Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 4

וַיְהִי֙ ^H1961 כַּאֲשֶׁר־^H834תַּ֣מּוּ ^H8552 כָל־^H3605הַגּ֔וֹי ^H1471 לַעֲב֖וֹר ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 פ וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Когда весь народ^H1471 перешел^H5674 чрез^H8552 Иордан,^H3383 Господь^H3068 сказал^H559 Иисусу:^H3091	Καὶ^G2532 ἐπεὶ^G1893 συνετέλεσεν^G4931 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 διαβαίνων^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην,^G2446 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 λέγων^G3004
קְח֤וּ ^H3947 לָכֶם֙ מִן־^H4480הָעָ֔ם ^H5971 שְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 אֲנָשִׁ֑ים ^H582 אִישׁ־^H376אֶחָ֥ד ^H259 אִישׁ־^H376אֶחָ֖ד ^H259 מִשָּֽׁבֶט׃ ^H7626	2	возьмите^H3947 себе из народа^H5971 двенадцать^H8147 ^H6240 человек,^H582 по одному^H259 человеку^H376 из колена,^H7626	Παραλαβὼν^G3880 ἄνδρας^G435 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 ἕνα^G1519 ἀφ᾽^G575 ἑκάστης^G1538 φυλῆς,^G5443
וְצַוּ֣וּ ^H6680 אוֹתָם֮ ^H853 לֵאמֹר֒ ^H559 שְׂאֽוּ־^H5375לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה ^H2088 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַיַּרְדֵּ֗ן ^H3383 מִמַּצַּב֙ ^H4673 רַגְלֵ֣י ^H7272 הַכֹּהֲנִ֔ים ^H3548 הָכִ֖ין ^H3559 שְׁתֵּים־^H8147עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 אֲבָנִ֑ים ^H68 וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם ^H5674 אוֹתָם֙ ^H853 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 וְהִנַּחְתֶּ֣ם ^H3240 אוֹתָ֔ם ^H853 בַּמָּל֕וֹן ^H4411 אֲשֶׁר־^H834תָּלִ֥ינוּ ^H3885 ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ ^H3915 ס	3	и дайте^H6680 им повеление^H6680 и скажите:^H559 возьмите^H5375 себе отсюда, из средины^H8432 Иордана,^H3383 где стояли^H4673 ноги^H7272 священников^H3548 неподвижно,^H3559 двенадцать^H8147 ^H6240 камней,^H68 и перенесите^H5674 их с собою, и положите^H3240 их на ночлеге,^H4411 где будете^H3885 ночевать^H3885 в эту ночь.^H3915	σύνταξον^G4929 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Ἀνέλεσθε^G337 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἑτοίμους^G2092 δώδεκα^G1427 λίθους^G3037 καὶ^G2532 τούτους^G3778 διακομίσαντες ἅμα^G260 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς^G846 θέτε^G5087 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 στρατοπεδείᾳ ὑμῶν,^G4771 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 παρεμβάλητε^G3924 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 νύκτα.^G3571
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 אֶל־^H413שְׁנֵ֤ים ^H8147 הֶֽעָשָׂר֙ ^H6240 אִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֵכִ֖ין ^H3559 מִבְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אִישׁ־^H376אֶחָ֥ד ^H259 אִישׁ־^H376אֶחָ֖ד ^H259 מִשָּֽׁבֶט׃ ^H7626	4	Иисус^H3091 призвал^H7121 двенадцать^H8147 ^H6240 человек,^H376 которых назначил^H3559 из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 по одному^H259 человеку^H7626 из колена,^H376	καὶ^G2532 ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς^G2424 δώδεκα^G1427 ἄνδρας^G435 τῶν^G3588 ἐνδόξων^G1741 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἕνα^G1519 ἀφ᾽^G575 ἑκάστης^G1538 φυλῆς,^G5443
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 עִ֠בְרוּ ^H5674 לִפְנֵ֨י ^H6440 אֲר֧וֹן ^H727 יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ^H430 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וְהָרִ֨ימוּ ^H7311 לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ ^H376 אֶ֤בֶן ^H68 אַחַת֙ ^H259 עַל־^H5921שִׁכְמ֔וֹ ^H7926 לְמִסְפַּ֖ר ^H4557 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	и сказал^H559 им Иисус:^H3091 пойдите^H5674 пред^H3942 ковчегом^H727 Господа^H3068 Бога^H430 вашего в средину^H8432 Иордана^H3383 и возьмите оттуда и положите^H7311 на плечо^H7926 свое каждый^H376 по одному^H259 камню,^H68 по числу^H4557 колен^H7626 сынов^H1121 Израилевых,^H3478	εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Προσαγάγετε^G4317 ἔμπροσθέν^G1715 μου^G1473 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 ἀνελόμενος^G337 ἐκεῖθεν^G1564 ἕκαστος^G1538 λίθον^G3037 ἀράτω^G142 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὤμων^G3676 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 δώδεκα^G1427 φυλῶν^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474
לְמַ֗עַן ^H4616 תִּֽהְיֶ֛ה ^H1961 זֹ֥את ^H2063 א֖וֹת ^H226 בְּקִרְבְּכֶ֑ם ^H7130 כִּֽי־^H3588יִשְׁאָל֨וּן ^H7592 בְּנֵיכֶ֤ם ^H1121 מָחָר֙ ^H4279 לֵאמֹ֔ר ^H559 מָ֛ה ^H4100 הָאֲבָנִ֥ים ^H68 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לָכֶֽם׃	6	чтобы они были у^H7130 вас знамением;^H226 когда спросят^H7592 вас в последующее^H4279 время сыны^H1121 ваши и скажут:^H559 «к чему у вас эти камни?»,^H68	ἵνα^G2443 ὑπάρχωσιν^G5225 ὑμῖν^G4771 οὗτοι^G3778 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 κείμενον^G2749 διὰ^G1223 παντός,^G3956 ἵνα^G2443 ὅταν^G3752 ἐρωτᾷ^G2065 σε^G4771 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 αὔριον^G839 λέγων^G3004 Τί^G5100 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 οὗτοι^G3778 ὑμῖν;^G4771
וַאֲמַרְתֶּ֣ם ^H559 לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִכְרְת֜וּ ^H3772 מֵימֵ֤י ^H4325 הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 מִפְּנֵי֙ ^H6440 אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֔ה ^H3068 בְּעָבְרוֹ֙ ^H5674 בַּיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 נִכְרְת֖וּ ^H3772 מֵ֣י ^H4325 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וְ֠הָיוּ ^H1961 הָאֲבָנִ֨ים ^H68 הָאֵ֧לֶּה ^H428 לְזִכָּר֛וֹן ^H2146 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	7	вы скажете^H559 им: «в память того, что вода^H4325 Иордана^H3383 разделилась^H3772 пред ковчегом^H727 завета^H1285 Господа;^H3068 когда он переходил^H5674 чрез^H5674 Иордан,^H3383 тогда вода^H4325 Иордана^H3383 разделилась»;^H3772 таким образом камни^H68 сии будут для сынов^H1121 Израилевых^H3478 памятником^H2146 на^H5704 век.^H5769	καὶ^G2532 σὺ^G4771 δηλώσεις^G1213 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου^G4771 λέγων^G3004 Ὅτι^G3754 ἐξέλιπεν^G1587 ὁ^G3588 Ιορδάνης^G2446 ποταμὸς^G4215 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κιβωτοῦ^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὡς^G3739 διέβαινεν^G1224 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 οὗτοι^G3778 ὑμῖν^G4771 μνημόσυνον^G3422 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
וַיַּעֲשׂוּ־^H6213כֵ֣ן ^H3651 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוֹשֻׁעַ֒ ^H3091 וַיִּשְׂא֡וּ ^H5375 שְׁתֵּֽי־^H8147עֶשְׂרֵ֨ה ^H6240 אֲבָנִ֜ים ^H68 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַיַּרְדֵּ֗ן ^H3383 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 לְמִסְפַּ֖ר ^H4557 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּעֲבִר֤וּם ^H5674 עִמָּם֙ ^H5973 אֶל־^H413הַמָּל֔וֹן ^H4411 וַיַּנִּח֖וּם ^H3240 שָֽׁם׃ ^H8033	8	И сделали^H6213 сыны^H1121 Израилевы^H3478 так, как приказал^H6680 Иисус:^H3091 взяли^H5375 двенадцать^H8147 ^H6240 камней^H68 из^H8432 Иордана,^H3383 как говорил^H1696 Господь^H3068 Иисусу,^H3091 по числу^H4557 колен^H7626 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и перенесли^H5674 их с собою на ночлег,^H4411 и положили^H3240 их там.	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 καθότι^G2530 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ἰησοῖ,^G2424 καὶ^G2532 λαβόντες^G2983 δώδεκα^G1427 λίθους^G3037 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καθάπερ^G2509 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 ἐν^G1722 τῇ^G3588 συντελείᾳ^G4930 τῆς^G3588 διαβάσεως τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 διεκόμισαν ἅμα^G260 ἑαυτοῖς^G1438 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 καὶ^G2532 ἀπέθηκαν^G659 ἐκεῖ.^G1563
וּשְׁתֵּ֧ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 אֲבָנִ֗ים ^H68 הֵקִ֣ים ^H6965 יְהוֹשֻׁעַ֮ ^H3091 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַיַּרְדֵּן֒ ^H3383 תַּ֗חַת ^H8478 מַצַּב֙ ^H4673 רַגְלֵ֣י ^H7272 הַכֹּהֲנִ֔ים ^H3548 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 אֲר֣וֹן ^H727 הַבְּרִ֑ית ^H1285 וַיִּ֣הְיוּ ^H1961 שָׁ֔ם ^H8033 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	9	И другие двенадцать^H8147 ^H6240 камней^H68 поставил^H6965 Иисус^H3091 среди^H8432 Иордана^H3383 на месте, где стояли^H4673 ноги^H7272 священников,^H3548 несших^H5375 ковчег^H727 завета.^H1285 Они там и до сего дня.^H3117	ἔστησεν^G2476 δὲ^G1161 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 ἄλλους^G243 δώδεκα^G1427 λίθους^G3037 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 τῷ^G3588 Ιορδάνῃ^G2446 ἐν^G1722 τῷ^G3588 γενομένῳ^G1096 τόπῳ^G5117 ὑπὸ^G5259 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 τῶν^G3588 αἰρόντων^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου,^G2962 καί^G2532 εἰσιν^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
וְהַכֹּהֲנִ֞ים ^H3548 נֹשְׂאֵ֣י ^H5375 הָאָר֗וֹן ^H727 עֹמְדִים֮ ^H5975 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַיַּרְדֵּן֒ ^H3383 עַ֣ד ^H5704 תֹּ֣ם ^H8552 כָּֽל־^H3605הַ֠דָּבָר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 וַיְמַהֲר֥וּ ^H4116 הָעָ֖ם ^H5971 וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ ^H5674	10	Священники,^H3548 несшие^H5375 ковчег,^H727 стояли^H5975 среди^H8432 Иордана,^H3383 доколе не окончено^H8552 было^H8552 все, что^H1697 Господь^H3068 повелел^H6680 Иисусу^H3091 сказать^H1696 народу,^H5971 так, как завещал^H6680 Моисей^H4872 Иисусу;^H3091 а народ^H5971 между тем поспешно^H4116 переходил.^H5674	εἱστήκεισαν^G2476 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 αἴροντες^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιορδάνῃ,^G2446 ἕως^G2193 οὗ^G3739 συνετέλεσεν^G4931 Ἰησοῦς^G2424 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ἀναγγεῖλαι^G312 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 καὶ^G2532 ἔσπευσεν^G4692 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 διέβησαν.^G1224
וַיְהִ֛י ^H1961 כַּֽאֲשֶׁר־^H834תַּ֥ם ^H8552 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לַֽעֲב֑וֹר ^H5674 וַיַּעֲבֹ֧ר ^H5674 אֲרוֹן־^H727יְהוָ֛ה ^H3068 וְהַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָעָֽם׃ ^H5971	11	Когда весь народ^H5971 перешел^H5674 ^H8552 Иордан, тогда перешел^H5674 и ковчег^H727 завета Господня,^H3068 и священники^H3548 пред^H3942 народом;^H5971	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 διαβῆναι,^G1224 καὶ^G2532 διέβη^G1224 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν.^G846
וַ֠יַּעַבְרוּ ^H5674 בְּנֵי־^H1121רְאוּבֵ֨ן ^H7205 וּבְנֵי־^H1121גָ֜ד ^H1410 וַחֲצִ֨י ^H2677 שֵׁ֤בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁה֙ ^H4519 חֲמֻשִׁ֔ים ^H2571 לִפְנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	12	и сыны^H1121 Рувима^H7205 и сыны^H1121 Гада^H1410 и половина^H2677 колена^H7626 Манассиина^H4519 перешли^H5674 вооруженные^H2571 впереди^H3942 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 как говорил^H1696 им Моисей.^H4872	καὶ^G2532 διέβησαν^G1224 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἡμίσεις^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν^G1715 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καθάπερ^G2509 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς.
כְּאַרְבָּעִ֥ים ^H705 אֶ֖לֶף ^H505 חֲלוּצֵ֣י ^H2502 הַצָּבָ֑א ^H6635 עָבְר֞וּ ^H5674 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 אֶ֖ל ^H413 עַֽרְב֥וֹת ^H6160 יְרִיחֽוֹ׃ ^H3405 ס	13	Около сорока^H705 тысяч^H505 вооруженных^H2502 на брань^H6635 перешло^H5674 пред^H3942 Господом^H3068 на равнины^H6160 Иерихонские,^H3405 чтобы сразиться.^H4421	τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς^G1519 μάχην^G3163 διέβησαν^G1224 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 Ιεριχω^G2410 πόλιν.^G4172
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 גִּדַּ֤ל ^H1431 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּֽרְא֣וּ ^H3372 אֹת֔וֹ ^H853 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יָרְא֥וּ ^H3372 אֶת־^H853מֹשֶׁ֖ה ^H4872 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 חַיָּֽיו׃ ^H2416 פ	14	В тот день^H3117 прославил^H1431 Господь^H3068 Иисуса^H3091 пред очами^H5869 всего Израиля^H3478 и стали^H3372 бояться^H3372 его, как боялись^H3372 Моисея,^H4872 во все дни^H3117 жизни^H2416 его.	ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ηὔξησεν^G837 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ἰησοῦν^G2424 ἐναντίον^G1726 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 γένους^G1085 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐφοβοῦντο^G5399 αὐτὸν^G846 ὥσπερ^G3746 Μωυσῆν,^G3475 ὅσον^G3745 χρόνον^G5550 ἔζη.^G2198
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	И сказал^H559 Господь^H3068 Иисусу,^H3091 говоря:^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 λέγων^G3004
צַוֵּה֙ ^H6680 אֶת־^H853הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 אֲר֣וֹן ^H727 הָעֵד֑וּת ^H5715 וְיַעֲל֖וּ ^H5927 מִן־^H4480הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	16	прикажи^H6680 священникам,^H3548 несущим^H5375 ковчег^H727 откровения,^H5715 выйти^H5927 из Иордана.^H3383	Ἔντειλαι^G1781 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 τοῖς^G3588 αἴρουσιν^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 κυρίου^G2962 ἐκβῆναι^G1543 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
וַיְצַ֣ו ^H6680 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 אֶת־^H853הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 לֵאמֹ֑ר ^H559 עֲל֖וּ ^H5927 מִן־^H4480הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	17	Иисус^H3091 приказал^H6680 священникам^H3548 и сказал:^H559 выйдите^H5927 из Иордана.^H3383	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Ἰησοῦς^G2424 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 λέγων^G3004 Ἔκβητε^G1543 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
וַ֠יְהִי ^H1961 [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹ֨ות ^H5927 ק) הַכֹּהֲנִ֜ים ^H3548 נֹשְׂאֵ֨י ^H5375 אֲר֤וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָה֙ ^H3068 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 נִתְּק֗וּ ^H5423 כַּפּוֹת֙ ^H3709 רַגְלֵ֣י ^H7272 הַכֹּהֲנִ֔ים ^H3548 אֶ֖ל ^H413 הֶחָרָבָ֑ה ^H2724 וַיָּשֻׁ֤בוּ ^H7725 מֵֽי־^H4325הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 לִמְקוֹמָ֔ם ^H4725 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 כִתְמוֹל־^H8543שִׁלְשׁ֖וֹם ^H8032 עַל־^H5921כָּל־^H3605גְּדוֹתָֽיו׃ ^H1415	18	И когда священники,^H3548 несшие^H5375 ковчег^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 вышли^H5927 из Иордана,^H8432 ^H3383 то, лишь только стопы^H3709 ног^H7272 их^H3548 ступили^H5423 на сушу,^H2724 вода^H4325 Иордана^H3383 устремилась^H7725 по своему месту^H4725 и пошла,^H3212 как вчера^H8543 и третьего^H8032 дня,^H8032 выше всех берегов^H1415 своих.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐξέβησαν^G1545 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 αἴροντες^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὥρμησεν^G3729 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατὰ^G2596 χώραν^G5561 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 καθὰ^G2505 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἡμέραν^G2250 δι᾽^G1223 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 κρηπῖδος.
וְהָעָ֗ם ^H5971 עָלוּ֙ ^H5927 מִן־^H4480הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 בֶּעָשׂ֖וֹר ^H6218 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֑וֹן ^H7223 וַֽיַּחֲנוּ֙ ^H2583 בַּגִּלְגָּ֔ל ^H1537 בִּקְצֵ֖ה ^H7097 מִזְרַ֥ח ^H4217 יְרִיחֽוֹ׃ ^H3405	19	И вышел^H5927 народ^H5971 из Иордана^H3383 в десятый^H6218 день первого^H7223 месяца^H2320 и поставил^H2583 стан^H2583 в Галгале,^H1537 на восточной^H4217 стороне^H7097 Иерихона.^H3405	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἀνέβη^G305 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου·^G4413 καὶ^G2532 κατεστρατοπέδευσαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Γαλγαλοις κατὰ^G2596 μέρος^G3313 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ἡλίου^G2246 ἀνατολὰς^G395 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 Ιεριχω.^G2410
וְאֵת֩ ^H853 שְׁתֵּ֨ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 הָֽאֲבָנִים֙ ^H68 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָקְח֖וּ ^H3947 מִן־^H4480הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 הֵקִ֥ים ^H6965 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 בַּגִּלְגָּֽל׃ ^H1537	20	И двенадцать^H8147 ^H6240 камней,^H68 которые взяли^H3947 они из Иордана,^H3383 Иисус^H3091 поставил^H6965 в Галгале^H1537	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δώδεκα^G1427 λίθους^G3037 τούτους,^G3778 οὓς^G3739 ἔλαβεν^G2983 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 ἔστησεν^G2476 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 Γαλγαλοις
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֲשֶׁר֩ ^H834 יִשְׁאָל֨וּן ^H7592 בְּנֵיכֶ֤ם ^H1121 מָחָר֙ ^H4279 אֶת־^H853אֲבוֹתָ֣ם ^H1 לֵאמֹ֔ר ^H559 מָ֖ה ^H4100 הָאֲבָנִ֥ים ^H68 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	21	и сказал^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 когда спросят^H7592 в последующее^H4279 время^H4279 сыны^H1121 ваши отцов^H1 своих: «что значат эти камни?»,^H68	λέγων^G3004 Ὅταν^G3752 ἐρωτῶσιν^G2065 ὑμᾶς^G4771 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ὑμῶν^G4771 λέγοντες^G3004 Τί^G5100 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 οὗτοι;^G3778
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם ^H3045 אֶת־^H853בְּנֵיכֶ֣ם ^H1121 לֵאמֹ֑ר ^H559 בַּיַּבָּשָׁה֙ ^H3004 עָבַ֣ר ^H5674 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 הַזֶּֽה׃ ^H2088	22	скажите^H3045 сынам^H1121 ^H559 вашим: «Израиль^H3478 перешел^H5674 чрез Иордан^H3383 сей по суше»,^H3004	ἀναγγείλατε^G312 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν^G4771 ὅτι^G3754 Ἐπὶ^G1909 ξηρᾶς^G3584 διέβη^G1224 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446
אֲשֶׁר־^H834הוֹבִישׁ֩ ^H3001 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֜ם ^H430 אֶת־^H853מֵ֧י ^H4325 הַיַּרְדֵּ֛ן ^H3383 מִפְּנֵיכֶ֖ם ^H6440 עַֽד־^H5704עָבְרְכֶ֑ם ^H5674 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂה֩ ^H6213 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֧ם ^H430 לְיַם־^H3220ס֛וּף ^H5488 אֲשֶׁר־^H834הוֹבִ֥ישׁ ^H3001 מִפָּנֵ֖ינוּ ^H6440 עַד־^H5704עָבְרֵֽנוּ׃ ^H5674	23	ибо Господь^H3068 Бог^H430 ваш иссушил^H3001 воды^H4325 Иордана^H3383 для вас, доколе вы не перешли^H5674 его, так же, как Господь^H3068 Бог^H430 ваш сделал^H6213 с Чермным^H5488 морем,^H3220 которое иссушил^H3001 пред нами, доколе мы не перешли^H5674 его,	ἀποξηράναντος κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν^G846 μέχρι^G3360 οὗ^G3739 διέβησαν,^G1224 καθάπερ^G2509 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τὴν^G3588 ἐρυθρὰν^G2063 θάλασσαν,^G2281 ἣν^G3739 ἀπεξήρανεν κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἔμπροσθεν^G1715 ἡμῶν^G1473 ἕως^G2193 παρήλθομεν,^G3928
לְ֠מַעַן ^H4616 דַּ֜עַת ^H1847 כָּל־^H3605עַמֵּ֤י ^H5971 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֶת־^H853יַ֣ד ^H3027 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 חֲזָקָ֖ה ^H2389 הִ֑יא ^H1931 לְמַ֧עַן ^H4616 יְרָאתֶ֛ם ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 ס	24	дабы все народы^H5971 земли^H776 познали,^H3045 что рука^H3027 Господня^H3068 сильна,^H2389 и дабы вы боялись^H3372 Господа^H3068 Бога^H430 вашего во все дни.^H3117	ὅπως^G3704 γνῶσιν^G1097 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἰσχυρά^G2478 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 ὑμεῖς^G4771 σέβησθε^G4576 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 χρόνῳ.^G5550

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 4