Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 12

וַיִּצָּעֵק֙ ^H6817 אִ֣ישׁ ^H376 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וַֽיַּעֲבֹ֖ר ^H5674 צָפ֑וֹנָה ^H6828 וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 לְיִפְתָּ֜ח ^H3316 מַדּ֣וּעַ ^H4069 ׀ עָבַ֣רְתָּ ^H5674 ׀ לְהִלָּחֵ֣ם ^H3898 בִּבְנֵי־^H1121עַמּ֗וֹן ^H5983 וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א ^H3808 קָרָ֙אתָ֙ ^H7121 לָלֶ֣כֶת ^H1980 עִמָּ֔ךְ ^H5973 בֵּיתְךָ֕ ^H1004 נִשְׂרֹ֥ף ^H8313 עָלֶ֖יךָ ^H5921 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	1	Ефремляне^H376 ^H669 собрались^H6817 и перешли^H5674 в Севину^H6828 и сказали^H559 Иеффаю:^H3316 для чего ты ходил^H5674 воевать^H3898 с Аммонитянами,^H1121 ^H5983 а нас не позвал^H7121 ^H3212 с собою? мы сожжем^H8313 дом^H1004 твой огнем^H784 и с тобою вместе.	Καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Σεφινα καὶ^G2532 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 Ιεφθαε^G2422 Τί^G5100 ὅτι^G3754 ἐπορεύθης^G4198 πολεμεῖν^G4170 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 ἡμᾶς^G1473 οὐ^G3364 κέκληκας^G2564 πορευθῆναι^G4198 μετὰ^G3326 σοῦ;^G4771 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 ἐμπρήσομεν^G1714 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִפְתָּח֙ ^H3316 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 רִ֗יב ^H7379 הָיִ֛יתִי ^H1961 אֲנִ֛י ^H589 וְעַמִּ֥י ^H5971 וּבְנֵֽי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 מְאֹ֑ד ^H3966 וָאֶזְעַ֣ק ^H2199 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְלֹֽא־^H3808הוֹשַׁעְתֶּ֥ם ^H3467 אוֹתִ֖י ^H853 מִיָּדָֽם׃ ^H3027	2	Иеффай^H3316 сказал^H559 им: я и народ^H5971 мой имели^H1961 с Аммонитянами^H1121 ^H5983 сильную^H3966 ссору;^H376 ^H7379 я звал^H2199 вас, но вы не спасли^H3467 меня от руки^H3027 их;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Ιεφθαε^G2422 Ἀνὴρ^G435 ἀντιδικῶν ἤμην^G1510 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων ἐταπείνουν^G5013 με^G1473 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 ἐβόησα^G994 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐσώσατέ^G4982 με^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτῶν.^G846
וָֽאֶרְאֶ֞ה ^H7200 כִּֽי־^H3588אֵינְךָ֣ ^H369 מוֹשִׁ֗יעַ ^H3467 וָאָשִׂ֨ימָה ^H7760 נַפְשִׁ֤י ^H5315 בְכַפִּי֙ ^H3709 וָֽאֶעְבְּרָה֙ ^H5674 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 וַיִּתְּנֵ֥ם ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיָדִ֑י ^H3027 וְלָמָ֞ה ^H4100 עֲלִיתֶ֥ם ^H5927 אֵלַ֛י ^H413 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 לְהִלָּ֥חֶם ^H3898 בִּֽי׃	3	видя,^H7200 что ты не спасаешь^H3467 меня, я подверг^H7760 опасности^H3709 жизнь^H5315 мою и пошел^H5674 на Аммонитян,^H1121 ^H5983 и предал^H5414 их Господь^H3068 в руки^H3027 мои; зачем же вы пришли^H5927 ныне^H3117 воевать^H3898 со мною?	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 σῴζων,^G4982 καὶ^G2532 ἐθέμην^G5087 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 διέβην^G1224 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων, καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀνέβητε^G305 πρός^G4314 με^G1473 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 τοῦ^G3588 πολεμεῖν^G4170 ἐν^G1722 ἐμοί;^G1473
וַיִּקְבֹּ֤ץ ^H6908 יִפְתָּח֙ ^H3316 אֶת־^H853כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֣י ^H376 גִלְעָ֔ד ^H1568 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 אֶת־^H854אֶפְרָ֑יִם ^H669 וַיַּכּוּ֩ ^H5221 אַנְשֵׁ֨י ^H376 גִלְעָ֜ד ^H1568 אֶת־^H853אֶפְרַ֗יִם ^H669 כִּ֤י ^H3588 אָמְרוּ֙ ^H559 פְּלִיטֵ֤י ^H6412 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 אַתֶּ֔ם ^H859 גִּלְעָ֕ד ^H1568 בְּת֥וֹךְ ^H8432 אֶפְרַ֖יִם ^H669 בְּת֥וֹךְ ^H8432 מְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519	4	И собрал^H6908 Иеффай^H3316 всех жителей^H582 Галаадских^H1568 и сразился^H3898 с Ефремлянами,^H669 и побили^H5221 жители^H582 Галаадские^H1568 Ефремлян,^H669 говоря:^H559 вы беглецы^H6412 Ефремовы,^H669 Галаад^H1568 же среди^H8432 Ефрема^H669 и среди^H8432 Манассии.^H4519	καὶ^G2532 συνήθροισεν^G4867 Ιεφθαε^G2422 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Γαλααδ καὶ^G2532 ἐπολέμει^G4170 τὸν^G3588 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 ἄνδρες^G435 Γαλααδ τὸν^G3588 Εφραιμ,^G2187 ὅτι^G3754 εἶπαν^G2036 Οἱ^G3588 διασεσῳσμένοι^G1295 τοῦ^G3588 Εφραιμ^G2187 ὑμεῖς,^G4771 Γαλααδ ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 Μανασση.^G3128
וַיִּלְכֹּ֥ד ^H3920 גִּלְעָ֛ד ^H1568 אֶֽת־^H853מַעְבְּר֥וֹת ^H4569 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 לְאֶפְרָ֑יִם ^H669 וְֽ֠הָיָה ^H1961 כִּ֣י ^H3588 יֹאמְר֞וּ ^H559 פְּלִיטֵ֤י ^H6412 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 אֶעֱבֹ֔רָה ^H5674 וַיֹּ֨אמְרוּ ^H559 ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־^H582גִלְעָ֛ד ^H1568 הַֽאֶפְרָתִ֥י ^H673 אַ֖תָּה ^H859 וַיֹּ֥אמֶֽר ^H559 ׀ לֹֽא׃ ^H3808	5	И перехватили^H3920 Галаадитяне^H1568 переправу^H4569 чрез Иордан^H3383 от Ефремлян,^H669 и когда кто из уцелевших^H6412 Ефремлян^H669 говорил:^H559 «позвольте^H5674 мне переправиться»,^H5674 то жители^H582 Галаадские^H1568 говорили^H559 ему: не Ефремлянин^H673 ли ты? Он говорил:^H559 нет.	καὶ^G2532 προκατελάβοντο ἄνδρες^G435 Γαλααδ τὰς^G3588 διαβάσεις τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 τοῦ^G3588 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὅτι^G3754 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 διασεσῳσμένοι^G1295 τοῦ^G3588 Εφραιμ^G2187 Διαβῶμεν,^G1224 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτοῖς^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Γαλααδ Μὴ^G3165 ὑμεῖς^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Εφραιμ;^G2187 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὔκ^G3364 ἐσμεν.^G1510
וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 לוֹ֩ אֱמָר־^H559נָ֨א ^H4994 שִׁבֹּ֜לֶת ^H7641 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 סִבֹּ֗לֶת ^H5451 וְלֹ֤א ^H3808 יָכִין֙ ^H3559 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 כֵּ֔ן ^H3651 וַיֹּאחֲז֣וּ ^H270 אוֹת֔וֹ ^H853 וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ ^H7819 אֶל־^H413מַעְבְּר֣וֹת ^H4569 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וַיִּפֹּ֞ל ^H5307 בָּעֵ֤ת ^H6256 הַהִיא֙ ^H1931 מֵֽאֶפְרַ֔יִם ^H669 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 וּשְׁנַ֖יִם ^H8147 אָֽלֶף׃ ^H505	6	Они говорили^H559 ему «скажи:^H559 шибболет»,^H7641 а он говорил:^H559 «сибболет»,^H5451 и не мог^H3559 иначе^H3559 выговорить.^H1696 Тогда они, взяв^H270 его, заколали^H7819 у переправы^H4569 чрез Иордан.^H3383 И пало^H5307 в то время^H6256 из Ефремлян^H669 сорок^H705 две^H8147 тысячи.^H505	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτοῖς^G846 Εἴπατε^G2036 δὴ^G1161 Σύνθημα· καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατηύθυναν^G2720 τοῦ^G3588 λαλῆσαι^G2980 οὕτως.^G3778 καὶ^G2532 ἐπελάβοντο^G1949 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔσφαξαν^G4969 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 διαβάσεις τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 ἐξ^G1537 Εφραιμ^G2187 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 δύο^G1417 τεσσαράκοντα^G5062 χιλιάδες.^G5505
וַיִּשְׁפֹּ֥ט ^H8199 יִפְתָּ֛ח ^H3316 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שֵׁ֣שׁ ^H8337 שָׁנִ֑ים ^H8141 וַיָּ֗מָת ^H4191 יִפְתָּח֙ ^H3316 הַגִּלְעָדִ֔י ^H1569 וַיִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּעָרֵ֥י ^H5892 גִלְעָֽד׃ ^H1568 פ	7	Иеффай^H3316 был^H8199 судьею^H8199 Израиля^H3478 шесть^H8337 лет,^H8141 и умер^H4191 Иеффай^H3316 Галаадитянин^H1569 и погребен^H6912 в одном из городов^H5892 Галаадских.^H1568	Καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 Ιεφθαε^G2422 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἓξ^G1803 ἔτη.^G2094 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Ιεφθαε^G2422 ὁ^G3588 Γαλααδίτης καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 αὐτοῦ^G846 Γαλααδ.
וַיִּשְׁפֹּ֤ט ^H8199 אַֽחֲרָיו֙ ^H310 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִבְצָ֖ן ^H78 מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	8	После^H310 него был^H8199 судьею^H8199 Израиля^H3478 Есевон^H78 из Вифлеема.^H1035	Καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 Εσεβων ἐκ^G1537 Βαιθλεεμ.
וַיְהִי־^H1961ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 בָּנִ֗ים ^H1121 וּשְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 בָּנוֹת֙ ^H1323 שִׁלַּ֣ח ^H7971 הַח֔וּצָה ^H2351 וּשְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 בָּנ֔וֹת ^H1323 הֵבִ֥יא ^H935 לְבָנָ֖יו ^H1121 מִן־^H4480הַח֑וּץ ^H2351 וַיִּשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִֽים׃ ^H8141	9	У него было тридцать^H7970 сыновей,^H1121 и тридцать^H7970 дочерей^H1323 отпустил^H7971 он из^H2351 дома в замужество, а тридцать^H7970 дочерей^H1323 взял^H935 со стороны^H2351 за сыновей^H1121 своих, и был^H8199 судьею^H8199 Израиля^H3478 семь^H7651 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ^G846 τριάκοντα^G5144 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 θυγατέρες^G2364 ἐξαπεσταλμέναι^G1821 ἔξω,^G1854 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 γυναῖκας^G1135 εἰσήγαγεν^G1521 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἔξωθεν.^G1855 καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἑπτὰ^G2033 ἔτη.^G2094
וַיָּ֣מָת ^H4191 אִבְצָ֔ן ^H78 וַיִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035 פ	10	И умер^H4191 Есевон^H78 и погребен^H6912 в Вифлееме.^H1035	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Εσεβων καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 Βηθλεεμ.^G965
וַיִּשְׁפֹּ֤ט ^H8199 אַֽחֲרָיו֙ ^H310 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵיל֖וֹן ^H356 הַזְּבֽוּלֹנִ֑י ^H2075 וַיִּשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עֶ֥שֶׂר ^H6235 שָׁנִֽים׃ ^H8141	11	После^H310 него был^H8199 судьею^H8199 Израиля^H3478 Елон^H356 Завулонянин^H2075 и судил^H8199 Израиля^H3478 десять^H6235 лет.^H8141	Καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 Αιλων ὁ^G3588 Ζαβουλωνίτης. καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 δέκα^G1176 ἔτη.^G2094
וַיָּ֖מָת ^H4191 אֵל֣וֹן ^H436 הַזְּבֽוּלֹנִ֑י ^H2075 וַיִּקָּבֵ֥ר ^H6912 בְּאַיָּל֖וֹן ^H357 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 זְבוּלֻֽן׃ ^H2074 פ	12	И умер^H4191 Елон^H356 Завулонянин^H2075 и погребен^H6912 в Аиалоне,^H357 в земле^H776 Завулоновой.^H2074	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Αιλων ὁ^G3588 Ζαβουλωνίτης ἐν^G1722 Αιλιμ, καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ζαβουλων.^G2194
וַיִּשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אַחֲרָ֖יו ^H310 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עַבְדּ֥וֹן ^H5658 בֶּן־^H1121הִלֵּ֖ל ^H1985 הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ ^H6553	13	После^H310 него был^H8199 судьею^H8199 Израиля^H3478 Авдон,^H5658 сын^H1121 Гиллела,^H1985 Пирафонянин.^H6553	Καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 Λαβδων υἱὸς^G5207 Σελλημ ὁ^G3588 Φρααθωνίτης.
וַיְהִי־^H1961ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים ^H705 בָּנִ֗ים ^H1121 וּשְׁלֹשִׁים֙ ^H7970 בְּנֵ֣י ^H1121 בָנִ֔ים ^H1121 רֹכְבִ֖ים ^H7392 עַל־^H5921שִׁבְעִ֣ים ^H7657 עֲיָרִ֑ם ^H5895 וַיִּשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 שָׁנִֽים׃ ^H8141	14	У него было сорок^H705 сыновей^H1121 и тридцать^H7970 внуков,^H1121 ^H1121 ездивших^H7392 на семидесяти^H7657 молодых^H5895 ослах;^H5895 он судил^H8199 Израиля^H3478 восемь^H8083 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ^G846 τεσσαράκοντα^G5062 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐπιβεβηκότες^G1910 ἐπὶ^G1909 ἑβδομήκοντα^G1440 πώλους.^G4454 καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ὀκτὼ^G3638 ἔτη.^G2094
וַיָּ֛מָת ^H4191 עַבְדּ֥וֹן ^H5658 בֶּן־^H1121הִלֵּ֖ל ^H1985 הַפִּרְעָתוֹנִ֑י ^H6553 וַיִּקָּבֵ֤ר ^H6912 בְּפִרְעָתוֹן֙ ^H6552 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 אֶפְרַ֔יִם ^H669 בְּהַ֖ר ^H2022 הָעֲמָלֵקִֽי׃ ^H6003 פ	15	И умер^H4191 Авдон,^H5658 сын^H1121 Гиллела,^H1985 Пирафонянин,^H6553 и погребен^H6912 в Пирафоне^H6552 в земле^H776 Ефремовой,^H669 на горе^H2022 Амаликовой.^H6003	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Λαβδων υἱὸς^G5207 Σελλημ ὁ^G3588 Φρααθωνίτης καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 Φρααθων ἐν^G1722 γῇ^G1065 Εφραιμ^G2187 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Λανακ.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll