Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 9

וַיְהִ֣י ^H1961 כִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 כָּֽל־^H3605הַמְּלָכִ֡ים ^H4428 אֲשֶׁר֩ ^H834 בְּעֵ֨בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֜ן ^H3383 בָּהָ֣ר ^H2022 וּבַשְּׁפֵלָ֗ה ^H8219 וּבְכֹל֙ ^H3605 ח֚וֹף ^H2348 הַיָּ֣ם ^H3220 הַגָּד֔וֹל ^H1419 אֶל־^H413מ֖וּל ^H4136 הַלְּבָנ֑וֹן ^H3844 הַֽחִתִּי֙ ^H2850 וְהָ֣אֱמֹרִ֔י ^H567 הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 הַפְּרִזִּ֔י ^H6522 הַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃ ^H2983	1	Услышав^H8085 сие, все цари,^H4428 которые за^H5676 Иорданом,^H3383 на горе^H2022 и на равнине^H8219 и по всему берегу^H2348 великого^H1419 моря,^H3220 близ^H4136 Ливана,^H3844 Хеттеи,^H2850 Аморреи,^H567 Хананеи,^H3669 Ферезеи,^H6522 Евеи^H2340 и Иевусеи,^H2983	Ὡς^G3739 δ᾽^G1161 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀρεινῇ^G3714 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεδινῇ^G3977 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 παραλίᾳ^G3882 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 μεγάλης^G3173 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρὸς^G4314 τῷ^G3588 Ἀντιλιβάνῳ, καὶ^G2532 οἱ^G3588 Χετταῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Χαναναῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Φερεζαῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ευαῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Αμορραῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Γεργεσαῖοι καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ιεβουσαῖοι,
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ ^H6908 יַחְדָּ֔ו ^H3162 לְהִלָּחֵ֥ם ^H3898 עִם־^H5973יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 וְעִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 פֶּ֖ה ^H6310 אֶחָֽד׃ ^H259 פ	2	собрались^H6908 вместе,^H3162 дабы единодушно^H259 ^H6310 сразиться^H3898 с Иисусом^H3091 и Израилем.^H3478	συνήλθοσαν^G4905 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 ἅμα^G260 πάντες.^G3956
וְיֹשְׁבֵ֨י ^H3427 גִבְע֜וֹן ^H1391 שָׁמְע֗וּ ^H8085 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֧ה ^H6213 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 לִֽירִיח֖וֹ ^H3405 וְלָעָֽי׃ ^H5857	3	Но жители^H3427 Гаваона,^H1391 услышав,^H8085 что Иисус^H3091 сделал^H6213 с Иерихоном^H3405 и Гаем,^H5857	Καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Γαβαων ἤκουσαν^G191 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 τῇ^G3588 Ιεριχω^G2410 καὶ^G2532 τῇ^G3588 Γαι.
וַיַּעֲשׂ֤וּ ^H6213 גַם־^H1571הֵ֙מָּה֙ ^H1992 בְּעָרְמָ֔ה ^H6195 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 וַיִּצְטַיָּ֑רוּ ^H6737 וַיִּקְח֞וּ ^H3947 שַׂקִּ֤ים ^H8242 בָּלִים֙ ^H1087 לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם ^H2543 וְנֹאד֥וֹת ^H4997 יַ֙יִן֙ ^H3196 בָּלִ֔ים ^H1087 וּמְבֻקָּעִ֖ים ^H1234 וּמְצֹרָרִֽים׃ ^H6887	4	употребили^H6213 хитрость:^H6195 пошли,^H3212 запаслись^H6737 хлебом на дорогу и положили^H3947 ветхие^H1087 мешки^H8242 на ослов^H2543 своих и ветхие,^H1087 изорванные^H1234 и заплатанные^H6887 мехи^H4997 вина;^H3196	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 καί^G2532 γε^G1065 αὐτοὶ^G846 μετὰ^G3326 πανουργίας^G3834 καὶ^G2532 ἐλθόντες^G2064 ἐπεσιτίσαντο καὶ^G2532 ἡτοιμάσαντο^G2090 καὶ^G2532 λαβόντες^G2983 σάκκους^G4526 παλαιοὺς^G3820 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὄνων^G3688 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀσκοὺς^G779 οἴνου^G3631 παλαιοὺς^G3820 καὶ^G2532 κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,
וּנְעָל֨וֹת ^H5275 בָּל֤וֹת ^H1087 וּמְטֻלָּאוֹת֙ ^H2921 בְּרַגְלֵיהֶ֔ם ^H7272 וּשְׂלָמ֥וֹת ^H8008 בָּל֖וֹת ^H1087 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וְכֹל֙ ^H3605 לֶ֣חֶם ^H3899 צֵידָ֔ם ^H6720 יָבֵ֖שׁ ^H3001 הָיָ֥ה ^H1961 נִקֻּדִֽים׃ ^H5350	5	и обувь^H5275 на ногах^H7272 их была ветхая^H1087 с заплатами,^H2921 и одежда^H8008 на них ветхая;^H1087 и весь дорожный^H6718 хлеб^H3899 их был сухой^H3001 и заплесневелый.^H5350	καὶ^G2532 τὰ^G3588 κοῖλα τῶν^G3588 ὑποδημάτων^G5266 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σανδάλια^G4547 αὐτῶν^G846 παλαιὰ^G3820 καὶ^G2532 καταπεπελματωμένα ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 πεπαλαιωμένα^G3822 ἐπάνω^G1883 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρτος^G740 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐπισιτισμοῦ^G1979 ξηρὸς^G3584 καὶ^G2532 εὐρωτιῶν καὶ^G2532 βεβρωμένος.^G977
וַיֵּלְכ֧וּ ^H1980 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 הַגִּלְגָּ֑ל ^H1537 וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 וְאֶל־^H413אִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מֵאֶ֤רֶץ ^H776 רְחוֹקָה֙ ^H7350 בָּ֔אנוּ ^H935 וְעַתָּ֖ה ^H6258 כִּרְתוּ־^H3772לָ֥נוּ בְרִֽית׃ ^H1285	6	Они пришли^H3212 к Иисусу^H3091 в стан^H4264 Израильский в Галгал^H1537 и сказали^H559 ему и всем Израильтянам:^H376 ^H3478 из весьма дальней^H7350 земли^H776 пришли^H935 мы; итак заключите^H3772 с нами союз.^H1285	καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Γαλγαλα καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 Ἐκ^G1537 γῆς^G1065 μακρόθεν^G3113 ἥκαμεν,^G1854 καὶ^G2532 νῦν^G3568 διάθεσθε^G1303 ἡμῖν^G1473 διαθήκην.^G1242
[וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ק) אִֽישׁ־^H376יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413הַחִוִּ֑י ^H2340 אוּלַ֗י ^H194 בְּקִרְבִּי֙ ^H7130 אַתָּ֣ה ^H859 יוֹשֵׁ֔ב ^H3427 וְאֵ֖יךְ ^H349 [אֶכְרֹות־כ] (אֶֽכְרָת־^H3772לְךָ֥ ^H3772 ק) בְרִֽית׃ ^H1285	7	Израильтяне^H376 ^H3478 же сказали^H559 Евеям:^H2340 может^H194 быть,^H194 вы живете^H3427 близ^H7130 нас? как нам заключить^H3772 с вами союз?^H1285	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Χορραῖον Ὅρα^G3708 μὴ^G3165 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 κατοικεῖς,^G2730 καὶ^G2532 πῶς^G4459 σοι^G4771 διαθῶμαι^G1303 διαθήκην;^G1242
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 עֲבָדֶ֣יךָ ^H5650 אֲנָ֑חְנוּ ^H587 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֧ם ^H413 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 מִ֥י ^H4310 אַתֶּ֖ם ^H859 וּמֵאַ֥יִן ^H370 תָּבֹֽאוּ׃ ^H935	8	Они сказали^H559 Иисусу:^H3091 мы рабы^H5650 твои. Иисус^H3091 же сказал^H559 им: кто вы и откуда^H370 пришли?^H935	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Οἰκέται^G3610 σού^G4771 ἐσμεν.^G1510 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 Πόθεν^G4159 ἐστὲ^G1510 καὶ^G2532 πόθεν^G4159 παραγεγόνατε;^G3854
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 מֵאֶ֨רֶץ ^H776 רְחוֹקָ֤ה ^H7350 מְאֹד֙ ^H3966 בָּ֣אוּ ^H935 עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 לְשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֣עְנוּ ^H8085 שָׁמְע֔וֹ ^H8089 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 בְּמִצְרָֽיִם׃ ^H4714	9	Они сказали^H559 ему: из весьма^H3966 дальней^H7350 земли^H776 пришли^H935 рабы^H5650 твои во имя^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 твоего; ибо мы слышали^H8085 славу^H8089 Его и все, что сделал^H6213 Он в Египте,^H4714	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἐκ^G1537 γῆς^G1065 μακρόθεν^G3113 σφόδρα^G4970 ἥκασιν^G1854 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου·^G4771 ἀκηκόαμεν^G191 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125
וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֗ה ^H6213 לִשְׁנֵי֙ ^H8147 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 לְסִיחוֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 וּלְע֥וֹג ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֖ן ^H1316 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ ^H6252	10	и все, что Он сделал^H6213 двум^H8147 царям^H4428 Аморрейским,^H567 которые по ту сторону^H5676 Иордана,^H3383 Сигону,^H5511 царю^H4428 Есевонскому,^H2809 и Огу,^H5747 царю^H4428 Васанскому,^H1316 который жил в Астарофе.^H6252	καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 τῷ^G3588 Σηων βασιλεῖ^G935 Εσεβων καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ωγ βασιλεῖ^G935 τῆς^G3588 Βασαν, ὃς^G3739 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Ασταρωθ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Εδραιν.
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלֵ֡ינוּ ^H413 זְֽקֵינֵינוּ֩ ^H2205 וְכָל־^H3605יֹשְׁבֵ֨י ^H3427 אַרְצֵ֜נוּ ^H776 לֵאמֹ֗ר ^H559 קְח֨וּ ^H3947 בְיֶדְכֶ֤ם ^H3027 צֵידָה֙ ^H6720 לַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וּלְכ֖וּ ^H1980 לִקְרָאתָ֑ם ^H7125 וַאֲמַרְתֶּ֤ם ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 עַבְדֵיכֶ֣ם ^H5650 אֲנַ֔חְנוּ ^H587 וְעַתָּ֖ה ^H6258 כִּרְתוּ־^H3772לָ֥נוּ בְרִֽית׃ ^H1285	11	Слыша сие, старейшины^H2205 наши и все жители^H3427 нашей земли^H776 сказали^H559 нам: возьмите^H3947 в руки^H3027 ваши хлеба^H6720 на дорогу^H1870 и пойдите^H3212 навстречу^H7125 им и скажите^H559 им: «мы рабы^H5650 ваши; итак заключите^H3772 с нами союз».^H1285	καὶ^G2532 ἀκούσαντες^G191 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἡμῶν^G1473 λέγοντες^G3004 Λάβετε^G2983 ἑαυτοῖς^G1438 ἐπισιτισμὸν^G1979 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 καὶ^G2532 πορεύθητε^G4198 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖτε^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Οἰκέται^G3610 σού^G4771 ἐσμεν,^G1510 καὶ^G2532 νῦν^G3568 διάθεσθε^G1303 ἡμῖν^G1473 διαθήκην.^G1242
זֶ֣ה ^H2088 ׀ לַחְמֵ֗נוּ ^H3899 חָ֞ם ^H2525 הִצְטַיַּ֤דְנוּ ^H6679 אֹתוֹ֙ ^H854 מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ ^H1004 בְּי֥וֹם ^H3117 צֵאתֵ֖נוּ ^H3318 לָלֶ֣כֶת ^H1980 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 וְעַתָּה֙ ^H6258 הִנֵּ֣ה ^H2009 יָבֵ֔שׁ ^H3001 וְהָיָ֖ה ^H1961 נִקֻּדִֽים׃ ^H5350	12	Этот хлеб^H3899 наш из домов^H1004 наших мы взяли^H6679 теплый^H2525 в тот день,^H3117 когда пошли^H3318 ^H3212 к вам, а теперь вот, он сделался^H3001 сухой^H3001 и заплесневелый;^H5350	οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ἄρτοι,^G740 θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐξήλθομεν^G1831 παραγενέσθαι^G3854 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἐξηράνθησαν^G3583 καὶ^G2532 γεγόνασιν^G1096 βεβρωμένοι·^G977
וְאֵ֨לֶּה ^H428 נֹאד֤וֹת ^H4997 הַיַּ֙יִן֙ ^H3196 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מִלֵּ֣אנוּ ^H4390 חֲדָשִׁ֔ים ^H2319 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 הִתְבַּקָּ֑עוּ ^H1234 וְאֵ֤לֶּה ^H428 שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ ^H8008 וּנְעָלֵ֔ינוּ ^H5275 בָּל֕וּ ^H1086 מֵרֹ֥ב ^H7230 הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 מְאֹֽד׃ ^H3966	13	и эти мехи^H4997 с вином,^H3196 которые мы налили^H4390 новые,^H2319 вот, изорвались;^H1234 и эта одежда^H8008 наша и обувь^H5275 наша обветшала^H1086 от весьма^H3966 дальней^H7230 дороги.^H1870	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ἀσκοὶ^G779 τοῦ^G3588 οἴνου,^G3631 οὓς^G3739 ἐπλήσαμεν^G4130 καινούς,^G2537 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐρρώγασιν·^G4486 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑποδήματα^G5266 ἡμῶν^G1473 πεπαλαίωται^G3822 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πολλῆς^G4183 ὁδοῦ^G3598 σφόδρα.^G4970
וַיִּקְח֥וּ ^H3947 הָֽאֲנָשִׁ֖ים ^H582 מִצֵּידָ֑ם ^H6718 וְאֶת־^H853פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 שָׁאָֽלוּ׃ ^H7592	14	Израильтяне^H582 взяли^H3947 их хлеба,^H6718 а Господа^H6310 ^H3068 не вопросили.^H7592	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τοῦ^G3588 ἐπισιτισμοῦ^G1979 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κύριον^G2962 οὐκ^G3364 ἐπηρώτησαν.^G1905
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 שָׁל֔וֹם ^H7965 וַיִּכְרֹ֥ת ^H3772 לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית ^H1285 לְחַיּוֹתָ֑ם ^H2421 וַיִּשָּׁבְע֣וּ ^H7650 לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י ^H5387 הָעֵדָֽה׃ ^H5712	15	И заключил^H6213 Иисус^H3091 с ними мир^H7965 и постановил^H3772 с ними условие^H1285 в том, что он сохранит^H2421 им жизнь;^H2421 и поклялись^H7650 им начальники^H5387 общества.^H5712	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ἰησοῦς^G2424 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 διέθετο^G1303 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 διαθήκην^G1242 τοῦ^G3588 διασῶσαι^G1295 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ὤμοσαν^G3660 αὐτοῖς^G846 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 συναγωγῆς.^G4864
וַיְהִ֗י ^H1961 מִקְצֵה֙ ^H7097 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֔ים ^H3117 אַחֲרֵ֕י ^H310 אֲשֶׁר־^H834כָּרְת֥וּ ^H3772 לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית ^H1285 וַֽיִּשְׁמְע֗וּ ^H8085 כִּי־^H3588קְרֹבִ֥ים ^H7138 הֵם֙ ^H1992 אֵלָ֔יו ^H413 וּבְקִרְבּ֖וֹ ^H7130 הֵ֥ם ^H1992 יֹשְׁבִֽים׃ ^H3427	16	А чрез^H7097 ^H310 три^H7969 дня,^H3117 как заключили^H3772 они с ними союз,^H1285 услышали,^H8085 что они соседи^H7138 их и живут^H3427 близ^H7130 них;	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τρεῖς^G5140 ἡμέρας^G2250 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 διαθέσθαι^G1303 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 διαθήκην^G1242 ἤκουσαν^G191 ὅτι^G3754 ἐγγύθεν αὐτῶν^G846 εἰσιν,^G1510 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 κατοικοῦσιν.^G2730
וַיִּסְע֣וּ ^H5265 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיָּבֹ֛אוּ ^H935 אֶל־^H413עָרֵיהֶ֖ם ^H5892 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֑י ^H7992 וְעָרֵיהֶם֙ ^H5892 גִּבְע֣וֹן ^H1391 וְהַכְּפִירָ֔ה ^H3716 וּבְאֵר֖וֹת ^H881 וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ ^H7157	17	ибо сыны^H1121 Израилевы,^H3478 отправившись^H5265 в путь,^H5265 пришли^H935 в города^H5892 их на третий^H7992 день;^H3117 города^H5892 же их были: Гаваон,^H1391 Кефира,^H3716 Беероф^H881 и Кириаф-Иарим.^H7157	καὶ^G2532 ἀπῆραν^G522 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν·^G846 αἱ^G3588 δὲ^G1161 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 Γαβαων καὶ^G2532 Κεφιρα καὶ^G2532 Βηρωθ καὶ^G2532 πόλις^G4172 Ιαριν.
וְלֹ֤א ^H3808 הִכּוּם֙ ^H5221 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּֽי־^H3588נִשְׁבְּע֤וּ ^H7650 לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 הָֽעֵדָ֔ה ^H5712 בַּֽיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּלֹּ֥נוּ ^H3885 כָל־^H3605הָעֵדָ֖ה ^H5712 עַל־^H5921הַנְּשִׂיאִֽים׃ ^H5387	18	Сыны^H1121 Израилевы^H3478 не побили^H5221 их, потому что начальники^H5387 общества^H5712 клялись^H7650 им Господом^H3068 Богом^H430 Израилевым.^H3478 За это все общество^H5712 Израилево возроптало^H3885 на начальников.^H5387	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμαχέσαντο^G3164 αὐτοῖς^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ὤμοσαν^G3660 αὐτοῖς^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 διεγόγγυσαν^G1234 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν.^G758
וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 כָל־^H3605הַנְּשִׂיאִים֙ ^H5387 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 אֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 נִשְׁבַּ֣עְנוּ ^H7650 לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְעַתָּ֕ה ^H6258 לֹ֥א ^H3808 נוּכַ֖ל ^H3201 לִנְגֹּ֥עַ ^H5060 בָּהֶֽם׃	19	Все начальники^H5387 сказали^H559 всему обществу:^H5712 мы клялись^H7650 им Господом^H3068 Богом^H430 Израилевым^H3478 и потому не можем^H3201 коснуться^H5060 их;	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 Ἡμεῖς^G1473 ὠμόσαμεν^G3660 αὐτοῖς^G846 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὐ^G3364 δυνησόμεθα^G1410 ἅψασθαι^G680 αὐτῶν·^G846
זֹ֛את ^H2063 נַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה ^H2421 אוֹתָ֑ם ^H853 וְלֹֽא־^H3808יִֽהְיֶ֤ה ^H1961 עָלֵ֙ינוּ֙ ^H5921 קֶ֔צֶף ^H7110 עַל־^H5921הַשְּׁבוּעָ֖ה ^H7621 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥עְנוּ ^H7650 לָהֶֽם׃	20	а вот что сделаем^H6213 с ними: оставим^H2421 их в живых,^H2421 чтобы не постиг нас гнев^H7110 за клятву,^H7621 которою мы клялись^H7650 им.	τοῦτο^G3778 ποιήσομεν,^G4160 ζωγρῆσαι^G2221 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 περιποιησόμεθα^G4046 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 καθ᾽^G2596 ἡμῶν^G1473 ὀργὴ^G3709 διὰ^G1223 τὸν^G3588 ὅρκον,^G3727 ὃν^G3739 ὠμόσαμεν^G3660 αὐτοῖς·^G846
וַיֹּאמְר֧וּ ^H559 אֲלֵיהֶ֛ם ^H413 הַנְּשִׂיאִ֖ים ^H5387 יִֽחְי֑וּ ^H2421 וַ֠יִּֽהְיוּ ^H1961 חֹטְבֵ֨י ^H2404 עֵצִ֤ים ^H6086 וְשֹֽׁאֲבֵי־^H7579מַ֙יִם֙ ^H4325 לְכָל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבְּר֥וּ ^H1696 לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃ ^H5387	21	И сказали^H559 им начальники:^H5387 пусть они живут,^H2421 но будут^H2404 рубить^H2404 дрова^H6086 и черпать^H7579 воду^H4325 для всего общества.^H5712 И сделало все общество так, как сказали^H1696 им начальники.^H5387	ζήσονται^G2198 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ξυλοκόποι καὶ^G2532 ὑδροφόροι πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 συναγωγῇ,^G4864 καθάπερ^G2509 εἶπαν^G2036 αὐτοῖς^G846 οἱ^G3588 ἄρχοντες.^G758
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 לֵאמֹ֑ר ^H559 לָמָּה֩ ^H4100 רִמִּיתֶ֨ם ^H7411 אֹתָ֜נוּ ^H853 לֵאמֹ֗ר ^H559 רְחוֹקִ֨ים ^H7350 אֲנַ֤חְנוּ ^H587 מִכֶּם֙ ^H4480 מְאֹ֔ד ^H3966 וְאַתֶּ֖ם ^H859 בְּקִרְבֵּ֥נוּ ^H7130 יֹשְׁבִֽים׃ ^H3427	22	Иисус^H3091 призвал^H7121 их и сказал:^H1696 для чего вы обманули^H7411 нас, сказав:^H559 «мы весьма^H3966 далеко^H7350 от вас», тогда как вы живете^H3427 близ^H7130 нас?	καὶ^G2532 συνεκάλεσεν^G4779 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Διὰ^G1223 τί^G5100 παρελογίσασθέ^G3884 με^G1473 λέγοντες^G3004 Μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ἐσμεν^G1510 σφόδρα;^G4970 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἐγχώριοί ἐστε^G1510 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 ἐν^G1722 ἡμῖν·^G1473
וְעַתָּ֖ה ^H6258 אֲרוּרִ֣ים ^H779 אַתֶּ֑ם ^H859 וְלֹֽא־^H3808יִכָּרֵ֨ת ^H3772 מִכֶּ֜ם ^H4480 עֶ֗בֶד ^H5650 וְחֹטְבֵ֥י ^H2404 עֵצִ֛ים ^H6086 וְשֹֽׁאֲבֵי־^H7579מַ֖יִם ^H4325 לְבֵ֥ית ^H1004 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	23	за это прокляты^H779 вы! без конца вы будете^H3772 рабами,^H5650 будете^H2404 рубить^H2404 дрова^H6086 и черпать^H7579 воду^H4325 для дома^H1004 Бога^H430 моего!	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπικατάρατοί^G1944 ἐστε,^G1510 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ^G1587 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 δοῦλος^G1401 οὐδὲ^G3761 ξυλοκόπος ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 μου.^G1473
וַיַּעֲנ֨וּ ^H6030 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 כִּי֩ ^H3588 הֻגֵּ֨ד ^H5046 הֻגַּ֤ד ^H5046 לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֜ה ^H6680 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֶת־^H853מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עַבְדּ֔וֹ ^H5650 לָתֵ֤ת ^H5414 לָכֶם֙ אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 וּלְהַשְׁמִ֛יד ^H8045 אֶת־^H853כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָאָ֖רֶץ ^H776 מִפְּנֵיכֶ֑ם ^H6440 וַנִּירָ֨א ^H3372 מְאֹ֤ד ^H3966 לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ ^H5315 מִפְּנֵיכֶ֔ם ^H6440 וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	24	Они в^H6030 ответ^H6030 Иисусу^H3091 сказали:^H559 дошло^H5046 до сведения^H5046 рабов^H5650 твоих, что Господь^H3068 Бог^H430 твой повелел^H6680 Моисею,^H4872 рабу^H5650 Своему, дать^H5414 вам всю землю^H776 и погубить^H8045 всех жителей^H3427 сей земли^H776 пред лицем^H6440 вашим; посему мы весьма^H3966 боялись,^H3372 чтобы вы не лишили нас жизни,^H5315 и сделали^H6213 это дело;^H1697	καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 λέγοντες^G3004 Ἀνηγγέλη^G312 ἡμῖν^G1473 ὅσα^G3745 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 Μωυσῇ^G3475 τῷ^G3588 παιδὶ^G3816 αὐτοῦ,^G846 δοῦναι^G1325 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἐφοβήθημεν^G5399 σφόδρα^G4970 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐποιήσαμεν^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο.^G3778
וְעַתָּ֖ה ^H6258 הִנְנ֣וּ ^H2005 בְיָדֶ֑ךָ ^H3027 כַּטּ֨וֹב ^H2896 וְכַיָּשָׁ֧ר ^H3477 בְּעֵינֶ֛יךָ ^H5869 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃ ^H6213	25	теперь вот мы^H2009 в руке^H3027 твоей: как лучше^H2896 и справедливее^H3477 тебе покажется^H5869 поступить^H6213 с нами, так и поступи.^H6213	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ἡμεῖς^G1473 ὑποχείριοι ὑμῖν·^G4771 ὡς^G3739 ἀρέσκει^G700 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ὡς^G3739 δοκεῖ^G1380 ὑμῖν,^G4771 ποιήσατε^G4160 ἡμῖν.^G1473
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 לָהֶ֖ם כֵּ֑ן ^H3651 וַיַּצֵּ֥ל ^H5337 אוֹתָ֛ם ^H853 מִיַּ֥ד ^H3027 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְלֹ֥א ^H3808 הֲרָגֽוּם׃ ^H2026	26	И поступил^H6213 с ними так: избавил^H5337 их от руки^H3027 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и они не умертвили^H2026 их;	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 αὐτοῖς^G846 οὕτως·^G3778 καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐκ^G1537 χειρῶν^G5495 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνεῖλον^G337 αὐτούς.^G846
וַיִּתְּנֵ֨ם ^H5414 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 חֹטְבֵ֥י ^H2404 עֵצִ֛ים ^H6086 וְשֹׁ֥אֲבֵי ^H7579 מַ֖יִם ^H4325 לָֽעֵדָ֑ה ^H5712 וּלְמִזְבַּ֤ח ^H4196 יְהוָה֙ ^H3068 עַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִבְחָֽר׃ ^H977 פ	27	и определил^H5414 в тот день^H3117 Иисус,^H3091 чтобы они рубили^H2404 дрова^H6086 и черпали^H7579 воду^H4325 для общества^H5712 и для жертвенника^H4196 Господня;^H3068 — посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия, — даже до сего дня,^H3117 на месте,^H4725 какое ни избрал^H977 бы Господь.	καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς^G2424 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ξυλοκόπους καὶ^G2532 ὑδροφόρους πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 καὶ^G2532 τῷ^G3588 θυσιαστηρίῳ^G2379 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Γαβαων ξυλοκόποι καὶ^G2532 ὑδροφόροι τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 9