Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 6

וִֽירִיחוֹ֙ ^H3405 סֹגֶ֣רֶת ^H5462 וּמְסֻגֶּ֔רֶת ^H5462 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֵ֥ין ^H369 יוֹצֵ֖א ^H3318 וְאֵ֥ין ^H369 בָּֽא׃ ^H935 ס	1	Иерихон^H3405 заперся^H5462 и был^H5462 заперт^H5462 от страха сынов^H1121 Израилевых:^H3478 никто не выходил^H3318 из него и никто не входил.^H935	Καὶ^G2532 Ιεριχω^G2410 συγκεκλεισμένη^G4788 καὶ^G2532 ὠχυρωμένη, καὶ^G2532 οὐθεὶς^G3762 ἐξεπορεύετο^G1607 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 οὐδὲ^G3761 εἰσεπορεύετο.^G1531
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 רְאֵה֙ ^H7200 נָתַ֣תִּי ^H5414 בְיָֽדְךָ֔ ^H3027 אֶת־^H853יְרִיח֖וֹ ^H3405 וְאֶת־^H853מַלְכָּ֑הּ ^H4428 גִּבּוֹרֵ֖י ^H1368 הֶחָֽיִל׃ ^H2428	2	Тогда сказал^H559 Господь^H3068 Иисусу:^H3091 вот,^H7200 Я предаю^H5414 в руки^H3027 твои Иерихон^H3405 и царя^H4428 его, и находящихся в нем людей^H1368 сильных;^H2428	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 παραδίδωμι^G3860 ὑποχείριόν σου^G4771 τὴν^G3588 Ιεριχω^G2410 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 δυνατοὺς^G1415 ὄντας^G1510 ἐν^G1722 ἰσχύι·^G2479
וְסַבֹּתֶ֣ם ^H5437 אֶת־^H853הָעִ֗יר ^H5892 כֹּ֚ל ^H3605 אַנְשֵׁ֣י ^H376 הַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 הַקֵּ֥יף ^H5362 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 פַּ֣עַם ^H6471 אֶחָ֑ת ^H259 כֹּ֥ה ^H3541 תַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 שֵׁ֥שֶׁת ^H8337 יָמִֽים׃ ^H3117	3	пойдите^H5437 вокруг^H5437 города^H5892 все способные^H582 к войне^H4421 и обходите^H5362 город^H5892 однажды^H6471 ^H259 в день; и это делай^H6213 шесть^H8337 дней;^H3117	σὺ^G4771 δὲ^G1161 περίστησον^G4026 αὐτῇ^G846 τοὺς^G3588 μαχίμους κύκλῳ,^G2945
וְשִׁבְעָ֣ה ^H7651 כֹהֲנִ֡ים ^H3548 יִשְׂאוּ֩ ^H5375 שִׁבְעָ֨ה ^H7651 שׁוֹפְר֤וֹת ^H7782 הַיּֽוֹבְלִים֙ ^H3104 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָאָר֔וֹן ^H727 וּבַיּוֹם֙ ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 תָּסֹ֥בּוּ ^H5437 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 שֶׁ֣בַע ^H7651 פְּעָמִ֑ים ^H6471 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 יִתְקְע֖וּ ^H8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ ^H7782	4	и семь^H7651 священников^H3548 пусть несут^H5375 семь^H7651 труб^H7782 юбилейных^H3104 пред^H3942 ковчегом;^H727 а в седьмой^H7637 день^H3117 обойдите^H5437 вокруг^H5437 города^H5892 семь^H7651 раз,^H6471 и священники^H3548 пусть трубят^H8628 трубами;^H7782
וְהָיָ֞ה ^H1961 בִּמְשֹׁ֣ךְ ^H4900 ׀ בְּקֶ֣רֶן ^H7161 הַיּוֹבֵ֗ל ^H3104 [בְּשָׁמְעֲכֶם כ] (כְּשָׁמְעֲכֶם֙ ^H8085 ק) אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 הַשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 יָרִ֥יעוּ ^H7321 כָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 תְּרוּעָ֣ה ^H8643 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וְנָ֨פְלָ֜ה ^H5307 חוֹמַ֤ת ^H2346 הָעִיר֙ ^H5892 תַּחְתֶּ֔יהָ ^H8478 וְעָל֥וּ ^H5927 הָעָ֖ם ^H5971 אִ֥ישׁ ^H376 נֶגְדּֽוֹ׃ ^H5048	5	когда затрубит^H4900 юбилейный^H3104 рог,^H7161 когда услышите^H8085 звук^H6963 трубы,^H7782 тогда весь народ^H5971 пусть воскликнет^H7321 громким^H1419 голосом,^H8643 и стена^H2346 города^H5892 обрушится^H5307 до своего основания,^H8478 и весь народ^H5971 пойдет^H5927 в город, устремившись каждый^H376 с своей стороны.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 σαλπίσητε^G4537 τῇ^G3588 σάλπιγγι,^G4536 ἀνακραγέτω^G349 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἅμα,^G260 καὶ^G2532 ἀνακραγόντων^G349 αὐτῶν^G846 πεσεῖται^G4098 αὐτόματα^G844 τὰ^G3588 τείχη^G5038 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁρμήσας^G3729 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
וַיִּקְרָ֞א ^H7121 יְהוֹשֻׁ֤עַ ^H3091 בִּן־^H1121נוּן֙ ^H5126 אֶל־^H413הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 שְׂא֖וּ ^H5375 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 הַבְּרִ֑ית ^H1285 וְשִׁבְעָ֣ה ^H7651 כֹֽהֲנִ֗ים ^H3548 יִשְׂאוּ֙ ^H5375 שִׁבְעָ֤ה ^H7651 שֽׁוֹפְרוֹת֙ ^H7782 יוֹבְלִ֔ים ^H3104 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	И призвал^H7121 Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 священников^H3548 Израилевых и сказал^H559 им: несите^H5375 ковчег^H727 завета;^H1285 а семь^H7651 священников^H3548 пусть несут^H5375 семь^H7651 труб^H7782 юбилейных^H3104 пред^H3942 ковчегом^H727 Господним.^H3068	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ναυη πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409
[וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 ק) אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 עִבְר֖וּ ^H5674 וְסֹ֣בּוּ ^H5437 אֶת־^H853הָעִ֑יר ^H5892 וְהֶ֣חָל֔וּץ ^H2502 יַעֲבֹ֕ר ^H5674 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָֽה׃ ^H3068	7	И сказал^H559 народу:^H5971 пойдите^H5674 и обойдите^H5437 вокруг^H5437 города;^H5892 вооруженные^H2502 же пусть идут^H5674 пред^H3942 ковчегом^H727 Господним.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Παραγγείλατε^G3853 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 περιελθεῖν^G4022 καὶ^G2532 κυκλῶσαι^G2944 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μάχιμοι παραπορευέσθωσαν^G3899 ἐνωπλισμένοι ἐναντίον^G1726 κυρίου·^G2962
וַיְהִ֗י ^H1961 כֶּאֱמֹ֣ר ^H559 יְהוֹשֻׁעַ֮ ^H3091 אֶל־^H413הָעָם֒ ^H5971 וְשִׁבְעָ֣ה ^H7651 הַכֹּהֲנִ֡ים ^H3548 נֹשְׂאִים֩ ^H5375 שִׁבְעָ֨ה ^H7651 שׁוֹפְר֤וֹת ^H7782 הַיּֽוֹבְלִים֙ ^H3104 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 עָבְר֕וּ ^H5674 וְתָקְע֖וּ ^H8628 בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת ^H7782 וַֽאֲרוֹן֙ ^H727 בְּרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֔ה ^H3068 הֹלֵ֖ךְ ^H1980 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	8	Как скоро Иисус^H3091 сказал^H559 народу,^H5971 семь^H7651 священников,^H3548 несших^H5375 семь^H7651 труб^H7782 юбилейных^H3104 пред^H3942 Господом,^H3068 пошли^H5674 и затрубили^H8628 трубами,^H7782 и ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 шел^H1980 за^H310 ними;	καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 ἱερεῖς^G2409 ἔχοντες^G2192 ἑπτὰ^G2033 σάλπιγγας^G4536 ἱερὰς^G2413 παρελθέτωσαν^G3928 ὡσαύτως^G5615 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 σημαινέτωσαν^G4591 εὐτόνως,^G2159 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἐπακολουθείτω·^G1872
וְהֶחָל֣וּץ ^H2502 הֹלֵ֔ךְ ^H1980 לִפְנֵי֙ ^H6440 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 [תָּקְעוּ כ] (תֹּקְעֵ֖י ^H8628 ק) הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת ^H7782 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף ^H622 הֹלֵךְ֙ ^H1980 אַחֲרֵ֣י ^H310 הָאָר֔וֹן ^H727 הָל֖וֹךְ ^H1980 וְתָק֥וֹעַ ^H8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ ^H7782	9	вооруженные^H2502 же шли^H1980 впереди^H3942 священников,^H3548 которые трубили^H8628 ^H8628 трубами;^H7782 а идущие^H622 позади^H622 следовали^H1980 за^H310 ковчегом,^H727 во время шествия^H1980 трубя^H8628 трубами.^H7782	οἱ^G3588 δὲ^G1161 μάχιμοι ἔμπροσθεν^G1715 παραπορευέσθωσαν^G3899 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 οὐραγοῦντες ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 πορευόμενοι^G4198 καὶ^G2532 σαλπίζοντες.^G4537
וְאֶת־^H853הָעָם֩ ^H5971 צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 לֵאמֹ֗ר ^H559 לֹ֤א ^H3808 תָרִ֙יעוּ֙ ^H7321 וְלֹֽא־^H3808תַשְׁמִ֣יעוּ ^H8085 אֶת־^H853קוֹלְכֶ֔ם ^H6963 וְלֹא־^H3808יֵצֵ֥א ^H3318 מִפִּיכֶ֖ם ^H6310 דָּבָ֑ר ^H1697 עַ֠ד ^H5704 י֣וֹם ^H3117 אָמְרִ֧י ^H559 אֲלֵיכֶ֛ם ^H413 הָרִ֖יעוּ ^H7321 וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ ^H7321	10	Народу^H5971 же Иисус^H3091 дал^H6680 повеление^H6680 и сказал:^H559 не восклицайте^H7321 и не давайте^H8085 слышать^H8085 голоса^H6963 вашего, и чтобы слово^H1697 не выходило^H3318 из уст^H6310 ваших до того дня,^H3117 доколе я не скажу^H559 вам: «воскликните!^H7321» и тогда воскликните.^H7321	τῷ^G3588 δὲ^G1161 λαῷ^G2992 ἐνετείλατο^G1781 Ἰησοῦς^G2424 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 βοᾶτε,^G994 μηδὲ^G3366 ἀκουσάτω^G191 μηθεὶς^G3367 ὑμῶν^G4771 τὴν^G3588 φωνήν,^G5456 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἡμέραν^G2250 αὐτὸς^G846 διαγγείλῃ^G1229 ἀναβοῆσαι,^G310 καὶ^G2532 τότε^G5119 ἀναβοήσετε.^G310
וַיַּסֵּ֤ב ^H5437 אֲרוֹן־^H727יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הָעִ֔יר ^H5892 הַקֵּ֖ף ^H5362 פַּ֣עַם ^H6471 אֶחָ֑ת ^H259 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וַיָּלִ֖ינוּ ^H3885 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264 פ	11	Таким образом ковчег^H727 завета Господня^H3068 пошел^H5437 вокруг^H5437 города^H5892 и обошел^H5362 однажды;^H6471 ^H259 и пришли^H935 в стан^H4264 и ночевали^H3885 в стане.^H4264	καὶ^G2532 περιελθοῦσα^G4022 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 εὐθέως^G2112 ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐκεῖ.^G1563
וַיַּשְׁכֵּ֥ם ^H7925 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 אֶת־^H853אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	На другой день Иисус^H3091 встал^H7925 рано^H7925 поутру,^H1242 и священники^H3548 понесли^H5375 ковчег^H727 завета Господня;^H3068	καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 ἀνέστη^G450 Ἰησοῦς^G2424 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἦραν^G142 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου,^G2962
וְשִׁבְעָ֣ה ^H7651 הַכֹּהֲנִ֡ים ^H3548 נֹשְׂאִים֩ ^H5375 שִׁבְעָ֨ה ^H7651 שׁוֹפְר֜וֹת ^H7782 הַיֹּבְלִ֗ים ^H3104 לִפְנֵי֙ ^H6440 אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 הֹלְכִ֣ים ^H1980 הָל֔וֹךְ ^H1980 וְתָקְע֖וּ ^H8628 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת ^H7782 וְהֶחָלוּץ֙ ^H2502 הֹלֵ֣ךְ ^H1980 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף ^H622 הֹלֵךְ֙ ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 [הֹולֵךְ כ] (הָלֹ֖וךְ ^H1980 ק) וְתָק֥וֹעַ ^H8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ ^H7782	13	и семь^H7651 священников,^H3548 несших^H5375 семь^H7651 труб^H7782 юбилейных^H3104 пред^H3942 ковчегом^H727 Господним,^H3068 шли^H1980 и трубили^H8628 трубами;^H7782 вооруженные^H2502 же шли^H1980 впереди^H3942 их, а идущие^H622 позади^H622 следовали^H1980 за^H310 ковчегом^H727 завета Господня^H3068 и идучи^H1980 трубили^H8628 трубами.^H7782	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 φέροντες^G5342 τὰς^G3588 σάλπιγγας^G4536 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 προεπορεύοντο^G4313 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσεπορεύοντο^G1531 οἱ^G3588 μάχιμοι καὶ^G2532 ὁ^G3588 λοιπὸς^G3062 ὄχλος^G3793 ὄπισθε^G3693 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐσάλπισαν^G4537 ταῖς^G3588 σάλπιγξι,^G4536 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λοιπὸς^G3062 ὄχλος^G3793 ἅπας^G537 περιεκύκλωσε^G4033 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐγγύθεν
וַיָּסֹ֨בּוּ ^H5437 אֶת־^H853הָעִ֜יר ^H5892 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַשֵּׁנִי֙ ^H8145 פַּ֣עַם ^H6471 אַחַ֔ת ^H259 וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H7725 הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 כֹּ֥ה ^H3541 עָשׂ֖וּ ^H6213 שֵׁ֥שֶׁת ^H8337 יָמִֽים׃ ^H3117	14	Таким образом и на другой^H8145 день^H3117 обошли^H5437 вокруг^H5437 города^H5892 однажды^H6471 ^H259 и возвратились^H7725 в стан.^H4264 И делали^H6213 это шесть^H8337 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 πάλιν^G3825 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν.^G3925 οὕτως^G3778 ἐποίει^G4160 ἐπὶ^G1909 ἓξ^G1803 ἡμέρας.^G2250
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ ^H7925 כַּעֲל֣וֹת ^H7837 הַשַּׁ֔חַר ^H7837 וַיָּסֹ֧בּוּ ^H5437 אֶת־^H853הָעִ֛יר ^H5892 כַּמִּשְׁפָּ֥ט ^H4941 הַזֶּ֖ה ^H2088 שֶׁ֣בַע ^H7651 פְּעָמִ֑ים ^H6471 רַ֚ק ^H7535 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 סָבְב֥וּ ^H5437 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 שֶׁ֥בַע ^H7651 פְּעָמִֽים׃ ^H6471	15	В седьмой^H7637 день^H3117 встали^H7925 рано,^H7925 при появлении^H5927 зари,^H7837 и обошли^H5437 таким же образом^H4941 вокруг^H5437 города^H5892 семь^H7651 раз;^H6471 только в этот день^H3117 обошли^H5437 вокруг^H5437 города^H5892 семь^H7651 раз.^H6471	καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἀνέστησαν^G450 ὄρθρου^G3722 καὶ^G2532 περιήλθοσαν^G4022 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἑξάκις·
וַיְהִי֙ ^H1961 בַּפַּ֣עַם ^H6471 הַשְּׁבִיעִ֔ית ^H7637 תָּקְע֥וּ ^H8628 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת ^H7782 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֤עַ ^H3091 אֶל־^H413הָעָם֙ ^H5971 הָרִ֔יעוּ ^H7321 כִּֽי־^H3588נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 לָכֶ֖ם אֶת־^H853הָעִֽיר׃ ^H5892	16	Когда в седьмой^H7637 раз^H6471 священники^H3548 трубили^H8628 трубами,^H7782 Иисус^H3091 сказал^H559 народу:^H5971 воскликните,^H7321 ибо Господь^H3068 предал^H5414 вам город!^H5892	καὶ^G2532 τῇ^G3588 περιόδῳ τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἐσάλπισαν^G4537 οἱ^G3588 ἱερεῖς,^G2409 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 Κεκράξατε·^G2896 παρέδωκεν^G3860 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
וְהָיְתָ֨ה ^H1961 הָעִ֥יר ^H5892 חֵ֛רֶם ^H2764 הִ֥יא ^H1931 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה ^H3068 רַק֩ ^H7535 רָחָ֨ב ^H7343 הַזּוֹנָ֜ה ^H2181 תִּֽחְיֶ֗ה ^H2421 הִ֚יא ^H1931 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתָּ֣הּ ^H854 בַּבַּ֔יִת ^H1004 כִּ֣י ^H3588 הֶחְבְּאַ֔תָה ^H2244 אֶת־^H853הַמַּלְאָכִ֖ים ^H4397 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁלָֽחְנוּ׃ ^H7971	17	город^H5892 будет^H2764 под заклятием,^H2764 и все, что в нем, Господу;^H3068 только Раав^H7343 блудница^H2181 пусть останется^H2421 в живых,^H2421 она и всякий, кто у нее в доме;^H1004 потому что она укрыла^H2244 посланных,^H4397 которых мы посылали;^H7971	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἀνάθεμα,^G331 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 κυρίῳ^G2962 σαβαωθ·^G4519 πλὴν^G4133 Ρααβ^G4460 τὴν^G3588 πόρνην^G4204 περιποιήσασθε,^G4046 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτῆς.^G846
וְרַק־^H7535אַתֶּם֙ ^H859 שִׁמְר֣וּ ^H8104 מִן־^H4480הַחֵ֔רֶם ^H2764 פֶּֽן־^H6435תַּחֲרִ֖ימוּ ^H2763 וּלְקַחְתֶּ֣ם ^H3947 מִן־^H4480הַחֵ֑רֶם ^H2764 וְשַׂמְתֶּ֞ם ^H7760 אֶת־^H853מַחֲנֵ֤ה ^H4264 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְחֵ֔רֶם ^H2764 וַעֲכַרְתֶּ֖ם ^H5916 אוֹתֽוֹ׃ ^H853	18	но^H7535 вы берегитесь^H8104 заклятого,^H2764 чтоб и самим не подвергнуться^H2763 заклятию,^H2763 если возьмете^H3947 что-нибудь из заклятого,^H2764 и чтобы на стан^H4264 сынов Израилевых^H3478 не навести^H7760 заклятия^H2764 и не сделать^H5916 ему беды;^H5916	ἀλλὰ^G235 ὑμεῖς^G4771 φυλάξασθε^G5442 σφόδρα^G4970 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀναθέματος,^G331 μήποτε^G3379 ἐνθυμηθέντες^G1760 ὑμεῖς^G4771 αὐτοὶ^G846 λάβητε^G2983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀναθέματος^G331 καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀνάθεμα^G331 καὶ^G2532 ἐκτρίψητε ἡμᾶς·^G1473
וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ כֶּ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֗ב ^H2091 וּכְלֵ֤י ^H3627 נְחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 וּבַרְזֶ֔ל ^H1270 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 ה֖וּא ^H1931 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 אוֹצַ֥ר ^H214 יְהוָ֖ה ^H3068 יָבֽוֹא׃ ^H935	19	и все серебро^H3701 и золото,^H2091 и сосуды^H3627 медные^H5178 и железные^H1270 да будут святынею^H6944 Господу^H3068 и войдут^H935 в сокровищницу^H214 Господню.^H3068	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἀργύριον^G694 ἢ^G2228 χρυσίον^G5553 ἢ^G2228 χαλκὸς^G5475 ἢ^G2228 σίδηρος^G4604 ἅγιον^G40 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 εἰς^G1519 θησαυρὸν^G2344 κυρίου^G2962 εἰσενεχθήσεται.^G1533
וַיָּ֣רַע ^H7321 הָעָ֔ם ^H5971 וַֽיִּתְקְע֖וּ ^H8628 בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת ^H7782 וַיְהִי֩ ^H1961 כִשְׁמֹ֨עַ ^H8085 הָעָ֜ם ^H5971 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 הַשּׁוֹפָ֗ר ^H7782 וַיָּרִ֤יעוּ ^H7321 הָעָם֙ ^H5971 תְּרוּעָ֣ה ^H8643 גְדוֹלָ֔ה ^H1419 וַתִּפֹּ֨ל ^H5307 הַֽחוֹמָ֜ה ^H2346 תַּחְתֶּ֗יהָ ^H8478 וַיַּ֨עַל ^H5927 הָעָ֤ם ^H5971 הָעִ֙ירָה֙ ^H5892 אִ֣ישׁ ^H376 נֶגְדּ֔וֹ ^H5048 וַֽיִּלְכְּד֖וּ ^H3920 אֶת־^H853הָעִֽיר׃ ^H5892	20	Народ^H5971 воскликнул,^H7321 и затрубили^H8628 трубами.^H7782 Как скоро услышал^H8085 народ^H5971 голос^H6963 трубы,^H7782 воскликнул^H7321 народ^H5971 громким^H1419 голосом,^H8643 и обрушилась^H5307 стена^H2346 города до своего основания,^H5307 и народ^H5971 пошел^H5927 в город,^H5892 каждый^H376 с своей стороны, и взяли^H3920 город.^H5892	καὶ^G2532 ἐσάλπισαν^G4537 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν^G4536 οἱ^G3588 ἱερεῖς·^G2409 ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῶν^G3588 σαλπίγγων,^G4536 ἠλάλαξεν^G214 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἅμα^G260 ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρῷ.^G2478 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἅπαν^G537 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 κύκλῳ,^G2945 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ ^H2763 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּעִ֔יר ^H5892 מֵאִישׁ֙ ^H376 וְעַד־^H5704אִשָּׁ֔ה ^H802 מִנַּ֖עַר ^H5288 וְעַד־^H5704זָקֵ֑ן ^H2205 וְעַ֨ד ^H5704 שׁ֥וֹר ^H7794 וָשֶׂ֛ה ^H7716 וַחֲמ֖וֹר ^H2543 לְפִי־^H6310חָֽרֶב׃ ^H2719	21	И предали^H2763 заклятию^H2763 все, что в городе,^H5892 и мужей^H376 и жен,^H802 и молодых^H5288 и старых,^H2205 и волов,^H7794 и овец,^H7716 и ослов,^H2543 все истребили мечом.^H6310 ^H2719	καὶ^G2532 ἀνεθεμάτισεν^G332 αὐτὴν^G846 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 καὶ^G2532 ἕως^G2193 γυναικός,^G1135 ἀπὸ^G575 νεανίσκου^G3495 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πρεσβύτου^G4246 καὶ^G2532 ἕως^G2193 μόσχου^G3448 καὶ^G2532 ὑποζυγίου,^G5268 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας.^G4501
וְלִשְׁנַ֨יִם ^H8147 הָאֲנָשִׁ֜ים ^H582 הַֽמְרַגְּלִ֤ים ^H7270 אֶת־^H853הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אָמַ֣ר ^H559 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 בֹּ֖אוּ ^H935 בֵּית־^H1004הָאִשָּׁ֣ה ^H802 הַזּוֹנָ֑ה ^H2181 וְהוֹצִ֨יאוּ ^H3318 מִשָּׁ֤ם ^H8033 אֶת־^H853הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם ^H7650 לָֽהּ׃	22	А двум^H8147 юношам,^H582 высматривавшим^H7270 землю,^H776 Иисус^H3091 сказал:^H559 пойдите^H935 в дом^H1004 оной блудницы^H2181 и выведите^H3318 оттуда ее^H802 и всех, которые у нее, так как вы поклялись^H7650 ей.	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 δυσὶν^G1417 νεανίσκοις^G3495 τοῖς^G3588 κατασκοπεύσασιν εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 Εἰσέλθατε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 ἐξαγάγετε^G1806 αὐτὴν^G846 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 αὐτῇ.^G846
וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 הַנְּעָרִ֣ים ^H5288 הַֽמְרַגְּלִ֗ים ^H7270 וַיֹּצִ֡יאוּ ^H3318 אֶת־^H853רָ֠חָב ^H7343 וְאֶת־^H853אָבִ֨יהָ ^H1 וְאֶת־^H853אִמָּ֤הּ ^H517 וְאֶת־^H853אַחֶ֙יהָ֙ ^H251 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לָ֔הּ וְאֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ ^H4940 הוֹצִ֑יאוּ ^H3318 וַיַּ֨נִּיח֔וּם ^H3240 מִח֖וּץ ^H2351 לְמַחֲנֵ֥ה ^H4264 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	И пошли^H935 юноши,^H5288 высматривавшие^H7270 город, в дом женщины и вывели^H3318 Раав^H7343 и отца^H1 ее и мать^H517 ее, и братьев^H251 ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников^H4940 ее вывели,^H3318 и поставили^H3240 их вне^H2351 стана^H4264 Израильского.^H3478	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 οἱ^G3588 δύο^G1417 νεανίσκοι^G3495 οἱ^G3588 κατασκοπεύσαντες^G2684 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 ἐξηγάγοσαν^G1806 Ρααβ^G4460 τὴν^G3588 πόρνην^G4204 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 συγγένειαν^G4772 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κατέστησαν^G2525 αὐτὴν^G846 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 Ισραηλ.^G2474
וְהָעִ֛יר ^H5892 שָׂרְפ֥וּ ^H8313 בָאֵ֖שׁ ^H784 וְכָל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בָּ֑הּ רַ֣ק ^H7535 ׀ הַכֶּ֣סֶף ^H3701 וְהַזָּהָ֗ב ^H2091 וּכְלֵ֤י ^H3627 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 וְהַבַּרְזֶ֔ל ^H1270 נָתְנ֖וּ ^H5414 אוֹצַ֥ר ^H214 בֵּית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	24	А город^H5892 и все, что в нем, сожгли^H8313 огнем;^H784 только серебро^H3701 и золото^H2091 и сосуды^H3627 медные^H5178 и железные^H1270 отдали,^H5414 в сокровищницу^H214 дома^H1004 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐνεπρήσθη^G1714 ἐμπυρισμῷ σὺν^G4862 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 πλὴν^G4133 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 χαλκοῦ^G5475 καὶ^G2532 σιδήρου^G4604 ἔδωκαν^G1325 εἰς^G1519 θησαυρὸν^G2344 κυρίου^G2962 εἰσενεχθῆναι.^G1533
וְֽאֶת־^H853רָחָ֣ב ^H7343 הַ֠זּוֹנָה ^H2181 וְאֶת־^H853בֵּ֨ית ^H1004 אָבִ֤יהָ ^H1 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה ^H2421 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 וַתֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֤י ^H3588 הֶחְבִּ֙יאָה֙ ^H2244 אֶת־^H853הַמַּלְאָכִ֔ים ^H4397 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֥ח ^H7971 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לְרַגֵּ֥ל ^H7270 אֶת־^H853יְרִיחֽוֹ׃ ^H3405 פ	25	Раав^H7343 же блудницу^H2181 и дом^H1004 отца^H1 ее и всех, которые у нее были, Иисус^H3091 оставил^H2421 в живых,^H2421 и она живет^H3427 среди^H7130 Израиля^H3478 до сего дня,^H3117 потому что она укрыла^H2244 посланных,^H4397 которых посылал^H7971 Иисус^H3091 для высмотрения^H7270 Иерихона.^H3405	καὶ^G2532 Ρααβ^G4460 τὴν^G3588 πόρνην^G4204 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 πατρικὸν^G3967 αὐτῆς^G846 ἐζώγρησεν^G2221 Ἰησοῦς,^G2424 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας,^G2250 διότι^G1360 ἔκρυψεν^G2928 τοὺς^G3588 κατασκοπεύσαντας,^G2684 οὓς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Ἰησοῦς^G2424 κατασκοπεῦσαι^G2684 τὴν^G3588 Ιεριχω.^G2410
וַיַּשְׁבַּ֣ע ^H7650 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִ֖יא ^H1931 לֵאמֹ֑ר ^H559 אָר֨וּר ^H779 הָאִ֜ישׁ ^H376 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יָקוּם֙ ^H6965 וּבָנָ֞ה ^H1129 אֶת־^H853הָעִ֤יר ^H5892 הַזֹּאת֙ ^H2063 אֶת־^H853יְרִיח֔וֹ ^H3405 בִּבְכֹר֣וֹ ^H1060 יְיַסְּדֶ֔נָּה ^H3245 וּבִצְעִיר֖וֹ ^H6810 יַצִּ֥יב ^H5324 דְּלָתֶֽיהָ׃ ^H1817	26	В то время^H6256 Иисус^H3091 поклялся^H7650 и сказал:^H559 проклят^H779 пред^H3942 Господом^H3068 тот, кто^H376 восставит^H6965 и построит^H1129 город^H5892 сей Иерихон;^H3405 на первенце^H1060 своем он положит^H3245 основание^H3245 его и на младшем^H6810 своем поставит^H5324 врата^H1817 его.	καὶ^G2532 ὥρκισεν^G3726 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 οἰκοδομήσει^G3618 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐκείνην·^G1565 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρωτοτόκῳ^G4416 αὐτοῦ^G846 θεμελιώσει^G2311 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλαχίστῳ^G1646 αὐτοῦ^G846 ἐπιστήσει^G2186 τὰς^G3588 πύλας^G4439 αὐτῆς.^G846 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐποίησεν^G4160 Οζαν ὁ^G3588 ἐκ^G1537 Βαιθηλ· ἐν^G1722 τῷ^G3588 Αβιρων τῷ^G3588 πρωτοτόκῳ^G4416 ἐθεμελίωσεν^G2311 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλαχίστῳ^G1646 διασωθέντι^G1295 ἐπέστησεν^G2186 τὰς^G3588 πύλας^G4439 αὐτῆς.^G846
וַיְהִ֥י ^H1961 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H854יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 וַיְהִ֥י ^H1961 שָׁמְע֖וֹ ^H8089 בְּכָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	27	И Господь^H3068 был с Иисусом,^H3091 и слава^H8089 его носилась по всей земле.^H776	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 Ἰησοῦ,^G2424 καὶ^G2532 ἦν^G1510 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 6