Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 24

וַיֶּאֶסֹ֧ף ^H622 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 אֶת־^H853כָּל־^H3605שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שְׁכֶ֑מָה ^H7927 וַיִּקְרָא֩ ^H7121 לְזִקְנֵ֨י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וּלְרָאשָׁ֗יו ^H7218 וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ ^H8199 וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו ^H7860 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ ^H3320 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	1	И собрал^H622 Иисус^H3091 все колена^H7626 Израилевы^H3478 в Сихем^H7927 и призвал^H7121 старейшин^H2205 Израиля^H3478 и начальников^H7218 его, и судей^H8199 его и надзирателей^H7860 его, и предстали^H3320 пред^H3942 Господа Бога.^H430	Καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Ἰησοῦς^G2424 πάσας^G3956 φυλὰς^G5443 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Σηλω καὶ^G2532 συνεκάλεσεν^G4779 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 γραμματεῖς^G1122 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δικαστὰς^G1348 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτοὺς^G846 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַנָּהָ֗ר ^H5104 יָשְׁב֤וּ ^H3427 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 מֵֽעוֹלָ֔ם ^H5769 תֶּ֛רַח ^H8646 אֲבִ֥י ^H1 אַבְרָהָ֖ם ^H85 וַאֲבִ֣י ^H1 נָח֑וֹר ^H5152 וַיַּעַבְד֖וּ ^H5647 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִֽים׃ ^H312	2	И сказал^H559 Иисус^H3091 всему народу:^H5971 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 «за^H5676 рекою^H5104 жили^H3427 отцы^H1 ваши издревле,^H5769 Фарра,^H8646 отец^H1 Авраама^H85 и отец^H1 Нахора,^H5152 и служили^H5647 иным^H312 богам.^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 κατῴκησαν^G2730 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 τὸ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς,^G746 Θαρα^G2291 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 Ναχωρ,^G3493 καὶ^G2532 ἐλάτρευσαν^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις.^G2087
וָ֠אֶקַּח ^H3947 אֶת־^H853אֲבִיכֶ֤ם ^H1 אֶת־^H853אַבְרָהָם֙ ^H85 מֵעֵ֣בֶר ^H5676 הַנָּהָ֔ר ^H5104 וָאוֹלֵ֥ךְ ^H1980 אוֹת֖וֹ ^H853 בְּכָל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 [וָאֶרֶב כ] (וָאַרְבֶּה֙ ^H7235 ק) אֶת־^H853זַרְע֔וֹ ^H2233 וָֽאֶתֶּן־^H5414ל֖וֹ אֶת־^H853יִצְחָֽק׃ ^H3327	3	Но Я взял^H3947 отца^H1 вашего Авраама^H85 из-за^H5676 реки^H5104 и водил^H3212 его по всей земле^H776 Ханаанской,^H3667 и размножил^H7235 семя^H2233 его и дал^H5414 ему Исаака.^H3327	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 Αβρααμ^G11 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 ὡδήγησα^G3594 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 ἐπλήθυνα^G4129 αὐτοῦ^G846 σπέρμα^G4690 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτῷ^G846 τὸν^G3588 Ισαακ^G2464
וָאֶתֵּ֣ן ^H5414 לְיִצְחָ֔ק ^H3327 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֖ב ^H3290 וְאֶת־^H853עֵשָׂ֑ו ^H6215 וָאֶתֵּ֨ן ^H5414 לְעֵשָׂ֜ו ^H6215 אֶת־^H853הַ֤ר ^H2022 שֵׂעִיר֙ ^H8165 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אוֹת֔וֹ ^H853 וְיַעֲקֹ֥ב ^H3290 וּבָנָ֖יו ^H1121 יָרְד֥וּ ^H3381 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	4	Исааку^H3327 дал^H5414 Иакова^H3290 и Исава.^H6215 Исаву^H6215 дал^H5414 Я гору^H2022 Сеир^H8165 в наследие;^H3423 Иаков^H3290 же и сыны^H1121 его перешли^H3381 в Египет.^H4714	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισαακ^G2464 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ησαυ·^G2269 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 τῷ^G3588 Ησαυ^G2269 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σηιρ κληρονομῆσαι^G2816 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 κατέβησαν^G2597 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 πολὺ^G4183 καὶ^G2532 κραταιόν.^G2900
וָאֶשְׁלַ֞ח ^H7971 אֶת־^H853מֹשֶׁ֤ה ^H4872 וְאֶֽת־^H853אַהֲרֹן֙ ^H175 וָאֶגֹּ֣ף ^H5062 אֶת־^H853מִצְרַ֔יִם ^H4714 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 בְּקִרְבּ֑וֹ ^H7130 וְאַחַ֖ר ^H310 הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	5	И послал^H7971 Я Моисея^H4872 и Аарона^H175 и поразил^H5062 Египет^H4714 язвами,^H5062 которые^H834 делал^H6213 Я среди^H7130 его, и потом^H310 вывел^H3318 вас.	καὶ^G2532 ἐκάκωσαν^G2559 αὐτοὺς^G846 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι,^G124 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 κύριος^G2962 τὴν^G3588 Αἴγυπτον^G125 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐποίησεν^G4160 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐξήγαγεν^G1806 ὑμᾶς^G4771
וָֽאוֹצִ֤יא ^H3318 אֶת־^H853אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וַתָּבֹ֖אוּ ^H935 הַיָּ֑מָּה ^H3220 וַיִּרְדְּפ֨וּ ^H7291 מִצְרַ֜יִם ^H4713 אַחֲרֵ֧י ^H310 אֲבוֹתֵיכֶ֛ם ^H1 בְּרֶ֥כֶב ^H7393 וּבְפָרָשִׁ֖ים ^H6571 יַם־^H3220סֽוּף׃ ^H5488	6	Я вывел^H3318 отцов^H1 ваших из Египта,^H4714 и вы пришли^H935 к Чермному морю.^H3220 Тогда Египтяне^H4714 гнались^H7291 за^H310 отцами^H1 вашими с колесницами^H7393 и всадниками^H6571 до Чермного^H5488 моря;^H3220	ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 εἰσήλθατε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 ἐρυθράν.^G2063 καὶ^G2532 κατεδίωξαν^G2614 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ἅρμασιν^G716 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἵπποις^G2462 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 ἐρυθράν,^G2063
וַיִּצְעֲק֣וּ ^H6817 אֶל־^H413יְהוָ֗ה ^H3068 וַיָּ֨שֶׂם ^H7760 מַֽאֲפֵ֜ל ^H3990 בֵּינֵיכֶ֣ם ^H996 ׀ וּבֵ֣ין ^H996 הַמִּצְרִ֗ים ^H4713 וַיָּבֵ֨א ^H935 עָלָ֤יו ^H5921 אֶת־^H853הַיָּם֙ ^H3220 וַיְכַסֵּ֔הוּ ^H3680 וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ ^H7200 עֵינֵיכֶ֔ם ^H5869 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֖יתִי ^H6213 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וַתֵּשְׁב֥וּ ^H3427 בַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 יָמִ֥ים ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227	7	но они возопили^H6817 к Господу,^H3068 и Он положил^H7760 тьму^H3990 между вами и Египтянами^H4713 и навел^H935 на них море,^H3220 которое их и покрыло.^H3680 Глаза^H5869 ваши видели,^H7200 что Я сделал^H6213 в Египте.^H4714 Потом много^H7227 времени^H3117 пробыли^H3427 вы в пустыне.^H4057	καὶ^G2532 ἀνεβοήσαμεν^G310 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 νεφέλην^G3507 καὶ^G2532 γνόφον^G1105 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ἐπήγαγεν^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὴν^G3588 θάλασσαν,^G2281 καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 εἴδοσαν^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ὑμῶν^G4771 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125 καὶ^G2532 ἦτε^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἡμέρας^G2250 πλείους.^G4183
[וָאָבִאָה כ] (וָאָבִ֣יא ^H935 ק) אֶתְכֶ֗ם ^H853 אֶל־^H413אֶ֤רֶץ ^H776 הָאֱמֹרִי֙ ^H567 הַיּוֹשֵׁב֙ ^H3427 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וָאֶתֵּ֨ן ^H5414 אוֹתָ֤ם ^H853 בְּיֶדְכֶם֙ ^H3027 וַתִּֽירְשׁ֣וּ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצָ֔ם ^H776 וָאַשְׁמִידֵ֖ם ^H8045 מִפְּנֵיכֶֽם׃ ^H6440	8	И привел^H935 Я вас к земле^H776 Аморреев,^H567 живших^H3427 за^H5676 Иорданом;^H3383 они сразились^H3898 с вами, но Я предал^H5414 их в руки^H3027 ваши, и вы получили^H3423 в наследие^H3423 землю^H776 их, и Я истребил^H8045 их пред вами.	καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Αμορραίων τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 παρετάξαντο ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 κατεκληρονομήσατε^G2624 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐξωλεθρεύσατε αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν.^G4771
וַיָּ֨קָם ^H6965 בָּלָ֤ק ^H1111 בֶּן־^H1121צִפּוֹר֙ ^H6834 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֔ב ^H4124 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּשְׁלַ֗ח ^H7971 וַיִּקְרָ֛א ^H7121 לְבִלְעָ֥ם ^H1109 בֶּן־^H1121בְּע֖וֹר ^H1160 לְקַלֵּ֥ל ^H7043 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	9	Восстал^H6965 Валак,^H1111 сын^H1121 Сепфоров,^H6834 царь^H4428 Моавитский,^H4124 и пошел^H3898 войною^H3898 на Израиля,^H3478 и послал^H7971 и призвал^H7121 Валаама,^H1109 сына^H1121 Веорова,^H1160 чтоб он проклял^H7043 вас;	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Βαλακ^G904 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σεπφωρ βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 παρετάξατο τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀποστείλας^G649 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 Βαλααμ^G903 ἀράσασθαι ὑμῖν·^G4771
וְלֹ֥א ^H3808 אָבִ֖יתִי ^H14 לִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 לְבִלְעָ֑ם ^H1109 וַיְבָ֤רֶךְ ^H1288 בָּרוֹךְ֙ ^H1288 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וָאַצִּ֥ל ^H5337 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִיָּדֽוֹ׃ ^H3027	10	но Я не хотел^H14 послушать^H8085 Валаама,^H1109 — и он благословил^H1288 вас, и Я избавил^H5337 вас из рук^H3027 его.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἀπολέσαι^G622 σε,^G4771 καὶ^G2532 εὐλογίαν^G2129 εὐλόγησεν^G2127 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτούς.^G846
וַתַּעַבְר֣וּ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּן֮ ^H3383 וַתָּבֹ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413יְרִיחוֹ֒ ^H3405 וַיִּלָּחֲמ֣וּ ^H3898 בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי־^H1167יְ֠רִיחוֹ ^H3405 הָֽאֱמֹרִ֨י ^H567 וְהַפְּרִזִּ֜י ^H6522 וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י ^H3669 וְהַֽחִתִּי֙ ^H2850 וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י ^H1622 הַֽחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִ֑י ^H2983 וָאֶתֵּ֥ן ^H5414 אוֹתָ֖ם ^H853 בְּיֶדְכֶֽם׃ ^H3027	11	Вы перешли^H5674 Иордан^H3383 и пришли^H935 к Иерихону.^H3405 И стали^H3898 воевать^H3898 с вами жители^H1167 Иерихона,^H3405 Аморреи,^H567 и Ферезеи,^H6522 и Хананеи,^H3669 и Хеттеи,^H2850 и Гергесеи,^H1622 и Евеи,^H2340 и Иевусеи,^H2983 но Я предал^H5414 их в руки^H3027 ваши.	καὶ^G2532 διέβητε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 καὶ^G2532 παρεγενήθητε^G3854 εἰς^G1519 Ιεριχω·^G2410 καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιεριχω,^G2410 ὁ^G3588 Αμορραῖος καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Φερεζαῖος καὶ^G2532 ὁ^G3588 Ευαῖος καὶ^G2532 ὁ^G3588 Ιεβουσαῖος καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χετταῖος καὶ^G2532 ὁ^G3588 Γεργεσαῖος, καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ὑμῶν.^G4771
וָאֶשְׁלַ֤ח ^H7971 לִפְנֵיכֶם֙ ^H6440 אֶת־^H853הַצִּרְעָ֔ה ^H6880 וַתְּגָ֤רֶשׁ ^H1644 אוֹתָם֙ ^H853 מִפְּנֵיכֶ֔ם ^H6440 שְׁנֵ֖י ^H8147 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאֱמֹרִ֑י ^H567 לֹ֥א ^H3808 בְחַרְבְּךָ֖ ^H2719 וְלֹ֥א ^H3808 בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ ^H7198	12	Я послал^H7971 пред^H3942 вами шершней,^H6880 которые прогнали^H1644 их от вас, двух^H8147 царей^H4428 Аморрейских;^H567 не мечом^H2719 твоим и не луком^H7198 твоим сделано это.	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 προτέραν^G4387 ὑμῶν^G4771 τὴν^G3588 σφηκιάν, καὶ^G2532 ἐξέβαλεν^G1544 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 δώδεκα^G1427 βασιλεῖς^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ῥομφαίᾳ^G4501 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόξῳ^G5115 σου.^G4771
וָאֶתֵּ֨ן ^H5414 לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ ^H776 ׀ אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָגַ֣עְתָּ ^H3021 בָּ֗הּ וְעָרִים֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808בְנִיתֶ֔ם ^H1129 וַתֵּשְׁב֖וּ ^H3427 בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים ^H3754 וְזֵיתִים֙ ^H2132 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808נְטַעְתֶּ֔ם ^H5193 אַתֶּ֖ם ^H859 אֹכְלִֽים׃ ^H398	13	И дал^H5414 Я вам землю,^H776 над которою ты не трудился,^H3021 и города,^H5892 которых вы не строили,^H1129 и вы живете^H3427 в них; из виноградных^H3754 и масличных^H2132 садов,^H2132 которых вы не насаждали,^H5193 вы едите^H398 плоды».	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 γῆν,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ἐκοπιάσατε^G2872 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 πόλεις,^G4172 ἃς^G3739 οὐκ^G3364 ᾠκοδομήσατε,^G3618 καὶ^G2532 κατῳκίσθητε^G2730 ἐν^G1722 αὐταῖς·^G846 καὶ^G2532 ἀμπελῶνας^G290 καὶ^G2532 ἐλαιῶνας,^G1637 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ἐφυτεύσατε,^G5452 ὑμεῖς^G4771 ἔδεσθε.^G2068
וְעַתָּ֞ה ^H6258 יְר֧אוּ ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֛ה ^H3068 וְעִבְד֥וּ ^H5647 אֹת֖וֹ ^H853 בְּתָמִ֣ים ^H8549 וּבֶֽאֱמֶ֑ת ^H571 וְהָסִ֣ירוּ ^H5493 אֶת־^H853אֱלֹהִ֗ים ^H430 אֲשֶׁר֩ ^H834 עָבְד֨וּ ^H5647 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ^H1 בְּעֵ֤בֶר ^H5676 הַנָּהָר֙ ^H5104 וּבְמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְעִבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	14	Итак бойтесь^H3372 Господа^H3068 и служите^H5647 Ему в чистоте^H8549 и искренности;^H571 отвергните^H5493 богов,^H430 которым служили^H5647 отцы^H1 ваши за^H5676 рекою^H5104 и в Египте,^H4714 а служите^H5647 Господу.^H3068	καὶ^G2532 νῦν^G3568 φοβήθητε^G5399 κύριον^G2962 καὶ^G2532 λατρεύσατε^G3000 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 εὐθύτητι^G2118 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 περιέλεσθε^G4014 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοὺς^G3588 ἀλλοτρίους,^G245 οἷς^G3739 ἐλάτρευσαν^G3000 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 λατρεύετε^G3000 κυρίῳ.^G2962
וְאִם֩ ^H518 רַ֨ע ^H7451 בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם ^H5869 לַעֲבֹ֣ד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֗ה ^H3068 בַּחֲר֨וּ ^H977 לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ ^H3117 אֶת־^H853מִ֣י ^H4310 תַעֲבֹדוּן֒ ^H5647 אִ֣ם ^H518 אֶת־^H853אֱלֹהִ֞ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834עָבְד֣וּ ^H5647 אֲבוֹתֵיכֶ֗ם ^H1 אֲשֶׁר֙ ^H834 [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵ֣בֶר ^H5676 ק) הַנָּהָ֔ר ^H5104 וְאִם֙ ^H518 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֣י ^H430 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֖ם ^H859 יֹשְׁבִ֣ים ^H3427 בְּאַרְצָ֑ם ^H776 וְאָנֹכִ֣י ^H595 וּבֵיתִ֔י ^H1004 נַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	15	Если же не угодно^H7489 вам^H4310 служить^H5647 Господу,^H3068 то изберите^H977 себе ныне,^H3117 кому^H5869 служить,^H5647 богам^H430 ли, которым служили^H5647 отцы^H1 ваши, бывшие за^H5676 рекою,^H5104 или богам^H430 Аморреев,^H567 в земле^H776 которых живете;^H3427 а я и дом^H1004 мой будем^H5647 служить^H5647 Господу.^H3068	εἰ^G1487 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀρέσκει^G700 ὑμῖν^G4771 λατρεύειν^G3000 κυρίῳ,^G2962 ἕλεσθε ὑμῖν^G4771 ἑαυτοῖς^G1438 σήμερον,^G4594 τίνι^G5100 λατρεύσητε,^G3000 εἴτε^G1535 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 εἴτε^G1535 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 τῶν^G3588 Αμορραίων, ἐν^G1722 οἷς^G3739 ὑμεῖς^G4771 κατοικεῖτε^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν·^G846 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἡ^G3588 οἰκία^G3614 μου^G1473 λατρεύσομεν^G3000 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἅγιός^G40 ἐστιν.^G1510
וַיַּ֤עַן ^H6030 הָעָם֙ ^H5971 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 חָלִ֣ילָה ^H2486 לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִֽים׃ ^H312	16	И отвечал^H6030 народ^H5971 и сказал:^H559 нет, не будет^H2486 того, чтобы мы оставили^H5800 Господа^H3068 и стали^H5647 служить^H5647 другим^H312 богам!^H430	Καὶ^G2532 ἀποκριθεὶς^G611 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἶπεν^G3004 Μὴ^G3165 γένοιτο^G1096 ἡμῖν^G1473 καταλιπεῖν^G2641 κύριον^G2962 ὥστε^G5620 λατρεύειν^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις.^G2087
כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 הוּא֩ ^H1931 הַמַּעֲלֶ֨ה ^H5927 אֹתָ֧נוּ ^H853 וְאֶת־^H853אֲבוֹתֵ֛ינוּ ^H1 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 מִבֵּ֣ית ^H1004 עֲבָדִ֑ים ^H5650 וַאֲשֶׁ֧ר ^H834 עָשָׂ֣ה ^H6213 לְעֵינֵ֗ינוּ ^H5869 אֶת־^H853הָאֹת֤וֹת ^H226 הַגְּדֹלוֹת֙ ^H1419 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ ^H8104 בְּכָל־^H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָלַ֣כְנוּ ^H1980 בָ֔הּ וּבְכֹל֙ ^H3605 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָבַ֖רְנוּ ^H5674 בְּקִרְבָּֽם׃ ^H7130	17	Ибо Господь^H3068 — Бог^H430 наш, Он вывел^H5927 нас и отцов^H1 наших из земли^H776 Египетской,^H4714 из дома^H1004 рабства,^H5650 и делал^H6213 пред глазами^H5869 нашими великие^H1419 знамения^H226 и хранил^H8104 нас на всем пути,^H1870 по которому мы шли,^H1980 и среди всех народов,^H5971 чрез^H7130 которые мы проходили.^H5674	κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 αὐτὸς^G846 θεός^G2316 ἐστιν·^G1510 αὐτὸς^G846 ἀνήγαγεν^G321 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 διεφύλαξεν^G1314 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἐπορεύθημεν^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 οὓς^G3739 παρήλθομεν^G3928 δι᾽^G1223 αὐτῶν·^G846
וַיְגָ֨רֶשׁ ^H1644 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעַמִּ֗ים ^H5971 וְאֶת־^H853הָאֱמֹרִ֛י ^H567 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 הָאָ֖רֶץ ^H776 מִפָּנֵ֑ינוּ ^H6440 גַּם־^H1571אֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 נַעֲבֹ֣ד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כִּי־^H3588ה֖וּא ^H1931 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430 ס	18	Господь^H3068 прогнал^H1644 от нас все народы^H5971 и Аморреев,^H567 живших^H3427 в сей земле.^H776 Посему и мы будем^H5647 служить^H5647 Господу,^H3068 ибо Он — Бог^H430 наш.	καὶ^G2532 ἐξέβαλεν^G1544 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Αμορραῖον καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 κατοικοῦντα^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἡμῶν.^G1473 ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 λατρεύσομεν^G3000 κυρίῳ·^G2962 οὗτος^G3778 γὰρ^G1063 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐστιν.^G1510
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶל־^H413הָעָ֗ם ^H5971 לֹ֤א ^H3808 תֽוּכְלוּ֙ ^H3201 לַעֲבֹ֣ד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588אֱלֹהִ֥ים ^H430 קְדֹשִׁ֖ים ^H6918 ה֑וּא ^H1931 אֵֽל־^H410קַנּ֣וֹא ^H7072 ה֔וּא ^H1931 לֹֽא־^H3808יִשָּׂ֥א ^H5375 לְפִשְׁעֲכֶ֖ם ^H6588 וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ ^H2403	19	Иисус^H3091 сказал^H559 народу:^H5971 не возможете^H3201 служить^H5647 Господу,^H3068 ибо Он Бог^H430 святый,^H6918 Бог^H410 ревнитель,^H7072 не потерпит^H5375 беззакония^H6588 вашего и грехов^H2403 ваших.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνησθε^G1410 λατρεύειν^G3000 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 θεὸς^G2316 ἅγιός^G40 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ζηλώσας^G2206 οὗτος^G3778 οὐκ^G3364 ἀνήσει^G447 ὑμῶν^G4771 τὰ^G3588 ἁμαρτήματα^G265 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀνομήματα ὑμῶν·^G4771
כִּ֤י ^H3588 תַֽעַזְבוּ֙ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 וַעֲבַדְתֶּ֖ם ^H5647 אֱלֹהֵ֣י ^H430 נֵכָ֑ר ^H5236 וְשָׁ֨ב ^H7725 וְהֵרַ֤ע ^H7489 לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה ^H3615 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אַחֲרֵ֖י ^H310 אֲשֶׁר־^H834הֵיטִ֥יב ^H3190 לָכֶֽם׃	20	Если вы оставите^H5800 Господа^H3068 и будете^H5647 служить^H5647 чужим^H5236 богам,^H430 то Он наведет^H7725 на вас зло^H7489 и истребит^H3615 вас, после^H310 того как благотворил^H3190 вам.	ἡνίκα^G2259 ἐὰν^G1437 ἐγκαταλίπητε^G1459 κύριον^G2962 καὶ^G2532 λατρεύσητε^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 καὶ^G2532 ἐπελθὼν^G1904 κακώσει^G2559 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐξαναλώσει ὑμᾶς^G4771 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 εὖ^G2095 ἐποίησεν^G4160 ὑμᾶς.^G4771
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הָעָ֖ם ^H5971 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 לֹ֕א ^H3808 כִּ֥י ^H3588 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 נַעֲבֹֽד׃ ^H5647	21	И сказал^H559 народ^H5971 Иисусу:^H3091 нет, мы Господу^H3068 будем^H5647 служить.^H5647	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Οὐχί,^G3364 ἀλλὰ^G235 κυρίῳ^G2962 λατρεύσομεν.^G3000
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶל־^H413הָעָ֗ם ^H5971 עֵדִ֤ים ^H5707 אַתֶּם֙ ^H859 בָּכֶ֔ם כִּֽי־^H3588אַתֶּ֞ם ^H859 בְּחַרְתֶּ֥ם ^H977 לָכֶ֛ם אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 לַעֲבֹ֣ד ^H5647 אוֹת֑וֹ ^H853 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 עֵדִֽים׃ ^H5707	22	Иисус^H3091 сказал^H559 народу:^H5971 вы свидетели^H5707 о себе, что вы избрали^H977 себе Господа^H3068 — служить^H5647 Ему? Они отвечали:^H559 свидетели.^H5707	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Μάρτυρες^G3144 ὑμεῖς^G4771 καθ᾽^G2596 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 ὑμεῖς^G4771 ἐξελέξασθε^G1586 κύριον^G2962 λατρεύειν^G3000 αὐτῷ·^G846
וְעַתָּ֕ה ^H6258 הָסִ֛ירוּ ^H5493 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֥י ^H430 הַנֵּכָ֖ר ^H5236 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּקִרְבְּכֶ֑ם ^H7130 וְהַטּוּ֙ ^H5186 אֶת־^H853לְבַבְכֶ֔ם ^H3824 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	Итак отвергните^H5493 чужих^H5236 богов,^H430 которые у^H7130 вас, и обратите^H5186 сердце^H3824 свое к Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву.^H3478	καὶ^G2532 νῦν^G3568 περιέλεσθε^G4014 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοὺς^G3588 ἀλλοτρίους^G245 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 εὐθύνατε^G2116 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 ὑμῶν^G4771 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 הָעָ֖ם ^H5971 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 אֶת־^H853יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 נַעֲבֹ֔ד ^H5647 וּבְקוֹל֖וֹ ^H6963 נִשְׁמָֽע׃ ^H8085	24	Народ^H5971 сказал^H559 Иисусу:^H3091 Господу^H3068 Богу^H430 нашему будем^H5647 служить^H5647 и гласа^H6963 Его будем^H8085 слушать.^H8085	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Κυρίῳ^G2962 λατρεύσομεν^G3000 καὶ^G2532 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 ἀκουσόμεθα.^G191
וַיִּכְרֹ֨ת ^H3772 יְהוֹשֻׁ֧עַ ^H3091 בְּרִ֛ית ^H1285 לָעָ֖ם ^H5971 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 ל֛וֹ חֹ֥ק ^H2706 וּמִשְׁפָּ֖ט ^H4941 בִּשְׁכֶֽם׃ ^H7927	25	И заключил^H3772 Иисус^H3091 с народом^H5971 завет^H1285 в тот день^H3117 и дал^H7760 ему постановления^H2706 и закон^H4941 в Сихеме.^H7927	Καὶ^G2532 διέθετο^G1303 Ἰησοῦς^G2424 διαθήκην^G1242 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 νόμον^G3551 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 ἐν^G1722 Σηλω ἐνώπιον^G1799 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיִּכְתֹּ֤ב ^H3789 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 בְּסֵ֖פֶר ^H5612 תּוֹרַ֣ת ^H8451 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיִּקַּח֙ ^H3947 אֶ֣בֶן ^H68 גְּדוֹלָ֔ה ^H1419 וַיְקִימֶ֣הָ ^H6965 שָּׁ֔ם ^H8033 תַּ֚חַת ^H8478 הָֽאַלָּ֔ה ^H427 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּמִקְדַּ֥שׁ ^H4720 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	26	И вписал^H3789 Иисус^H3091 слова^H1697 сии в книгу^H5612 закона^H8451 Божия,^H430 и взял^H3947 большой^H1419 камень^H68 и положил^H6965 его там под дубом,^H427 который подле святилища^H4720 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 εἰς^G1519 βιβλίον,^G975 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 λίθον^G3037 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 Ἰησοῦς^G2424 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 τερέμινθον ἀπέναντι^G561 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 הִנֵּ֨ה ^H2009 הָאֶ֤בֶן ^H68 הַזֹּאת֙ ^H2063 תִּֽהְיֶה־^H1961בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה ^H5713 כִּֽי־^H3588הִ֣יא ^H1931 שָׁמְעָ֗ה ^H8085 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605אִמְרֵ֣י ^H561 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 עִמָּ֑נוּ ^H5973 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה ^H5713 פֶּֽן־^H6435תְּכַחֲשׁ֖וּן ^H3584 בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	27	И сказал^H559 Иисус^H3091 всему народу:^H5971 вот, камень^H68 сей будет нам свидетелем,^H5713 ибо он слышал^H8085 все слова^H561 Господа,^H3068 которые Он говорил^H1696 с нами; он да будет свидетелем^H5713 против вас, чтобы вы не солгали^H3584 пред Богом^H430 вашим.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 λίθος^G3037 οὗτος^G3778 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 μαρτύριον,^G3142 ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ἀκήκοεν^G191 πάντα^G3956 τὰ^G3588 λεχθέντα^G3004 αὐτῷ^G846 ὑπὸ^G5259 κυρίου,^G2962 ὅ^G3739 τι^G5100 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 σήμερον·^G4594 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 οὗτος^G3778 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 ἡνίκα^G2259 ἐὰν^G1437 ψεύσησθε^G5574 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 μου.^G1473
וַיְשַׁלַּ֤ח ^H7971 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 אִ֖ישׁ ^H376 לְנַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159 פ	28	И отпустил^H7971 Иисус^H3091 народ,^H5971 каждого^H376 в свой удел.^H5159	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ἰησοῦς^G2424 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וַיָּ֛מָת ^H4191 יְהוֹשֻׁ֥עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֖וּן ^H5126 עֶ֣בֶד ^H5650 יְהוָ֑ה ^H3068 בֶּן־^H1121מֵאָ֥ה ^H3967 וָעֶ֖שֶׂר ^H6235 שָׁנִֽים׃ ^H8141	29	После^H310 сего^H1697 умер^H4191 Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 раб^H5650 Господень,^H3068 будучи ста^H3967 десяти^H6235 лет.^H8141 ^H1121	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετ᾽^G3326 ἐκεῖνα^G1565 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Ἰησοῦς^G2424 υἱὸς^G5207 Ναυη δοῦλος^G1401 κυρίου^G2962 ἑκατὸν^G1540 δέκα^G1176 ἐτῶν.^G2094
וַיִּקְבְּר֤וּ ^H6912 אֹתוֹ֙ ^H853 בִּגְב֣וּל ^H1366 נַחֲלָת֔וֹ ^H5159 בְּתִמְנַת־סֶ֖רַח ^H8556 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּהַר־^H2022אֶפְרָ֑יִם ^H669 מִצְּפ֖וֹן ^H6828 לְהַר־^H2022גָּֽעַשׁ׃ ^H1608	30	И похоронили^H6912 его в пределе^H1366 его удела^H5159 в Фамнаф-Сараи,^H8556 что на горе^H2022 Ефремовой,^H669 на север^H6828 от горы^H2022 Гааша.^H1608	καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 τοῦ^G3588 κλήρου^G2819 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Θαμναθασαχαρα ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Εφραιμ^G2187 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Γαας· ἐκεῖ^G1563 ἔθηκαν^G5087 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μνῆμα,^G3418 εἰς^G1519 ὃ^G3739 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ,^G1563 τὰς^G3588 μαχαίρας^G3162 τὰς^G3588 πετρίνας, ἐν^G1722 αἷς^G3739 περιέτεμεν^G4059 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Γαλγαλοις, ὅτε^G3753 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 αὐτοῖς^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 εἰσιν^G1510 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
וַיַּעֲבֹ֤ד ^H5647 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ יְמֵ֣י ^H3117 הַזְּקֵנִ֗ים ^H2205 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֶאֱרִ֤יכוּ ^H748 יָמִים֙ ^H3117 אַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 יָדְע֗וּ ^H3045 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	31	И служил^H5647 Израиль^H3478 Господу^H3068 во все дни^H3117 Иисуса^H3091 и во все дни^H3117 старейшин,^H2205 которых жизнь^H3117 продлилась^H748 после^H310 Иисуса^H3091 и которые видели^H3045 все дела^H4639 Господа,^H3068 какие Он сделал^H6213 Израилю.^H3478	καὶ^G2532 ἐλάτρευσεν^G3000 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Ἰησοῦ^G2424 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων,^G4245 ὅσοι^G3745 ἐφείλκυσαν τὸν^G3588 χρόνον^G5550 μετὰ^G3326 Ἰησοῦ^G2424 καὶ^G2532 ὅσοι^G3745 εἴδοσαν^G3708 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου,^G2962 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְאֶת־^H853עַצְמ֣וֹת ^H6106 י֠וֹסֵף ^H3130 אֲשֶׁר־^H834הֶעֱל֨וּ ^H5927 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 ׀ מִמִּצְרַיִם֮ ^H4714 קָבְר֣וּ ^H6912 בִשְׁכֶם֒ ^H7927 בְּחֶלְקַ֣ת ^H2513 הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 אֲשֶׁ֨ר ^H834 קָנָ֧ה ^H7069 יַעֲקֹ֛ב ^H3290 מֵאֵ֛ת ^H853 בְּנֵֽי־^H1121חֲמ֥וֹר ^H2544 אֲבִֽי־^H1שְׁכֶ֖ם ^H7927 בְּמֵאָ֣ה ^H3967 קְשִׂיטָ֑ה ^H7192 וַיִּֽהְי֥וּ ^H1961 לִבְנֵֽי־^H1121יוֹסֵ֖ף ^H3130 לְנַחֲלָֽה׃ ^H5159	32	И кости^H6106 Иосифа,^H3130 которые вынесли^H5927 сыны^H1121 Израилевы^H3478 из Египта,^H4714 схоронили^H6912 в Сихеме,^H7927 в участке^H2513 поля,^H7704 которое купил^H7069 Иаков^H3290 у сынов^H1121 Еммора,^H2544 отца^H1 Сихемова,^H7927 за сто^H3967 монет^H7192 и которое досталось в удел^H5159 сынам^H1121 Иосифовым.^H3130	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 Ιωσηφ^G2501 ἀνήγαγον^G321 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 κατώρυξαν ἐν^G1722 Σικιμοις ἐν^G1722 τῇ^G3588 μερίδι^G3310 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 οὗ^G3739 ἐκτήσατο^G2932 Ιακωβ^G2384 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 Αμορραίων τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 ἐν^G1722 Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 Ιωσηφ^G2501 ἐν^G1722 μερίδι.^G3310
וְאֶלְעָזָ֥ר ^H499 בֶּֽן־^H1121אַהֲרֹ֖ן ^H175 מֵ֑ת ^H4191 וַיִּקְבְּר֣וּ ^H6912 אֹת֗וֹ ^H853 בְּגִבְעַת֙ ^H1389 פִּֽינְחָ֣ס ^H6372 בְּנ֔וֹ ^H1121 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִתַּן־^H5414ל֖וֹ בְּהַ֥ר ^H2022 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	33	После сего умер^H4191 и Елеазар,^H499 сын^H1121 Аарона,^H175 и похоронили^H6912 его на холме^H1389 Финееса,^H6372 сына^H1121 его, который дан^H5414 ему на горе^H2022 Ефремовой.^H669	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 υἱὸς^G5207 Ααρων^G2 ὁ^G3588 ἀρχιερεὺς^G749 ἐτελεύτησεν^G5053 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 Γαβααθ Φινεες τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Εφραιμ.^G2187 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 λαβόντες^G2983 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 περιεφέροσαν^G4064 ἐν^G1722 ἑαυτοῖς,^G1438 καὶ^G2532 Φινεες ἱεράτευσεν^G2407 ἀντὶ^G473 Ελεαζαρ^G1648 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἕως^G2193 ἀπέθανεν^G599 καὶ^G2532 κατωρύγη ἐν^G1722 Γαβααθ τῇ^G3588 ἑαυτοῦ.^G1438 οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπήλθοσαν^G565 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἑαυτῶν^G1438 πόλιν.^G4172 καὶ^G2532 ἐσέβοντο^G4576 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 Ἀστάρτην καὶ^G2532 Ασταρωθ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Εγλωμ τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 ἐκυρίευσεν^G2961 αὐτῶν^G846 ἔτη^G2094 δέκα^G1176 ὀκτώ.^G3638

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 24