Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 15

וַיְהִ֨י ^H1961 מִיָּמִ֜ים ^H3117 בִּימֵ֣י ^H3117 קְצִיר־^H7105חִטִּ֗ים ^H2406 וַיִּפְקֹ֨ד ^H6485 שִׁמְשׁ֤וֹן ^H8123 אֶת־^H853אִשְׁתּוֹ֙ ^H802 בִּגְדִ֣י ^H1423 עִזִּ֔ים ^H5795 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אָבֹ֥אָה ^H935 אֶל־^H413אִשְׁתִּ֖י ^H802 הֶחָ֑דְרָה ^H2315 וְלֹֽא־^H3808נְתָנ֥וֹ ^H5414 אָבִ֖יהָ ^H1 לָבֽוֹא׃ ^H935	1	Чрез несколько дней,^H3117 во время^H3117 жатвы^H7105 пшеницы,^H2406 пришел^H6485 Самсон^H8123 повидаться^H6485 с женою^H802 своею, принеся с собою козленка;^H1423 ^H5795 и когда сказал:^H559 «войду^H935 к жене^H802 моей в спальню»,^H2315 отец^H1 ее не дал^H5414 ему войти.^H935	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μεθ᾽^G3326 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 θερισμοῦ^G2326 πυρῶν^G4443 καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 Σαμψων^G4546 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 φέρων^G5342 ἔριφον^G2056 αἰγῶν^G137 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰσελεύσομαι^G1525 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκά^G1135 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κοιτῶνα·^G2846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀφῆκεν^G863 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῆς^G846 εἰσελθεῖν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτήν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אָבִ֗יהָ ^H1 אָמֹ֤ר ^H559 אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 כִּי־^H3588שָׂנֹ֣א ^H8130 שְׂנֵאתָ֔הּ ^H8130 וָאֶתְּנֶ֖נָּה ^H5414 לְמֵרֵעֶ֑ךָ ^H4828 הֲלֹ֨א ^H3808 אֲחֹתָ֤הּ ^H269 הַקְּטַנָּה֙ ^H6996 טוֹבָ֣ה ^H2896 מִמֶּ֔נָּה ^H4480 תְּהִי־^H1961נָ֥א ^H4994 לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃ ^H8478	2	И сказал^H559 отец^H1 ее: я подумал,^H559 что ты возненавидел^H8130 ее, и я отдал^H5414 ее другу^H4828 твоему; вот, меньшая^H6996 сестра^H269 красивее^H2896 ее; пусть она будет тебе вместо ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῆς^G846 Εἴπας^G3004 εἶπα^G2036 ὅτι^G3754 μισῶν^G3404 ἐμίσησας^G3404 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 συνεταίρῳ σου·^G4771 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 νεωτέρα^G3501 κρείσσων^G2908 αὐτῆς^G846 ἐστιν;^G1510 ἔστω^G1510 δή^G1161 σοι^G4771 ἀντὶ^G473 αὐτῆς.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 נִקֵּ֥יתִי ^H5352 הַפַּ֖עַם ^H6471 מִפְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 כִּֽי־^H3588עֹשֶׂ֥ה ^H6213 אֲנִ֛י ^H589 עִמָּ֖ם ^H5973 רָעָֽה׃ ^H7451	3	Но Самсон^H8123 сказал^H559 им: теперь^H6471 я буду^H5352 прав^H5352 пред Филистимлянами,^H6430 если сделаю^H6213 им зло.^H7451	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Σαμψων^G4546 Ἀθῷός^G121 εἰμι^G1510 τὸ^G3588 ἅπαξ^G530 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ποιῶ^G4160 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 κακά.^G2556
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 וַיִּלְכֹּ֖ד ^H3920 שְׁלֹשׁ־^H7969מֵא֣וֹת ^H3967 שׁוּעָלִ֑ים ^H7776 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 לַפִּדִ֗ים ^H3940 וַיֶּ֤פֶן ^H6437 זָנָב֙ ^H2180 אֶל־^H413זָנָ֔ב ^H2180 וַיָּ֨שֶׂם ^H7760 לַפִּ֥יד ^H3940 אֶחָ֛ד ^H259 בֵּין־^H996שְׁנֵ֥י ^H8147 הַזְּנָב֖וֹת ^H2180 בַּתָּֽוֶךְ׃ ^H8432	4	И пошел^H3212 Самсон,^H8123 и поймал^H3920 триста^H7969 ^H3967 лисиц,^H7776 и взял^H3947 факелы,^H3940 и связал^H6437 хвост^H2180 с хвостом,^H2180 и привязал^H7760 по^H259 факелу^H3940 между^H8432 двумя^H8147 хвостами;^H2180	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Σαμψων^G4546 καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 τριακοσίας^G5145 ἀλώπεκας^G258 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 λαμπάδας^G2985 καὶ^G2532 συνέδησεν^G4887 κέρκον πρὸς^G4314 κέρκον καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 λαμπάδα^G2985 μίαν^G1520 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δύο^G1417 κέρκων ἐν^G1722 τῷ^G3588 μέσῳ·^G3319
וַיַּבְעֶר־^H1197אֵשׁ֙ ^H784 בַּלַּפִּידִ֔ים ^H3940 וַיְשַׁלַּ֖ח ^H7971 בְּקָמ֣וֹת ^H7054 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיַּבְעֵ֛ר ^H1197 מִגָּדִ֥ישׁ ^H1430 וְעַד־^H5704קָמָ֖ה ^H7054 וְעַד־^H5704כֶּ֥רֶם ^H3754 זָֽיִת׃ ^H2132	5	и зажег^H1197 ^H784 факелы,^H3940 и пустил^H7971 их на жатву^H7054 Филистимскую,^H6430 и выжег^H1197 и копны^H1430 и нежатый^H7054 хлеб,^H7054 и виноградные^H3754 сады^H3754 и масличные.^H2132	καὶ^G2532 ἐξῆψεν πῦρ^G4442 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 λαμπάσιν^G2985 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 εἰς^G1519 τὰ^G3588 δράγματα τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἐνεπύρισεν τοὺς^G3588 στάχυας^G4719 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προτεθερισμένα ἀπὸ^G575 στοιβῆς καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἑστῶτος^G2476 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἀμπελῶνος^G290 καὶ^G2532 ἐλαίας.^G1636
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 פְלִשְׁתִּים֮ ^H6430 מִ֣י ^H4310 עָ֣שָׂה ^H6213 זֹאת֒ ^H2063 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 שִׁמְשׁוֹן֙ ^H8123 חֲתַ֣ן ^H2860 הַתִּמְנִ֔י ^H8554 כִּ֚י ^H3588 לָקַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וַֽיִּתְּנָ֖הּ ^H5414 לְמֵרֵעֵ֑הוּ ^H4828 וַיַּעֲל֣וּ ^H5927 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַיִּשְׂרְפ֥וּ ^H8313 אוֹתָ֛הּ ^H853 וְאֶת־^H853אָבִ֖יהָ ^H1 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	6	И говорили^H559 Филистимляне:^H6430 кто это сделал?^H6213 И сказали:^H559 Самсон,^H8123 зять^H2860 Фимнафянина,^H8554 ибо этот взял^H3947 жену^H802 его и отдал^H5414 другу^H4828 его. И пошли^H5927 Филистимляне^H6430 и сожгли^H8313 огнем^H784 ее и отца^H1 ее.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 Τίς^G5100 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα;^G3778 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Σαμψων^G4546 ὁ^G3588 γαμβρὸς τοῦ^G3588 Θαμναθαίου, ὅτι^G3754 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 συνεταίρῳ αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 καὶ^G2532 ἐνεπύρισαν τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 אִֽם־^H518תַּעֲשׂ֖וּן ^H6213 כָּזֹ֑את ^H2063 כִּ֛י ^H3588 אִם־^H518נִקַּ֥מְתִּי ^H5358 בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר ^H310 אֶחְדָּֽל׃ ^H2308	7	Самсон^H8123 сказал^H559 им: хотя^H518 вы сделали^H6213 это,^H2063 но я отмщу^H5358 вам самим и тогда^H310 только успокоюсь.^H2308	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Σαμψων^G4546 Ἐὰν^G1437 ποιήσητε^G4160 οὕτως,^G3778 οὐκ^G3364 εὐδοκήσω,^G2106 ἀλλὰ^G235 τὴν^G3588 ἐκδίκησίν^G1557 μου^G1473 ἐξ^G1537 ἑνὸς^G1519 καὶ^G2532 ἑκάστου^G1538 ὑμῶν^G4771 ποιήσομαι.^G4160
וַיַּ֨ךְ ^H5221 אוֹתָ֥ם ^H853 שׁ֛וֹק ^H7785 עַל־^H5921יָרֵ֖ךְ ^H3409 מַכָּ֣ה ^H4347 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וַיֵּ֣רֶד ^H3381 וַיֵּ֔שֶׁב ^H3427 בִּסְעִ֖יף ^H5585 סֶ֥לַע ^H5553 עֵיטָֽם׃ ^H5862 ס	8	И перебил^H5221 он им голени^H7785 и^H5921 бедра,^H3409 и пошел^H3381 и засел^H3427 в ущелье^H5585 скалы^H5553 Етама.^H5862	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 μηρὸν^G3382 πληγὴν^G4127 μεγάλην·^G3173 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 καὶ^G2532 κατῴκει^G2730 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 χειμάρρῳ^G5493 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπηλαίῳ^G4693 Ηταμ.
וַיַּעֲל֣וּ ^H5927 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בִּיהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּנָּטְשׁ֖וּ ^H5203 בַּלֶּֽחִי׃ ^H3896	9	И пошли^H5927 Филистимляне,^H6430 и расположились^H2583 станом^H2583 в Иудее,^H3063 и протянулись^H5203 до Лехи.^H3896	Καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 καὶ^G2532 παρενεβάλοσαν ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ἐξερρίφησαν ἐν^G1722 Λεχι.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 לָמָ֖ה ^H4100 עֲלִיתֶ֣ם ^H5927 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 לֶאֱס֤וֹר ^H631 אֶת־^H853שִׁמְשׁוֹן֙ ^H8123 עָלִ֔ינוּ ^H5927 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 עָ֥שָׂה ^H6213 לָֽנוּ׃	10	И сказали^H559 жители^H376 Иудеи:^H3063 за что вы вышли^H5927 против нас? Они сказали:^H559 мы пришли^H5927 связать^H631 Самсона,^H8123 чтобы поступить^H6213 с ним, как он поступил^H6213 с нами.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτοῖς^G846 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 Ιουδα^G2448 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀνέβητε^G305 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς;^G1473 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 Δῆσαι^G1210 τὸν^G3588 Σαμψων^G4546 καὶ^G2532 ποιῆσαι^G4160 αὐτῷ^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησεν^G4160 ἡμῖν.^G1473
וַיֵּרְד֡וּ ^H3381 שְׁלֹשֶׁת֩ ^H7969 אֲלָפִ֨ים ^H505 אִ֜ישׁ ^H376 מִֽיהוּדָ֗ה ^H3063 אֶל־^H413סְעִיף֮ ^H5585 סֶ֣לַע ^H5553 עֵיטָם֒ ^H5862 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 לְשִׁמְשׁ֗וֹן ^H8123 הֲלֹ֤א ^H3808 יָדַ֙עְתָּ֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588מֹשְׁלִ֥ים ^H4910 בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וּמַה־^H4100זֹּ֖את ^H2063 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ ^H834 עָ֣שׂוּ ^H6213 לִ֔י כֵּ֖ן ^H3651 עָשִׂ֥יתִי ^H6213 לָהֶֽם׃	11	И пошли^H3381 три^H7969 тысячи^H505 человек^H376 из Иудеи^H3063 к ущелью^H5585 скалы^H5553 Етама^H5862 и сказали^H559 Самсону:^H8123 разве ты не знаешь,^H3045 что Филистимляне^H6430 господствуют^H4910 над нами? что ты это сделал^H6213 нам? Он сказал^H559 им: как они со мною поступили,^H6213 так и я поступил^H6213 с ними.	καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 τρεῖς^G5140 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἐξ^G1537 Ιουδα^G2448 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὀπὴν^G3692 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 Ηταμ καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Σαμψων^G4546 Οὐκ^G3364 οἶδας^G1492 ὅτι^G3754 ἄρχουσιν^G757 ἡμῶν^G1473 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι,^G246 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ταῦτα^G3778 ἐποίησας^G4160 ἡμῖν;^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Σαμψων^G4546 Καθὼς^G2531 ἐποίησαν^G4160 ἡμῖν,^G1473 οὕτως^G3778 ἐποίησα^G4160 αὐτοῖς.^G846
וַיֹּ֤אמְרוּ ^H559 לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ ^H631 יָרַ֔דְנוּ ^H3381 לְתִתְּךָ֖ ^H5414 בְּיַד־^H3027פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 הִשָּׁבְע֣וּ ^H7650 לִ֔י פֶּֽן־^H6435תִּפְגְּע֥וּן ^H6293 בִּ֖י אַתֶּֽם׃ ^H859	12	И сказали^H559 ему: мы пришли^H3381 связать^H631 тебя, чтобы отдать^H5414 тебя в руки^H3027 Филистимлянам.^H6430 И сказал^H559 им Самсон:^H8123 поклянитесь^H7650 мне, что вы не убьете^H6293 меня.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Τοῦ^G3588 δῆσαί^G1210 σε^G4771 κατέβημεν^G2597 καὶ^G2532 παραδοῦναί^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀλλοφύλων.^G246 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Σαμψων^G4546 Ὀμόσατέ^G3660 μοι^G1473 μὴ^G3165 ἀποκτεῖναί^G615 με^G1473 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 παράδοτέ^G3860 με^G1473 αὐτοῖς,^G846 μήποτε^G3379 ἀπαντήσητε^G528 ὑμεῖς^G4771 ἐν^G1722 ἐμοί.^G1473
וַיֹּ֧אמְרוּ ^H559 ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר ^H559 לֹ֚א ^H3808 כִּֽי־^H3588אָסֹ֤ר ^H631 נֶֽאֱסָרְךָ֙ ^H631 וּנְתַנּ֣וּךָ ^H5414 בְיָדָ֔ם ^H3027 וְהָמֵ֖ת ^H4191 לֹ֣א ^H3808 נְמִיתֶ֑ךָ ^H4191 וַיַּאַסְרֻ֗הוּ ^H631 בִּשְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 עֲבֹתִ֣ים ^H5688 חֲדָשִׁ֔ים ^H2319 וַֽיַּעֲל֖וּהוּ ^H5927 מִן־^H4480הַסָּֽלַע׃ ^H5553	13	И сказали^H559 ему: нет, мы только свяжем^H631 тебя и отдадим^H5414 тебя в руки^H3027 их, а умертвить^H4191 не умертвим.^H4191 И связали^H631 его двумя^H8147 новыми^H2319 веревками^H5688 и повели^H5927 его из ущелья.^H5553	καὶ^G2532 ὤμοσαν^G3660 αὐτῷ^G846 λέγοντες^G3004 Οὐχί,^G3364 ἀλλὰ^G235 δεσμῷ^G1199 δήσομέν^G1210 σε^G4771 καὶ^G2532 παραδώσομέν^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 αὐτῶν,^G846 θανάτῳ^G2288 δὲ^G1161 οὐ^G3364 θανατώσομέν^G2289 σε·^G4771 καὶ^G2532 ἔδησαν^G1210 αὐτὸν^G846 δύο^G1417 καλωδίοις καινοῖς^G2537 καὶ^G2532 ἀνήγαγον^G321 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πέτρας.^G4073
הוּא־^H1931בָ֣א ^H935 עַד־^H5704לֶ֔חִי ^H3896 וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 הֵרִ֣יעוּ ^H7321 לִקְרָאת֑וֹ ^H7125 וַתִּצְלַ֨ח ^H6743 עָלָ֜יו ^H5921 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֗ה ^H3068 וַתִּהְיֶ֨ינָה ^H1961 הָעֲבֹתִ֜ים ^H5688 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921זְרוֹעוֹתָ֗יו ^H2220 כַּפִּשְׁתִּים֙ ^H6593 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּעֲר֣וּ ^H1197 בָאֵ֔שׁ ^H784 וַיִּמַּ֥סּוּ ^H4549 אֱסוּרָ֖יו ^H612 מֵעַ֥ל ^H5921 יָדָֽיו׃ ^H3027	14	Когда он подошел^H935 к Лехе,^H3896 Филистимляне^H6430 с криком^H7321 встретили^H7125 его. И сошел^H6743 на него Дух^H7307 Господень,^H3068 и веревки,^H5688 бывшие на руках^H2220 его, сделались, как перегоревший^H1197 ^H784 лен,^H6593 и упали^H4549 узы^H612 его с рук^H3027 его.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 Σιαγόνος·^G4600 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἠλάλαξαν^G214 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔδραμον^G5143 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 κατηύθυνεν^G2720 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 τὰ^G3588 καλώδια τὰ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βραχίοσιν^G1023 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 στιππύον, ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ὀσφρανθῇ πυρός,^G4442 καὶ^G2532 διελύθησαν^G1262 οἱ^G3588 δεσμοὶ^G1199 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 βραχιόνων^G1023 αὐτοῦ.^G846
וַיִּמְצָ֥א ^H4672 לְחִֽי־^H3895חֲמ֖וֹר ^H2543 טְרִיָּ֑ה ^H2961 וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יָדוֹ֙ ^H3027 וַיִּקָּחֶ֔הָ ^H3947 וַיַּךְ־^H5221בָּ֖הּ אֶ֥לֶף ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	15	Нашел^H4672 он свежую^H2961 ослиную^H2543 челюсть^H3895 и, протянув^H7971 руку^H3027 свою, взял^H3947 ее, и убил^H5221 ею тысячу^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 σιαγόνα^G4600 ὄνου^G3688 ἐρριμμένην^G4495 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 χιλίους^G5507 ἄνδρας.^G435
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 בִּלְחִ֣י ^H3895 הַחֲמ֔וֹר ^H2543 חֲמ֖וֹר ^H2563 חֲמֹרָתָ֑יִם ^H2563 בִּלְחִ֣י ^H3895 הַחֲמ֔וֹר ^H2543 הִכֵּ֖יתִי ^H5221 אֶ֥לֶף ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	16	И сказал^H559 Самсон:^H8123 челюстью^H3895 ослиною^H2543 толпу,^H2565 две^H2565 толпы,^H2565 челюстью^H3895 ослиною^H2543 убил^H5221 я тысячу^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμψων^G4546 Ἐν^G1722 σιαγόνι^G4600 ὄνου^G3688 ἐξαλείφων^G1813 ἐξήλειψα^G1813 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σιαγόνι^G4600 ὄνου^G3688 ἐπάταξα^G3960 χιλίους^G5507 ἄνδρας.^G435
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כְּכַלֹּת֣וֹ ^H3615 לְדַבֵּ֔ר ^H1696 וַיַּשְׁלֵ֥ךְ ^H7993 הַלְּחִ֖י ^H3895 מִיָּד֑וֹ ^H3027 וַיִּקְרָ֛א ^H7121 לַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 רָ֥מַת לֶֽחִי׃ ^H7437	17	Сказав^H3615 ^H1696 это, бросил^H7993 челюсть^H3895 из руки^H3027 своей и назвал^H7121 то место:^H4725 Рамаф-Лехи.^H7437	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 συνετέλεσεν^G4931 λαλῶν,^G2980 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 τὴν^G3588 σιαγόνα^G4600 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 τόπον^G5117 ἐκεῖνον^G1565 Ἀναίρεσις^G336 σιαγόνος.^G4600
וַיִּצְמָא֮ ^H6770 מְאֹד֒ ^H3966 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3068 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 אַתָּה֙ ^H859 נָתַ֣תָּ ^H5414 בְיַֽד־^H3027עַבְדְּךָ֔ ^H5650 אֶת־^H853הַתְּשׁוּעָ֥ה ^H8668 הַגְּדֹלָ֖ה ^H1419 הַזֹּ֑את ^H2063 וְעַתָּה֙ ^H6258 אָמ֣וּת ^H4191 בַּצָּמָ֔א ^H6772 וְנָפַלְתִּ֖י ^H5307 בְּיַ֥ד ^H3027 הָעֲרֵלִֽים׃ ^H6189	18	И почувствовал сильную^H3966 жажду^H6770 и воззвал^H7121 к Господу^H3068 и сказал:^H559 Ты соделал^H5414 рукою^H3027 раба^H5650 Твоего великое^H1419 спасение^H8668 сие; а теперь умру^H4191 я от жажды,^H6772 и попаду^H5307 в руки^H3027 необрезанных.^H6189	καὶ^G2532 ἐδίψησεν^G1372 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σὺ^G4771 ἔδωκας^G1325 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀποθανοῦμαι^G599 ἐν^G1722 δίψει^G1373 καὶ^G2532 ἐμπεσοῦμαι^G1706 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 ἀπεριτμήτων.^G564
וַיִּבְקַ֨ע ^H1234 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶת־^H853הַמַּכְתֵּ֣שׁ ^H4388 אֲשֶׁר־^H834בַּלֶּ֗חִי ^H3895 וַיֵּצְא֨וּ ^H3318 מִמֶּ֤נּוּ ^H4480 מַ֙יִם֙ ^H4325 וַיֵּ֔שְׁתְּ ^H8354 וַתָּ֥שָׁב ^H7725 רוּח֖וֹ ^H7307 וַיֶּ֑חִי ^H2421 עַל־^H5921כֵּ֣ן ^H3651 ׀ קָרָ֣א ^H7121 שְׁמָ֗הּ ^H8034 עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ ^H5875 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּלֶּ֔חִי ^H3896 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	19	И разверз^H1234 Бог^H430 ямину^H4388 в Лехе,^H3895 и потекла^H3318 из нее вода.^H4325 Он напился,^H8354 и возвратился^H7725 дух^H7307 его, и он ожил;^H2421 оттого и наречено^H7121 имя^H8034 месту сему: «Источник^H5875 взывающего»,^H5875 который в Лехе^H3896 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἤνοιξεν^G455 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 τραῦμα^G5134 τῆς^G3588 σιαγόνος,^G4600 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ὕδατα,^G5204 καὶ^G2532 ἔπιεν,^G4095 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀνέψυξεν.^G404 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 Πηγὴ^G4077 ἐπίκλητος σιαγόνος^G4600 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיִּשְׁפֹּ֧ט ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בִּימֵ֥י ^H3117 פְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָֽה׃ ^H8141 פ	20	И был^H8199 он судьею^H8199 Израиля^H3478 во дни^H3117 Филистимлян^H6430 двадцать^H6242 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 ἀλλοφύλων^G246 ἔτη^G2094 εἴκοσι.^G1501

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 15