότε^G5119 συνεκάλεσεν^G4779 Ἰησοῦς^G2424 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 אַתֶּ֣ם ^H859 שְׁמַרְתֶּ֔ם ^H8104 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 אֶתְכֶ֔ם ^H853 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 עֶ֣בֶד ^H5650 יְהוָ֑ה ^H3068 וַתִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 בְקוֹלִ֔י ^H6963 לְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוִּ֖יתִי ^H6680 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	2	вы исполнили^H8104 все, что повелел^H6680 вам Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 и слушались^H8085 слов^H6963 моих во всем, что я приказывал^H6680 вам;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ὑμεῖς^G4771 ἀκηκόατε^G191 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 ὑμῖν^G4771 Μωυσῆς ὁ^G3588 παῖς^G3816 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐπηκούσατε^G1873 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετειλάμην^G1781 ὑμῖν.^G4771
לֹֽא־^H3808עֲזַבְתֶּ֣ם ^H5800 אֶת־^H853אֲחֵיכֶ֗ם ^H251 זֶ֚ה ^H2088 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֔ים ^H7227 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וּשְׁמַרְתֶּ֕ם ^H8104 אֶת־^H853מִשְׁמֶ֕רֶת ^H4931 מִצְוַ֖ת ^H4687 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	3	вы не оставляли^H5800 братьев^H251 своих в продолжение многих^H7227 дней^H3117 до сего дня^H3117 и исполнили,^H8104 что надлежало^H4931 исполнить^H4931 по повелению^H4687 Господа,^H3068 Бога^H430 вашего:	οὐκ^G3364 ἐγκαταλελοίπατε^G1459 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν^G4771 ταύτας^G3778 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 πλείους^G4183 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας·^G2250 ἐφυλάξασθε^G5442 τὴν^G3588 ἐντολὴν^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν.^G4771
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הֵנִ֨יחַ ^H5117 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ^H430 לַֽאֲחֵיכֶ֔ם ^H251 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה ^H6258 פְּנוּ֩ ^H6437 וּלְכ֨וּ ^H1980 לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם ^H168 אֶל־^H413אֶ֙רֶץ֙ ^H776 אֲחֻזַּתְכֶ֔ם ^H272 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ נָתַ֣ן ^H5414 לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ ^H4872 עֶ֣בֶד ^H5650 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּעֵ֖בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	4	ныне Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, успокоил^H5117 братьев^H251 ваших, как говорил^H1696 им; итак возвратитесь^H6437 и пойдите^H3212 в шатры^H168 ваши, в землю^H776 вашего владения,^H272 которую дал^H5414 вам Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 за^H5676 Иорданом;^H3383	νῦν^G3568 δὲ^G1161 κατέπαυσεν^G2664 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ἡμῶν,^G1473 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς·^G846 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀποστραφέντες^G654 ἀπέλθατε^G565 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 ὑμῶν,^G4771 ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 Μωυσῆς ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
רַ֣ק ^H7535 ׀ שִׁמְר֣וּ ^H8104 מְאֹ֗ד ^H3966 לַעֲשׂ֨וֹת ^H6213 אֶת־^H853הַמִּצְוָ֣ה ^H4687 וְאֶת־^H853הַתּוֹרָה֮ ^H8451 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 אֶתְכֶם֮ ^H853 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָה֒ ^H3068 לְ֠אַהֲבָה ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם ^H430 וְלָלֶ֧כֶת ^H1980 בְּכָל־^H3605דְּרָכָ֛יו ^H1870 וְלִשְׁמֹ֥ר ^H8104 מִצְוֹתָ֖יו ^H4687 וּלְדָבְקָה־^H1692ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ ^H5647 בְּכָל־^H3605לְבַבְכֶ֖ם ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשְׁכֶֽם׃ ^H5315	5	только старайтесь^H8104 тщательно^H3966 исполнять^H6213 заповеди^H4687 и закон,^H8451 который завещал^H6680 вам Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень:^H3068 любить^H157 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, ходить^H3212 всеми путями^H1870 Его, хранить^H8104 заповеди^H4687 Его, прилепляться^H1692 к Нему и служить^H5647 Ему всем сердцем^H3824 вашим и всею душею^H5315 вашею.	ἀλλὰ^G235 φυλάξασθε^G5442 ποιεῖν^G4160 σφόδρα^G4970 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον,^G3551 ὃν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ἡμῖν^G1473 ποιεῖν^G4160 Μωυσῆς ὁ^G3588 παῖς^G3816 κυρίου,^G2962 ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν,^G4771 πορεύεσθαι^G4198 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ,^G846 φυλάξασθαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσκεῖσθαι αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 λατρεύειν^G3000 αὐτῷ^G846 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 διανοίας^G1271 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 ὑμῶν.^G4771
וַֽיְבָרְכֵ֖ם ^H1288 יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם ^H7971 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 אֶל־^H413אָהֳלֵיהֶֽם׃ ^H168 ס	6	Потом Иисус^H3091 благословил^H1288 их и отпустил^H7971 их, и они разошлись^H3212 по шатрам^H168 своим.	καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν.^G846
וְלַחֲצִ֣י ^H2677 ׀ שֵׁ֣בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 נָתַ֣ן ^H5414 מֹשֶׁה֮ ^H4872 בַּבָּשָׁן֒ ^H1316 וּלְחֶצְי֗וֹ ^H2677 נָתַ֤ן ^H5414 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 עִם־^H5973אֲחֵיהֶ֔ם ^H251 [מֵעֵבֶר כ] (בְּעֵ֥בֶר ^H5676 ק) הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 יָ֑מָּה ^H3220 וְ֠גַם ^H1571 כִּ֣י ^H3588 שִׁלְּחָ֧ם ^H7971 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 אֶל־^H413אָהֳלֵיהֶ֖ם ^H168 וַיְבָרֲכֵֽם׃ ^H1288	7	Одной половине^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 дал^H5414 Моисей^H4872 удел^H5414 в Васане,^H1316 а другой половине^H2677 его дал^H5414 Иисус^H3091 удел с^H5973 братьями^H251 его по эту сторону^H5676 Иордана^H3383 к западу.^H3220 И когда отпускал^H7971 их Иисус^H3091 в шатры^H168 их и благословил^H1288 их,	καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 ἔδωκεν^G1325 Μωυσῆς ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασανίτιδι, καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 ἔδωκεν^G1325 Ἰησοῦς^G2424 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 παρὰ^G3844 θάλασσαν.^G2281 καὶ^G2532 ἡνίκα^G2259 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτούς,^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 לֵאמֹ֗ר ^H559 בִּנְכָסִ֨ים ^H5233 רַבִּ֜ים ^H7227 שׁ֤וּבוּ ^H7725 אֶל־^H413אָֽהֳלֵיכֶם֙ ^H168 וּבְמִקְנֶ֣ה ^H4735 רַב־^H7227מְאֹ֔ד ^H3966 בְּכֶ֨סֶף ^H3701 וּבְזָהָ֜ב ^H2091 וּבִנְחֹ֧שֶׁת ^H5178 וּבְבַרְזֶ֛ל ^H1270 וּבִשְׂלָמ֖וֹת ^H8008 הַרְבֵּ֣ה ^H7235 מְאֹ֑ד ^H3966 חִלְק֥וּ ^H2505 שְׁלַל־^H7998אֹיְבֵיכֶ֖ם ^H341 עִם־^H5973אֲחֵיכֶֽם׃ ^H251 פ	8	то сказал^H559 им: с великим^H7227 богатством^H5233 возвращаетесь^H7725 вы в шатры^H168 ваши, с великим^H3966 множеством^H7227 скота,^H4735 с серебром,^H3701 с золотом,^H2091 с медью^H5178 и с железом,^H1270 и с великим^H3966 множеством^H7235 одежд;^H8008 разделите^H2505 же добычу,^H7998 взятую у врагов^H341 ваших, с братьями^H251 своими.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 χρήμασιν^G5536 πολλοῖς^G4183 ἀπήλθοσαν^G565 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κτήνη^G2934 πολλὰ^G4183 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 σίδηρον^G4604 καὶ^G2532 ἱματισμὸν^G2441 πολύν,^G4183 καὶ^G2532 διείλαντο^G1244 τὴν^G3588 προνομὴν τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν.^G846
וַיָּשֻׁ֣בוּ ^H7725 וַיֵּלְכ֡וּ ^H1980 בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֨ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֜ד ^H1410 וַחֲצִ֣י ^H2677 ׀ שֵׁ֣בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 מֵאֵת֙ ^H853 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִשִּׁלֹ֖ה ^H7887 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּאֶֽרֶץ־^H776כְּנָ֑עַן ^H3667 לָלֶ֜כֶת ^H1980 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הַגִּלְעָ֗ד ^H1568 אֶל־^H413אֶ֤רֶץ ^H776 אֲחֻזָּתָם֙ ^H272 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נֹֽאחֲזוּ־^H270בָ֔הּ עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	9	И возвратились,^H7725 и пошли^H3212 сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны^H1121 Гадовы^H1410 и половина^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 от сынов^H1121 Израилевых^H3478 из Силома,^H7887 который в земле^H776 Ханаанской,^H3667 чтоб идти^H3212 в землю^H776 Галаад,^H1568 в землю^H776 своего владения,^H272 которую получили^H270 во владение^H270 по повелению^H6310 Господню,^H3068 данному чрез^H3027 Моисея.^H4872	Καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Μανασση^G3128 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 Σηλω ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν^G5477 ἀπελθεῖν^G565 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Γαλααδ εἰς^G1519 γῆν^G1065 κατασχέσεως^G2697 αὐτῶν,^G846 ἣν^G3739 ἐκληρονόμησαν^G2816 αὐτὴν^G846 διὰ^G1223 προστάγματος κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶל־^H413גְּלִיל֣וֹת ^H1552 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וַיִּבְנ֣וּ ^H1129 בְנֵי־^H1121רְאוּבֵ֣ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֡ד ^H1410 וַחֲצִ֣י ^H2677 שֵׁבֶט֩ ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֨ה ^H4519 שָׁ֤ם ^H8033 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 עַל־^H5921הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 מִזְבֵּ֥חַ ^H4196 גָּד֖וֹל ^H1419 לְמַרְאֶֽה׃ ^H4758	10	Придя^H935 в окрестности^H1552 Иордана,^H3383 что в земле^H776 Ханаанской,^H3667 сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны^H1121 Гадовы^H1410 и половина^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 соорудили^H1129 там подле Иордана^H3383 жертвенник,^H4196 жертвенник^H4196 большой^H1419 по виду.^H4758	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Γαλγαλα τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν,^G5477 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 ἐκεῖ^G1563 βωμὸν^G1041 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 βωμὸν^G1041 μέγαν^G3173 τοῦ^G3588 ἰδεῖν.^G3708
וַיִּשְׁמְע֥וּ ^H8085 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 בָנ֣וּ ^H1129 בְנֵֽי־^H1121רְאוּבֵ֣ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֡ד ^H1410 וַחֲצִי֩ ^H2677 שֵׁ֨בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֜ה ^H4519 אֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֗חַ ^H4196 אֶל־^H413מוּל֙ ^H4136 אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 אֶל־^H413גְּלִילוֹת֙ ^H1552 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 אֶל־^H413עֵ֖בֶר ^H5676 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	11	И услышали^H8085 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 что говорят:^H559 вот, сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны^H1121 Гадовы^H1410 и половина^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 соорудили^H1129 жертвенник^H4196 на^H4136 земле^H776 Ханаанской,^H3667 в окрестностях^H1552 Иордана,^H3383 напротив^H5676 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 λεγόντων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ᾠκοδόμησαν^G3618 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 βωμὸν^G1041 ἐφ᾽^G1909 ὁρίων^G3725 γῆς^G1065 Χανααν^G5477 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 Γαλααδ τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ ^H8085 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ ^H6950 כָּל־^H3605עֲדַ֤ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 שִׁלֹ֔ה ^H7887 לַעֲל֥וֹת ^H5927 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לַצָּבָֽא׃ ^H6635 פ	12	Когда услышали^H8085 сие сыны^H1121 Израилевы,^H3478 то собралось^H6950 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 в Силом,^H7887 чтоб идти^H5927 против них войною.^H6635	καὶ^G2532 συνηθροίσθησαν^G4867 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Σηλω ὥστε^G5620 ἀναβάντες^G305 ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.^G846
וַיִּשְׁלְח֨וּ ^H7971 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶל־^H413בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֧ן ^H7205 וְאֶל־^H413בְּנֵי־^H1121גָ֛ד ^H1410 וְאֶל־^H413חֲצִ֥י ^H2677 שֵֽׁבֶט־^H7626מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הַגִּלְעָ֑ד ^H1568 אֶת־^H853פִּינְחָ֖ס ^H6372 בֶּן־^H1121אֶלְעָזָ֥ר ^H499 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	13	Впрочем сыны^H1121 Израилевы^H3478 прежде послали^H7971 к сынам^H1121 Рувимовым^H7205 и к сынам^H1121 Гадовым^H1410 и к половине^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 в землю^H776 Галаадскую^H1568 Финееса,^H6372 сына^H1121 Елеазара,^H499 священника,^H3548	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Γαλααδ τόν^G3588 τε^G5037 Φινεες υἱὸν^G5207 Ελεαζαρ^G1648 υἱοῦ^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἀρχιερέως^G749
וַעֲשָׂרָ֤ה ^H6235 נְשִׂאִים֙ ^H5387 עִמּ֔וֹ ^H5973 נָשִׂ֨יא ^H5387 אֶחָ֜ד ^H259 נָשִׂ֤יא ^H5387 אֶחָד֙ ^H259 לְבֵ֣ית ^H1004 אָ֔ב ^H1 לְכֹ֖ל ^H3605 מַטּ֣וֹת ^H4294 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאִ֨ישׁ ^H376 רֹ֧אשׁ ^H7218 בֵּית־^H1004אֲבוֹתָ֛ם ^H1 הֵ֖מָּה ^H1992 לְאַלְפֵ֥י ^H505 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	и с ним десять^H6235 начальников,^H5387 по начальнику^H5387 поколения^H1004 ^H1 от всех колен^H4294 Израилевых;^H3478 каждый^H376 из них был начальником^H7218 поколения^H1004 ^H1 в тысячах^H505 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 δέκα^G1176 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 ἄρχων^G758 εἷς^G1519 ἀπὸ^G575 οἴκου^G3624 πατριᾶς^G3965 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 φυλῶν^G5443 Ισραηλ·^G2474 ἄρχοντες^G758 οἴκων^G3624 πατριῶν^G3965 εἰσιν,^G1510 χιλίαρχοι^G5506 Ισραηλ.^G2474
וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 אֶל־^H413בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֧ן ^H7205 וְאֶל־^H413בְּנֵי־^H1121גָ֛ד ^H1410 וְאֶל־^H413חֲצִ֥י ^H2677 שֵֽׁבֶט־^H7626מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הַגִּלְעָ֑ד ^H1568 וַיְדַבְּר֥וּ ^H1696 אִתָּ֖ם ^H854 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	И пришли^H935 они к сынам^H1121 Рувимовым^H7205 и к сынам^H1121 Гадовым^H1410 и к половине^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 в землю^H776 Галаад^H1568 и говорили^H1696 им и сказали:^H559	καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἡμίσεις^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Γαλααδ καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 λέγοντες^G3004
כֹּ֣ה ^H3541 אָמְר֞וּ ^H559 כֹּ֣ל ^H3605 ׀ עֲדַ֣ת ^H5712 יְהוָ֗ה ^H3068 מָֽה־^H4100הַמַּ֤עַל ^H4603 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מְעַלְתֶּם֙ ^H4603 בֵּאלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לָשׁ֣וּב ^H7725 הַיּ֔וֹם ^H3117 מֵאַחֲרֵ֖י ^H310 יְהוָ֑ה ^H3068 בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם ^H1129 לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 לִמְרָדְכֶ֥ם ^H4775 הַיּ֖וֹם ^H3117 בַּיהוָֽה׃ ^H3068	16	так говорит^H559 все общество^H5712 Господне:^H3068 что это за преступление^H4604 сделали^H4603 вы пред Богом^H430 Израилевым,^H3478 отступив^H7725 ныне^H3117 от^H310 Господа,^H3068 соорудив^H1129 себе жертвенник^H4196 и восстав^H4775 ныне^H3117 против Господа?^H3068	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 κυρίου^G2962 Τίς^G5100 ἡ^G3588 πλημμέλεια αὕτη,^G3778 ἣν^G3739 ἐπλημμελήσατε ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ,^G2474 ἀποστραφῆναι^G654 σήμερον^G4594 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 οἰκοδομήσαντες^G3618 ὑμῖν^G4771 ἑαυτοῖς^G1438 βωμὸν^G1041 ἀποστάτας ὑμᾶς^G4771 γενέσθαι^G1096 ἀπὸ^G575 κυρίου;^G2962
הַמְעַט־^H4592לָ֙נוּ֙ אֶת־^H853עֲוֹ֣ן ^H5771 פְּע֔וֹר ^H6465 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙ ^H2891 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיְהִ֥י ^H1961 הַנֶּ֖גֶף ^H5063 בַּעֲדַ֥ת ^H5712 יְהוָֽה׃ ^H3068	17	Разве мало^H4592 для нас беззакония^H5771 Фегорова,^H6465 от которого мы не очистились^H2891 до сего дня^H3117 и за которое поражено^H5063 было общество^H5712 Господне?^H3068	μὴ^G3165 μικρὸν^G3398 ἡμῖν^G1473 τὸ^G3588 ἁμάρτημα^G265 Φογωρ; ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐκαθαρίσθημεν^G2511 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης,^G3778 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 πληγὴ^G4127 ἐν^G1722 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 κυρίου.^G2962
וְאַתֶּם֙ ^H859 תָּשֻׁ֣בוּ ^H7725 הַיּ֔וֹם ^H3117 מֵאַחֲרֵ֖י ^H310 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהָיָ֗ה ^H1961 אַתֶּ֞ם ^H859 תִּמְרְד֤וּ ^H4775 הַיּוֹם֙ ^H3117 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 וּמָחָ֕ר ^H4279 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605עֲדַ֥ת ^H5712 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יִקְצֹֽף׃ ^H7107	18	А вы отступаете^H7725 сегодня^H3117 от^H310 Господа!^H3068 Сегодня^H3117 вы восстаете^H4775 против Господа,^H3068 а завтра^H4279 прогневается^H7107 Господь на все общество^H5712 Израилево;^H3478	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἀποστραφήσεσθε^G654 σήμερον^G4594 ἀπὸ^G575 κυρίου;^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ἀποστῆτε^G868 σήμερον^G4594 ἀπὸ^G575 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 αὔριον^G839 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ὀργή.^G3709
וְאַ֨ךְ ^H389 אִם־^H518טְמֵאָ֜ה ^H2931 אֶ֣רֶץ ^H776 אֲחֻזַּתְכֶ֗ם ^H272 עִבְר֨וּ ^H5674 לָכֶ֜ם אֶל־^H413אֶ֨רֶץ ^H776 אֲחֻזַּ֤ת ^H272 יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 שָֽׁכַן־^H7931שָׁם֙ ^H8033 מִשְׁכַּ֣ן ^H4908 יְהוָ֔ה ^H3068 וְהֵאָחֲז֖וּ ^H270 בְּתוֹכֵ֑נוּ ^H8432 וּבַֽיהוָ֣ה ^H3068 אַל־^H408תִּמְרֹ֗דוּ ^H4775 וְאֹתָ֙נוּ֙ ^H854 אֶל־^H408תִּמְרֹ֔דוּ ^H4775 בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם ^H1129 לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 מִֽבַּלְעֲדֵ֔י ^H1107 מִזְבַּ֖ח ^H4196 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	19	если же земля^H776 вашего владения^H272 кажется вам нечистою,^H2931 то перейдите^H5674 в землю^H776 владения^H272 Господня,^H3068 в которой находится^H7931 скиния^H4908 Господня,^H3068 возьмите^H270 удел^H270 среди^H8432 нас, но не восставайте^H4775 против Господа^H3068 и^H408 против нас не восставайте,^H4775 сооружая^H1129 себе жертвенник,^H4196 кроме^H1107 жертвенника^H4196 Господа,^H3068 Бога^H430 нашего;	καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 μικρὰ^G3398 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 ὑμῶν,^G4771 διάβητε^G1224 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 κυρίου,^G2962 οὗ^G3364 κατασκηνοῖ^G2681 ἐκεῖ^G1563 ἡ^G3588 σκηνὴ^G4633 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 κατακληρονομήσατε^G2624 ἐν^G1722 ἡμῖν·^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποστάται^G3848 ἀπὸ^G575 θεοῦ^G2316 γενήθητε^G1096 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀπόστητε^G868 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 τὸ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 ὑμᾶς^G4771 βωμὸν^G1041 ἔξω^G1854 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν.^G1473
הֲל֣וֹא ^H3808 ׀ עָכָ֣ן ^H5912 בֶּן־^H1121זֶ֗רַח ^H2226 מָ֤עַל ^H4603 מַ֙עַל֙ ^H4604 בַּחֵ֔רֶם ^H2764 וְעַֽל־^H5921כָּל־^H3605עֲדַ֥ת ^H5712 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הָ֣יָה ^H1961 קָ֑צֶף ^H7110 וְהוּא֙ ^H1931 אִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֔ד ^H259 לֹ֥א ^H3808 גָוַ֖ע ^H1478 בַּעֲוֹנֽוֹ׃ ^H5771 פ	20	не один ли Ахан,^H5912 сын^H1121 Зары,^H2226 сделал^H4603 преступление,^H4604 взяв из заклятого,^H2764 а гнев^H7110 был^H1961 на все общество^H5712 Израилево?^H3478 не один^H259 он^H376 умер^H1478 за свое беззаконие.^H5771	οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 Αχαρ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ζαρα^G2196 πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀναθέματος^G331 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 Ισραηλ^G2474 ἐγενήθη^G1096 ὀργή;^G3709 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 εἷς^G1519 μόνος^G3441 ἦν·^G1510 μὴ^G3165 μόνος^G3441 οὗτος^G3778 ἀπέθανεν^G599 τῇ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἁμαρτίᾳ;^G266
וַֽיַּעֲנוּ֙ ^H6030 בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֣ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֔ד ^H1410 וַחֲצִ֖י ^H2677 שֵׁ֣בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וַֽיְדַבְּר֔וּ ^H1696 אֶת־^H853רָאשֵׁ֖י ^H7218 אַלְפֵ֥י ^H505 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	Сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны^H1121 Гадовы^H1410 и половина^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 в^H6030 ответ^H6030 на сие говорили^H1696 начальникам^H7218 тысяч^H505 Израилевых:^H3478	Καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 τοῖς^G3588 χιλιάρχοις^G5506 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004
אֵל֩ ^H410 ׀ אֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ יְהוָ֜ה ^H3068 אֵ֣ל ^H410 ׀ אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ יְהוָה֙ ^H3068 ה֣וּא ^H1931 יֹדֵ֔עַ ^H3045 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 ה֣וּא ^H1931 יֵדָ֑ע ^H3045 אִם־^H518בְּמֶ֤רֶד ^H4777 וְאִם־^H518בְּמַ֙עַל֙ ^H4604 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 אַל־^H408תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ ^H3467 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	22	Бог^H410 богов^H430 Господь,^H3068 Бог^H410 богов^H430 Господь,^H3068 Он знает,^H3045 и Израиль^H3478 да знает!^H3045 Если мы восстаем^H4777 и отступаем^H4604 от Господа,^H3068 то да не пощадит^H3467 нас Господь в сей день!^H3117	Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 θεός^G2316 ἐστιν^G1510 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 θεὸς^G2316 κύριος^G2962 αὐτὸς^G846 οἶδεν,^G1492 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 αὐτὸς^G846 γνώσεται·^G1097 εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἀποστασίᾳ^G646 ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι^G1725 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 μὴ^G3165 ῥύσαιτο^G4506 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 ταύτῃ·^G3778
לִבְנ֥וֹת ^H1129 לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 לָשׁ֖וּב ^H7725 מֵאַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאִם־^H518לְהַעֲל֨וֹת ^H5927 עָלָ֜יו ^H5921 עוֹלָ֣ה ^H5930 וּמִנְחָ֗ה ^H4503 וְאִם־^H518לַעֲשׂ֤וֹת ^H6213 עָלָיו֙ ^H5921 זִבְחֵ֣י ^H2077 שְׁלָמִ֔ים ^H8002 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֥וּא ^H1931 יְבַקֵּֽשׁ׃ ^H1245	23	Если мы соорудили^H1129 жертвенник^H4196 для того, чтоб отступить^H7725 от^H310 Господа,^H3068 и для того, чтобы приносить^H5927 на нем всесожжение^H5930 и приношение^H4503 хлебное^H4503 и чтобы совершать^H6213 на нем жертвы^H2077 мирные,^H8002 то да взыщет^H1245 Сам Господь!^H3068	καὶ^G2532 εἰ^G1487 ᾠκοδομήσαμεν^G3618 αὑτοῖς^G1438 βωμὸν^G1041 ὥστε^G5620 ἀποστῆναι^G868 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ὥστε^G5620 ἀναβιβάσαι^G307 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 θυσίαν^G2378 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 ἢ^G2228 ὥστε^G5620 ποιῆσαι^G4160 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 θυσίαν^G2378 σωτηρίου,^G4992 κύριος^G2962 ἐκζητήσει.^G1567
וְאִם־^H518לֹ֤א ^H3808 מִדְּאָגָה֙ ^H1674 מִדָּבָ֔ר ^H1697 עָשִׂ֥ינוּ ^H6213 אֶת־^H853זֹ֖את ^H2063 לֵאמֹ֑ר ^H559 מָחָ֗ר ^H4279 יֹאמְר֨וּ ^H559 בְנֵיכֶ֤ם ^H1121 לְבָנֵ֙ינוּ֙ ^H1121 לֵאמֹ֔ר ^H559 מַה־^H4100לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	24	Но мы сделали^H6213 сие по опасению^H1674 того, чтобы^H1697 в последующее^H4279 время не сказали^H559 ваши сыны^H1121 нашим сынам:^H1121 «что вам до Господа^H3068 Бога^H430 Израилева!^H3478	ἀλλ᾽^G235 ἕνεκεν^G1752 εὐλαβείας^G2124 ῥήματος^G4487 ἐποιήσαμεν^G4160 τοῦτο^G3778 λέγοντες^G3004 Ἵνα^G2443 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 αὔριον^G839 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ὑμῶν^G4771 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 ἡμῶν^G1473 Τί^G5100 ὑμῖν^G4771 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ισραηλ;^G2474
וּגְב֣וּל ^H1366 נָֽתַן־^H5414יְ֠הוָה ^H3068 בֵּינֵ֨נוּ ^H996 וּבֵינֵיכֶ֜ם ^H996 בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֤ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָד֙ ^H1410 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 אֵין־^H369לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק ^H2506 בַּֽיהוָ֑ה ^H3068 וְהִשְׁבִּ֤יתוּ ^H7673 בְנֵיכֶם֙ ^H1121 אֶת־^H853בָּנֵ֔ינוּ ^H1121 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 יְרֹ֥א ^H3372 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	25	Господь^H3068 поставил^H5414 пределом^H1366 между нами и вами, сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны^H1121 Гадовы,^H1410 Иордан:^H3383 нет вам части^H2506 в Господе».^H3068 Таким образом ваши сыны^H1121 не допустили^H7673 бы наших сынов^H1121 чтить^H3372 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ὅρια^G3725 ἔθηκεν^G5087 κύριος^G2962 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 Ιορδάνην,^G2446 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑμῖν^G4771 μερὶς^G3310 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 ἀπαλλοτριώσουσιν^G526 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ὑμῶν^G4771 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 ἡμῶν,^G1473 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 σέβωνται^G4576 κύριον.^G2962
וַנֹּ֕אמֶר ^H559 נַעֲשֶׂה־^H6213נָּ֣א ^H4994 לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת ^H1129 אֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 לֹ֥א ^H3808 לְעוֹלָ֖ה ^H5930 וְלֹ֥א ^H3808 לְזָֽבַח׃ ^H2077	26	Поэтому мы сказали:^H559 соорудим^H6213 ^H1129 себе жертвенник^H4196 не для всесожжения^H5930 и не для жертв,^H2077	καὶ^G2532 εἴπαμεν^G2036 ποιῆσαι^G4160 οὕτως^G3778 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 βωμὸν^G1041 τοῦτον^G3778 οὐχ^G3364 ἕνεκεν^G1752 καρπωμάτων οὐδὲ^G3761 ἕνεκεν^G1752 θυσιῶν,^G2378
כִּי֩ ^H3588 עֵ֨ד ^H5707 ה֜וּא ^H1931 בֵּינֵ֣ינוּ ^H996 וּבֵינֵיכֶ֗ם ^H996 וּבֵ֣ין ^H996 דֹּרוֹתֵינוּ֮ ^H1755 אַחֲרֵינוּ֒ ^H310 לַעֲבֹ֞ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹדַ֤ת ^H5656 יְהוָה֙ ^H3068 לְפָנָ֔יו ^H6440 בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ ^H5930 וּבִזְבָחֵ֖ינוּ ^H2077 וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ ^H8002 וְלֹא־^H3808יֹאמְר֨וּ ^H559 בְנֵיכֶ֤ם ^H1121 מָחָר֙ ^H4279 לְבָנֵ֔ינוּ ^H1121 אֵין־^H369לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק ^H2506 בַּיהוָֽה׃ ^H3068	27	но чтобы он между нами и вами, между последующими^H310 родами^H1755 нашими, был свидетелем,^H5707 что мы можем служить^H5647 ^H5656 Господу^H3068 всесожжениями^H5930 нашими и жертвами^H2077 нашими и благодарениями^H8002 нашими, и чтобы в последующее^H4279 время не сказали^H559 ваши сыны^H1121 сынам^H1121 нашим: «нет вам части^H2506 в Господе».^H3068	ἀλλ᾽^G235 ἵνα^G2443 ᾖ^G1510 τοῦτο^G3778 μαρτύριον^G3142 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 γενεῶν^G1074 ἡμῶν^G1473 μεθ᾽^G3326 ἡμᾶς^G1473 τοῦ^G3588 λατρεύειν^G3000 λατρείαν^G2999 κυρίῳ^G2962 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 καρπώμασιν ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 τῶν^G3588 σωτηρίων^G4992 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐροῦσιν^G2046 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ὑμῶν^G4771 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 ἡμῶν^G1473 αὔριον^G839 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑμῖν^G4771 μερὶς^G3310 κυρίου.^G2962
וַנֹּ֕אמֶר ^H559 וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יֹאמְר֥וּ ^H559 אֵלֵ֛ינוּ ^H413 וְאֶל־^H413דֹּרֹתֵ֖ינוּ ^H1755 מָחָ֑ר ^H4279 וְאָמַ֡רְנוּ ^H559 רְא֣וּ ^H7200 אֶת־^H853תַּבְנִית֩ ^H8403 מִזְבַּ֨ח ^H4196 יְהוָ֜ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834עָשׂ֣וּ ^H6213 אֲבוֹתֵ֗ינוּ ^H1 לֹ֤א ^H3808 לְעוֹלָה֙ ^H5930 וְלֹ֣א ^H3808 לְזֶ֔בַח ^H2077 כִּי־^H3588עֵ֣ד ^H5707 ה֔וּא ^H1931 בֵּינֵ֖ינוּ ^H996 וּבֵינֵיכֶֽם׃ ^H996	28	Мы говорили:^H559 если скажут^H559 так нам и родам^H1755 нашим в последующее^H4279 время, то мы скажем:^H559 видите^H7200 подобие^H8403 жертвенника^H4196 Господа,^H3068 которое сделали^H6213 отцы^H1 наши не для всесожжения^H5930 и не для жертвы,^H2077 но чтобы это было свидетелем^H5707 между нами и вами.	καὶ^G2532 εἴπαμεν^G2036 Ἐὰν^G1437 γένηταί^G1096 ποτε^G4218 καὶ^G2532 λαλήσωσιν^G2980 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 γενεαῖς^G1074 ἡμῶν^G1473 αὔριον,^G839 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ἴδετε^G3708 ὁμοίωμα^G3667 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 οὐχ^G3364 ἕνεκεν^G1752 καρπωμάτων οὐδὲ^G3761 ἕνεκεν^G1752 θυσιῶν,^G2378 ἀλλὰ^G235 μαρτύριόν^G3142 ἐστιν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 ἡμῶν.^G1473
חָלִילָה֩ ^H2486 לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ ^H4480 לִמְרֹ֣ד ^H4775 בַּֽיהוָ֗ה ^H3068 וְלָשׁ֤וּב ^H7725 הַיּוֹם֙ ^H3117 מֵאַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוָ֔ה ^H3068 לִבְנ֣וֹת ^H1129 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 לְעֹלָ֖ה ^H5930 לְמִנְחָ֣ה ^H4503 וּלְזָ֑בַח ^H2077 מִלְּבַ֗ד ^H905 מִזְבַּח֙ ^H4196 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לִפְנֵ֥י ^H6440 מִשְׁכָּנֽוֹ׃ ^H4908 פ	29	Да не^H2486 будет^H2486 этого, чтобы восстать^H4775 нам против Господа^H3068 и отступить^H7725 ныне^H3117 от^H310 Господа,^H3068 и соорудить^H1129 жертвенник^H4196 для всесожжения^H5930 и для приношения^H4503 хлебного^H4503 и для жертв,^H2077 кроме жертвенника^H4196 Господа^H3068 Бога^H430 нашего, который пред^H3942 скиниею^H4908 Его.	μὴ^G3165 γένοιτο^G1096 οὖν^G3767 ἡμᾶς^G1473 ἀποστραφῆναι^G654 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέραις^G2250 ἀποστῆναι^G868 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 ὥστε^G5620 οἰκοδομῆσαι^G3618 ἡμᾶς^G1473 θυσιαστήριον^G2379 τοῖς^G3588 καρπώμασιν καὶ^G2532 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 σαλαμιν καὶ^G2532 τῇ^G3588 θυσίᾳ^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 πλὴν^G4133 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου,^G2962 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁמַ֞ע ^H8085 פִּֽינְחָ֣ס ^H6372 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וּנְשִׂיאֵ֨י ^H5387 הָעֵדָ֜ה ^H5712 וְרָאשֵׁ֨י ^H7218 אַלְפֵ֤י ^H505 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 אֶת־^H853הַ֨דְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֧ר ^H834 דִּבְּר֛וּ ^H1696 בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֥ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֖ד ^H1410 וּבְנֵ֣י ^H1121 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וַיִּיטַ֖ב ^H3190 בְּעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	30	Финеес^H6372 священник,^H3548 начальники^H5387 общества^H5712 и головы^H7218 тысяч^H505 Израилевых,^H3478 которые были с ним, услышав^H8085 слова,^H1697 которые говорили^H1696 сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны^H1121 Гадовы^H1410 и сыны^H1121 Манассиины,^H4519 одобрили^H3190 ^H5869 их.	Καὶ^G2532 ἀκούσας^G191 Φινεες ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 Ισραηλ,^G2474 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐλάλησαν^G2980 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση,^G3128 καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 αὐτοῖς.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 פִּֽינְחָ֣ס ^H6372 בֶּן־^H1121אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֡ן ^H3548 אֶל־^H413בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֨ן ^H7205 וְאֶל־^H413בְּנֵי־^H1121גָ֜ד ^H1410 וְאֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 מְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 הַיּ֤וֹם ^H3117 ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588בְתוֹכֵ֣נוּ ^H8432 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808מְעַלְתֶּ֥ם ^H4603 בַּֽיהוָ֖ה ^H3068 הַמַּ֣עַל ^H4604 הַזֶּ֑ה ^H2088 אָ֗ז ^H227 הִצַּלְתֶּ֛ם ^H5337 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִיַּ֥ד ^H3027 יְהוָֽה׃ ^H3068	31	И сказал^H559 Финеес,^H6372 сын^H1121 Елеазара,^H499 священник,^H3548 сынам^H1121 Рувимовым^H7205 и сынам^H1121 Гадовым^H1410 и сынам^H1121 Манассииным:^H4519 сегодня^H3117 мы узнали,^H3045 что Господь^H3068 среди^H8432 нас, что вы не сделали^H4603 пред Господом^H3068 преступления^H4604 сего; теперь^H227 вы избавили^H5337 сынов^H1121 Израиля^H3478 от руки^H3027 Господней.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Φινεες ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 Σήμερον^G4594 ἐγνώκαμεν^G1097 ὅτι^G3754 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 κύριος,^G2962 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἐπλημμελήσατε ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 πλημμέλειαν καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐρρύσασθε^G4506 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κυρίου.^G2962
וַיָּ֣שָׁב ^H7725 פִּֽינְחָ֣ס ^H6372 בֶּן־^H1121אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים ^H5387 מֵאֵ֣ת ^H853 בְּנֵֽי־^H1121רְאוּבֵן֩ ^H7205 וּמֵאֵ֨ת ^H853 בְּנֵי־^H1121גָ֜ד ^H1410 מֵאֶ֧רֶץ ^H776 הַגִּלְעָ֛ד ^H1568 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 כְּנַ֖עַן ^H3667 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּשִׁ֥בוּ ^H7725 אוֹתָ֖ם ^H854 דָּבָֽר׃ ^H1697	32	И возвратился^H7725 Финеес,^H6372 сын^H1121 Елеазара,^H499 священник,^H3548 и начальники^H5387 от сынов^H1121 Рувимовых^H7205 и от сынов^H1121 Гадовых^H1410 в землю^H776 Ханаанскую^H3667 к сынам^H1121 Израилевым^H3478 и принесли^H7725 им ответ.^H1697	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Φινεες ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἡμίσους^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Γαλααδ εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 αὐτοῖς^G846 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056
וַיִּיטַ֣ב ^H3190 הַדָּבָ֗ר ^H1697 בְּעֵינֵי֙ ^H5869 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיְבָרֲכ֥וּ ^H1288 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֣א ^H3808 אָמְר֗וּ ^H559 לַעֲל֤וֹת ^H5927 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 לַצָּבָ֔א ^H6635 לְשַׁחֵת֙ ^H7843 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֛ר ^H834 בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֥ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֖ד ^H1410 יֹשְׁבִ֥ים ^H3427 בָּֽהּ׃	33	И сыны^H1121 Израилевы^H3478 одобрили^H3190 ^H5869 это,^H1697 и благословили^H1288 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Бога^H430 и отложили^H559 идти^H5927 против них войною,^H6635 чтобы разорить^H7843 землю,^H776 на которой жили^H3427 сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны Гадовы.^H1410	καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εὐλόγησαν^G2127 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 μηκέτι^G3371 ἀναβῆναι^G305 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἡμίσους^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση.^G3128 καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וַֽיִּקְרְא֛וּ ^H7121 בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֥ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֖ד ^H1410 לַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 כִּ֣י ^H3588 עֵ֥ד ^H5707 הוּא֙ ^H1931 בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ ^H996 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430 פ	34	И назвали^H7121 сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сыны^H1121 Гадовы^H1410 жертвенник:^H4196 Ед, потому что, сказали они, он свидетель^H5707 между нами, что Господь^H3068 есть Бог^H430 наш.	καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 Ἰησοῦς^G2424 τὸν^G3588 βωμὸν^G1041 τῶν^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἡμίσους^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 ὅτι^G3754 Μαρτύριόν^G3142 ἐστιν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν^G846 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν^G846 ἐστιν.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 22