Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 13

וַיֹּסִ֙פוּ֙ ^H3254 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּתְּנֵ֧ם ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּיַד־^H3027פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141 פ	1	Сыны^H1121 Израилевы^H3478 продолжали^H3254 делать^H6213 злое^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 и предал^H5414 их Господь^H3068 в руки^H3027 Филистимлян^H6430 на сорок^H705 лет.^H8141	Καὶ^G2532 προσέθεντο^G4369 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἀλλοφύλων^G246 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη.^G2094
וַיְהִי֩ ^H1961 אִ֨ישׁ ^H376 אֶחָ֧ד ^H259 מִצָּרְעָ֛ה ^H6881 מִמִּשְׁפַּ֥חַת ^H4940 הַדָּנִ֖י ^H1839 וּשְׁמ֣וֹ ^H8034 מָנ֑וֹחַ ^H4495 וְאִשְׁתּ֥וֹ ^H802 עֲקָרָ֖ה ^H6135 וְלֹ֥א ^H3808 יָלָֽדָה׃ ^H3205	2	В то время был человек^H259 ^H376 из Цоры,^H6881 от племени^H4940 Данова,^H1839 именем^H8034 Маной;^H4495 жена^H802 его была неплодна^H6135 и не рождала.^H3205	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἀνὴρ^G435 ἐκ^G1537 Σαραα ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 τοῦ^G3588 Δαν,^G0 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Μανωε, καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 στεῖρα^G4723 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔτικτεν.^G5088
וַיֵּרָ֥א ^H7200 מַלְאַךְ־^H4397יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413הָאִשָּׁ֑ה ^H802 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֶ֗יהָ ^H413 הִנֵּה־^H2009נָ֤א ^H4994 אַתְּ־^H859עֲקָרָה֙ ^H6135 וְלֹ֣א ^H3808 יָלַ֔דְתְּ ^H3205 וְהָרִ֖ית ^H2029 וְיָלַ֥דְתְּ ^H3205 בֵּֽן׃ ^H1121	3	И явился^H7200 Ангел^H4397 Господень^H3068 жене^H802 и сказал^H559 ей: вот, ты неплодна^H6135 и не рождаешь;^H3205 но зачнешь,^H2029 и родишь^H3205 сына;^H1121	καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 σὺ^G4771 στεῖρα^G4723 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τέτοκας·^G5088 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἕξεις^G2192 καὶ^G2532 τέξῃ^G5088 υἱόν.^G5207
וְעַתָּה֙ ^H6258 הִשָּׁ֣מְרִי ^H8104 נָ֔א ^H4994 וְאַל־^H408תִּשְׁתִּ֖י ^H8354 יַ֣יִן ^H3196 וְשֵׁכָ֑ר ^H7941 וְאַל־^H408תֹּאכְלִ֖י ^H398 כָּל־^H3605טָמֵֽא׃ ^H2931	4	итак берегись,^H8104 не пей^H8354 вина^H3196 и сикера,^H7941 и не ешь^H398 ничего нечистого;^H2931	καὶ^G2532 νῦν^G3568 φύλαξαι^G5442 καὶ^G2532 μὴ^G3165 πίῃς^G4095 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 σικερα^G4608 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φάγῃς^G2068 πᾶν^G3956 ἀκάθαρτον·^G169
כִּי֩ ^H3588 הִנָּ֨ךְ ^H2009 הָרָ֜ה ^H2029 וְיֹלַ֣דְתְּ ^H3205 בֵּ֗ן ^H1121 וּמוֹרָה֙ ^H4177 לֹא־^H3808יַעֲלֶ֣ה ^H5927 עַל־^H5921רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 כִּֽי־^H3588נְזִ֧יר ^H5139 אֱלֹהִ֛ים ^H430 יִהְיֶ֥ה ^H1961 הַנַּ֖עַר ^H5288 מִן־^H4480הַבָּ֑טֶן ^H990 וְה֗וּא ^H1931 יָחֵ֛ל ^H2490 לְהוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִיַּ֥ד ^H3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	5	ибо вот, ты зачнешь^H2030 и родишь^H3205 сына,^H1121 и бритва^H4177 не коснется^H5927 головы^H7218 его, потому что от самого чрева^H990 младенец^H5288 сей будет назорей^H5139 Божий,^H430 и он начнет^H2490 спасать^H3467 Израиля^H3478 от руки^H3027 Филистимлян.^H6430	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἕξεις^G2192 καὶ^G2532 τέξῃ^G5088 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀναβήσεται^G305 σίδηρος^G4604 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἡγιασμένον^G37 ναζιραῖον ἔσται^G1510 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γαστρός,^G1064 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἄρξεται^G757 σῴζειν^G4982 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀλλοφύλων.^G246
וַתָּבֹ֣א ^H935 הָאִשָּׁ֗ה ^H802 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 לְאִישָׁהּ֮ ^H376 לֵאמֹר֒ ^H559 אִ֤ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִים֙ ^H430 בָּ֣א ^H935 אֵלַ֔י ^H413 וּמַרְאֵ֕הוּ ^H4758 כְּמַרְאֵ֛ה ^H4758 מַלְאַ֥ךְ ^H4397 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 נוֹרָ֣א ^H3372 מְאֹ֑ד ^H3966 וְלֹ֤א ^H3808 שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ ^H7592 אֵֽי־^H335מִזֶּ֣ה ^H2088 ה֔וּא ^H1931 וְאֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 לֹֽא־^H3808הִגִּ֥יד ^H5046 לִֽי׃	6	Жена^H802 пришла^H935 и сказала^H559 мужу^H376 своему: человек^H376 Божий^H430 приходил^H935 ко мне, которого вид,^H4758 как вид^H4758 Ангела^H4397 Божия,^H430 весьма^H3966 почтенный;^H3372 я не спросила^H7592 его, откуда он, и он не сказал^H5046 мне имени^H8034 своего;	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς^G846 λέγουσα^G3004 ὅτι^G3754 Ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἦλθεν^G2064 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 ἀγγέλου^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐπιφανὴς^G2016 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 ἠρώτων,^G2065 πόθεν^G4159 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλέν^G518 μοι.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לִ֔י הִנָּ֥ךְ ^H2009 הָרָ֖ה ^H2029 וְיֹלַ֣דְתְּ ^H3205 בֵּ֑ן ^H1121 וְעַתָּ֞ה ^H6258 אַל־^H408תִּשְׁתִּ֣י ^H8354 ׀ יַ֣יִן ^H3196 וְשֵׁכָ֗ר ^H7941 וְאַל־^H408תֹּֽאכְלִי֙ ^H398 כָּל־^H3605טֻמְאָ֔ה ^H2932 כִּֽי־^H3588נְזִ֤יר ^H5139 אֱלֹהִים֙ ^H430 יִהְיֶ֣ה ^H1961 הַנַּ֔עַר ^H5288 מִן־^H4480הַבֶּ֖טֶן ^H990 עַד־^H5704י֥וֹם ^H3117 מוֹתֽוֹ׃ ^H4194 פ	7	он сказал^H559 мне: «вот, ты зачнешь^H2030 и родишь^H3205 сына;^H1121 итак не пей^H7941 вина^H3196 и сикера^H8354 и не ешь^H398 ничего нечистого,^H2932 ибо младенец^H5288 от самого чрева^H990 до смерти^H3117 ^H4194 своей будет назорей^H5139 Божий».^H430	καὶ^G2532 εἶπέν^G2036 μοι^G1473 Ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἕξεις^G2192 καὶ^G2532 τέξῃ^G5088 υἱόν·^G5207 καὶ^G2532 νῦν^G3568 μὴ^G3165 πίῃς^G4095 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 σικερα^G4608 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φάγῃς^G2068 πᾶσαν^G3956 ἀκαθαρσίαν,^G167 ὅτι^G3754 ναζιραῖον θεοῦ^G2316 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γαστρὸς^G1064 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 θανάτου^G2288 αὐτοῦ.^G846
וַיֶּעְתַּ֥ר ^H6279 מָנ֛וֹחַ ^H4495 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 בִּ֣י ^H994 אֲדוֹנָ֔י ^H136 אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֞ים ^H430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁלַ֗חְתָּ ^H7971 יָבוֹא־^H935נָ֥א ^H4994 עוֹד֙ ^H5750 אֵלֵ֔ינוּ ^H413 וְיוֹרֵ֕נוּ ^H3384 מַֽה־^H4100נַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 לַנַּ֥עַר ^H5288 הַיּוּלָּֽד׃ ^H3205	8	Маной^H4495 помолился^H6279 Господу^H3068 и сказал:^H559 Господи!^H136 пусть^H4994 придет^H935 опять^H935 к нам человек^H376 Божий,^H430 которого посылал^H7971 Ты, и научит^H3384 нас, что нам делать^H6213 с имеющим^H3205 родиться^H3205 младенцем.^H5288	καὶ^G2532 ἐδεήθη^G1210 Μανωε τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 κύριε,^G2962 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ὃν^G3739 ἀπέστειλας^G649 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ἐλθέτω^G2064 δὴ^G1161 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 φωτισάτω^G5461 ἡμᾶς^G1473 τί^G5100 ποιήσωμεν^G4160 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τῷ^G3588 τικτομένῳ.^G5088
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּק֣וֹל ^H6963 מָנ֑וֹחַ ^H4495 וַיָּבֹ֣א ^H935 מַלְאַךְ֩ ^H4397 הָאֱלֹהִ֨ים ^H430 ע֜וֹד ^H5750 אֶל־^H413הָאִשָּׁ֗ה ^H802 וְהִיא֙ ^H1931 יוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וּמָנ֥וֹחַ ^H4495 אִישָׁ֖הּ ^H376 אֵ֥ין ^H369 עִמָּֽהּ׃ ^H5973	9	И услышал^H8085 Бог^H430 голос^H6963 Маноя,^H4495 и Ангел^H4397 Божий^H430 опять^H935 пришел^H935 к жене,^H802 когда она была^H3427 в поле,^H7704 и Маноя,^H4495 мужа^H376 ее, не было с нею.	καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 Μανωε, καὶ^G2532 παρεγένετο^G3854 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἔτι^G2089 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτῆς^G846 καθημένης^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ,^G68 καὶ^G2532 Μανωε ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτῆς.^G846
וַתְּמַהֵר֙ ^H4116 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H376 וַתָּ֖רָץ ^H7323 וַתַּגֵּ֣ד ^H5046 לְאִישָׁ֑הּ ^H802 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 הִנֵּ֨ה ^H2009 נִרְאָ֤ה ^H7200 אֵלַי֙ ^H413 הָאִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥א ^H935 בַיּ֖וֹם ^H3117 אֵלָֽי׃ ^H413	10	Жена^H802 тотчас^H4116 побежала^H7323 и известила^H5046 мужа^H376 своего и сказала^H559 ему: вот, явился^H7200 мне человек,^H376 приходивший^H935 ко мне тогда.^H3117	καὶ^G2532 ἐτάχυνεν ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 ἐξέδραμεν καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἰδοὺ^G2400 ὦπταί^G3708 μοι^G1473 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 ἐλθὼν^G2064 πρός^G4314 με^G1473 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ.^G1565
וַיָּ֛קָם ^H6965 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 מָנ֖וֹחַ ^H4495 אַחֲרֵ֣י ^H310 אִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וַיָּבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הָאִ֔ישׁ ^H376 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה ^H859 הָאִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֥רְתָּ ^H1696 אֶל־^H413הָאִשָּׁ֖ה ^H802 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אָֽנִי׃ ^H589	11	Маной^H4495 встал^H6965 и пошел^H3212 с^H310 женою^H802 своею, и пришел^H935 к тому человеку^H376 и сказал^H559 ему: ты ли тот человек,^H376 который говорил^H1696 с сею женщиною?^H802 Ангел сказал:^H559 я.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Μανωε καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 λαλήσας^G2980 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα;^G1135 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 Ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מָנ֔וֹחַ ^H4495 עַתָּ֖ה ^H6258 יָבֹ֣א ^H935 דְבָרֶ֑יךָ ^H1697 מַה־^H4100יִּֽהְיֶ֥ה ^H1961 מִשְׁפַּט־^H4941הַנַּ֖עַר ^H5288 וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ ^H4639	12	И сказал^H559 Маной:^H4495 итак, если исполнится^H935 слово^H1697 твое, как нам поступать^H4941 с младенцем^H5288 сим и что делать^H4639 с ним?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μανωε Νῦν^G3568 δὴ^G1161 ἐλθόντος^G2064 τοῦ^G3588 ῥήματός^G4487 σου^G4771 τί^G5100 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ;^G846
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 מַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶל־^H413מָנ֑וֹחַ ^H4495 מִכֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אָמַ֥רְתִּי ^H559 אֶל־^H413הָאִשָּׁ֖ה ^H802 תִּשָּׁמֵֽר׃ ^H8104	13	Ангел^H4397 Господень^H3068 сказал^H559 Маною:^H4495 пусть он остерегается^H8104 всего, о чем я сказал^H559 жене;^H802	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Μανωε Ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα,^G1135 φυλαξάσθω·^G5442
מִכֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יֵצֵא֩ ^H3318 מִגֶּ֨פֶן ^H1612 הַיַּ֜יִן ^H3196 לֹ֣א ^H3808 תֹאכַ֗ל ^H398 וְיַ֤יִן ^H3196 וְשֵׁכָר֙ ^H7941 אַל־^H408תֵּ֔שְׁתְּ ^H8354 וְכָל־^H3605טֻמְאָ֖ה ^H2932 אַל־^H408תֹּאכַ֑ל ^H398 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוִּיתִ֖יהָ ^H6680 תִּשְׁמֹֽר׃ ^H8104	14	пусть не ест^H398 ничего, что производит^H3318 виноградная^H1612 лоза;^H1612 пусть не пьет^H8354 вина^H3196 и сикера^H7941 и не ест^H398 ничего нечистого^H2932 и соблюдает^H6680 все, что я приказал^H8104 ей.	ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὅσα^G3745 ἐκπορεύεται^G1607 ἐξ^G1537 ἀμπέλου,^G288 οὐ^G3364 φάγεται^G2068 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 σικερα^G4608 μὴ^G3165 πιέτω^G4095 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἀκάθαρτον^G169 μὴ^G3165 φαγέτω·^G2068 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτῇ,^G846 φυλαξάσθω.^G5442
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מָנ֖וֹחַ ^H4495 אֶל־^H413מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֑ה ^H3068 נַעְצְרָה־^H6113נָּ֣א ^H4994 אוֹתָ֔ךְ ^H853 וְנַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 גְּדִ֥י ^H1423 עִזִּֽים׃ ^H5795	15	И сказал^H559 Маной^H4495 Ангелу^H4397 Господню:^H3068 позволь^H6113 удержать^H6113 тебя, пока мы изготовим^H6213 для^H3942 тебя козленка.^H1423 ^H5795	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μανωε πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 κυρίου^G2962 Βιασώμεθα^G971 δή^G1161 σε^G4771 καὶ^G2532 ποιήσομεν^G4160 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἔριφον^G2056 αἰγῶν.^G137
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 מַלְאַ֨ךְ ^H4397 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מָנ֗וֹחַ ^H4495 אִם־^H518תַּעְצְרֵ֙נִי֙ ^H6113 לֹא־^H3808אֹכַ֣ל ^H398 בְּלַחְמֶ֔ךָ ^H3899 וְאִם־^H518תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 עֹלָ֔ה ^H5930 לַיהוָ֖ה ^H3068 תַּעֲלֶ֑נָּה ^H5927 כִּ֚י ^H3588 לֹא־^H3808יָדַ֣ע ^H3045 מָנ֔וֹחַ ^H4495 כִּֽי־^H3588מַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3068 הֽוּא׃ ^H1931	16	Ангел^H4397 Господень^H3068 сказал^H559 Маною:^H4495 хотя бы ты и удержал^H6113 меня, но я не буду^H398 есть^H398 хлеба^H3899 твоего; если^H518 же хочешь^H6213 совершить^H6213 всесожжение^H5930 Господу,^H3068 то вознеси^H5927 его. Маной^H4495 же не знал,^H3045 что это Ангел^H4397 Господень.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Μανωε Ἐὰν^G1437 βιάσῃ^G971 με,^G1473 οὐ^G3364 φάγομαι^G2068 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ποιήσῃς^G4160 ὁλοκαύτωμα,^G3646 κυρίῳ^G2962 ἀνοίσεις^G399 αὐτό·^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 Μανωε ὅτι^G3754 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐστίν.^G1510
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 מָנ֛וֹחַ ^H4495 אֶל־^H413מַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3068 מִ֣י ^H4310 שְׁמֶ֑ךָ ^H8034 כִּֽי־^H3588יָבֹ֥א ^H935 [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ֖ ^H1697 ק) וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ ^H3513	17	И сказал^H559 Маной^H4495 Ангелу^H4397 Господню:^H3068 как тебе имя?^H8034 чтобы нам прославить^H3513 тебя, когда исполнится^H935 слово^H1697 твое.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μανωε πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 κυρίου^G2962 Τί^G5100 ὄνομά^G3686 σοι,^G4771 ἵνα,^G2443 ὅταν^G3752 ἔλθῃ^G2064 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου,^G4771 δοξάσωμέν^G1392 σε;^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 לָ֥מָּה ^H4100 זֶּ֖ה ^H2088 תִּשְׁאַ֣ל ^H7592 לִשְׁמִ֑י ^H8034 וְהוּא־^H1931פֶֽלִאי׃ ^H6383 ס	18	Ангел^H4397 Господень^H3068 сказал^H559 ему: что ты спрашиваешь^H7592 об имени^H8034 моем? оно чудно.^H6383 ^H6383	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 Ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐρωτᾷς^G2065 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου;^G1473 καὶ^G2532 αὐτό^G846 ἐστιν^G1510 θαυμαστόν.^G2298
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 מָנ֜וֹחַ ^H4495 אֶת־^H853גְּדִ֤י ^H1423 הָעִזִּים֙ ^H5795 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 וַיַּ֥עַל ^H5927 עַל־^H5921הַצּ֖וּר ^H6697 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וּמַפְלִ֣א ^H6381 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 וּמָנ֥וֹחַ ^H4495 וְאִשְׁתּ֖וֹ ^H802 רֹאִֽים׃ ^H7200	19	И взял^H3947 Маной^H4495 козленка^H1423 ^H5795 и хлебное^H4503 приношение^H4503 и вознес^H5927 Господу^H3068 на камне.^H6697 И сделал^H6213 Он чудо,^H6381 которое видели^H7200 Маной^H4495 и жена^H802 его.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Μανωε τὸν^G3588 ἔριφον^G2056 τῶν^G3588 αἰγῶν^G137 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 τῷ^G3588 θαυμαστὰ^G2298 ποιοῦντι^G4160 κυρίῳ·^G2962 καὶ^G2532 Μανωε καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 ἐθεώρουν.^G2334
וַיְהִי֩ ^H1961 בַעֲל֨וֹת ^H5927 הַלַּ֜הַב ^H3851 מֵעַ֤ל ^H5921 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 הַשָּׁמַ֔יְמָה ^H8064 וַיַּ֥עַל ^H5927 מַלְאַךְ־^H4397יְהוָ֖ה ^H3068 בְּלַ֣הַב ^H3851 הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וּמָנ֤וֹחַ ^H4495 וְאִשְׁתּוֹ֙ ^H802 רֹאִ֔ים ^H7200 וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 עַל־^H5921פְּנֵיהֶ֖ם ^H6440 אָֽרְצָה׃ ^H776	20	Когда пламень^H3851 стал^H5927 подниматься^H5927 от жертвенника^H4196 к небу,^H8064 Ангел^H4397 Господень^H3068 поднялся^H5927 в пламени^H3851 жертвенника.^H4196 Видя^H7200 это, Маной^H4495 и жена^H802 его пали^H5307 лицем^H5921 ^H6440 на землю.^H776	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναβῆναι^G305 τὴν^G3588 φλόγα^G5395 ἐπάνωθεν τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φλογί,^G5395 καὶ^G2532 Μανωε καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 ἐθεώρουν^G2334 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וְלֹא־^H3808יָ֤סַף ^H3254 עוֹד֙ ^H5750 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 לְהֵרָאֹ֖ה ^H7200 אֶל־^H413מָנ֣וֹחַ ^H4495 וְאֶל־^H413אִשְׁתּ֑וֹ ^H802 אָ֚ז ^H227 יָדַ֣ע ^H3045 מָנ֔וֹחַ ^H4495 כִּֽי־^H3588מַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3068 הֽוּא׃ ^H1931	21	И невидим^H7200 стал^H3254 Ангел^H4397 Господень^H3068 Маною^H4495 и жене^H802 его. Тогда Маной^H4495 узнал,^H3045 что это Ангел^H4397 Господень.^H3068	καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέθηκεν^G4369 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ὀφθῆναι^G3708 πρὸς^G4314 Μανωε καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ·^G846 τότε^G5119 ἔγνω^G1097 Μανωε ὅτι^G3754 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐστίν.^G1510
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 מָנ֛וֹחַ ^H4495 אֶל־^H413אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 מ֣וֹת ^H4191 נָמ֑וּת ^H4191 כִּ֥י ^H3588 אֱלֹהִ֖ים ^H430 רָאִֽינוּ׃ ^H7200	22	И сказал^H559 Маной^H4495 жене^H802 своей: верно^H4191 мы умрем,^H4191 ибо видели^H7200 мы Бога.^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μανωε πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 Θανάτῳ^G2288 ἀποθανούμεθα,^G599 ὅτι^G3754 θεὸν^G2316 ἑωράκαμεν.^G3708
וַתֹּ֧אמֶר ^H559 ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ ^H802 לוּ֩ ^H3863 חָפֵ֨ץ ^H2654 יְהוָ֤ה ^H3068 לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ ^H4191 לֹֽא־^H3808לָקַ֤ח ^H3947 מִיָּדֵ֙נוּ֙ ^H3027 עֹלָ֣ה ^H5930 וּמִנְחָ֔ה ^H4503 וְלֹ֥א ^H3808 הֶרְאָ֖נוּ ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֑לֶּה ^H428 וְכָעֵ֕ת ^H6256 לֹ֥א ^H3808 הִשְׁמִיעָ֖נוּ ^H8085 כָּזֹֽאת׃ ^H2063	23	Жена^H802 его сказала^H559 ему: если^H3863 бы Господь^H3068 хотел^H2654 умертвить^H4191 нас, то не принял^H3947 бы от рук^H3027 наших всесожжения^H5930 и хлебного^H4503 приношения,^H4503 и не показал^H7200 бы нам всего того, и теперь^H6256 не открыл^H8085 бы нам сего.^H2063	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 Εἰ^G1487 ἐβούλετο^G1014 κύριος^G2962 θανατῶσαι^G2289 ἡμᾶς,^G1473 οὐκ^G3364 ἂν^G302 ἐδέξατο^G1209 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ἡμῶν^G1473 ὁλοκαύτωμα^G3646 καὶ^G2532 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἂν^G302 ἐφώτισεν^G5461 ἡμᾶς^G1473 πάντα^G3956 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἂν^G302 ἀκουστὰ^G191 ἐποίησεν^G4160 ἡμῖν^G1473 ταῦτα.^G3778
וַתֵּ֤לֶד ^H3205 הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 בֵּ֔ן ^H1121 וַתִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 שִׁמְשׁ֑וֹן ^H8123 וַיִּגְדַּ֣ל ^H1431 הַנַּ֔עַר ^H5288 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	24	И родила^H3205 жена^H802 сына,^H1121 и нарекла^H7121 имя^H8034 ему: Самсон.^H8123 И рос^H1431 младенец,^H5288 и благословлял^H1288 его Господь.^H3068	Καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Σαμψων·^G4546 καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 αὐτὸν^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ηὐξήθη^G837 τὸ^G3588 παιδάριον.^G3808
וַתָּ֙חֶל֙ ^H2490 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 לְפַעֲמ֖וֹ ^H6470 בְּמַחֲנֵה־^H4264דָ֑ן ^H1835 בֵּ֥ין ^H996 צָרְעָ֖ה ^H6881 וּבֵ֥ין ^H996 אֶשְׁתָּאֹֽל׃ ^H847 פ	25	И начал^H2490 Дух^H7307 Господень^H3068 действовать^H6470 в нем в стане^H4264 Дановом,^H1835 между Цорою^H6881 и Естаолом.^H847	καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 συμπορεύεσθαι^G4848 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 παρεμβολῇ^G3925 Δαν^G0 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Σαραα καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Εσθαολ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 13