Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 16

וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 שִׁמְשׁ֖וֹן ^H8123 עַזָּ֑תָה ^H5804 וַיַּרְא־^H7200שָׁם֙ ^H8033 אִשָּׁ֣ה ^H802 זוֹנָ֔ה ^H2181 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֵלֶֽיהָ׃ ^H413	1	Пришел^H3212 однажды Самсон^H8123 в Газу^H5804 и, увидев^H7200 там блудницу,^H802 ^H2181 вошел^H935 к ней.	Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Σαμψων^G4546 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 Γάζαν·^G1047 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἐκεῖ^G1563 γυναῖκα^G1135 πόρνην^G4204 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτήν.^G846
לַֽעַזָּתִ֣ים ^H5841 ׀ לֵאמֹ֗ר ^H559 בָּ֤א ^H935 שִׁמְשׁוֹן֙ ^H8123 הֵ֔נָּה ^H2008 וַיָּסֹ֛בּוּ ^H5437 וַיֶּאֶרְבוּ־^H693ל֥וֹ כָל־^H3605הַלַּ֖יְלָה ^H3915 בְּשַׁ֣עַר ^H8179 הָעִ֑יר ^H5892 וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ ^H2790 כָל־^H3605הַלַּ֙יְלָה֙ ^H3915 לֵאמֹ֔ר ^H559 עַד־^H5704א֥וֹר ^H216 הַבֹּ֖קֶר ^H1242 וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃ ^H2026	2	Жителям Газы^H5841 сказали:^H559 Самсон^H8123 пришел^H935 сюда. И ходили^H5437 они кругом,^H5437 и подстерегали^H693 его всю ночь^H3915 в воротах^H8179 города,^H5892 и таились^H2790 всю ночь,^H3915 говоря:^H559 до света^H216 утреннего^H1242 подождем, и убьем^H2026 его.	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τοῖς^G3588 Γαζαίοις λέγοντες^G3004 Ἥκει^G1854 Σαμψων^G4546 ἐνταῦθα. καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 καὶ^G2532 ἐνήδρευσαν^G1748 αὐτὸν^G846 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἐκώφευσαν ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 λέγοντες^G3004 Ἕως^G2193 φωτὸς^G5457 πρωὶ^G4404 μείνωμεν^G3306 καὶ^G2532 ἀποκτείνωμεν^G615 αὐτόν.^G846
וַיִּשְׁכַּ֣ב ^H7901 שִׁמְשׁוֹן֮ ^H8123 עַד־^H5704חֲצִ֣י ^H2677 הַלַּיְלָה֒ ^H3915 וַיָּ֣קָם ^H6965 ׀ בַּחֲצִ֣י ^H2677 הַלַּ֗יְלָה ^H3915 וַיֶּאֱחֹ֞ז ^H270 בְּדַלְת֤וֹת ^H1817 שַֽׁעַר־^H8179הָעִיר֙ ^H5892 וּבִשְׁתֵּ֣י ^H8147 הַמְּזוּז֔וֹת ^H4201 וַיִּסָּעֵם֙ ^H5265 עִֽם־^H5973הַבְּרִ֔יחַ ^H1280 וַיָּ֖שֶׂם ^H7760 עַל־^H5921כְּתֵפָ֑יו ^H3802 וַֽיַּעֲלֵם֙ ^H5927 אֶל־^H413רֹ֣אשׁ ^H7218 הָהָ֔ר ^H2022 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 חֶבְרֽוֹן׃ ^H2275 פ	3	А Самсон^H8123 спал^H7901 до полуночи;^H2677 ^H3915 в полночь^H2677 ^H3915 же встав,^H6965 схватил^H270 двери^H1817 городских^H5892 ворот^H8179 с обоими^H8147 косяками,^H4201 поднял^H5265 их вместе с запором,^H1280 положил^H7760 на плечи^H3802 свои и отнес^H5927 их на вершину^H7218 горы,^H2022 которая на^H5921 ^H6440 пути к Хеврону.^H2275	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Σαμψων^G4546 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μεσονυκτίου·^G3317 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 περὶ^G4012 τὸ^G3588 μεσονύκτιον^G3317 καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 τῶν^G3588 θυρῶν^G2374 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 τῶν^G3588 δύο^G1417 σταθμῶν καὶ^G2532 ἀνεβάστασεν αὐτὰς^G846 σὺν^G4862 τῷ^G3588 μοχλῷ καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὤμῳ^G3676 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κορυφὴν τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 Χεβρων, καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 αὐτὰ^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַֽיְהִי֙ ^H1961 אַחֲרֵי־^H310כֵ֔ן ^H3651 וַיֶּאֱהַ֥ב ^H157 אִשָּׁ֖ה ^H802 בְּנַ֣חַל ^H5158 שֹׂרֵ֑ק ^H7796 וּשְׁמָ֖הּ ^H8034 דְּלִילָֽה׃ ^H1807	4	После^H310 того полюбил^H157 он одну женщину,^H802 жившую на долине^H5158 Сорек;^H7796 имя^H8034 ей Далида.^H1807	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἠγάπησεν^G25 γυναῖκα^G1135 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 Σωρηχ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῇ^G846 Δαλιλα.
וַיַּעֲל֨וּ ^H5927 אֵלֶ֜יהָ ^H413 סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיֹּ֨אמְרוּ ^H559 לָ֜הּ פַּתִּ֣י ^H6601 אוֹת֗וֹ ^H853 וּרְאִי֙ ^H7200 בַּמֶּה֙ ^H4100 כֹּח֣וֹ ^H3581 גָד֔וֹל ^H1419 וּבַמֶּה֙ ^H4100 נ֣וּכַל ^H3201 ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ ^H631 לְעַנֹּת֑וֹ ^H6031 וַאֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 נִתַּן־^H5414לָ֔ךְ אִ֕ישׁ ^H376 אֶ֥לֶף ^H505 וּמֵאָ֖ה ^H3967 כָּֽסֶף׃ ^H3701	5	К ней пришли^H5927 владельцы^H5633 Филистимские^H6430 и говорят^H559 ей: уговори^H6601 его, и выведай,^H7200 в чем великая^H1419 сила^H3581 его и как нам одолеть^H3201 его, чтобы связать^H631 его и усмирить^H6031 его; а мы дадим^H5414 тебе за то каждый^H376 тысячу^H505 сто^H3967 сиклей серебра.^H3701	καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 οἱ^G3588 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῇ^G846 Ἀπάτησον^G538 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 ἐν^G1722 τίνι^G5100 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ^G846 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τίνι^G5100 δυνησόμεθα^G1410 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δήσομεν^G1210 αὐτὸν^G846 ὥστε^G5620 ταπεινῶσαι^G5013 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 δώσομέν^G1325 σοι^G4771 ἀνὴρ^G435 χιλίους^G5507 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 ἀργυρίου.^G694
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 דְּלִילָה֙ ^H1807 אֶל־^H413שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 הַגִּֽידָה־^H5046נָּ֣א ^H4994 לִ֔י בַּמֶּ֖ה ^H4100 כֹּחֲךָ֣ ^H3581 גָד֑וֹל ^H1419 וּבַמֶּ֥ה ^H4100 תֵאָסֵ֖ר ^H631 לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ ^H6031	6	И сказала^H559 Далида^H1807 Самсону:^H8123 скажи^H5046 мне, в чем великая^H1419 сила^H3581 твоя и чем связать^H631 тебя, чтобы усмирить^H6031 тебя?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαλιλα πρὸς^G4314 Σαμψων^G4546 Ἀνάγγειλόν^G312 μοι^G1473 ἐν^G1722 τίνι^G5100 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 σου^G4771 ἡ^G3588 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τίνι^G5100 δεθήσῃ^G1210 τοῦ^G3588 ταπεινωθῆναί^G5013 σε.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 אִם־^H518יַאַסְרֻ֗נִי ^H631 בְּשִׁבְעָ֛ה ^H7651 יְתָרִ֥ים ^H3499 לַחִ֖ים ^H3892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808חֹרָ֑בוּ ^H2717 וְחָלִ֥יתִי ^H2470 וְהָיִ֖יתִי ^H1961 כְּאַחַ֥ד ^H259 הָאָדָֽם׃ ^H120	7	Самсон^H8123 сказал^H559 ей: если свяжут^H631 меня семью^H7651 сырыми^H3892 тетивами,^H3499 которые не засушены,^H2717 то я сделаюсь^H2470 бессилен^H2470 и буду как и прочие^H259 люди.^H120	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 Σαμψων^G4546 Ἐὰν^G1437 δήσωσίν^G1210 με^G1473 ἐν^G1722 ἑπτὰ^G2033 νευραῖς ὑγραῖς^G5200 μὴ^G3165 ἠρημωμέναις,^G2049 καὶ^G2532 ἀσθενήσω^G770 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ὡς^G3739 εἷς^G1519 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
וַיַּעֲלוּ־^H5927לָ֞הּ סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 שִׁבְעָ֛ה ^H7651 יְתָרִ֥ים ^H3499 לַחִ֖ים ^H3892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808חֹרָ֑בוּ ^H2717 וַתַּאַסְרֵ֖הוּ ^H631 בָּהֶֽם׃	8	И принесли^H5927 ей владельцы^H5633 Филистимские^H6430 семь^H7651 сырых^H3892 тетив,^H3499 которые не засохли,^H2717 и она связала^H631 его ими.	καὶ^G2532 ἀνήνεγκαν^G399 αὐτῇ^G846 οἱ^G3588 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 ἑπτὰ^G2033 νευρὰς ὑγρὰς^G5200 μὴ^G3165 ἠρημωμένας,^G2049 καὶ^G2532 ἔδησεν^G1210 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 αὐταῖς·^G846
וְהָאֹרֵ֗ב ^H693 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר ^H2315 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 פְּלִשְׁתִּ֥ים ^H6430 עָלֶ֖יךָ ^H5921 שִׁמְשׁ֑וֹן ^H8123 וַיְנַתֵּק֙ ^H5423 אֶת־^H853הַיְתָרִ֔ים ^H3499 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יִנָּתֵ֤ק ^H5423 פְּתִֽיל־^H6616הַנְּעֹ֙רֶת֙ ^H5296 בַּהֲרִיח֣וֹ ^H7306 אֵ֔שׁ ^H784 וְלֹ֥א ^H3808 נוֹדַ֖ע ^H3045 כֹּחֽוֹ׃ ^H3581	9	(Между тем один скрытно^H693 сидел^H3427 у нее в спальне.)^H2315 И сказала^H559 ему: Самсон!^H8123 Филистимляне^H6430 идут на тебя. Он разорвал^H5423 тетивы,^H3499 как разрывают^H5423 нитку^H6616 из пакли,^H5296 когда пережжет^H7306 ее огонь.^H784 И не узнана^H3045 сила^H3581 его.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔνεδρον^G1749 αὐτοῦ^G846 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ταμιείῳ·^G5009 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἀλλόφυλοι^G246 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 Σαμψων·^G4546 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὰς^G3588 νευράς, ὃν^G3739 τρόπον^G5158 διασπᾶται^G1288 κλῶσμα τοῦ^G3588 ἀποτινάγματος ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀσφρανθῆναι πυρός·^G4442 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγνώσθη^G1097 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 דְּלִילָה֙ ^H1807 אֶל־^H413שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 הִנֵּה֙ ^H2009 הֵתַ֣לְתָּ ^H2048 בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלַ֖י ^H413 כְּזָבִ֑ים ^H3576 עַתָּה֙ ^H6258 הַגִּֽידָה־^H5046נָּ֣א ^H4994 לִ֔י בַּמֶּ֖ה ^H4100 תֵּאָסֵֽר׃ ^H631	10	И сказала^H559 Далида^H1807 Самсону:^H8123 вот, ты обманул^H2048 меня и говорил^H1696 мне ложь;^H3577 скажи^H5046 же теперь мне, чем связать^H631 тебя?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαλιλα πρὸς^G4314 Σαμψων^G4546 Ἰδοὺ^G2400 παρελογίσω^G3884 με^G1473 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 πρός^G4314 με^G1473 ψευδῆ·^G5571 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀνάγγειλον^G312 δή^G1161 μοι^G1473 ἐν^G1722 τίνι^G5100 δεθήσῃ.^G1210
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֶ֔יהָ ^H413 אִם־^H518אָס֤וֹר ^H631 יַאַסְר֙וּנִי֙ ^H631 בַּעֲבֹתִ֣ים ^H5688 חֲדָשִׁ֔ים ^H2319 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808נַעֲשָׂ֥ה ^H6213 בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה ^H4399 וְחָלִ֥יתִי ^H2470 וְהָיִ֖יתִי ^H1961 כְּאַחַ֥ד ^H259 הָאָדָֽם׃ ^H120	11	Он сказал^H559 ей: если свяжут^H631 меня новыми^H2319 веревками,^H5688 которые не были^H6213 в деле,^H4399 то я сделаюсь^H2470 бессилен^H2470 и буду, как прочие^H259 люди.^H120	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ἐὰν^G1437 δεσμῷ^G1199 δήσωσίν^G1210 με^G1473 ἐν^G1722 ἑπτὰ^G2033 καλωδίοις καινοῖς,^G2537 ἐν^G1722 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἐγενήθη^G1096 ἔργον,^G2041 καὶ^G2532 ἀσθενήσω^G770 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ὡς^G3739 εἷς^G1519 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
וַתִּקַּ֣ח ^H3947 דְּלִילָה֩ ^H1807 עֲבֹתִ֨ים ^H5688 חֲדָשִׁ֜ים ^H2319 וַתַּאַסְרֵ֣הוּ ^H631 בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 פְּלִשְׁתִּ֤ים ^H6430 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 שִׁמְשׁ֔וֹן ^H8123 וְהָאֹרֵ֖ב ^H693 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 בֶּחָ֑דֶר ^H2315 וַֽיְנַתְּקֵ֛ם ^H5423 מֵעַ֥ל ^H5921 זְרֹעֹתָ֖יו ^H2220 כַּחֽוּט׃ ^H2339	12	Далида^H1807 взяла^H3947 новые^H2319 веревки^H5688 и связала^H631 его и сказала^H559 ему: Самсон!^H8123 Филистимляне^H6430 идут на тебя. (Между тем один скрытно^H693 сидел^H3427 в спальне.)^H2315 И сорвал^H5423 он их с рук^H2220 своих, как нитки.^H2339	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτῷ^G846 Δαλιλα καλώδια καινὰ^G2537 καὶ^G2532 ἔδησεν^G1210 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 Σαμψων·^G4546 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔνεδρον^G1749 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ταμιείῳ·^G5009 καὶ^G2532 διέσπασεν^G1288 αὐτὰ^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 βραχιόνων^G1023 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ῥάμμα.
וַתֹּ֨אמֶר ^H559 דְּלִילָ֜ה ^H1807 אֶל־^H413שִׁמְשׁ֗וֹן ^H8123 עַד־^H5704הֵ֜נָּה ^H2008 הֵתַ֤לְתָּ ^H2048 בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר ^H1696 אֵלַי֙ ^H413 כְּזָבִ֔ים ^H3576 הַגִּ֣ידָה ^H5046 לִּ֔י בַּמֶּ֖ה ^H4100 תֵּאָסֵ֑ר ^H631 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֶ֔יהָ ^H413 אִם־^H518תַּאַרְגִ֗י ^H707 אֶת־^H853שֶׁ֛בַע ^H7651 מַחְלְפ֥וֹת ^H4253 רֹאשִׁ֖י ^H7218 עִם־^H5973הַמַּסָּֽכֶת׃ ^H4545	13	И сказала^H559 Далида^H1807 Самсону:^H8123 все^H2008 ты обманываешь^H2048 меня и говоришь^H1696 мне ложь;^H3577 скажи^H5046 мне, чем бы связать^H631 тебя? Он сказал^H559 ей: если ты воткешь^H707 семь^H7651 кос^H4253 головы^H7218 моей в ткань,^H4545 и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαλιλα πρὸς^G4314 Σαμψων^G4546 Ἕως^G2193 νῦν^G3568 παρελογίσω^G3884 με^G1473 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 πρός^G4314 με^G1473 ψευδῆ·^G5571 ἀνάγγειλον^G312 δή^G1161 μοι^G1473 ἐν^G1722 τίνι^G5100 δεθήσῃ.^G1210 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ἐὰν^G1437 ὑφάνῃς τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 σειρὰς^G4577 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου^G1473 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 διάσματος καὶ^G2532 ἐγκρούσῃς ἐν^G1722 τῷ^G3588 πασσάλῳ εἰς^G1519 τὸν^G3588 τοῖχον,^G5109 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ἀσθενὴς^G772 ὡς^G3739 εἷς^G1519 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
וַתִּתְקַע֙ ^H8628 בַּיָּתֵ֔ד ^H3489 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 פְּלִשְׁתִּ֥ים ^H6430 עָלֶ֖יךָ ^H5921 שִׁמְשׁ֑וֹן ^H8123 וַיִּיקַץ֙ ^H3364 מִשְּׁנָת֔וֹ ^H8142 וַיִּסַּ֛ע ^H5265 אֶת־^H854הַיְתַ֥ד ^H3489 הָאֶ֖רֶג ^H708 וְאֶת־^H854הַמַּסָּֽכֶת׃ ^H4545	14	И прикрепила^H8628 ^H3489 их к колоде, и сказала^H559 ему: Филистимляне^H6430 идут на тебя, Самсон!^H8123 Он пробудился^H3364 от сна^H8142 своего и выдернул^H5265 ткальную^H3489 колоду^H708 вместе с тканью.^H4545	καὶ^G2532 ἐκοίμισεν αὐτὸν^G846 Δαλιλα καὶ^G2532 ἐδιάσατο τοὺς^G3588 ἑπτὰ^G2033 βοστρύχους τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 ἐκτάσεως καὶ^G2532 κατέκρουσεν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πασσάλοις εἰς^G1519 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 Σαμψων·^G4546 καὶ^G2532 ἐξηγέρθη^G1825 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὕπνου^G5258 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξέσπασεν τοὺς^G3588 πασσάλους σὺν^G4862 τῷ^G3588 ὑφάσματι ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δίασμα, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγνώσθη^G1097 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 אֵ֚יךְ ^H349 תֹּאמַ֣ר ^H559 אֲהַבְתִּ֔יךְ ^H157 וְלִבְּךָ֖ ^H3820 אֵ֣ין ^H369 אִתִּ֑י ^H854 זֶ֣ה ^H2088 שָׁלֹ֤שׁ ^H7969 פְּעָמִים֙ ^H6471 הֵתַ֣לְתָּ ^H2048 בִּ֔י וְלֹא־^H3808הִגַּ֣דְתָּ ^H5046 לִּ֔י בַּמֶּ֖ה ^H4100 כֹּחֲךָ֥ ^H3581 גָדֽוֹל׃ ^H1419	15	И сказала^H559 ему Далида: как^H349 же ты говоришь:^H559 «люблю^H157 тебя», а сердце^H3820 твое не со мною? вот, ты трижды^H7969 ^H6471 обманул^H2048 меня, и не сказал^H5046 мне, в чем великая^H1419 сила^H3581 твоя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Δαλιλα Πῶς^G4459 ἐρεῖς^G2046 Ἠγάπηκά^G25 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ;^G1473 τοῦτο^G3778 τρίτον^G5154 παρελογίσω^G3884 με^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλάς^G518 μοι^G1473 ἐν^G1722 τίνι^G5100 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 σου^G4771 ἡ^G3588 μεγάλη.^G3173
וַ֠יְהִי ^H1961 כִּֽי־^H3588הֵצִ֨יקָה ^H6693 לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ ^H1697 כָּל־^H3605הַיָּמִ֖ים ^H3117 וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ ^H509 וַתִּקְצַ֥ר ^H7114 נַפְשׁ֖וֹ ^H5315 לָמֽוּת׃ ^H4191	16	И как она словами^H1697 своими тяготила^H6693 его всякий день^H3117 и мучила^H509 его, то душе^H5315 его тяжело^H7114 стало^H7114 до смерти.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 κατειργάσατο^G2716 αὐτὸν^G846 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 αὐτῆς^G846 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 παρηνώχλησεν^G3926 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ὠλιγοψύχησεν ἕως^G2193 εἰς^G1519 θάνατον·^G2288
וַיַּגֶּד־^H5046לָ֣הּ אֶת־^H853כָּל־^H3605לִבּ֗וֹ ^H3820 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהּ֙ מוֹרָה֙ ^H4177 לֹֽא־^H3808עָלָ֣ה ^H5927 עַל־^H5921רֹאשִׁ֔י ^H7218 כִּֽי־^H3588נְזִ֧יר ^H5139 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֲנִ֖י ^H589 מִבֶּ֣טֶן ^H990 אִמִּ֑י ^H517 אִם־^H518גֻּלַּ֙חְתִּי֙ ^H1548 וְסָ֣ר ^H5493 מִמֶּ֣נִּי ^H4480 כֹחִ֔י ^H3581 וְחָלִ֥יתִי ^H2470 וְהָיִ֖יתִי ^H1961 כְּכָל־^H3605הָאָדָֽם׃ ^H120	17	И он открыл^H5046 ей все сердце^H3820 свое, и сказал^H559 ей: бритва^H4177 не касалась^H5927 головы^H7218 моей, ибо я назорей^H5139 Божий^H430 от чрева^H990 матери^H517 моей; если же остричь^H1548 меня, то отступит^H5493 от меня сила^H3581 моя; я сделаюсь^H2470 слаб^H2470 и буду, как прочие люди.^H120	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῇ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Ξυρὸν οὐκ^G3364 ἀναβήσεται^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ναζιραῖος θεοῦ^G2316 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 μητρός^G3384 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ξυρήσωμαι,^G3587 ἀποστήσεται^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀσθενήσω^G770 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 κατὰ^G2596 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους.^G444
וַתֵּ֣רֶא ^H7200 דְלִילָ֗ה ^H1807 כִּֽי־^H3588הִגִּ֣יד ^H5046 לָהּ֮ אֶת־^H853כָּל־^H3605לִבּוֹ֒ ^H3820 וַתִּשְׁלַ֡ח ^H7971 וַתִּקְרָא֩ ^H7121 לְסַרְנֵ֨י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֤ים ^H6430 לֵאמֹר֙ ^H559 עֲל֣וּ ^H5927 הַפַּ֔עַם ^H6471 כִּֽי־^H3588הִגִּ֥יד ^H5046 [לָהּ כ] (לִ֖י ק) אֶת־^H853כָּל־^H3605לִבּ֑וֹ ^H3820 וְעָל֤וּ ^H5927 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 הַכֶּ֖סֶף ^H3701 בְּיָדָֽם׃ ^H3027	18	Далида,^H1807 видя,^H7200 что он открыл^H5046 ей все сердце^H3820 свое, послала^H7971 и звала^H7121 владельцев^H5633 Филистимских,^H6430 сказав^H559 им: идите^H5927 теперь;^H6471 он открыл^H5046 мне все сердце^H3820 свое. И пришли^H5927 к ней владельцы^H5633 Филистимские^H6430 и принесли^H5927 серебро^H3701 в руках^H3027 своих.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Δαλιλα ὅτι^G3754 ἀνήγγειλεν^G312 αὐτῇ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 σατράπας τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 λέγουσα^G3004 Ἀνάβητε^G305 τὸ^G3588 ἅπαξ,^G530 ὅτι^G3754 ἀνήγγειλέν^G312 μοι^G1473 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 σατραπίαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν.^G846
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ ^H3462 עַל־^H5921בִּרְכֶּ֔יהָ ^H1290 וַתִּקְרָ֣א ^H7121 לָאִ֔ישׁ ^H376 וַתְּגַלַּ֕ח ^H1548 אֶת־^H853שֶׁ֖בַע ^H7651 מַחְלְפ֣וֹת ^H4253 רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַתָּ֙חֶל֙ ^H2490 לְעַנּוֹת֔וֹ ^H6031 וַיָּ֥סַר ^H5493 כֹּח֖וֹ ^H3581 מֵעָלָֽיו׃ ^H5921	19	И усыпила^H3462 его Далида на коленях^H1290 своих, и призвала^H7121 человека,^H376 и велела^H1548 ему остричь^H1548 семь^H7651 кос^H4253 головы^H7218 его. И начал^H2490 он ослабевать,^H6031 и отступила^H5493 от него сила^H3581 его.	καὶ^G2532 ἐκοίμισεν αὐτὸν^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 γονάτων^G1119 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 κουρέα, καὶ^G2532 ἐξύρησεν^G3587 τοὺς^G3588 ἑπτὰ^G2033 βοστρύχους τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 ταπεινοῦσθαι,^G5013 καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּ֕אמֶר ^H559 פְּלִשְׁתִּ֥ים ^H6430 עָלֶ֖יךָ ^H5921 שִׁמְשׁ֑וֹן ^H8123 וַיִּקַ֣ץ ^H3364 מִשְּׁנָת֗וֹ ^H8142 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֵצֵ֞א ^H3318 כְּפַ֤עַם ^H6471 בְּפַ֙עַם֙ ^H6471 וְאִנָּעֵ֔ר ^H5287 וְהוּא֙ ^H1931 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 סָ֥ר ^H5493 מֵעָלָֽיו׃ ^H5921	20	Она сказала:^H559 Филистимляне^H6430 идут на тебя, Самсон!^H8123 Он пробудился^H3364 от сна^H8142 своего, и сказал:^H559 пойду,^H3318 как и прежде,^H6471 и освобожусь.^H5287 А не знал,^H3045 что Господь^H3068 отступил^H5493 от него.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δαλιλα Οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 Σαμψων.^G4546 καὶ^G2532 ἐξηγέρθη^G1825 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὕπνου^G5258 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐξελεύσομαι^G1831 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 καθὼς^G2531 ἀεὶ^G104 καὶ^G2532 ἀποτινάξομαι·^G660 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἀπέστη^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ ^H270 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַֽיְנַקְּר֖וּ ^H5365 אֶת־^H853עֵינָ֑יו ^H5869 וַיּוֹרִ֨ידוּ ^H3381 אוֹת֜וֹ ^H853 עַזָּ֗תָה ^H5804 וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ ^H631 בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם ^H5178 וַיְהִ֥י ^H1961 טוֹחֵ֖ן ^H2912 בְּבֵ֥ית ^H1004 [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִֽים׃ ^H615 ק)	21	Филистимляне^H6430 взяли^H270 его и выкололи^H5365 ему глаза,^H5869 привели^H3381 его в Газу^H5804 и оковали^H631 его двумя^H5178 медными^H5178 цепями,^H5178 и он молол^H2912 в доме^H1004 узников.^H631	καὶ^G2532 ἐπελάβοντο^G1949 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 καὶ^G2532 ἐξώρυξαν^G1846 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 κατήγαγον^G2609 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Γάζαν^G1047 καὶ^G2532 ἔδησαν^G1210 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πέδαις^G3976 χαλκαῖς,^G5470 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἀλήθων^G229 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τῆς^G3588 φυλακῆς.^G5438
וַיָּ֧חֶל ^H2490 שְׂעַר־^H8181רֹאשׁ֛וֹ ^H7218 לְצַמֵּ֖חַ ^H6779 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 גֻּלָּֽח׃ ^H1548 פ	22	Между тем волосы^H8181 на голове^H7218 его начали^H2490 расти,^H6779 где^H834 они были^H1548 острижены.^H1548	Καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 ἡ^G3588 θρὶξ^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 ἀνατεῖλαι,^G393 ἡνίκα^G2259 ἐξυρήθη.^G3587
וְסַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 נֶֽאֱסְפוּ֙ ^H622 לִזְבֹּ֧חַ ^H2076 זֶֽבַח־^H2077גָּד֛וֹל ^H1419 לְדָג֥וֹן ^H1712 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 וּלְשִׂמְחָ֑ה ^H8057 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 נָתַ֤ן ^H5414 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 בְּיָדֵ֔נוּ ^H3027 אֵ֖ת ^H853 שִׁמְשׁ֥וֹן ^H8123 אוֹיְבֵֽינוּ׃ ^H341	23	Владельцы^H5633 Филистимские^H6430 собрались,^H622 чтобы принести^H2076 великую^H1419 жертву^H2077 Дагону,^H1712 богу^H430 своему, и повеселиться,^H8057 и сказали:^H559 бог^H430 наш предал^H5414 Самсона,^H8123 врага^H341 нашего, в руки^H3027 наши.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 συνήχθησαν^G4863 τοῦ^G3588 θῦσαι^G2380 θυσίαν^G2378 μεγάλην^G3173 Δαγων τῷ^G3588 θεῷ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 εὐφρανθῆναι^G2165 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Παρέδωκεν^G3860 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἡμῶν^G1473 Σαμψων^G4546 τὸν^G3588 ἐχθρὸν^G2190 ἡμῶν.^G1473
וַיִּרְא֤וּ ^H7200 אֹתוֹ֙ ^H853 הָעָ֔ם ^H5971 וַֽיְהַלְל֖וּ ^H1984 אֶת־^H853אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 כִּ֣י ^H3588 אָמְר֗וּ ^H559 נָתַ֨ן ^H5414 אֱלֹהֵ֤ינוּ ^H430 בְיָדֵ֙נוּ֙ ^H3027 אֶת־^H853א֣וֹיְבֵ֔נוּ ^H341 וְאֵת֙ ^H853 מַחֲרִ֣יב ^H2717 אַרְצֵ֔נוּ ^H776 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 הִרְבָּ֖ה ^H7235 אֶת־^H853חֲלָלֵֽינוּ׃ ^H2491	24	Также и народ,^H5971 видя^H7200 его, прославлял^H1984 бога^H430 своего, говоря:^H559 бог^H430 наш предал^H5414 в руки^H3027 наши врага^H341 нашего и опустошителя^H2717 земли^H776 нашей, который побил^H2491 многих^H7235 из нас.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 ᾔνεσαν^G134 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Παρέδωκεν^G3860 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 ἐχθρὸν^G2190 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἐξερημοῦντα τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἡμῶν,^G1473 ὅστις^G3748 ἐπλήθυνεν^G4129 τοὺς^G3588 τραυματίας ἡμῶν.^G1473
וַֽיְהִי֙ ^H1961 [כִּי ^H3588 כ] [טֹוב כ] (כְּטֹ֣וב ^H2896 ק) לִבָּ֔ם ^H3820 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 קִרְא֥וּ ^H7121 לְשִׁמְשׁ֖וֹן ^H8123 וִישַֽׂחֶק־^H7832לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ ^H7121 לְשִׁמְשׁ֜וֹן ^H8123 מִבֵּ֣ית ^H1004 [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִ֗ים ^H615 ק) וַיְצַחֵק֙ ^H6711 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיַּעֲמִ֥ידוּ ^H5975 אוֹת֖וֹ ^H853 בֵּ֥ין ^H996 הָעַמּוּדִֽים׃ ^H5982	25	И когда развеселилось^H2896 сердце^H3820 их, сказали:^H559 позовите^H7121 Самсона,^H8123 пусть он позабавит^H7832 нас. И призвали^H7121 Самсона^H8123 из дома^H1004 узников,^H631 и он забавлял^H6711 их, и поставили^H5975 его между столбами.^H5982	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 ἠγαθύνθη ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Καλέσατε^G2564 τὸν^G3588 Σαμψων^G4546 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 φυλακῆς,^G5438 καὶ^G2532 παιξάτω^G3815 ἐνώπιον^G1799 ἡμῶν.^G1473 καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 τὸν^G3588 Σαμψων^G4546 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 καὶ^G2532 ἐνέπαιζον^G1702 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 αὐτὸν^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δύο^G1417 στύλων.^G4769
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שִׁמְשׁ֜וֹן ^H8123 אֶל־^H413הַנַּ֨עַר ^H5288 הַמַּחֲזִ֣יק ^H2388 בְּיָדוֹ֮ ^H3027 הַנִּ֣יחָה ^H3240 אוֹתִי֒ ^H853 [וַהֵימִשֵׁנִי כ] (וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ ^H3237 ק) אֶת־^H853הָֽעַמֻּדִ֔ים ^H5982 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הַבַּ֖יִת ^H1004 נָכ֣וֹן ^H3559 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וְאֶשָּׁעֵ֖ן ^H8172 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	26	И сказал^H559 Самсон^H8123 отроку,^H5288 который водил^H2388 его за руку:^H3027 подведи^H3240 меня, чтобы ощупать^H4184 ^H3237 мне столбы,^H5982 на которых утвержден^H3559 дом,^H1004 и прислониться^H8172 к ним.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμψων^G4546 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸν^G3588 χειραγωγοῦντα^G5496 αὐτόν^G846 Ἐπανάπαυσόν με^G1473 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 ψηλαφῆσαί^G5584 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 στύλους,^G4769 ἐφ᾽^G1909 ὧν^G3739 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 ἐπεστήρικται^G1991 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπιστηρίσομαι^G1991 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 παῖς^G3816 ἐποίησεν^G4160 οὕτως.^G3778
וְהַבַּ֗יִת ^H1004 מָלֵ֤א ^H4390 הָֽאֲנָשִׁים֙ ^H582 וְהַנָּשִׁ֔ים ^H802 וְשָׁ֕מָּה ^H8033 כֹּ֖ל ^H3605 סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וְעַל־^H5921הַגָּ֗ג ^H1406 כִּשְׁלֹ֤שֶׁת ^H7969 אֲלָפִים֙ ^H505 אִ֣ישׁ ^H376 וְאִשָּׁ֔ה ^H802 הָרֹאִ֖ים ^H7200 בִּשְׂח֥וֹק ^H7832 שִׁמְשֽׁוֹן׃ ^H8123	27	Дом^H1004 же был^H4390 полон^H4390 мужчин^H582 и женщин;^H802 там были все владельцы^H5633 Филистимские,^H6430 и на кровле^H1406 было до трех^H7969 тысяч^H505 мужчин^H376 и женщин,^H802 смотревших^H7200 на забавляющего^H7832 их Самсона.^H8123	ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἶκος^G3624 ἦν^G1510 πλήρης^G4134 ἀνδρῶν^G435 καὶ^G2532 γυναικῶν,^G1135 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 πάντες^G3956 οἱ^G3588 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 δώματος^G1430 ὡσεὶ^G5616 τρισχίλιοι^G5153 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 γυναῖκες^G1135 ἐμβλέποντες^G1689 ἐμπαιζόμενον^G1702 τὸν^G3588 Σαμψων.^G4546
וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שִׁמְשׁ֛וֹן ^H8123 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3069 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יֱהֹוִ֡ה ^H3068 זָכְרֵ֣נִי ^H2142 נָא֩ ^H4994 וְחַזְּקֵ֨נִי ^H2388 נָ֜א ^H4994 אַ֣ךְ ^H389 הַפַּ֤עַם ^H6471 הַזֶּה֙ ^H2088 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְאִנָּקְמָ֧ה ^H5358 נְקַם־^H5359אַחַ֛ת ^H259 מִשְּׁתֵ֥י ^H8147 עֵינַ֖י ^H5869 מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	28	И воззвал^H7121 Самсон^H8123 к Господу^H3068 и сказал:^H559 Господи^H136 Боже!^H3069 вспомни^H2142 меня и укрепи^H2388 меня только теперь,^H6471 о Боже!^H430 чтобы мне в один^H259 раз^H259 отмстить^H5358 ^H5359 Филистимлянам^H6430 за два^H8147 глаза^H5869 мои.	καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Σαμψων^G4546 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 κύριε,^G2962 μνήσθητί^G3403 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐνίσχυσόν^G1765 με^G1473 δὴ^G1161 πλὴν^G4133 ἔτι^G2089 τὸ^G3588 ἅπαξ^G530 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 ἐκδίκησιν^G1557 μίαν^G1520 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 δύο^G1417 ὀφθαλμῶν^G3788 μου^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246
וַיִּלְפֹּ֨ת ^H3943 שִׁמְשׁ֜וֹן ^H8123 אֶת־^H853שְׁנֵ֣י ^H8147 ׀ עַמּוּדֵ֣י ^H5982 הַתָּ֗וֶךְ ^H8432 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 נָכ֣וֹן ^H3559 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וַיִּסָּמֵ֖ךְ ^H5564 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 אֶחָ֥ד ^H259 בִּימִינ֖וֹ ^H3225 וְאֶחָ֥ד ^H259 בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ ^H8040	29	И сдвинул^H3943 Самсон^H8123 с места два^H8147 средних^H8432 столба,^H5982 на которых утвержден^H3559 был^H3559 дом,^H1004 упершись^H5564 в них, в один^H259 правою^H3225 рукою^H3225 своею, а в другой^H259 левою.^H8040	καὶ^G2532 περιέλαβεν Σαμψων^G4546 τοὺς^G3588 δύο^G1417 στύλους^G4769 τοὺς^G3588 μέσους,^G3319 ἐφ᾽^G1909 ὧν^G3739 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 ἐπεστήρικτο^G1991 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπεστηρίσατο^G1991 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς,^G846 ἕνα^G1519 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕνα^G1519 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀριστερᾷ^G710 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שִׁמְשׁ֗וֹן ^H8123 תָּמ֣וֹת ^H4191 נַפְשִׁי֮ ^H5315 עִם־^H5973פְּלִשְׁתִּים֒ ^H6430 וַיֵּ֣ט ^H5186 בְּכֹ֔חַ ^H3581 וַיִּפֹּ֤ל ^H5307 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 עַל־^H5921הַסְּרָנִ֔ים ^H5633 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ ^H1961 הַמֵּתִים֙ ^H4191 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֵמִ֣ית ^H4191 בְּמוֹת֔וֹ ^H4194 רַבִּ֕ים ^H7227 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 הֵמִ֖ית ^H4191 בְּחַיָּֽיו׃ ^H2416	30	И сказал^H559 Самсон:^H8123 умри,^H4191 душа^H5315 моя, с Филистимлянами!^H6430 И уперся^H5186 всею силою,^H3581 и обрушился^H5307 дом^H1004 на владельцев^H5633 и на весь народ,^H5971 бывший в нем. И было^H4191 умерших,^H4191 которых умертвил^H4191 Самсон при смерти^H4194 своей, более,^H7227 нежели сколько умертвил^H4191 он в жизни^H2416 своей.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμψων^G4546 Ἀποθανέτω^G599 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων·^G246 καὶ^G2532 ἔκλινεν^G2827 ἐν^G1722 ἰσχύι,^G2479 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 σατράπας καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 τεθνηκότες,^G2348 οὓς^G3739 ἐθανάτωσεν^G2289 Σαμψων^G4546 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θανάτῳ^G2288 αὐτοῦ,^G846 πλείους^G4183 ὑπὲρ^G5228 οὓς^G3739 ἐθανάτωσεν^G2289 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּרְד֨וּ ^H3381 אֶחָ֜יו ^H251 וְכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אָבִיהוּ֮ ^H1 וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 אֹתוֹ֒ ^H853 וַֽיַּעֲל֣וּ ^H5927 ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ ^H6912 אוֹת֗וֹ ^H853 בֵּ֤ין ^H996 צָרְעָה֙ ^H6881 וּבֵ֣ין ^H996 אֶשְׁתָּאֹ֔ל ^H847 בְּקֶ֖בֶר ^H6913 מָנ֣וֹחַ ^H4495 אָבִ֑יו ^H1 וְה֛וּא ^H1931 שָׁפַ֥ט ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 שָׁנָֽה׃ ^H8141 פ	31	И пришли^H3381 братья^H251 его и весь дом^H1004 отца^H1 его, и взяли^H5375 его, и пошли^H5927 и похоронили^H6912 его между Цорою^H6881 и Естаолом,^H847 во гробе^H6913 Маноя,^H4495 отца^H1 его. Он был^H8199 судьею^H8199 Израиля^H3478 двадцать^H6242 лет.^H8141	καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Σαραα καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Εσθαολ ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 Μανωε τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 εἴκοσι^G1501 ἔτη.^G2094

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 16