Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 2

וַיַּ֧עַל ^H5927 מַלְאַךְ־^H4397יְהוָ֛ה ^H3068 מִן־^H4480הַגִּלְגָּ֖ל ^H1537 אֶל־^H413הַבֹּכִ֑ים ^H1066 פ וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אַעֲלֶ֨ה ^H5927 אֶתְכֶ֜ם ^H853 מִמִּצְרַ֗יִם ^H4714 וָאָבִ֤יא ^H935 אֶתְכֶם֙ ^H853 אֶל־^H413הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ ^H7650 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1 וָאֹמַ֕ר ^H559 לֹֽא־^H3808אָפֵ֧ר ^H6565 בְּרִיתִ֛י ^H1285 אִתְּכֶ֖ם ^H854 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	1	И пришел^H5927 Ангел^H4397 Господень^H3068 из Галгала^H1537 в Бохим^H1066 и сказал:^H559 Я вывел^H5927 вас из Египта^H4714 и ввел^H935 вас в землю,^H776 о которой клялся^H7650 отцам^H1 вашим — дать вам, и сказал^H559 Я: «не нарушу^H6565 завета^H1285 Моего с вами вовек;^H5769	Καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 Γαλγαλ ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Κλαυθμῶνα καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Κύριος^G2962 κύριος^G2962 ἀνεβίβασεν^G307 ὑμᾶς^G4771 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὑμῖν^G4771 Οὐ^G3364 διασκεδάσω τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 τὴν^G3588 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165
וְאַתֶּ֗ם ^H859 לֹֽא־^H3808תִכְרְת֤וּ ^H3772 בְרִית֙ ^H1285 לְיֽוֹשְׁבֵי֙ ^H3427 הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם ^H4196 תִּתֹּצ֑וּן ^H5422 וְלֹֽא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֥ם ^H8085 בְּקֹלִ֖י ^H6963 מַה־^H4100זֹּ֥את ^H2063 עֲשִׂיתֶֽם׃ ^H6213	2	и вы не вступайте^H3772 в союз^H1285 с жителями^H3427 земли^H776 сей; жертвенники^H4196 их разрушьте».^H5422 Но вы не послушали^H8085 гласа^H6963 Моего. Что вы это сделали?^H6213	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 οὐ^G3364 διαθήσεσθε^G1303 διαθήκην^G1242 τοῖς^G3588 ἐγκαθημένοις εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 οὐδὲ^G3761 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσκυνήσητε,^G4352 ἀλλὰ^G235 τὰ^G3588 γλυπτὰ αὐτῶν^G846 συντρίψετε^G4937 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 αὐτῶν^G846 κατασκάψετε.^G2679 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατε^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου,^G1473 ὅτε^G3753 ταῦτα^G3778 ἐποιήσατε.^G4160
וְגַ֣ם ^H1571 אָמַ֔רְתִּי ^H559 לֹֽא־^H3808אֲגָרֵ֥שׁ ^H1644 אוֹתָ֖ם ^H853 מִפְּנֵיכֶ֑ם ^H6440 וְהָי֤וּ ^H1961 לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים ^H6654 וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 יִהְי֥וּ ^H1961 לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃ ^H4170	3	И потому говорю^H559 Я: не изгоню^H1644 их от вас, и будут они вам петлею,^H6654 и боги^H430 их будут для вас сетью.^H4170	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 Οὐ^G3364 προσθήσω^G4369 τοῦ^G3588 μετοικίσαι^G3351 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 ὃν^G3739 εἶπα^G2036 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 συνοχάς,^G4928 καὶ^G2532 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 αὐτῶν^G846 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 σκάνδαλον.^G4625
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּדַבֵּ֞ר ^H1696 מַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֶֽל־^H413כָּל־^H3605בְּנֵ֖י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 הָעָ֛ם ^H5971 אֶת־^H853קוֹלָ֖ם ^H6963 וַיִּבְכּֽוּ׃ ^H1058	4	Когда Ангел^H4397 Господень^H3068 сказал^H1696 слова^H1697 сии всем сынам^H1121 Израилевым,^H3478 то народ^H5971 поднял^H5375 громкий вопль^H6963 и заплакал.^H1058	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσαν.^G2799
וַֽיִּקְרְא֛וּ ^H7121 שֵֽׁם־^H8034הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַה֖וּא ^H1931 בֹּכִ֑ים ^H1066 וַיִּזְבְּחוּ־^H2076שָׁ֖ם ^H8033 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068 פ	5	От сего и называют^H7121 то место^H4725 Бохим.^H1066 Там принесли^H2076 они жертву^H2076 Господу.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκλήθη^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Κλαυθμών· καὶ^G2532 ἔθυσαν^G2380 ἐκεῖ^G1563 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיְשַׁלַּ֥ח ^H7971 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 וַיֵּלְכ֧וּ ^H1980 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אִ֥ישׁ ^H376 לְנַחֲלָת֖וֹ ^H5159 לָרֶ֥שֶׁת ^H3423 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	6	Когда Иисус^H3091 распустил^H7971 народ,^H5971 и пошли^H3212 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 каждый^H376 в свой удел,^H5159 чтобы получить^H3423 в наследие^H3423 землю,^H776	Καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 Ἰησοῦς^G2424 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἀπῆλθαν^G565 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 κατακληρονομῆσαι^G2624 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיַּעַבְד֤וּ ^H5647 הָעָם֙ ^H5971 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 יְהוֹשֻׁ֑עַ ^H3091 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ יְמֵ֣י ^H3117 הַזְּקֵנִ֗ים ^H2205 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֶאֱרִ֤יכוּ ^H748 יָמִים֙ ^H3117 אַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוֹשׁ֔וּעַ ^H3091 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָא֗וּ ^H7200 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605מַעֲשֵׂ֤ה ^H4639 יְהוָה֙ ^H3068 הַגָּד֔וֹל ^H1419 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	тогда народ^H5971 служил^H5647 Господу^H3068 во все дни^H3117 Иисуса^H3091 и во все дни^H3117 старейшин,^H2205 которых жизнь^H3117 продлилась^H748 после^H310 Иисуса^H3091 и которые видели^H7200 все великие^H1419 дела^H4639 Господни,^H3068 какие Он сделал^H6213 Израилю.^H3478	καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Ἰησοῦ^G2424 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων,^G4245 ὅσοι^G3745 ἐμακροημέρευσαν μετὰ^G3326 Ἰησοῦν,^G2424 ὅσοι^G3745 ἔγνωσαν^G1097 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 κυρίου^G2962 τὸ^G3588 μέγα,^G3173 ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיָּ֛מָת ^H4191 יְהוֹשֻׁ֥עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֖וּן ^H5126 עֶ֣בֶד ^H5650 יְהוָ֑ה ^H3068 בֶּן־^H1121מֵאָ֥ה ^H3967 וָעֶ֖שֶׂר ^H6235 שָׁנִֽים׃ ^H8141	8	Но когда умер^H4191 Иисус,^H3091 сын^H1121 Навин,^H5126 раб^H5650 Господень,^H3068 будучи ста^H3967 десяти^H6235 лет,^H8141 ^H1121	καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν^G5053 Ἰησοῦς^G2424 υἱὸς^G5207 Ναυη δοῦλος^G1401 κυρίου^G2962 υἱὸς^G5207 ἑκατὸν^G1540 δέκα^G1176 ἐτῶν.^G2094
וַיִּקְבְּר֤וּ ^H6912 אוֹתוֹ֙ ^H853 בִּגְב֣וּל ^H1366 נַחֲלָת֔וֹ ^H5159 בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס ^H8556 בְּהַ֣ר ^H2022 אֶפְרָ֑יִם ^H669 מִצְּפ֖וֹן ^H6828 לְהַר־^H2022גָּֽעַשׁ׃ ^H1608	9	и похоронили^H6912 его в пределе^H1366 удела^H5159 его в Фамнаф-Сараи,^H8556 на горе^H2022 Ефремовой,^H669 на север^H6828 от горы^H2022 Гааша;^H1608	καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ὁρίῳ^G3725 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Θαμναθαρες ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Γαας.
וְגַם֙ ^H1571 כָּל־^H3605הַדּ֣וֹר ^H1755 הַה֔וּא ^H1931 נֶאֶסְפ֖וּ ^H622 אֶל־^H413אֲבוֹתָ֑יו ^H1 וַיָּקָם֩ ^H6965 דּ֨וֹר ^H1755 אַחֵ֜ר ^H312 אַחֲרֵיהֶ֗ם ^H310 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹא־^H3808יָֽדְעוּ֙ ^H3045 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 וְגַם֙ ^H1571 אֶת־^H853הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה ^H4639 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	10	и когда весь народ^H1755 оный отошел^H622 к отцам^H1 своим, и восстал^H6965 после^H310 них другой^H312 род,^H1755 который не знал^H3045 Господа^H3068 и дел^H4639 Его, какие Он делал^H6213 Израилю,^H3478 —	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γενεὰ^G1074 ἐκείνη^G1565 προσετέθησαν^G4369 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 γενεὰ^G1074 ἑτέρα^G2087 μετ᾽^G3326 αὐτούς,^G846 ὅσοι^G3745 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔργον,^G2041 ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיַּעֲשׂ֧וּ ^H6213 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּעַבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853הַבְּעָלִֽים׃ ^H1168	11	тогда сыны^H1121 Израилевы^H3478 стали^H6213 делать^H6213 злое^H7451 пред очами^H5869 Господа^H3068 и стали^H5647 служить^H5647 Ваалам;^H1168	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐλάτρευον^G3000 τοῖς^G3588 Βααλιμ.^G896
וַיַּעַזְב֞וּ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבוֹתָ֗ם ^H1 הַמּוֹצִ֣יא ^H3318 אוֹתָם֮ ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 וַיֵּלְכ֞וּ ^H1980 אַחֲרֵ֣י ^H310 ׀ אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֗ים ^H312 מֵאֱלֹהֵ֤י ^H430 הָֽעַמִּים֙ ^H5971 אֲשֶׁר֙ ^H834 סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם ^H5439 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ ^H7812 לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ ^H3707 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	12	оставили^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих, Который вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 и обратились^H3212 ^H310 к другим^H312 богам,^H430 богам^H430 народов,^H5971 окружавших^H5439 их, и стали^H7812 поклоняться^H7812 им, и раздражили^H3707 Господа;^H3068	καὶ^G2532 ἐγκατέλιπον^G1459 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 τὸν^G3588 ἐξαγαγόντα^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 τῶν^G3588 περικύκλῳ αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 παρώργισαν^G3949 τὸν^G3588 κύριον^G2962
וַיַּעַזְב֖וּ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּעַבְד֥וּ ^H5647 לַבַּ֖עַל ^H1168 וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ ^H6252	13	оставили^H5800 Господа^H3068 и стали^H5647 служить^H5647 Ваалу^H1168 и Астартам.^H6252	καὶ^G2532 ἐγκατέλιπον^G1459 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἐλάτρευσαν^G3000 τῇ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 Ἀστάρταις.
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֤ף ^H639 יְהוָה֙ ^H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַֽיִּתְּנֵם֙ ^H5414 בְּיַד־^H3027שֹׁסִ֔ים ^H8154 וַיָּשֹׁ֖סּוּ ^H8155 אוֹתָ֑ם ^H853 וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם ^H4376 בְּיַ֤ד ^H3027 אֽוֹיְבֵיהֶם֙ ^H341 מִסָּבִ֔יב ^H5439 וְלֹֽא־^H3808יָכְל֣וּ ^H3201 ע֔וֹד ^H5750 לַעֲמֹ֖ד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 אוֹיְבֵיהֶֽם׃ ^H341	14	И воспылал^H2734 гнев^H639 Господень^H3068 на Израиля,^H3478 и предал^H5414 их в руки^H3027 грабителей,^H8154 и грабили^H8155 их; и предал^H4376 их в руки^H3027 врагов,^H341 окружавших^H5439 их, и не могли^H3201 уже^H5750 устоять^H5975 пред^H3942 врагами^H341 своими.	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 προνομευόντων, καὶ^G2532 ἐπρονόμευσαν αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 ἀπέδοτο^G591 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 κυκλόθεν,^G2943 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνάσθησαν^G1410 ἀντιστῆναι^G436 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν.^G846
בְּכֹ֣ל ^H3605 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָצְא֗וּ ^H3318 יַד־^H3027יְהוָה֙ ^H3068 הָיְתָה־^H1961בָּ֣ם לְרָעָ֔ה ^H7451 כַּֽאֲשֶׁר֙ ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 וְכַאֲשֶׁ֛ר ^H834 נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 יְהוָ֖ה ^H3068 לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר ^H3334 לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃ ^H3966	15	Куда они ни пойдут,^H3318 рука^H3027 Господня^H3068 везде была им во зло,^H7451 как говорил^H1696 им Господь^H3068 и как клялся^H7650 им Господь.^H3068 И им было^H3334 весьма^H3966 тесно.^H3334	ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐπόρνευον,^G4203 καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἦν^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 κακά,^G2556 καθὼς^G2531 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 καὶ^G2532 καθὼς^G2531 ὤμοσεν^G3660 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐξέθλιψεν αὐτοὺς^G846 σφόδρα.^G4970
וַיָּ֥קֶם ^H6965 יְהוָ֖ה ^H3068 שֹֽׁפְטִ֑ים ^H8199 וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם ^H3467 מִיַּ֖ד ^H3027 שֹׁסֵיהֶֽם׃ ^H8154	16	И воздвигал^H6965 им Господь^H3068 судей,^H8199 которые спасали^H3467 их от рук^H3027 грабителей^H8154 их;	καὶ^G2532 ἤγειρεν^G1453 αὐτοῖς^G846 κύριος^G2962 κριτὰς^G2923 καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 προνομευόντων αὐτούς.^G846
וְגַ֤ם ^H1571 אֶל־^H413שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ ^H8199 לֹ֣א ^H3808 שָׁמֵ֔עוּ ^H8085 כִּ֣י ^H3588 זָנ֗וּ ^H2181 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ ^H7812 לָהֶ֑ם סָ֣רוּ ^H5493 מַהֵ֗ר ^H4118 מִן־^H4480הַדֶּ֜רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָלְכ֧וּ ^H1980 אֲבוֹתָ֛ם ^H1 לִשְׁמֹ֥עַ ^H8085 מִצְוֹת־^H4687יְהוָ֖ה ^H3068 לֹא־^H3808עָ֥שׂוּ ^H6213 כֵֽן׃ ^H3651	17	но и судей^H8199 они не слушали,^H8085 а ходили^H2181 блудно^H2181 вслед^H310 других^H312 богов^H430 и поклонялись^H7812 им, скоро^H4118 уклонялись^H5493 от пути,^H1870 коим ходили^H1980 отцы^H1 их, повинуясь^H8085 заповедям^H4687 Господним.^H3068 Они так не делали.^H6213	καί^G2532 γε^G1065 τῶν^G3588 κριτῶν^G2923 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἐπήκουσαν,^G1873 ὅτι^G3754 ἐξεπόρνευσαν^G1608 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 παρώργισαν^G3949 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 καὶ^G2532 ἐξέκλιναν^G1578 ταχὺ^G5036 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 ἧς^G3739 ἐπορεύθησαν^G4198 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 εἰσακούειν^G1522 ἐντολὰς^G1785 κυρίου,^G2962 οὐκ^G3364 ἐποίησαν^G4160 οὕτως.^G3778
וְכִֽי־^H3588הֵקִ֨ים ^H6965 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ ^H8199 וְהָיָ֤ה ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 עִם־^H5973הַשֹּׁפֵ֔ט ^H8199 וְהֽוֹשִׁיעָם֙ ^H3467 מִיַּ֣ד ^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ^H341 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 הַשּׁוֹפֵ֑ט ^H8199 כִּֽי־^H3588יִנָּחֵ֤ם ^H5162 יְהוָה֙ ^H3068 מִנַּֽאֲקָתָ֔ם ^H5009 מִפְּנֵ֥י ^H6440 לֹחֲצֵיהֶ֖ם ^H3905 וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ ^H1766	18	Когда Господь^H3068 воздвигал^H6965 им судей,^H8199 то Сам Господь^H3068 был^H8199 с судьею^H8199 и спасал^H3467 их от врагов^H3027 ^H341 их во все дни^H3117 судьи:^H8199 ибо жалел^H5162 их Господь,^H3068 слыша стон^H5009 их от угнетавших^H3905 и притеснявших^H1766 их.	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἤγειρεν^G1453 αὐτοῖς^G846 κύριος^G2962 κριτάς,^G2923 καὶ^G2532 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 κριτοῦ^G2923 καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 κριτοῦ,^G2923 ὅτι^G3754 παρεκλήθη^G3870 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 στεναγμοῦ^G4726 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 πολιορκούντων αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κακούντων^G2559 αὐτούς.^G846
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בְּמ֣וֹת ^H4191 הַשּׁוֹפֵ֗ט ^H8199 יָשֻׁ֙בוּ֙ ^H7725 וְהִשְׁחִ֣יתוּ ^H7843 מֵֽאֲבוֹתָ֔ם ^H1 לָלֶ֗כֶת ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְעָבְדָ֖ם ^H5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ^H7812 לָהֶ֑ם לֹ֤א ^H3808 הִפִּ֙ילוּ֙ ^H5307 מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם ^H4611 וּמִדַּרְכָּ֖ם ^H1870 הַקָּשָֽׁה׃ ^H7186	19	Но как скоро умирал^H4194 судья,^H8199 они опять^H7725 делали^H7725 хуже^H7843 отцов^H1 своих, уклоняясь^H3212 ^H310 к другим^H312 богам,^H430 служа^H5647 им и поклоняясь^H7812 им. Не отставали^H5307 от дел^H4611 своих и от стропотного^H7186 пути^H1870 своего.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἀπέθνῃσκεν^G599 ὁ^G3588 κριτής,^G2923 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 διέφθειραν^G1311 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν^G846 πορευθῆναι^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 λατρεύειν^G3000 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 προσκυνεῖν^G4352 αὐτοῖς·^G846 οὐκ^G3364 ἀπέρριψαν^G641 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέστησαν^G868 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτῶν^G846 τῆς^G3588 σκληρᾶς.^G4642
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 יַעַן֩ ^H3282 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָבְר֜וּ ^H5674 הַגּ֣וֹי ^H1471 הַזֶּ֗ה ^H2088 אֶת־^H853בְּרִיתִי֙ ^H1285 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּ֣יתִי ^H6680 אֶת־^H853אֲבוֹתָ֔ם ^H1 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמְע֖וּ ^H8085 לְקוֹלִֽי׃ ^H6963	20	И воспылал^H2734 гнев^H639 Господень^H3068 на Израиля,^H3478 и сказал^H559 Он: за то, что народ^H1471 сей преступает^H5674 завет^H1285 Мой, который Я поставил^H6680 с отцами^H1 их, и не слушает^H8085 гласа^H6963 Моего,	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὅσα^G3745 ἐγκατέλιπαν^G1459 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τοῦτο^G3778 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπήκουσαν^G5219 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου,^G1473
גַּם־^H1571אֲנִי֙ ^H589 לֹ֣א ^H3808 אוֹסִ֔יף ^H3254 לְהוֹרִ֥ישׁ ^H3423 אִ֖ישׁ ^H376 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 מִן־^H4480הַגּוֹיִ֛ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834עָזַ֥ב ^H5800 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	21	и Я не стану^H3254 уже изгонять^H3423 от них ни одного^H376 из тех народов,^H1471 которых оставил^H5800 Иисус,^H3091 когда умирал,^H4191 —	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐ^G3364 προσθήσω^G4369 τοῦ^G3588 ἐξᾶραι^G1808 ἄνδρα^G435 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 κατέλιπεν^G2641 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 ἀφῆκεν,^G863
לְמַ֛עַן ^H4616 נַסּ֥וֹת ^H5254 בָּ֖ם אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הֲשֹׁמְרִ֣ים ^H8104 הֵם֩ ^H1992 אֶת־^H853דֶּ֨רֶךְ ^H1870 יְהוָ֜ה ^H3068 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 שָׁמְר֥וּ ^H8104 אֲבוֹתָ֖ם ^H1 אִם־^H518לֹֽא׃ ^H3808	22	чтобы искушать^H5254 ими Израиля:^H3478 станут^H8104 ли они держаться^H8104 пути^H1870 Господня^H3068 и ходить^H3212 по нему, как держались^H8104 отцы^H1 их, или нет?	τοῦ^G3588 πειράσαι^G3985 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰ^G1487 φυλάσσονται^G5442 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 κυρίου^G2962 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐφυλάξαντο^G5442 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν,^G846 ἢ^G2228 οὔ.^G3364
וַיַּנַּ֤ח ^H3240 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָאֵ֔לֶּה ^H428 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 הוֹרִישָׁ֖ם ^H3423 מַהֵ֑ר ^H4118 וְלֹ֥א ^H3808 נְתָנָ֖ם ^H5414 בְּיַד־^H3027יְהוֹשֻֽׁעַ׃ ^H3091 פ	23	И оставил^H3240 Господь^H3068 народы^H1471 сии и не^H1115 изгнал^H3423 их вскоре^H4118 и не предал^H5414 их в руки^H3027 Иисуса.^H3091	καὶ^G2532 ἀφῆκεν^G863 κύριος^G2962 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ταῦτα^G3778 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐξᾶραι^G1808 αὐτὰ^G846 τὸ^G3588 τάχος^G5034 καὶ^G2532 οὐ^G3364 παρέδωκεν^G3860 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ἰησοῦ.^G2424

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 2