Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 14

וַיֵּ֥רֶד ^H3381 שִׁמְשׁ֖וֹן ^H8123 תִּמְנָ֑תָה ^H8553 וַיַּ֥רְא ^H7200 אִשָּׁ֛ה ^H802 בְּתִמְנָ֖תָה ^H8553 מִבְּנ֥וֹת ^H1323 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	1	И пошел^H3381 Самсон^H8123 в Фимнафу^H8553 и увидел^H7200 в Фимнафе^H8553 женщину^H802 из дочерей^H1323 Филистимских.^H6430	Καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Σαμψων^G4546 εἰς^G1519 Θαμναθα καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 Θαμναθα ἐκ^G1537 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֗עַל ^H5927 וַיַּגֵּד֙ ^H5046 לְאָבִ֣יו ^H1 וּלְאִמּ֔וֹ ^H517 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אִשָּׁ֛ה ^H802 רָאִ֥יתִי ^H7200 בְתִמְנָ֖תָה ^H8553 מִבְּנ֣וֹת ^H1323 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וְעַתָּ֕ה ^H6258 קְחוּ־^H3947אוֹתָ֥הּ ^H853 לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	2	Он пошел^H5927 и объявил^H5046 отцу^H1 своему и матери^H517 своей и сказал:^H559 я видел^H7200 в Фимнафе^H8553 женщину^H802 из дочерей^H1323 Филистимских;^H6430 возьмите^H3947 ее мне в жену.^H802	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γυναῖκα^G1135 ἑώρακα^G3708 ἐν^G1722 Θαμναθα ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 νῦν^G3568 λάβετέ^G2983 μοι^G1473 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 ל֜וֹ אָבִ֣יו ^H1 וְאִמּ֗וֹ ^H517 הַאֵין֩ ^H369 בִּבְנ֨וֹת ^H1323 אַחֶ֤יךָ ^H251 וּבְכָל־^H3605עַמִּי֙ ^H5971 אִשָּׁ֔ה ^H802 כִּֽי־^H3588אַתָּ֤ה ^H859 הוֹלֵךְ֙ ^H1980 לָקַ֣חַת ^H3947 אִשָּׁ֔ה ^H802 מִפְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 הָעֲרֵלִ֑ים ^H6189 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שִׁמְשׁ֤וֹן ^H8123 אֶל־^H413אָבִיו֙ ^H1 אוֹתָ֣הּ ^H853 קַֽח־^H3947לִ֔י כִּֽי־^H3588הִ֖יא ^H1931 יָשְׁרָ֥ה ^H3474 בְעֵינָֽי׃ ^H5869	3	Отец^H1 и мать^H517 его сказали^H559 ему: разве нет^H369 женщин^H802 между дочерями^H1323 братьев^H251 твоих и во всем народе^H5971 моем, что ты идешь^H1980 взять^H3947 жену^H802 у Филистимлян^H6430 необрезанных?^H6189 И сказал^H559 Самсон^H8123 отцу^H1 своему: ее возьми^H3947 мне, потому что она мне понравилась.^H3474 ^H5869	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 Μὴ^G3165 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου^G1473 γυνή,^G1135 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 πορεύῃ^G4198 λαβεῖν^G2983 γυναῖκα^G1135 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τῶν^G3588 ἀπεριτμήτων;^G564 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαμψων^G4546 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 Ταύτην^G3778 λαβέ^G2983 μοι,^G1473 ὅτι^G3754 ἤρεσεν^G700 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου.^G1473
וְאָבִ֨יו ^H1 וְאִמּ֜וֹ ^H517 לֹ֣א ^H3808 יָדְע֗וּ ^H3045 כִּ֤י ^H3588 מֵיְהוָה֙ ^H3068 הִ֔יא ^H1931 כִּי־^H3588תֹאֲנָ֥ה ^H8385 הֽוּא־^H1931מְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 מִפְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וּבָעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 מֹשְׁלִ֥ים ^H4910 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	4	Отец^H1 его и мать^H517 его не знали,^H3045 что это от Господа,^H3068 и что он ищет^H1245 случая^H8385 отмстить Филистимлянам.^H6430 А в то время^H6256 Филистимляне^H6430 господствовали^H4910 над Израилем.^H3478	καὶ^G2532 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 ὅτι^G3754 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐστίν,^G1510 ὅτι^G3754 ἀνταπόδομα^G468 αὐτὸς^G846 ἐκζητεῖ^G1567 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων·^G246 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀλλόφυλοι^G246 ἐκυρίευον^G2961 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיֵּ֧רֶד ^H3381 שִׁמְשׁ֛וֹן ^H8123 וְאָבִ֥יו ^H1 וְאִמּ֖וֹ ^H517 תִּמְנָ֑תָה ^H8553 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 עַד־^H5704כַּרְמֵ֣י ^H3754 תִמְנָ֔תָה ^H8553 וְהִנֵּה֙ ^H2009 כְּפִ֣יר ^H3715 אֲרָי֔וֹת ^H738 שֹׁאֵ֖ג ^H7580 לִקְרָאתֽוֹ׃ ^H7125	5	И пошел^H3381 Самсон^H8123 с отцом^H1 своим и с матерью^H517 своею в Фимнафу,^H8553 и когда подходили^H935 к виноградникам^H3754 Фимнафским,^H8553 вот, молодой^H3715 лев^H738 рыкая^H7580 идет навстречу^H7125 ему.	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Σαμψων^G4546 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Θαμναθα. καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 εἰς^G1519 ἀμπελῶνα^G290 Θαμναθα, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 σκύμνος λεόντων^G3023 ὠρυόμενος^G5612 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῦ·^G846
וַתִּצְלַ֨ח ^H6743 עָלָ֜יו ^H5921 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֗ה ^H3068 וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ ^H8156 כְּשַׁסַּ֣ע ^H8156 הַגְּדִ֔י ^H1423 וּמְא֖וּמָה ^H3972 אֵ֣ין ^H369 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וְלֹ֤א ^H3808 הִגִּיד֙ ^H5046 לְאָבִ֣יו ^H1 וּלְאִמּ֔וֹ ^H517 אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	6	И сошел^H6743 на него Дух^H7307 Господень,^H3068 и он растерзал^H8156 льва как^H8156 козленка;^H1423 а в руке^H3027 у него ничего^H3972 не было. И не сказал^H5046 отцу^H1 своему и матери^H517 своей, что он сделал.^H6213	καὶ^G2532 κατηύθυνεν^G2720 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πνεύμα^G4151 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 διέσπασεν^G1288 αὐτόν,^G846 ὡσεὶ^G5616 διασπάσαι^G1288 ἔριφον^G2056 αἰγῶν,^G137 καὶ^G2532 οὐδὲν^G3762 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 ἃ^G3739 ἐποίησεν.^G4160
וַיֵּ֖רֶד ^H3381 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 לָאִשָּׁ֑ה ^H802 וַתִּישַׁ֖ר ^H3474 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 שִׁמְשֽׁוֹן׃ ^H8123	7	И пришел^H3381 и поговорил^H1696 с женщиною,^H802 и она понравилась^H3474 ^H5869 Самсону.^H8123	καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 τῇ^G3588 γυναικί,^G1135 καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 ἐνώπιον^G1799 Σαμψων.^G4546
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 מִיָּמִים֙ ^H3117 לְקַחְתָּ֔הּ ^H3947 וַיָּ֣סַר ^H5493 לִרְא֔וֹת ^H7200 אֵ֖ת ^H853 מַפֶּ֣לֶת ^H4658 הָאַרְיֵ֑ה ^H738 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 עֲדַ֧ת ^H5712 דְּבוֹרִ֛ים ^H1682 בִּגְוִיַּ֥ת ^H1472 הָאַרְיֵ֖ה ^H738 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706	8	Спустя несколько дней,^H3117 опять^H7725 пошел^H7725 он, чтобы взять^H3947 ее, и зашел^H5493 посмотреть^H7200 труп^H4658 льва,^H738 и вот, рой^H5712 пчел^H1682 в трупе^H1472 львином^H738 и мед.^H1706	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 μεθ᾽^G3326 ἡμέρας^G2250 λαβεῖν^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 ἰδεῖν^G3708 τὸ^G3588 πτῶμα^G4430 τοῦ^G3588 λέοντος,^G3023 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 συστροφὴ^G4963 μελισσῶν ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 τοῦ^G3588 λέοντος^G3023 καὶ^G2532 μέλι^G3192 ἦν.^G1510
וַיִּרְדֵּ֣הוּ ^H7287 אֶל־^H413כַּפָּ֗יו ^H3709 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 הָלוֹךְ֙ ^H1980 וְאָכֹ֔ל ^H398 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 אֶל־^H413אָבִ֣יו ^H1 וְאֶל־^H413אִמּ֔וֹ ^H517 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ ^H398 וְלֹֽא־^H3808הִגִּ֣יד ^H5046 לָהֶ֔ם כִּ֛י ^H3588 מִגְּוִיַּ֥ת ^H1472 הָאַרְיֵ֖ה ^H738 רָדָ֥ה ^H7287 הַדְּבָֽשׁ׃ ^H1706	9	Он взял^H7287 его в руки^H3709 свои и пошел,^H3212 и ел^H398 дорогою; и когда пришел^H1980 к отцу^H1 своему и матери^H517 своей, дал^H5414 и им, и они ели;^H398 но не сказал^H5046 им, что из львиного^H738 трупа^H1472 взял^H7287 мед^H1706 сей.	καὶ^G2532 ἐξεῖλεν^G1807 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 πορευόμενος^G4198 καὶ^G2532 ἔσθων·^G2068 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἔφαγον·^G2068 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτοῖς^G846 ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἕξεως^G1838 τοῦ^G3588 λέοντος^G3023 ἐξεῖλεν^G1807 τὸ^G3588 μέλι.^G3192
וַיֵּ֥רֶד ^H3381 אָבִ֖יהוּ ^H1 אֶל־^H413הָאִשָּׁ֑ה ^H802 וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 שָׁ֤ם ^H8033 שִׁמְשׁוֹן֙ ^H8123 מִשְׁתֶּ֔ה ^H4960 כִּ֛י ^H3588 כֵּ֥ן ^H3651 יַעֲשׂ֖וּ ^H6213 הַבַּחוּרִֽים׃ ^H970	10	И пришел^H3381 отец^H1 его к женщине,^H802 и сделал^H6213 там Самсон^H8123 пир,^H4960 как обыкновенно делают^H6213 женихи.^H970	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα·^G1135 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐκεῖ^G1563 Σαμψων^G4546 πότον^G4224 ἡμέρας^G2250 ἑπτά,^G2033 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἐποίουν^G4160 οἱ^G3588 νεανίσκοι.^G3495
וַיְהִ֖י ^H1961 כִּרְאוֹתָ֣ם ^H7200 אוֹת֑וֹ ^H853 וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 מֵֽרֵעִ֔ים ^H4828 וַיִּהְי֖וּ ^H1961 אִתּֽוֹ׃ ^H854	11	И как там увидели^H7200 его, выбрали^H3947 тридцать^H7970 брачных^H4828 друзей,^H4828 которые были бы при нем.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φοβεῖσθαι^G5399 αὐτοὺς^G846 αὐτὸν^G846 προσκατέστησαν αὐτῷ^G846 ἑταίρους^G2083 τριάκοντα,^G5144 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 אָחֽוּדָה־^H2330נָּ֥א ^H4994 לָכֶ֖ם חִידָ֑ה ^H2420 אִם־^H518הַגֵּ֣ד ^H5046 תַּגִּידוּ֩ ^H5046 אוֹתָ֨הּ ^H853 לִ֜י שִׁבְעַ֨ת ^H7651 יְמֵ֤י ^H3117 הַמִּשְׁתֶּה֙ ^H4960 וּמְצָאתֶ֔ם ^H4672 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 סְדִינִ֔ים ^H5466 וּשְׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 חֲלִפֹ֥ת ^H2487 בְּגָדִֽים׃ ^H899	12	И сказал^H559 им Самсон:^H8123 загадаю^H2330 я вам загадку;^H2420 если вы отгадаете^H5046 мне ее в семь^H7651 дней^H3117 пира^H4960 и отгадаете^H4672 верно,^H5046 то я дам^H5414 вам тридцать^H7970 синдонов^H5466 и тридцать^H7970 перемен^H2487 одежд;^H899	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Σαμψων^G4546 Προβαλῶ^G4261 ὑμῖν^G4771 πρόβλημα, καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀπαγγείλητέ^G518 μοι^G1473 τὸ^G3588 πρόβλημα ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἡμέραις^G2250 τοῦ^G3588 πότου,^G4224 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 τριάκοντα^G5144 σινδόνας^G4616 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 στολάς·^G4749
וְאִם־^H518לֹ֣א ^H3808 תוּכְלוּ֮ ^H3201 לְהַגִּ֣יד ^H5046 לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם ^H5414 אַתֶּ֥ם ^H859 לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 סְדִינִ֔ים ^H5466 וּשְׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 חֲלִיפ֣וֹת ^H2487 בְּגָדִ֑ים ^H899 וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 ל֔וֹ ח֥וּדָה ^H2330 חִידָתְךָ֖ ^H2420 וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ ^H8085	13	если же не сможете^H3201 отгадать^H5046 мне, то вы дайте^H5414 мне тридцать^H7970 синдонов^H5466 и тридцать^H7970 перемен^H2487 одежд.^H899 Они сказали^H559 ему: загадай^H2330 загадку^H2420 твою, послушаем.^H8085	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 δυνασθῆτε^G1410 ἀπαγγεῖλαί^G518 μοι,^G1473 καὶ^G2532 δώσετε^G1325 ὑμεῖς^G4771 ἐμοὶ^G1473 τριάκοντα^G5144 σινδόνας^G4616 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 στολὰς^G4749 ἱματίων.^G2440 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Προβαλοῦ^G4261 τὸ^G3588 πρόβλημά σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀκουσόμεθα^G191 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ ^H398 יָצָ֣א ^H3318 מַאֲכָ֔ל ^H3978 וּמֵעַ֖ז ^H5794 יָצָ֣א ^H3318 מָת֑וֹק ^H4966 וְלֹ֥א ^H3808 יָכְל֛וּ ^H3201 לְהַגִּ֥יד ^H5046 הַחִידָ֖ה ^H2420 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 יָמִֽים׃ ^H3117	14	И сказал^H559 им: из ядущего^H398 вышло^H3318 ядомое,^H3978 и из сильного^H5794 вышло^H3318 сладкое.^H4966 И не могли^H3201 отгадать^H5046 загадку^H2420 в три^H7969 дня.^H3117	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἔσθοντος^G2068 ἐξῆλθεν^G1831 βρῶσις,^G1035 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἰσχυροῦ^G2478 ἐξῆλθεν^G1831 γλυκύ.^G1099 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνάσθησαν^G1410 ἀπαγγεῖλαι^G518 τὸ^G3588 πρόβλημα ἐπὶ^G1909 τρεῖς^G5140 ἡμέρας.^G2250
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 לְאֵֽשֶׁת־^H802שִׁמְשׁוֹן֙ ^H8123 פַּתִּ֣י ^H6601 אֶת־^H853אִישֵׁ֗ךְ ^H376 וְיַגֶּד־^H5046לָ֙נוּ֙ אֶת־^H853הַ֣חִידָ֔ה ^H2420 פֶּן־^H6435נִשְׂרֹ֥ף ^H8313 אוֹתָ֛ךְ ^H853 וְאֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 אָבִ֖יךְ ^H1 בָּאֵ֑שׁ ^H784 הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ ^H3423 קְרָאתֶ֥ם ^H7121 לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃ ^H3808	15	В седьмой^H7637 день^H3117 сказали^H559 они жене^H802 Самсоновой:^H8123 уговори^H6601 мужа^H376 твоего, чтоб он разгадал^H5046 нам загадку;^H2420 иначе сожжем^H8313 огнем^H784 тебя и дом^H1004 отца^H1 твоего; разве вы призвали^H7121 нас, чтоб обобрать^H3423 нас?	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τετάρτῃ^G5067 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 Σαμψων^G4546 Ἀπάτησον^G538 δὴ^G1161 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπαγγειλάτω^G518 σοι^G4771 τὸ^G3588 πρόβλημα, μήποτε^G3379 ἐμπυρίσωμέν σε^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 ἐν^G1722 πυρί·^G4442 ἦ^G2228 πτωχεῦσαι^G4433 ἐκαλέσατε^G2564 ἡμᾶς;^G1473
וַתֵּבְךְּ֩ ^H1058 אֵ֨שֶׁת ^H802 שִׁמְשׁ֜וֹן ^H8123 עָלָ֗יו ^H5921 וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 רַק־^H7535שְׂנֵאתַ֙נִי֙ ^H8130 וְלֹ֣א ^H3808 אֲהַבְתָּ֔נִי ^H157 הַֽחִידָ֥ה ^H2420 חַ֙דְתָּ֙ ^H2330 לִבְנֵ֣י ^H1121 עַמִּ֔י ^H5971 וְלִ֖י לֹ֣א ^H3808 הִגַּ֑דְתָּה ^H5046 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָ֗הּ הִנֵּ֨ה ^H2009 לְאָבִ֧י ^H1 וּלְאִמִּ֛י ^H517 לֹ֥א ^H3808 הִגַּ֖דְתִּי ^H5046 וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃ ^H5046	16	И плакала^H1058 жена^H802 Самсонова^H8123 пред ним и говорила:^H559 ты ненавидишь^H8130 меня и не любишь;^H157 ты загадал^H2330 загадку^H2420 сынам^H1121 народа^H5971 моего, а мне не разгадаешь^H5046 ее. Он сказал^H559 ей: отцу^H1 моему и матери^H517 моей не разгадал^H5046 ее; и тебе ли разгадаю?^H5046	καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Σαμψων^G4546 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Μεμίσηκάς^G3404 με^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠγάπηκάς^G25 με,^G1473 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 πρόβλημα, ὃ^G3739 προεβάλου^G4261 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου,^G1473 κἀμοὶ^G2504 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλας^G518 αὐτό.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Σαμψων^G4546 Ἰδοὺ^G2400 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 τῇ^G3588 μητρί^G3384 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλα^G518 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 ἀπαγγελῶ;^G518
וַתֵּ֤בְךְּ ^H1058 עָלָיו֙ ^H5921 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 הַיָּמִ֔ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה ^H4960 וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 וַיַּגֶּד־^H5046לָהּ֙ כִּ֣י ^H3588 הֱצִיקַ֔תְהוּ ^H6693 וַתַּגֵּ֥ד ^H5046 הַחִידָ֖ה ^H2420 לִבְנֵ֥י ^H1121 עַמָּֽהּ׃ ^H5971	17	И плакала^H1058 она пред ним семь^H7651 дней,^H3117 в которые продолжался^H1961 у них пир.^H4960 Наконец в седьмой^H7637 день^H3117 разгадал^H5046 ей, ибо она усиленно^H6693 просила^H6693 его. А она разгадала^H5046 загадку^H2420 сынам^H1121 народа^H5971 своего.	καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας,^G2250 ἐν^G1722 αἷς^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ὁ^G3588 πότος·^G4224 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῇ,^G846 ὅτι^G3754 παρηνώχλησεν^G3926 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἀπήγγειλεν^G518 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י ^H376 הָעִ֜יר ^H5892 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 בְּטֶ֙רֶם֙ ^H2962 יָבֹ֣א ^H935 הַחַ֔רְסָה ^H2775 מַה־^H4100מָּת֣וֹק ^H4966 מִדְּבַ֔שׁ ^H1706 וּמֶ֥ה ^H4100 עַ֖ז ^H5794 מֵאֲרִ֑י ^H738 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ ^H3884 חֲרַשְׁתֶּ֣ם ^H2790 בְּעֶגְלָתִ֔י ^H5697 לֹ֥א ^H3808 מְצָאתֶ֖ם ^H4672 חִידָתִֽי׃ ^H2420	18	И в седьмой^H7637 день^H3117 до захождения^H935 солнечного^H2775 сказали^H559 ему граждане:^H582 ^H5892 что слаще^H4966 меда,^H1706 и что сильнее^H5794 льва!^H738 Он сказал^H559 им: если^H3884 бы вы не орали^H2790 на моей телице,^H5697 то не отгадали^H4672 бы моей загадки.^H2420	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 πρὶν^G4250 δῦναι^G1417 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 Τί^G5100 γλυκύτερον^G1099 μέλιτος,^G3192 καὶ^G2532 τί^G5100 ἰσχυρότερον^G2478 λέοντος;^G3023 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Σαμψων^G4546 Εἰ^G1487 μὴ^G3165 κατεδαμάσατέ μου^G1473 τὴν^G3588 δάμαλιν,^G1151 οὐκ^G3364 ἂν^G302 εὕρετε^G2147 τὸ^G3588 πρόβλημά μου.^G1473
וַתִּצְלַ֨ח ^H6743 עָלָ֜יו ^H5921 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֗ה ^H3068 וַיֵּ֨רֶד ^H3381 אַשְׁקְל֜וֹן ^H831 וַיַּ֥ךְ ^H5221 מֵהֶ֣ם ^H1992 ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 אִ֗ישׁ ^H376 וַיִּקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם ^H2488 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 הַחֲלִיפ֔וֹת ^H2487 לְמַגִּידֵ֖י ^H5046 הַחִידָ֑ה ^H2420 וַיִּ֣חַר ^H2734 אַפּ֔וֹ ^H639 וַיַּ֖עַל ^H5927 בֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽיהוּ׃ ^H1 פ	19	И сошел^H6743 на него Дух^H7307 Господень,^H3068 и пошел^H3381 он в Аскалон,^H831 и, убив^H5221 там тридцать^H7970 человек,^H376 снял^H3947 с них одежды,^H2488 и отдал^H5414 перемены^H2487 платья их разгадавшим^H5046 загадку.^H2420 И воспылал^H2734 гнев^H639 его, и ушел^H5927 он в дом^H1004 отца^H1 своего.	καὶ^G2532 κατεύθυνεν^G2720 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 Ἀσκαλῶνα καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3815 ἐκεῖθεν^G1564 τριάκοντα^G5144 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τοῖς^G3588 ἀπαγγείλασιν τὸ^G3588 πρόβλημα. καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 Σαμψων^G4546 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַתְּהִ֖י ^H1961 אֵ֣שֶׁת ^H802 שִׁמְשׁ֑וֹן ^H8123 לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ ^H4828 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רֵעָ֖ה ^H7462 לֽוֹ׃	20	А жена^H802 Самсонова^H8123 вышла за брачного^H4828 друга^H4828 его, который был при нем другом.^H7462	καὶ^G2532 συνῴκησεν^G4924 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Σαμψων^G4546 τῷ^G3588 νυμφαγωγῷ αὐτοῦ,^G846 ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἑταῖρος^G2083 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 14