Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 19

וַיְהִי֙ ^H1961 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 וּמֶ֖לֶךְ ^H4428 אֵ֣ין ^H369 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 לֵוִ֗י ^H3881 גָּ֚ר ^H1481 בְּיַרְכְּתֵ֣י ^H3411 הַר־^H2022אֶפְרַ֔יִם ^H669 וַיִּֽקַּֽח־^H3947לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה ^H802 פִילֶ֔גֶשׁ ^H6370 מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם ^H1035 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	В те дни,^H3117 когда не было царя^H4428 у Израиля,^H3478 жил^H1481 один^H376 левит^H3881 на склоне^H3411 горы^H2022 Ефремовой.^H669 Он взял^H3947 себе наложницу^H802 ^H6370 из Вифлеема^H1035 Иудейского.^H3063	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἀνὴρ^G435 Λευίτης^G3019 παροικῶν^G3941 ἐν^G1722 μηροῖς^G3313 ὄρους^G3735 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ἑαυτῷ^G1438 γυναῖκα^G1135 παλλακὴν ἐκ^G1537 Βηθλεεμ^G965 Ιουδα.^G2448
וַתִּזְנֶ֤ה ^H2181 עָלָיו֙ ^H5921 פִּֽילַגְשׁ֔וֹ ^H6370 וַתֵּ֤לֶךְ ^H1980 מֵֽאִתּוֹ֙ ^H853 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֔יהָ ^H1 אֶל־^H413בֵּ֥ית לֶ֖חֶם ^H1035 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַתְּהִי־^H1961שָׁ֕ם ^H8033 יָמִ֖ים ^H3117 אַרְבָּעָ֥ה ^H702 חֳדָשִֽׁים׃ ^H2320	2	Наложница^H6370 его поссорилась^H2181 с ним и ушла^H3212 от него в дом^H1004 отца^H1 своего в Вифлеем^H1035 Иудейский^H3063 и была там четыре^H702 месяца.^H2320 ^H3117	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 παλλακὴ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 Βηθλεεμ^G965 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐκεῖ^G1563 ἡμέρας^G2250 τετράμηνον.^G5072
וַיָּ֨קָם ^H6965 אִישָׁ֜הּ ^H376 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 אַחֲרֶ֗יהָ ^H310 לְדַבֵּ֤ר ^H1696 עַל־^H5921לִבָּהּ֙ ^H3820 [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָ֔הּ ^H7725 ק) וְנַעֲר֥וֹ ^H5288 עִמּ֖וֹ ^H5973 וְצֶ֣מֶד ^H6776 חֲמֹרִ֑ים ^H2543 וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֔יהָ ^H1 וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ ^H7200 אֲבִ֣י ^H1 הַֽנַּעֲרָ֔ה ^H5291 וַיִּשְׂמַ֖ח ^H8055 לִקְרָאתֽוֹ׃ ^H7125	3	Муж^H376 ее встал^H6965 и пошел^H3212 за^H310 нею, чтобы поговорить^H1696 к сердцу^H3820 ее и возвратить^H7725 ее к себе. С ним был слуга^H5288 его и пара^H6776 ослов.^H2543 Она ввела^H935 его в дом^H1004 отца^H1 своего.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 κατόπισθεν αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 λαλῆσαι^G2980 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 διαλλάξαι^G1259 αὐτὴν^G846 ἑαυτῷ^G1438 καὶ^G2532 ἀπαγαγεῖν^G520 αὐτὴν^G846 πάλιν^G3825 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ζεῦγος^G2201 ὑποζυγίων·^G5268 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἕως^G2193 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος καὶ^G2532 παρῆν^G3918 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῦ.^G846
וַיֶּחֱזַק־^H2388בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ ^H2859 אֲבִ֣י ^H1 הַֽנַּעֲרָ֔ה ^H5291 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 אִתּ֖וֹ ^H854 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֑ים ^H3117 וַיֹּאכְלוּ֙ ^H398 וַיִּשְׁתּ֔וּ ^H8354 וַיָּלִ֖ינוּ ^H3885 שָֽׁם׃ ^H8033	4	Отец^H1 этой молодой^H5291 женщины,^H5291 увидев^H7200 его, с радостью^H8055 встретил^H7125 его, и удержал^H2388 его тесть^H2859 его, отец^H1 молодой женщины.^H5291 И пробыл^H3427 он у него три^H7969 дня;^H3117 они ели^H398 и пили^H8354 и ночевали^H3885 там.	καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 γαμβρὸς αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἡμέρας^G2250 τρεῖς,^G5140 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 καὶ^G2532 ὕπνωσαν ἐκεῖ.^G1563
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הָרְבִיעִ֔י ^H7243 וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ ^H7925 בַבֹּ֖קֶר ^H1242 וַיָּ֣קָם ^H6965 לָלֶ֑כֶת ^H1980 וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אֲבִ֨י ^H1 הַֽנַּעֲרָ֜ה ^H5291 אֶל־^H413חֲתָנ֗וֹ ^H2860 סְעָ֧ד ^H5582 לִבְּךָ֛ ^H3820 פַּת־^H6595לֶ֖חֶם ^H3899 וְאַחַ֥ר ^H310 תֵּלֵֽכוּ׃ ^H1980	5	В четвертый^H7243 день^H3117 встали^H7925 они рано,^H1242 и он встал,^H6965 чтоб идти.^H3212 И сказал^H559 отец^H1 молодой^H5291 женщины^H5291 зятю^H2860 своему: подкрепи^H5582 сердце^H3820 твое куском^H6595 хлеба,^H3899 и потом^H310 пойдете.^H3212	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τετάρτῃ^G5067 καὶ^G2532 ὤρθρισαν^G3719 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 τοῦ^G3588 ἀπελθεῖν·^G565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος πρὸς^G4314 τὸν^G3588 γαμβρὸν αὐτοῦ^G846 Στήρισον^G4741 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 κλάσματι^G2801 ἄρτου,^G740 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτο^G3778 πορεύεσθε.^G4198
וַיֵּשְׁב֗וּ ^H3427 וַיֹּאכְל֧וּ ^H398 שְׁנֵיהֶ֛ם ^H8147 יַחְדָּ֖ו ^H3162 וַיִּשְׁתּ֑וּ ^H8354 וַיֹּ֜אמֶר ^H559 אֲבִ֤י ^H1 הַֽנַּעֲרָה֙ ^H5291 אֶל־^H413הָאִ֔ישׁ ^H376 הֽוֹאֶל־^H2974נָ֥א ^H4994 וְלִ֖ין ^H3885 וְיִטַ֥ב ^H3190 לִבֶּֽךָ׃ ^H3820	6	Они остались,^H3427 и оба^H8147 вместе^H3162 ели^H398 и пили.^H8354 И сказал^H559 отец^H1 молодой^H5291 женщины^H5291 человеку^H376 тому: останься^H2974 еще на ночь,^H3885 и пусть повеселится^H3190 сердце^H3820 твое.	καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 ἀμφότεροι^G297 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἔπιον·^G4095 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 Ἀρξάμενος^G757 αὐλίσθητι,^G835 καὶ^G2532 ἀγαθυνθήτω ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου.^G4771
וַיָּ֥קָם ^H6965 הָאִ֖ישׁ ^H376 לָלֶ֑כֶת ^H1980 וַיִּפְצַר־^H6484בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ ^H2859 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 וַיָּ֥לֶן ^H3885 שָֽׁם׃ ^H8033	7	Человек^H376 тот встал,^H6965 было, чтоб идти,^H3212 но тесть^H2859 его упросил^H6484 его, и он опять^H7725 ночевал^H3885 там.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ἀπελθεῖν·^G565 καὶ^G2532 ἐβιάσατο^G971 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 γαμβρὸς αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ηὐλίσθη^G835 ἐκεῖ.^G1563
וַיַּשְׁכֵּ֨ם ^H7925 בַּבֹּ֜קֶר ^H1242 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַחֲמִישִׁי֮ ^H2549 לָלֶכֶת֒ ^H1980 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ אֲבִ֣י ^H1 הַֽנַּעֲרָ֗ה ^H5291 סְעָד־^H5582נָא֙ ^H4994 לְבָ֣בְךָ֔ ^H3824 וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ ^H4102 עַד־^H5704נְט֣וֹת ^H5186 הַיּ֑וֹם ^H3117 וַיֹּאכְל֖וּ ^H398 שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	8	На пятый^H2549 день^H3117 встал^H7925 он поутру,^H1242 чтоб идти.^H3212 И сказал^H559 отец^H1 молодой^H5291 женщины^H5291 той: подкрепи^H5582 сердце^H3824 твое хлебом, и помедлите,^H4102 доколе преклонится^H5186 день.^H3117 И ели^H398 оба^H8147 они.	καὶ^G2532 ὤρθρισεν^G3719 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 πέμπτῃ^G3991 τοῦ^G3588 ἀπελθεῖν·^G565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος Στήρισον^G4741 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 ἄρτῳ^G740 καὶ^G2532 στρατεύθητι,^G4754 ἕως^G2193 κλίνῃ^G2827 ἡ^G3588 ἡμέρα·^G2250 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 ἀμφότεροι.^G297
וַיָּ֤קָם ^H6965 הָאִישׁ֙ ^H376 לָלֶ֔כֶת ^H1980 ה֥וּא ^H1931 וּפִילַגְשׁ֖וֹ ^H6370 וְנַעֲר֑וֹ ^H5288 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ ^H2859 אֲבִ֣י ^H1 הַֽנַּעֲרָ֡ה ^H5291 הִנֵּ֣ה ^H2009 נָא֩ ^H4994 רָפָ֨ה ^H7503 הַיּ֜וֹם ^H3117 לַעֲרֹ֗ב ^H6150 לִֽינוּ־^H3885נָ֞א ^H4994 הִנֵּ֨ה ^H2009 חֲנ֤וֹת ^H2583 הַיּוֹם֙ ^H3117 לִ֥ין ^H3885 פֹּה֙ ^H6311 וְיִיטַ֣ב ^H3190 לְבָבֶ֔ךָ ^H3824 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם ^H7925 מָחָר֙ ^H4279 לְדַרְכְּכֶ֔ם ^H1870 וְהָלַכְתָּ֖ ^H1980 לְאֹהָלֶֽךָ׃ ^H168	9	И встал^H6965 тот человек,^H376 чтоб идти,^H3212 сам он, наложница^H6370 его и слуга^H5288 его. И сказал^H559 ему тесть^H2859 его, отец^H1 молодой^H5291 женщины:^H5291 вот, день^H3117 преклонился^H7503 к вечеру,^H6150 ночуйте,^H3885 пожалуйте; вот, дню^H3117 скоро^H2583 конец,^H2583 ночуй^H3885 здесь, пусть повеселится^H3190 сердце^H3824 твое; завтра^H4279 пораньше^H7925 встанете^H7925 в путь^H1870 ваш, и пойдешь^H1980 в дом^H168 твой.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 τοῦ^G3588 ἀπελθεῖν,^G565 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παλλακὴ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 γαμβρὸς αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 εἰς^G1519 ἑσπέραν^G2073 κέκλικεν^G2827 ἡ^G3588 ἡμέρα·^G2250 κατάλυσον^G2647 ὧδε^G3592 ἔτι^G2089 σήμερον,^G4594 καὶ^G2532 ἀγαθυνθήτω ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὀρθριεῖτε^G3719 αὔριον^G839 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἀπελεύσῃ^G565 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκήνωμά^G4638 σου.^G4771
וְלֹֽא־^H3808אָבָ֤ה ^H14 הָאִישׁ֙ ^H376 לָל֔וּן ^H3885 וַיָּ֣קָם ^H6965 וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 וַיָּבֹא֙ ^H935 עַד־^H5704נֹ֣כַח ^H5227 יְב֔וּס ^H2982 הִ֖יא ^H1931 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְעִמּ֗וֹ ^H5973 צֶ֤מֶד ^H6776 חֲמוֹרִים֙ ^H2543 חֲבוּשִׁ֔ים ^H2280 וּפִילַגְשׁ֖וֹ ^H6370 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	10	Но муж^H376 не согласился^H14 ночевать,^H3885 встал^H6965 и пошел;^H3212 и пришел^H935 к^H5227 Иевусу,^H2982 что ныне Иерусалим;^H3389 с ним пара^H6776 навьюченных^H2280 ослов^H2543 и наложница^H6370 его с ним.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐλισθῆναι^G835 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν,^G565 καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 ἕως^G2193 κατέναντι^G2713 Ιεβους [αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Ιερουσαλημ],^G2419 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ζεῦγος^G2201 ὑποζυγίων^G5268 ἐπισεσαγμένων, καὶ^G2532 ἡ^G3588 παλλακὴ αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
הֵ֣ם ^H1992 עִם־^H5973יְב֔וּס ^H2982 וְהַיּ֖וֹם ^H3117 רַ֣ד ^H7286 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַנַּ֜עַר ^H5288 אֶל־^H413אֲדֹנָ֗יו ^H113 לְכָה־^H1980נָּ֛א ^H4994 וְנָס֛וּרָה ^H5493 אֶל־^H413עִֽיר־^H5892הַיְבוּסִ֥י ^H2983 הַזֹּ֖את ^H2063 וְנָלִ֥ין ^H3885 בָּֽהּ׃	11	Когда они были близ Иевуса,^H2982 день^H3117 уже очень^H3966 преклонился.^H7286 И сказал^H559 слуга^H5288 господину^H113 своему: зайдем^H3212 ^H5493 в этот город^H5892 Иевусеев^H2983 и ночуем^H3885 в нем.	ἔτι^G2089 αὐτῶν^G846 ὄντων^G1510 κατὰ^G2596 Ιεβους καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 κεκλικυῖα^G2827 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 αὐτοῦ^G846 Δεῦρο^G1204 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ἐκκλίνωμεν^G1578 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου ταύτην^G3778 καὶ^G2532 αὐλισθῶμεν^G835 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 אֲדֹנָ֔יו ^H113 לֹ֤א ^H3808 נָסוּר֙ ^H5493 אֶל־^H413עִ֣יר ^H5892 נָכְרִ֔י ^H5237 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808מִבְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הֵ֑נָּה ^H2008 וְעָבַ֖רְנוּ ^H5674 עַד־^H5704גִּבְעָֽה׃ ^H1390	12	Господин^H113 его сказал^H559 ему: нет, не пойдем^H5493 в город^H5892 иноплеменников,^H5237 которые не из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 но дойдем^H5674 до Гивы.^H1390	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκκλίνω^G1578 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 ἀλλοτρίου,^G245 ἣ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 παρελευσόμεθα^G3928 ἕως^G2193 Γαβαα.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְנַעֲר֔וֹ ^H5288 לְךָ֥ ^H1980 וְנִקְרְבָ֖ה ^H7126 בְּאַחַ֣ד ^H259 הַמְּקֹמ֑וֹת ^H4725 וְלַ֥נּוּ ^H3885 בַגִּבְעָ֖ה ^H1390 א֥וֹ ^H176 בָרָמָֽה׃ ^H7414	13	И сказал^H559 слуге^H5288 своему: дойдем^H3212 ^H7126 до одного^H259 из сих мест^H4725 и ночуем^H3885 в Гиве,^H1390 или в Раме.^H7414	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὐτοῦ^G846 Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 εἰσέλθωμεν^G1525 εἰς^G1519 ἕνα^G1519 τῶν^G3588 τόπων^G5117 καὶ^G2532 αὐλισθῶμεν^G835 ἐν^G1722 Γαβαα ἢ^G2228 ἐν^G1722 Ραμα.^G4471
וַיַּעַבְר֖וּ ^H5674 וַיֵּלֵ֑כוּ ^H1980 וַתָּבֹ֤א ^H935 לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 אֵ֥צֶל ^H681 הַגִּבְעָ֖ה ^H1390 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְבִנְיָמִֽן׃ ^H1144	14	И пошли,^H5674 и шли,^H3212 и закатилось^H935 солнце^H8121 подле^H681 Гивы^H1390 Вениаминовой.^H1144	καὶ^G2532 παρῆλθον^G3928 καὶ^G2532 ἀπῆλθον·^G565 ἔδυ^G1417 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἐχόμενα^G2192 τῆς^G3588 Γαβαα, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 Βενιαμιν.^G958
וַיָּסֻ֣רוּ ^H5493 שָׁ֔ם ^H8033 לָב֖וֹא ^H935 לָל֣וּן ^H3885 בַּגִּבְעָ֑ה ^H1390 וַיָּבֹ֗א ^H935 וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 בִּרְח֣וֹב ^H7339 הָעִ֔יר ^H5892 וְאֵ֥ין ^H369 אִ֛ישׁ ^H376 מְאַסֵּֽף־^H622אוֹתָ֥ם ^H853 הַבַּ֖יְתָה ^H1004 לָלֽוּן׃ ^H3885	15	И повернули^H5493 они туда, чтобы пойти^H935 ночевать^H3885 в Гиве.^H1390 И пришел^H935 он и сел^H3427 на улице^H7339 в городе;^H5892 но никто^H376 не приглашал^H622 их в дом^H1004 для ночлега.^H3885	καὶ^G2532 ἐξέκλιναν^G1578 ἐκεῖ^G1563 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 καταλῦσαι^G2647 ἐν^G1722 Γαβαα· καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πλατείᾳ^G4116 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 συνάγων^G4863 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καταλῦσαι.^G2647
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 זָקֵ֗ן ^H2205 בָּ֣א ^H935 מִֽן־^H4480מַעֲשֵׂ֤הוּ ^H4639 מִן־^H4480הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 בָּעֶ֔רֶב ^H6153 וְהָאִישׁ֙ ^H376 מֵהַ֣ר ^H2022 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְהוּא־^H1931גָ֖ר ^H1481 בַּגִּבְעָ֑ה ^H1390 וְאַנְשֵׁ֥י ^H376 הַמָּק֖וֹם ^H4725 בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃ ^H1145	16	И вот, идет^H935 один старик^H2205 ^H376 с работы^H4639 своей с поля^H7704 вечером;^H6153 он^H376 родом был с горы^H2022 Ефремовой^H669 и жил^H1481 в Гиве.^H1390 Жители^H582 же места^H4725 сего были сыны Вениаминовы.^H1145	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνὴρ^G435 πρεσβύτης^G4246 εἰσῆλθεν^G1525 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 ἑσπέρας·^G2073 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 παρῴκει^G3939 ἐν^G1722 Γαβαα, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 υἱοὶ^G5207 Βενιαμιν.^G958
וַיִּשָּׂ֣א ^H5375 עֵינָ֗יו ^H5869 וַיַּ֛רְא ^H7200 אֶת־^H853הָאִ֥ישׁ ^H376 הָאֹרֵ֖חַ ^H732 בִּרְחֹ֣ב ^H7339 הָעִ֑יר ^H5892 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הָאִ֧ישׁ ^H376 הַזָּקֵ֛ן ^H2205 אָ֥נָה ^H575 תֵלֵ֖ךְ ^H1980 וּמֵאַ֥יִן ^H370 תָּבֽוֹא׃ ^H935	17	Он, подняв^H5375 глаза^H5869 свои, увидел^H7200 прохожего^H732 ^H376 на улице^H7339 городской.^H5892 И сказал^H559 старик:^H2205 ^H376 куда идешь?^H3212 и откуда^H370 ты пришел?^H935	καὶ^G2532 ἀναβλέψας^G308 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 ὁδοιπόρον ἐν^G1722 τῇ^G3588 πλατείᾳ^G4116 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 πρεσβύτης^G4246 Ποῦ^G4225 πορεύῃ^G4198 καὶ^G2532 πόθεν^G4159 ἔρχῃ;^G2064
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 עֹבְרִ֨ים ^H5674 אֲנַ֜חְנוּ ^H587 מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם ^H1035 יְהוּדָה֮ ^H3063 עַד־^H5704יַרְכְּתֵ֣י ^H3411 הַר־^H2022אֶפְרַיִם֒ ^H669 מִשָּׁ֣ם ^H8033 אָנֹ֔כִי ^H595 וָאֵלֵ֕ךְ ^H1980 עַד־^H5704בֵּ֥ית לֶ֖חֶם ^H1035 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְאֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 יְהוָה֙ ^H3068 אֲנִ֣י ^H589 הֹלֵ֔ךְ ^H1980 וְאֵ֣ין ^H369 אִ֔ישׁ ^H376 מְאַסֵּ֥ף ^H622 אוֹתִ֖י ^H853 הַבָּֽיְתָה׃ ^H1004	18	Он сказал^H559 ему: мы идем^H5674 из Вифлеема^H1035 Иудейского^H3063 к^H3411 горе^H2022 Ефремовой,^H669 откуда я; я ходил^H3212 в Вифлеем^H1035 Иудейский,^H3063 а теперь иду^H1980 к дому^H1004 Господа;^H3068 и никто^H376 не приглашает^H622 меня в дом;^H1004	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Διαβαίνομεν^G1224 ἡμεῖς^G1473 ἐκ^G1537 Βηθλεεμ^G965 τῆς^G3588 Ιουδα^G2448 ἕως^G2193 μηρῶν^G3313 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 Εφραιμ·^G2187 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐκεῖθέν^G1564 εἰμι^G1510 καὶ^G2532 ἐπορεύθην^G4198 ἕως^G2193 Βηθλεεμ^G965 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 μου^G1473 ἐγὼ^G1473 ἀποτρέχω, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀνὴρ^G435 συνάγων^G4863 με^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν·^G3614
וְגַם־^H1571תֶּ֤בֶן ^H8401 גַּם־^H1571מִסְפּוֹא֙ ^H4554 יֵ֣שׁ ^H3426 לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ ^H2543 וְ֠גַם ^H1571 לֶ֣חֶם ^H3899 וָיַ֤יִן ^H3196 יֶשׁ־^H3426לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ ^H519 וְלַנַּ֖עַר ^H5288 עִם־^H5973עֲבָדֶ֑יךָ ^H5650 אֵ֥ין ^H369 מַחְס֖וֹר ^H4270 כָּל־^H3605דָּבָֽר׃ ^H1697	19	у нас есть^H3426 и солома^H8401 и корм^H4554 для ослов^H2543 наших; также хлеб^H3899 и вино^H3196 для меня и для рабы^H519 твоей и для сего слуги^H5288 есть у рабов^H5650 твоих; ни в чем нет недостатка.^H4270 ^H1697	καί^G2532 γε^G1065 ἄχυρα^G892 καὶ^G2532 χορτάσματα^G5527 ὑπάρχει^G5225 τοῖς^G3588 ὄνοις^G3688 ἡμῶν,^G1473 καί^G2532 γε^G1065 ἄρτος^G740 καὶ^G2532 οἶνος^G3631 ὑπάρχει^G5225 μοι^G1473 καὶ^G2532 τῇ^G3588 δούλῃ^G1399 σου^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑστέρημα^G5303 παντὸς^G3956 πράγματος.^G4229
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הָאִ֤ישׁ ^H376 הַזָּקֵן֙ ^H2205 שָׁל֣וֹם ^H7965 לָ֔ךְ רַ֥ק ^H7535 כָּל־^H3605מַחְסוֹרְךָ֖ ^H4270 עָלָ֑י ^H5921 רַ֥ק ^H7535 בָּרְח֖וֹב ^H7339 אַל־^H408תָּלַֽן׃ ^H3885	20	Старик^H2205 ^H376 сказал^H559 ему: будь спокоен:^H7965 весь^H7535 недостаток^H4270 твой на мне, только не ночуй^H3885 на улице.^H7339	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 πρεσβύτης^G4246 Εἰρήνη^G1515 σοι,^G4771 πλὴν^G4133 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ὑστέρημά^G5303 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ·^G1473 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πλατείᾳ^G4116 μὴ^G3165 καταλύσῃς.^G2647
וַיְבִיאֵ֣הוּ ^H935 לְבֵית֔וֹ ^H1004 [וַיִּבֹּול כ] (וַיָּ֖בָל ^H1101 ק) לַחֲמוֹרִ֑ים ^H2543 וַֽיִּרְחֲצוּ֙ ^H7364 רַגְלֵיהֶ֔ם ^H7272 וַיֹּאכְל֖וּ ^H398 וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ^H8354	21	И ввел^H935 его в дом^H1004 свой и дал^H1101 корму^H1101 ослам^H2543 его, а сами они омыли^H7364 ноги^H7272 свои и ели^H398 и пили.^H8354	καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 παρέβαλεν^G3846 τοῖς^G3588 ὑποζυγίοις^G5268 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐνίψαντο^G3538 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον.^G4095
הֵמָּה֮ ^H1992 מֵיטִיבִ֣ים ^H3190 אֶת־^H853לִבָּם֒ ^H3820 וְהִנֵּה֩ ^H2009 אַנְשֵׁ֨י ^H376 הָעִ֜יר ^H5892 אַנְשֵׁ֣י ^H376 בְנֵֽי־^H1121בְלִיַּ֗עַל ^H1100 נָסַ֙בּוּ֙ ^H5437 אֶת־^H853הַבַּ֔יִת ^H1004 מִֽתְדַּפְּקִ֖ים ^H1849 עַל־^H5921הַדָּ֑לֶת ^H1817 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 אֶל־^H413הָ֠אִישׁ ^H376 בַּ֣עַל ^H1167 הַבַּ֤יִת ^H1004 הַזָּקֵן֙ ^H2205 לֵאמֹ֔ר ^H559 הוֹצֵ֗א ^H3318 אֶת־^H853הָאִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥א ^H935 אֶל־^H413בֵּיתְךָ֖ ^H1004 וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ ^H3045	22	Тогда как они развеселили^H3190 сердца^H3820 свои, вот, жители^H582 города,^H5892 люди^H582 ^H1121 развратные,^H1100 окружили^H5437 дом,^H1004 стучались^H1849 в двери^H1817 и говорили^H559 старику,^H2205 ^H376 хозяину^H1167 дома:^H1004 выведи^H3318 человека,^H376 вошедшего^H935 в дом^H1004 твой, мы познаем^H3045 его.	αὐτῶν^G846 δὲ^G1161 ἀγαθυνθέντων τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 υἱοὶ^G5207 παρανόμων^G3891 περιεκύκλωσαν^G4033 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 ἔκρουσαν^G2925 τὴν^G3588 θύραν^G2374 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 κύριον^G2962 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 τὸν^G3588 πρεσβύτην^G4246 λέγοντες^G3004 Ἐξάγαγε^G1806 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 εἰσελθόντα^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 σου,^G4771 ἵνα^G2443 γνῶμεν^G1097 αὐτόν.^G846
וַיֵּצֵ֣א ^H3318 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 הָאִישׁ֙ ^H376 בַּ֣עַל ^H1167 הַבַּ֔יִת ^H1004 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אַל־^H408אַחַ֖י ^H251 אַל־^H408תָּרֵ֣עוּ ^H7489 נָ֑א ^H4994 אַ֠חֲרֵי ^H310 אֲשֶׁר־^H834בָּ֞א ^H935 הָאִ֤ישׁ ^H376 הַזֶּה֙ ^H2088 אַל־^H413בֵּיתִ֔י ^H1004 אַֽל־^H408תַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 אֶת־^H853הַנְּבָלָ֥ה ^H5039 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	23	Хозяин^H376 ^H1167 дома^H1004 вышел^H3318 к ним и сказал^H559 им: нет,^H408 братья^H251 мои, не делайте^H7489 зла,^H7489 когда^H310 человек^H376 сей вошел^H935 в дом^H1004 мой, не делайте^H6213 этого безумия;^H5039	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Μηδαμῶς,^G3365 ἀδελφοί,^G80 μὴ^G3165 πονηρεύσησθε δή·^G1161 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 εἰσεληλυθέναι^G1525 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τοῦτον^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 μου^G1473 μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 τὴν^G3588 ἀφροσύνην^G877 ταύτην·^G3778
הִנֵּה֩ ^H2009 בִתִּ֨י ^H1323 הַבְּתוּלָ֜ה ^H1330 וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ ^H6370 אוֹצִֽיאָה־^H3318נָּ֤א ^H4994 אוֹתָם֙ ^H853 וְעַנּ֣וּ ^H6031 אוֹתָ֔ם ^H853 וַעֲשׂ֣וּ ^H6213 לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב ^H2896 בְּעֵינֵיכֶ֑ם ^H5869 וְלָאִ֤ישׁ ^H376 הַזֶּה֙ ^H2088 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֔וּ ^H6213 דְּבַ֖ר ^H1697 הַנְּבָלָ֥ה ^H5039 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	24	вот у меня дочь^H1323 девица,^H1330 и у него наложница,^H6370 выведу^H3318 я их, смирите^H6031 их и делайте^H6213 с ними, что вам угодно;^H5869 ^H2896 а с человеком^H376 сим не делайте^H6213 этого^H2063 безумия.^H5039 ^H1697	ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 μου^G1473 ἡ^G3588 παρθένος^G3933 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παλλακὴ αὐτοῦ,^G846 ἐξάξω^G1806 δὴ^G1161 αὐτάς,^G846 καὶ^G2532 ταπεινώσατε^G5013 αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 αὐταῖς^G846 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τούτῳ^G3778 μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τῆς^G3588 ἀφροσύνης^G877 ταύτης.^G3778
וְלֹֽא־^H3808אָב֤וּ ^H14 הָאֲנָשִׁים֙ ^H582 לִשְׁמֹ֣עַֽ ^H8085 ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק ^H2388 הָאִישׁ֙ ^H376 בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ ^H6370 וַיֹּצֵ֥א ^H3318 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 הַח֑וּץ ^H2351 וַיֵּדְע֣וּ ^H3045 א֠וֹתָהּ ^H853 וַיִּֽתְעַלְּלוּ־^H5953בָ֤הּ כָּל־^H3605הַלַּ֙יְלָה֙ ^H3915 עַד־^H5704הַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ ^H7971 [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹ֥ות ^H5927 ק) הַשָּֽׁחַר׃ ^H7837	25	Но они^H582 не хотели^H14 слушать^H8085 его. Тогда муж^H376 взял^H2388 свою наложницу^H6370 и вывел^H3318 к ним на улицу.^H2351 Они познали^H3045 ее, и ругались^H5953 над нею всю ночь^H3915 до утра.^H1242 И отпустили^H7971 ее при появлении^H5927 зари.^H7837	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησαν^G2309 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἀκοῦσαι^G191 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 τῆς^G3588 παλλακῆς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ἔξω,^G1854 καὶ^G2532 ἔγνωσαν^G1097 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐνέπαιξαν^G1702 αὐτῇ^G846 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἕως^G2193 τὸ^G3588 πρωί·^G4404 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλαν^G1821 αὐτὴν^G846 ἅμα^G260 τῷ^G3588 ἀναβαίνειν^G305 τὸν^G3588 ὄρθρον.^G3722
וַתָּבֹ֥א ^H935 הָאִשָּׁ֖ה ^H802 לִפְנ֣וֹת ^H6437 הַבֹּ֑קֶר ^H1242 וַתִּפֹּ֞ל ^H5307 פֶּ֧תַח ^H6607 בֵּית־^H1004הָאִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834אֲדוֹנֶ֥יהָ ^H113 שָּׁ֖ם ^H8033 עַד־^H5704הָאֽוֹר׃ ^H216	26	И пришла^H935 женщина^H802 пред^H3942 появлением^H6437 зари,^H1242 и упала^H5307 у дверей^H6607 дома^H1004 того человека,^H376 у которого был господин^H113 ее, и лежала до света.^H216	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τοῦ^G3588 πυλῶνος^G4440 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἀνδρός,^G435 οὗ^G3739 ἦν^G1510 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτῆς^G846 ἐκεῖ,^G1563 ἕως^G2193 οὗ^G3739 διέφαυσεν.
וַיָּ֨קָם ^H6965 אֲדֹנֶ֜יהָ ^H113 בַּבֹּ֗קֶר ^H1242 וַיִּפְתַּח֙ ^H6605 דַּלְת֣וֹת ^H1817 הַבַּ֔יִת ^H1004 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 לָלֶ֣כֶת ^H1980 לְדַרְכּ֑וֹ ^H1870 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 הָאִשָּׁ֣ה ^H802 פִֽילַגְשׁ֗וֹ ^H6370 נֹפֶ֙לֶת֙ ^H5307 פֶּ֣תַח ^H6607 הַבַּ֔יִת ^H1004 וְיָדֶ֖יהָ ^H3027 עַל־^H5921הַסַּֽף׃ ^H5592	27	Господин^H113 ее встал^H6965 поутру,^H1242 отворил^H6605 двери^H1817 дома^H1004 и вышел,^H3318 чтоб идти^H3212 в путь^H1870 свой: и вот, наложница^H802 ^H6370 его лежит^H5307 у дверей^H6607 дома,^H1004 и руки^H3027 ее на пороге.^H5592	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτῆς^G846 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἤνοιξεν^G455 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 τοῦ^G3588 ἀπελθεῖν^G565 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 παλλακὴ αὐτοῦ^G846 πεπτωκυῖα^G4098 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θύραν,^G2374 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πρόθυρον.
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 אֵלֶ֛יהָ ^H413 ק֥וּמִי ^H6965 וְנֵלֵ֖כָה ^H1980 וְאֵ֣ין ^H369 עֹנֶ֑ה ^H6030 וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ ^H3947 עַֽל־^H5921הַחֲמ֔וֹר ^H2543 וַיָּ֣קָם ^H6965 הָאִ֔ישׁ ^H376 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 לִמְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	28	Он сказал^H559 ей: вставай,^H6965 пойдем.^H3212 Но ответа^H6030 не было,^H6030 потому что она умерла. Он^H376 положил^H3947 ее на осла,^H2543 встал^H6965 и пошел^H3212 в свое место.^H4725	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 ἀπέλθωμεν·^G565 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθη^G611 αὐτῷ,^G846 ἀλλὰ^G235 τεθνήκει.^G2348 καὶ^G2532 ἀνέλαβεν^G353 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὑποζύγιον^G5268 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֣א ^H935 אֶל־^H413בֵּית֗וֹ ^H1004 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 אֶת־^H853הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ ^H3979 וַיַּחֲזֵ֣ק ^H2388 בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ ^H6370 וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ ^H5408 לַעֲצָמֶ֔יהָ ^H6106 לִשְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 נְתָחִ֑ים ^H5409 וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ ^H7971 בְּכֹ֖ל ^H3605 גְּב֥וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	29	Придя^H935 в дом^H1004 свой, взял^H3947 нож^H3979 и, взяв^H2388 наложницу^H6370 свою, разрезал^H5408 ее по членам^H6106 ее на двенадцать^H8147 ^H6240 частей^H5409 и послал^H7971 во все пределы^H1366 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 καὶ^G2532 ἐπελάβετο^G1949 τῆς^G3588 παλλακῆς αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐμέλισεν αὐτὴν^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 δώδεκα^G1427 μερίδας^G3310 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτὰς^G846 εἰς^G1519 πάσας^G3956 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 Ισραηλ.^G2474
וְהָיָ֣ה ^H1961 כָל־^H3605הָרֹאֶ֗ה ^H7200 וְאָמַר֙ ^H559 לֹֽא־^H3808נִהְיְתָ֤ה ^H1961 וְלֹֽא־^H3808נִרְאֲתָה֙ ^H7200 כָּזֹ֔את ^H2063 לְמִיּ֞וֹם ^H3117 עֲל֤וֹת ^H5927 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 שִֽׂימוּ־^H7760לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ ^H5921 עֻ֥צוּ ^H5779 וְדַבֵּֽרוּ׃ ^H1696 פ	30	Всякий, видевший^H7200 это, говорил:^H559 не бывало^H1961 и не видано^H7200 было подобного сему^H2063 от дня^H3117 исшествия^H5927 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 Египетской^H4714 до сего дня.^H3117 Обратите^H7760 внимание^H7760 на это, посоветуйтесь^H5779 и скажите.^H1696	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ὁρῶν^G3708 ἔλεγεν^G3004 Οὔτε^G3777 ἐγενήθη^G1096 οὔτε^G3777 ὤφθη^G3708 οὕτως^G3778 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἀναβάσεως υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν,^G435 οἷς^G3739 ἐξαπέστειλεν,^G1821 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 ἐρεῖτε^G2046 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 ἄνδρα^G435 Ισραηλ^G2474 Εἰ^G1487 γέγονεν^G1096 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἀναβάσεως υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης;^G3778 θέσθε^G5087 δὴ^G1161 ἑαυτοῖς^G1438 βουλὴν^G1012 περὶ^G4012 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 λαλήσατε.^G2980

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 19