Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 7

וַיִּמְעֲל֧וּ ^H4603 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 מַ֖עַל ^H4604 בַּחֵ֑רֶם ^H2764 וַיִּקַּ֡ח ^H3947 עָכָ֣ן ^H5912 בֶּן־^H1121כַּרְמִי֩ ^H3756 בֶן־^H1121זַבְדִּ֨י ^H2067 בֶן־^H1121זֶ֜רַח ^H2226 לְמַטֵּ֤ה ^H4294 יְהוּדָה֙ ^H3063 מִן־^H4480הַחֵ֔רֶם ^H2764 וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יְהוָ֖ה ^H3068 בִּבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Но сыны^H1121 Израилевы^H3478 сделали^H4603 преступление^H4604 и взяли из заклятого.^H2764 Ахан,^H5912 сын^H1121 Хармия,^H3756 сына^H1121 Завдия,^H2067 сына^H1121 Зары,^H2226 из колена^H4294 Иудина,^H3063 взял^H3947 из заклятого,^H2764 и гнев^H639 Господень^H3068 возгорелся^H2734 на сынов^H1121 Израиля.^H3478	Καὶ^G2532 ἐπλημμέλησαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πλημμέλειαν μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 ἐνοσφίσαντο^G3557 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀναθέματος·^G331 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αχαρ υἱὸς^G5207 Χαρμι υἱοῦ^G5207 Ζαμβρι υἱοῦ^G5207 Ζαρα^G2196 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Ιουδα^G2448 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀναθέματος·^G331 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 יְהוֹשֻׁ֨עַ ^H3091 אֲנָשִׁ֜ים ^H376 מִֽירִיח֗וֹ ^H3405 הָעַ֞י ^H5857 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עִם־^H5973בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ ^H1007 מִקֶּ֣דֶם ^H6924 לְבֵֽית־אֵ֔ל ^H1008 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 עֲל֖וּ ^H5927 וְרַגְּל֣וּ ^H7270 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וַֽיַּעֲלוּ֙ ^H5927 הָאֲנָשִׁ֔ים ^H376 וַֽיְרַגְּל֖וּ ^H7270 אֶת־^H853הָעָֽי׃ ^H5857	2	Иисус^H3091 из Иерихона^H3405 послал^H7971 людей^H582 в Гай,^H5857 что близ^H5973 Беф-Авена,^H1007 с восточной^H6924 стороны^H6924 Вефиля,^H1008 и сказал^H559 им: пойдите,^H5927 осмотрите^H7270 землю.^H776 Они^H582 пошли^H5927 и осмотрели^H7270 Гай.^H5857	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ἰησοῦς^G2424 ἄνδρας^G435 εἰς^G1519 Γαι, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 Βαιθηλ, λέγων^G3004 Κατασκέψασθε τὴν^G3588 Γαι· καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 κατεσκέψαντο τὴν^G3588 Γαι.
וַיָּשֻׁ֣בוּ ^H7725 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָיו֮ ^H413 אַל־^H408יַ֣עַל ^H5927 כָּל־^H3605הָעָם֒ ^H5971 כְּאַלְפַּ֣יִם ^H505 אִ֗ישׁ ^H376 א֚וֹ ^H176 כִּשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֣ים ^H505 אִ֔ישׁ ^H376 יַעֲל֖וּ ^H5927 וְיַכּ֣וּ ^H5221 אֶת־^H853הָעָ֑י ^H5857 אַל־^H408תְּיַגַּע־^H3021שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 כִּ֥י ^H3588 מְעַ֖ט ^H4592 הֵֽמָּה׃ ^H1992	3	И возвратившись^H7725 к Иисусу,^H3091 сказали^H559 ему: не весь народ^H5971 пусть идет,^H5927 а пусть пойдет^H5927 около двух тысяч или около трех^H7969 тысяч^H505 человек,^H376 и поразят^H5221 Гай;^H5857 всего народа^H5971 не утруждай^H3021 туда, ибо их мало^H4592 там.	καὶ^G2532 ἀνέστρεψαν^G390 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Μὴ^G3165 ἀναβήτω^G305 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός,^G2992 ἀλλ᾽^G235 ὡς^G3739 δισχίλιοι^G1367 ἢ^G2228 τρισχίλιοι^G5153 ἄνδρες^G435 ἀναβήτωσαν^G305 καὶ^G2532 ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν^G3588 πόλιν·^G4172 μὴ^G3165 ἀναγάγῃς^G321 ἐκεῖ^G1563 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 πάντα,^G3956 ὀλίγοι^G3641 γάρ^G1063 εἰσιν.^G1510
וַיַּעֲל֤וּ ^H5927 מִן־^H4480הָעָם֙ ^H5971 שָׁ֔מָּה ^H8033 כִּשְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֖ים ^H505 אִ֑ישׁ ^H376 וַיָּנֻ֕סוּ ^H5127 לִפְנֵ֖י ^H6440 אַנְשֵׁ֥י ^H376 הָעָֽי׃ ^H5857	4	Итак пошло^H5927 туда из народа^H5971 около трех^H7969 тысяч^H505 человек,^H376 но они обратились^H5127 в бегство^H5127 от^H3942 жителей^H582 Гайских;^H5857	καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ὡσεὶ^G5616 τρισχίλιοι^G5153 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Γαι.
וַיַּכּ֨וּ ^H5221 מֵהֶ֜ם ^H1992 אַנְשֵׁ֣י ^H582 הָעַ֗י ^H5857 כִּשְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וְשִׁשָּׁה֙ ^H8337 אִ֔ישׁ ^H376 וַֽיִּרְדְּפ֞וּם ^H7291 לִפְנֵ֤י ^H6440 הַשַּׁ֙עַר֙ ^H8179 עַד־^H5704הַשְּׁבָרִ֔ים ^H7671 וַיַּכּ֖וּם ^H5221 בַּמּוֹרָ֑ד ^H4174 וַיִּמַּ֥ס ^H4549 לְבַב־^H3824הָעָ֖ם ^H5971 וַיְהִ֥י ^H1961 לְמָֽיִם׃ ^H4325	5	жители^H582 Гайские^H5857 убили^H5221 из них до тридцати^H7970 шести^H8337 человек,^H376 и преследовали^H7291 их от^H3942 ворот^H8179 до Севарим^H7671 и разбили^H5221 их на спуске^H4174 с горы; отчего сердце^H3824 народа^H5971 растаяло^H4549 и стало, как вода.^H4325	καὶ^G2532 ἀπέκτειναν^G615 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἄνδρες^G435 Γαι εἰς^G1519 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 κατεδίωξαν^G2614 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πύλης^G4439 καὶ^G2532 συνέτριψαν^G4937 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 καταφεροῦς· καὶ^G2532 ἐπτοήθη^G4422 ἡ^G3588 καρδία^G2588 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὥσπερ^G3746 ὕδωρ.^G5204
וַיִּקְרַ֨ע ^H7167 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 שִׂמְלֹתָ֗יו ^H8071 וַיִּפֹּל֩ ^H5307 עַל־^H5921פָּנָ֨יו ^H6440 אַ֜רְצָה ^H776 לִפְנֵ֨י ^H6440 אֲר֤וֹן ^H727 יְהוָה֙ ^H3068 עַד־^H5704הָעֶ֔רֶב ^H6153 ה֖וּא ^H1931 וְזִקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 עָפָ֖ר ^H6083 עַל־^H5921רֹאשָֽׁם׃ ^H7218	6	Иисус^H3091 разодрал^H7167 одежды^H8071 свои и пал^H5307 лицем^H5921 ^H6440 своим на землю^H776 пред^H3942 ковчегом^H727 Господним^H3068 и лежал до самого вечера,^H6153 он и старейшины^H2205 Израилевы,^H3478 и посыпали^H5927 прахом^H6083 головы^H7218 свои.	καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 Ἰησοῦς^G2424 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 Ἰησοῦς^G2424 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ἕως^G2193 ἑσπέρας,^G2073 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπεβάλοντο^G1911 χοῦν^G5522 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֲהָ֣הּ ^H162 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 לָ֠מָה ^H4100 הֵעֲבַ֨רְתָּ ^H5674 הַעֲבִ֜יר ^H5674 אֶת־^H853הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 לָתֵ֥ת ^H5414 אֹתָ֛נוּ ^H853 בְּיַ֥ד ^H3027 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 לְהַאֲבִידֵ֑נוּ ^H6 וְלוּ֙ ^H3863 הוֹאַ֣לְנוּ ^H2974 וַנֵּ֔שֶׁב ^H3427 בְּעֵ֖בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	7	И сказал^H559 Иисус:^H3091 о,^H162 Господи^H136 Владыка!^H3069 для чего Ты перевел^H5674 народ^H5971 сей чрез^H5674 Иордан,^H3383 дабы предать^H5414 нас в руки^H3027 Аморреев^H567 и погубить^H6 нас? о, если^H3863 бы мы остались^H2974 и жили^H3427 за^H5676 Иорданом!^H3383	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 Δέομαι,^G1189 κύριε,^G2962 ἵνα^G2443 τί^G5100 διεβίβασεν ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 παραδοῦναι^G3860 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 Αμορραίῳ ἀπολέσαι^G622 ἡμᾶς;^G1473 καὶ^G2532 εἰ^G1487 κατεμείναμεν^G2650 καὶ^G2532 κατῳκίσθημεν^G2730 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 Ιορδάνην.^G2446
בִּ֖י ^H994 אֲדֹנָ֑י ^H136 מָ֣ה ^H4100 אֹמַ֔ר ^H559 אַ֠חֲרֵי ^H310 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָפַ֧ךְ ^H2015 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 עֹ֖רֶף ^H6203 לִפְנֵ֥י ^H6440 אֹיְבָֽיו׃ ^H341	8	О,^H994 Господи!^H136 что сказать^H559 мне после^H310 того, как Израиль^H3478 обратил^H2015 тыл^H6203 врагам^H341 своим?	καὶ^G2532 τί^G5100 ἐρῶ,^G2046 ἐπεὶ^G1893 μετέβαλεν^G3328 Ισραηλ^G2474 αὐχένα ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 ἐχθροῦ^G2190 αὐτοῦ;^G846
וְיִשְׁמְע֣וּ ^H8085 הַֽכְּנַעֲנִ֗י ^H3669 וְכֹל֙ ^H3605 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְנָסַ֣בּוּ ^H5437 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 וְהִכְרִ֥יתוּ ^H3772 אֶת־^H853שְׁמֵ֖נוּ ^H8034 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 וּמַֽה־^H4100תַּעֲשֵׂ֖ה ^H6213 לְשִׁמְךָ֥ ^H8034 הַגָּדֽוֹל׃ ^H1419 ס	9	Хананеи^H3669 и все жители^H3427 земли^H776 услышат^H8085 и окружат^H5437 нас и истребят^H3772 имя^H8034 наше с земли.^H776 И что сделаешь^H6213 тогда имени^H8034 Твоему великому?^H1419	καὶ^G2532 ἀκούσας^G191 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 περικυκλώσουσιν^G4033 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 τί^G5100 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 τὸ^G3588 μέγα;^G3173
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 קֻ֣ם ^H6965 לָ֑ךְ לָ֣מָּה ^H4100 זֶּ֔ה ^H2088 אַתָּ֖ה ^H859 נֹפֵ֥ל ^H5307 עַל־^H5921פָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	10	Господь^H3068 сказал^H559 Иисусу:^H3091 встань,^H6965 для чего ты пал^H5307 на^H5921 лице^H6440 твое?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Ἀνάστηθι·^G450 ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 σὺ^G4771 πέπτωκας^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 σου;^G4771
חָטָא֙ ^H2398 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְגַם֙ ^H1571 עָבְר֣וּ ^H5674 אֶת־^H853בְּרִיתִ֔י ^H1285 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֖יתִי ^H6680 אוֹתָ֑ם ^H853 וְגַ֤ם ^H1571 לָֽקְחוּ֙ ^H3947 מִן־^H4480הַחֵ֔רֶם ^H2764 וְגַ֤ם ^H1571 גָּֽנְבוּ֙ ^H1589 וְגַ֣ם ^H1571 כִּֽחֲשׁ֔וּ ^H3584 וְגַ֖ם ^H1571 שָׂ֥מוּ ^H7760 בִכְלֵיהֶֽם׃ ^H3627	11	Израиль^H3478 согрешил,^H2398 и преступили^H5674 они завет^H1285 Мой, который Я завещал^H6680 им; и взяли^H3947 из заклятого,^H2764 и украли,^H1589 и утаили,^H3584 и положили^H7760 между своими вещами;^H3627	ἡμάρτηκεν^G264 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 παρέβη^G3845 τὴν^G3588 διαθήκην,^G1242 ἣν^G3739 διεθέμην^G1303 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 κλέψαντες^G2813 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀναθέματος^G331 ἐνέβαλον^G1685 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῶν.^G846
וְלֹ֨א ^H3808 יֻכְל֜וּ ^H3201 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לָקוּם֙ ^H6965 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֹיְבֵיהֶ֔ם ^H341 עֹ֗רֶף ^H6203 יִפְנוּ֙ ^H6437 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ^H341 כִּ֥י ^H3588 הָי֖וּ ^H1961 לְחֵ֑רֶם ^H2764 לֹ֤א ^H3808 אוֹסִיף֙ ^H3254 לִֽהְי֣וֹת ^H1961 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 תַשְׁמִ֛ידוּ ^H8045 הַחֵ֖רֶם ^H2764 מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ ^H7130	12	за то сыны^H1121 Израилевы^H3478 не могли^H3201 устоять^H6965 пред^H3942 врагами^H341 своими и обратили^H6437 тыл^H6203 врагам^H341 своим, ибо они подпали заклятию;^H2764 не буду более^H3254 с вами, если не^H3808 истребите^H8045 из среды^H7130 вашей заклятого.^H2764	οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωνται^G1410 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ὑποστῆναι κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν·^G846 αὐχένα ἐπιστρέψουσιν^G1994 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἐγενήθησαν^G1096 ἀνάθεμα·^G331 οὐ^G3364 προσθήσω^G4369 ἔτι^G2089 εἶναι^G1510 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἐξάρητε^G1808 τὸ^G3588 ἀνάθεμα^G331 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν.^G846
קֻ֚ם ^H6965 קַדֵּ֣שׁ ^H6942 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 הִתְקַדְּשׁ֣וּ ^H6942 לְמָחָ֑ר ^H4279 כִּ֣י ^H3588 כֹה֩ ^H3541 אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 חֵ֤רֶם ^H2764 בְּקִרְבְּךָ֙ ^H7130 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹ֣א ^H3808 תוּכַ֗ל ^H3201 לָקוּם֙ ^H6965 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֹיְבֶ֔יךָ ^H341 עַד־^H5704הֲסִירְכֶ֥ם ^H5493 הַחֵ֖רֶם ^H2764 מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ ^H7130	13	Встань,^H6965 освяти^H6942 народ^H5971 и скажи:^H559 освятитесь^H6942 к утру,^H4279 ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 «заклятое^H2764 среди^H7130 тебя, Израиль;^H3478 посему ты не можешь^H3201 устоять^H6965 пред^H3942 врагами^H341 твоими, доколе не отдалишь^H5493 от^H7130 себя заклятого»;^H2764	ἀναστὰς^G450 ἁγίασον^G37 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 ἁγιασθῆναι^G37 εἰς^G1519 αὔριον·^G839 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Τὸ^G3588 ἀνάθεμα^G331 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἐστιν,^G1510 οὐ^G3364 δυνήσεσθε^G1410 ἀντιστῆναι^G436 ἀπέναντι^G561 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξάρητε^G1808 τὸ^G3588 ἀνάθεμα^G331 ἐξ^G1537 ὑμῶν.^G4771
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם ^H7126 בַּבֹּ֖קֶר ^H1242 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם ^H7626 וְהָיָ֡ה ^H1961 הַשֵּׁבֶט֩ ^H7626 אֲשֶׁר־^H834יִלְכְּדֶ֨נּוּ ^H3920 יְהוָ֜ה ^H3068 יִקְרַ֣ב ^H7126 לַמִּשְׁפָּח֗וֹת ^H4940 וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה ^H4940 אֲשֶֽׁר־^H834יִלְכְּדֶ֤נָּה ^H3920 יְהוָה֙ ^H3068 תִּקְרַ֣ב ^H7126 לַבָּתִּ֔ים ^H1004 וְהַבַּ֙יִת֙ ^H1004 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִלְכְּדֶ֣נּוּ ^H3920 יְהוָ֔ה ^H3068 יִקְרַ֖ב ^H7126 לַגְּבָרִֽים׃ ^H1397	14	завтра^H1242 подходите^H7126 все по коленам^H7626 вашим; колено^H7626 же, которое укажет^H3920 Господь,^H3068 пусть подходит^H7126 по племенам;^H4940 племя,^H4940 которое укажет^H3920 Господь,^H3068 пусть подходит^H7126 по семействам;^H1004 семейство,^H1004 которое укажет^H3920 Господь,^H3068 пусть подходит^H7126 по одному^H1397 человеку;^H1397	καὶ^G2532 συναχθήσεσθε^G4863 πάντες^G3956 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 κατὰ^G2596 φυλάς,^G5443 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 φυλή,^G5443 ἣν^G3739 ἂν^G302 δείξῃ^G1166 κύριος,^G2962 προσάξετε^G4317 κατὰ^G2596 δήμους·^G1218 καὶ^G2532 τὸν^G3588 δῆμον,^G1218 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 δείξῃ^G1166 κύριος,^G2962 προσάξετε^G4317 κατ᾽^G2596 οἶκον·^G3624 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 δείξῃ^G1166 κύριος,^G2962 προσάξετε^G4317 κατ᾽^G2596 ἄνδρα·^G435
וְהָיָה֙ ^H1961 הַנִּלְכָּ֣ד ^H3920 בַּחֵ֔רֶם ^H2764 יִשָּׂרֵ֣ף ^H8313 בָּאֵ֔שׁ ^H784 אֹת֖וֹ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֑וֹ כִּ֤י ^H3588 עָבַר֙ ^H5674 אֶת־^H853בְּרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֔ה ^H3068 וְכִֽי־^H3588עָשָׂ֥ה ^H6213 נְבָלָ֖ה ^H5039 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	15	и обличенного^H3920 в похищении заклятого^H2764 пусть сожгут^H8313 огнем,^H784 его и все, что у него, за то, что он преступил^H5674 завет^H1285 Господень^H3068 и сделал^H6213 беззаконие^H5039 среди Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἐνδειχθῇ,^G1731 κατακαυθήσεται^G2618 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 παρέβη^G3845 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἀνόμημα ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
וַיַּשְׁכֵּ֤ם ^H7925 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיַּקְרֵ֥ב ^H7126 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לִשְׁבָטָ֑יו ^H7626 וַיִּלָּכֵ֖ד ^H3920 שֵׁ֥בֶט ^H7626 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	16	Иисус,^H3091 встав^H7925 рано^H7925 поутру,^H1242 велел^H7126 подходить^H7126 Израилю^H3478 по коленам^H7626 его, и указано^H3920 колено^H7626 Иудино;^H3063	καὶ^G2532 ὤρθρισεν^G3719 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 κατὰ^G2596 φυλάς,^G5443 καὶ^G2532 ἐνεδείχθη^G1731 ἡ^G3588 φυλὴ^G5443 Ιουδα·^G2448
וַיַּקְרֵב֙ ^H7126 אֶת־^H853מִשְׁפַּ֣חַת ^H4940 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיִּלְכֹּ֕ד ^H3920 אֵ֖ת ^H853 מִשְׁפַּ֣חַת ^H4940 הַזַּרְחִ֑י ^H2227 וַיַּקְרֵ֞ב ^H7126 אֶת־^H853מִשְׁפַּ֤חַת ^H4940 הַזַּרְחִי֙ ^H2227 לַגְּבָרִ֔ים ^H1397 וַיִּלָּכֵ֖ד ^H3920 זַבְדִּֽי׃ ^H2067	17	потом велел^H7126 подходить^H7126 племенам^H4940 Иуды,^H3063 и указано^H3920 племя^H4940 Зары;^H2227 велел^H7126 подходить^H7126 племени^H4940 Зарину^H2227 по семействам,^H1397 и указано^H3920 семейство Завдиево;^H2067	καὶ^G2532 προσήχθη^G4317 κατὰ^G2596 δήμους,^G1218 καὶ^G2532 ἐνεδείχθη^G1731 δῆμος^G1218 ὁ^G3588 Ζαραι· καὶ^G2532 προσήχθη^G4317 κατὰ^G2596 ἄνδρα,^G435
וַיַּקְרֵ֥ב ^H7126 אֶת־^H853בֵּית֖וֹ ^H1004 לַגְּבָרִ֑ים ^H1397 וַיִּלָּכֵ֗ד ^H3920 עָכָ֞ן ^H5912 בֶּן־^H1121כַּרְמִ֧י ^H3756 בֶן־^H1121זַבְדִּ֛י ^H2067 בֶּן־^H1121זֶ֖רַח ^H2226 לְמַטֵּ֥ה ^H4294 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	18	велел^H7126 подходить^H7126 семейству^H1004 его по одному^H1397 человеку,^H1397 и указан^H3920 Ахан,^H5912 сын^H1121 Хармия,^H3756 сына^H1121 Завдия,^H2067 сына^H1121 Зары,^H2226 из колена^H4294 Иудина.^H3063	καὶ^G2532 ἐνεδείχθη^G1731 Αχαρ υἱὸς^G5207 Ζαμβρι υἱοῦ^G5207 Ζαρα.^G2196
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 אֶל־^H413עָכָ֗ן ^H5912 בְּנִי֙ ^H1121 שִֽׂים־^H7760נָ֣א ^H4994 כָב֗וֹד ^H3519 לַֽיהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְתֶן־^H5414ל֣וֹ תוֹדָ֑ה ^H8426 וְהַגֶּד־^H5046נָ֥א ^H4994 לִי֙ מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֔יתָ ^H6213 אַל־^H408תְּכַחֵ֖ד ^H3582 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	19	Тогда Иисус^H3091 сказал^H559 Ахану:^H5912 сын^H1121 мой! воздай^H7760 славу^H3519 Господу,^H3068 Богу^H430 Израилеву^H3478 и сделай^H5414 пред Ним исповедание^H8426 и объяви^H5046 мне, что ты сделал;^H6213 не скрой^H3582 от меня.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 τῷ^G3588 Αχαρ Δὸς^G1325 δόξαν^G1391 σήμερον^G4594 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 δὸς^G1325 τὴν^G3588 ἐξομολόγησιν καὶ^G2532 ἀνάγγειλόν^G312 μοι^G1473 τί^G5100 ἐποίησας,^G4160 καὶ^G2532 μὴ^G3165 κρύψῃς^G2928 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
וַיַּ֧עַן ^H6030 עָכָ֛ן ^H5912 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אָמְנָ֗ה ^H546 אָנֹכִ֤י ^H595 חָטָ֙אתִי֙ ^H2398 לַֽיהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְכָזֹ֥את ^H2063 וְכָזֹ֖את ^H2063 עָשִֽׂיתִי׃ ^H6213	20	В^H6030 ответ^H6030 Иисусу^H3091 Ахан^H5912 сказал:^H559 точно,^H546 я согрешил^H2398 пред Господом^H3068 Богом^H430 Израилевым^H3478 и сделал^H6213 то и то:	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Αχαρ τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀληθῶς^G230 ἥμαρτον^G264 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ·^G2474 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐποίησα·^G4160
[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵ֣רֶא ^H7200 ק) בַשָּׁלָ֡ל ^H7998 אַדֶּ֣רֶת ^H155 שִׁנְעָר֩ ^H8152 אַחַ֨ת ^H259 טוֹבָ֜ה ^H2896 וּמָאתַ֧יִם ^H3967 שְׁקָלִ֣ים ^H8255 כֶּ֗סֶף ^H3701 וּלְשׁ֨וֹן ^H3956 זָהָ֤ב ^H2091 אֶחָד֙ ^H259 חֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 שְׁקָלִים֙ ^H8255 מִשְׁקָל֔וֹ ^H4948 וָֽאֶחְמְדֵ֖ם ^H2530 וָֽאֶקָּחֵ֑ם ^H3947 וְהִנָּ֨ם ^H2009 טְמוּנִ֥ים ^H2934 בָּאָ֛רֶץ ^H776 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָאָֽהֳלִ֖י ^H168 וְהַכֶּ֥סֶף ^H3701 תַּחְתֶּֽיהָ׃ ^H8478	21	между добычею^H7998 увидел^H7200 я одну^H259 прекрасную^H2896 Сеннаарскую^H8152 одежду^H155 и двести^H3967 сиклей^H8255 серебра^H3701 и слиток^H3956 золота^H2091 весом^H4948 в пятьдесят^H2572 сиклей;^H8255 это мне полюбилось^H2530 и я взял^H3947 это; и вот, оно спрятано^H2934 в земле^H776 среди^H8432 шатра^H168 моего, и серебро^H3701 под ним.	εἶδον^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 προνομῇ ψιλὴν ποικίλην^G4164 καλὴν^G2570 καὶ^G2532 διακόσια^G1250 δίδραχμα^G1323 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 γλῶσσαν^G1100 μίαν^G1520 χρυσῆν^G5552 πεντήκοντα^G4004 διδράχμων^G1323 καὶ^G2532 ἐνθυμηθεὶς^G1760 αὐτῶν^G846 ἔλαβον,^G2983 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὰ^G846 ἐγκέκρυπται^G1470 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 κέκρυπται^G2928 ὑποκάτω^G5270 αὐτῶν.^G846
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 וַיָּרֻ֖צוּ ^H7323 הָאֹ֑הֱלָה ^H168 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 טְמוּנָ֛ה ^H2934 בְּאָהֳל֖וֹ ^H168 וְהַכֶּ֥סֶף ^H3701 תַּחְתֶּֽיהָ׃ ^H8478	22	Иисус^H3091 послал^H7971 людей,^H4397 и они побежали^H7323 в шатер;^H168 и вот, все это спрятано^H2934 было^H2934 в шатре^H168 его, и серебро^H3701 под ним.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ἰησοῦς^G2424 ἀγγέλους,^G32 καὶ^G2532 ἔδραμον^G5143 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν·^G3925 καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 ἦν^G1510 ἐγκεκρυμμένα^G1470 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνήν,^G4633 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ὑποκάτω^G5270 αὐτῶν.^G846
וַיִּקָּחוּם֙ ^H3947 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הָאֹ֔הֶל ^H168 וַיְבִאוּם֙ ^H935 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 וְאֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּצִּקֻ֖ם ^H3332 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	23	Они взяли^H3947 это из^H8432 шатра^H168 и принесли^H935 к Иисусу^H3091 и ко всем сынам^H1121 Израилевым^H3478 и положили^H3332 пред^H3942 Господом.^H3068	καὶ^G2532 ἐξήνεγκαν^G1627 αὐτὰ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 αὐτὰ^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 אֶת־^H853עָכָ֣ן ^H5912 בֶּן־^H1121זֶ֡רַח ^H2226 וְאֶת־^H853הַכֶּ֣סֶף ^H3701 וְאֶת־^H853הָאַדֶּ֣רֶת ^H155 וְֽאֶת־^H853לְשׁ֣וֹן ^H3956 הַזָּהָ֡ב ^H2091 וְֽאֶת־^H853בָּנָ֡יו ^H1121 וְֽאֶת־^H853בְּנֹתָ֡יו ^H1323 וְאֶת־^H853שׁוֹרוֹ֩ ^H7794 וְאֶת־^H853חֲמֹר֨וֹ ^H2543 וְאֶת־^H853צֹאנ֤וֹ ^H6629 וְאֶֽת־^H853אָהֳלוֹ֙ ^H168 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עִמּ֑וֹ ^H5973 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 אֹתָ֖ם ^H853 עֵ֥מֶק ^H6010 עָכֽוֹר׃ ^H5911	24	Иисус^H3091 и все Израильтяне^H3478 с ним взяли^H3947 Ахана,^H5912 сына^H1121 Зарина,^H2226 и серебро,^H3701 и одежду,^H155 и слиток^H3956 золота,^H2091 и сыновей^H1121 его и дочерей^H1323 его, и волов^H7794 его и ослов^H2543 его, и овец^H6629 его и шатер^H168 его, и все, что у него было, и вывели^H5927 их на долину^H6010 Ахор.^H5911	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ἰησοῦς^G2424 τὸν^G3588 Αχαρ υἱὸν^G5207 Ζαρα^G2196 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 φάραγγα^G5327 Αχωρ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μόσχους^G3448 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑποζύγια^G5268 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Εμεκαχωρ.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 מֶ֣ה ^H4100 עֲכַרְתָּ֔נוּ ^H5916 יַעְכֳּרְךָ֥ ^H5916 יְהוָ֖ה ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיִּרְגְּמ֨וּ ^H7275 אֹת֤וֹ ^H853 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶ֔בֶן ^H68 וַיִּשְׂרְפ֤וּ ^H8313 אֹתָם֙ ^H853 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וַיִּסְקְל֥וּ ^H5619 אֹתָ֖ם ^H853 בָּאֲבָנִֽים׃ ^H68	25	И сказал^H559 Иисус:^H3091 за то, что^H4100 ты навел^H5916 на нас беду,^H5916 Господь^H3068 на тебя наводит^H5916 беду^H5916 в день^H3117 сей. И побили^H5619 его все Израильтяне^H3478 камнями,^H68 и сожгли^H8313 их огнем,^H784 и наметали^H7275 на них камни.^H68	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰησοῦς^G2424 τῷ^G3588 Αχαρ Τί^G5100 ὠλέθρευσας^G3645 ἡμᾶς;^G1473 ἐξολεθρεύσαι^G1842 σε^G4771 κύριος^G2962 καθὰ^G2505 καὶ^G2532 σήμερον.^G4594 καὶ^G2532 ἐλιθοβόλησαν^G3036 αὐτὸν^G846 λίθοις^G3037 πᾶς^G3956 Ισραηλ.^G2474
וַיָּקִ֨ימוּ ^H6965 עָלָ֜יו ^H5921 גַּל־^H1530אֲבָנִ֣ים ^H68 גָּד֗וֹל ^H1419 עַ֚ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 וַיָּ֥שָׁב ^H7725 יְהוָ֖ה ^H3068 מֵחֲר֣וֹן ^H2740 אַפּ֑וֹ ^H639 עַל־^H5921כֵּ֠ן ^H3651 קָרָ֞א ^H7121 שֵׁ֣ם ^H8034 הַמָּק֤וֹם ^H4725 הַהוּא֙ ^H1931 עֵ֣מֶק ^H6010 עָכ֔וֹר ^H5911 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	26	И набросали^H6965 на него большую^H1419 груду^H1530 камней,^H68 которая уцелела и до сего дня.^H3117 После сего утихла^H7725 ярость^H2740 гнева^H639 Господня.^H3068 Посему то место^H4725 называется^H7121 долиною^H6010 Ахор^H5911 даже до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἐπέστησαν^G2186 αὐτῷ^G846 σωρὸν^G4673 λίθων^G3037 μέγαν.^G3173 καὶ^G2532 ἐπαύσατο^G3973 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 τῆς^G3588 ὀργῆς.^G3709 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπωνόμασεν^G2028 αὐτὸ^G846 Εμεκαχωρ ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 7