Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 21

וְאִ֣ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 בַּמִּצְפָּ֖ה ^H4709 לֵאמֹ֑ר ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 לֹא־^H3808יִתֵּ֥ן ^H5414 בִּתּ֛וֹ ^H1323 לְבִנְיָמִ֖ן ^H1144 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	1	И поклялись^H7650 Израильтяне^H376 ^H3478 в Массифе,^H4709 говоря:^H559 никто^H376 из нас не отдаст^H5414 дочери^H1323 своей сынам Вениамина^H1144 в замужество.^H802	Καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 ὤμοσεν^G3660 ἐν^G1722 Μασσηφα λέγων^G3004 Ἀνὴρ^G435 ἐξ^G1537 ἡμῶν^G1473 οὐ^G3364 δώσει^G1325 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Βενιαμιν^G958 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַיָּבֹ֤א ^H935 הָעָם֙ ^H5971 בֵּֽית־אֵ֔ל ^H1008 וַיֵּ֤שְׁבוּ ^H3427 שָׁם֙ ^H8033 עַד־^H5704הָעֶ֔רֶב ^H6153 לִפְנֵ֖י ^H6440 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 קוֹלָ֔ם ^H6963 וַיִּבְכּ֖וּ ^H1058 בְּכִ֥י ^H1065 גָדֽוֹל׃ ^H1419	2	И пришел^H935 народ^H5971 в дом^H1004 Божий,^H430 ^H1008 и сидели^H3427 там до вечера^H6153 пред^H3942 Богом,^H430 и подняли^H5375 громкий вопль,^H6963 и сильно^H1419 плакали,^H1058 ^H1065	καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 Μασσηφα καὶ^G2532 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 ἐκεῖ^G1563 ἕως^G2193 ἑσπέρας^G2073 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐπῆραν^G1869 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσαν^G2799 κλαυθμὸν^G2805 μέγαν^G3173
וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 לָמָ֗ה ^H4100 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הָ֥יְתָה ^H1961 זֹּ֖את ^H2063 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְהִפָּקֵ֥ד ^H6485 הַיּ֛וֹם ^H3117 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שֵׁ֥בֶט ^H7626 אֶחָֽד׃ ^H259	3	и сказали:^H559 Господи,^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 для чего случилось это в Израиле,^H3478 что не стало^H6485 теперь^H3117 у Израиля^H3478 одного^H259 колена?^H7626	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἵνα^G2443 τί,^G5100 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ἐγενήθη^G1096 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 τοῦ^G3588 ἐπισκεπῆναι^G1980 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 φυλὴν^G5443 μίαν;^G1520
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ ^H7925 הָעָ֔ם ^H5971 וַיִּבְנוּ־^H1129שָׁ֖ם ^H8033 מִזְבֵּ֑חַ ^H4196 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 עֹל֖וֹת ^H5930 וּשְׁלָמִֽים׃ ^H8002 פ	4	На другой^H4283 день^H4283 встал^H7925 народ^H5971 поутру,^H7925 и устроили^H1129 там жертвенник,^H4196 и вознесли^H5927 всесожжения^H5930 и мирные^H8002 жертвы.^H8002	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 ὤρθρισεν^G3719 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 ἐκεῖ^G1563 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 ἀνήνεγκαν^G399 ὁλοκαυτώματα^G3646 σωτηρίου.^G4992
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִ֠י ^H4310 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹא־^H3808עָלָ֧ה ^H5927 בַקָּהָ֛ל ^H6951 מִכָּל־^H3605שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 כִּי֩ ^H3588 הַשְּׁבוּעָ֨ה ^H7621 הַגְּדוֹלָ֜ה ^H1419 הָיְתָ֗ה ^H1961 לַ֠אֲשֶׁר ^H834 לֹא־^H3808עָלָ֨ה ^H5927 אֶל־^H413יְהוָ֧ה ^H3068 הַמִּצְפָּ֛ה ^H4709 לֵאמֹ֖ר ^H559 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	5	И сказали^H559 сыны^H1121 Израилевы:^H3478 кто^H834 не приходил^H5927 в собрание^H6951 пред Господа^H3068 из всех колен^H7626 Израилевых?^H3478 Ибо великое^H1419 проклятие^H7621 произнесено было на тех, которые не пришли^H5927 пред Господа^H3068 в Массифу,^H4709 и сказано^H559 было,^H559 что те преданы^H4191 будут^H4191 смерти.^H4191	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 Τίς^G5100 ὁ^G3588 μὴ^G3165 ἀναβὰς^G305 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐκκλησίᾳ^G1577 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 φυλῶν^G5443 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 κύριον;^G2962 ὅτι^G3754 ὅρκος^G3727 μέγας^G3173 ἦν^G1510 τῷ^G3588 μὴ^G3165 ἀναβάντι^G305 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 εἰς^G1519 Μασσηφα λέγοντες^G3004 Θανάτῳ^G2288 ἀποθανεῖται.^G599
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ ^H5162 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶל־^H413בִּנְיָמִ֖ן ^H1144 אָחִ֑יו ^H251 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 נִגְדַּ֥ע ^H1438 הַיּ֛וֹם ^H3117 שֵׁ֥בֶט ^H7626 אֶחָ֖ד ^H259 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	И сжалились^H5162 сыны^H1121 Израилевы^H3478 над Вениамином,^H1144 братом^H251 своим, и сказали:^H559 ныне^H3117 отсечено^H1438 одно^H259 колено^H7626 от Израиля;^H3478	καὶ^G2532 παρεκλήθησαν^G3870 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 περὶ^G4012 Βενιαμιν^G958 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἀφῄρηται^G851 σήμερον^G4594 φυλὴ^G5443 μία^G1520 ἐξ^G1537 Ισραηλ·^G2474
מַה־^H4100נַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים ^H3498 לְנָשִׁ֑ים ^H802 וַאֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 נִשְׁבַּ֣עְנוּ ^H7650 בַֽיהוָ֔ה ^H3068 לְבִלְתִּ֛י ^H1115 תֵּת־^H5414לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ ^H1323 לְנָשִֽׁים׃ ^H802	7	как поступить^H6213 нам с оставшимися^H3498 из них касательно жен,^H802 когда мы поклялись^H7650 Господом^H3068 не давать^H5414 им жен^H802 из дочерей^H1323 наших?	τί^G5100 ποιήσωμεν^G4160 αὐτοῖς^G846 τοῖς^G3588 ὑπολειφθεῖσιν^G5275 εἰς^G1519 γυναῖκας;^G1135 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ὠμόσαμεν^G3660 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 γυναῖκας.^G1135
וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מִ֗י ^H4310 אֶחָד֙ ^H259 מִשִּׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808עָלָ֥ה ^H5927 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 הַמִּצְפָּ֑ה ^H4709 וְ֠הִנֵּה ^H2009 לֹ֣א ^H3808 בָא־^H935אִ֧ישׁ ^H376 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֛ה ^H4264 מִיָּבֵ֥ישׁ ^H3003 גִּלְעָ֖ד ^H1568 אֶל־^H413הַקָּהָֽל׃ ^H6951	8	И сказали:^H559 нет ли кого^H259 из колен^H7626 Израилевых,^H3478 кто не приходил^H5927 пред Господа^H3068 в Массифу?^H4709 И оказалось, что из Иависа^H3003 Галаадского^H1568 никто^H376 не приходил^H935 пред Господа в стан^H4264 на собрание.^H6951	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Τίς^G5100 μία^G1520 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 Ισραηλ,^G2474 ἥτις^G3748 οὐκ^G3364 ἀνέβη^G305 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 εἰς^G1519 Μασσηφα; καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦλθεν^G2064 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 ἀπὸ^G575 Ιαβις Γαλααδ εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐκκλησίαν.^G1577
וַיִּתְפָּקֵ֖ד ^H6485 הָעָ֑ם ^H5971 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֵֽין־^H369שָׁם֙ ^H8033 אִ֔ישׁ ^H376 מִיּוֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יָבֵ֥שׁ ^H3003 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	9	И осмотрен^H6485 народ,^H5971 и вот, не было там ни одного^H376 из жителей^H3427 Иависа^H3003 Галаадского.^H1568	καὶ^G2532 ἐπεσκέπη^G1980 ὁ^G3588 λαός,^G2992 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἀνὴρ^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 Ιαβις Γαλααδ.
וַיִּשְׁלְחוּ־^H7971שָׁ֣ם ^H8033 הָעֵדָ֗ה ^H5712 שְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֥ר ^H6240 אֶ֛לֶף ^H505 אִ֖ישׁ ^H376 מִבְּנֵ֣י ^H1121 הֶחָ֑יִל ^H2428 וַיְצַוּ֨וּ ^H6680 אוֹתָ֜ם ^H853 לֵאמֹ֗ר ^H559 לְ֠כוּ ^H1980 וְהִכִּיתֶ֞ם ^H5221 אֶת־^H853יוֹשְׁבֵ֨י ^H3427 יָבֵ֤שׁ ^H3003 גִּלְעָד֙ ^H1568 לְפִי־^H6310חֶ֔רֶב ^H2719 וְהַנָּשִׁ֖ים ^H802 וְהַטָּֽף׃ ^H2945	10	И послало^H7971 туда общество^H5712 двенадцать^H8147 ^H6240 тысяч^H505 человек,^H376 мужей^H1121 сильных,^H2428 и дали им приказание,^H6680 говоря:^H559 идите^H3212 и поразите^H5221 жителей^H3427 Иависа^H3003 Галаадского^H1568 мечом,^H6310 ^H2719 и женщин^H802 и детей;^H2945	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 ἐκεῖ^G1563 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 δώδεκα^G1427 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 ἐνετείλαντο^G1781 αὐτοῖς^G846 λέγοντες^G3004 Πορεύθητε^G4198 καὶ^G2532 πατάξατε^G3960 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιαβις Γαλααδ ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας^G4501 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαόν.^G2992
וְזֶ֥ה ^H2088 הַדָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּעֲשׂ֑וּ ^H6213 כָּל־^H3605זָכָ֗ר ^H2145 וְכָל־^H3605אִשָּׁ֛ה ^H802 יֹדַ֥עַת ^H3045 מִשְׁכַּב־^H4904זָכָ֖ר ^H2145 תַּחֲרִֽימוּ׃ ^H2763	11	и вот что^H1697 сделайте:^H6213 всякого мужчину^H2145 и всякую женщину,^H802 познавшую^H3045 ложе^H4904 мужеское,^H4904 предайте^H2763 заклятию.^H2763	καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ποιήσετε·^G4160 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 γυναῖκα^G1135 γινώσκουσαν^G1097 κοίτην^G2845 ἄρσενος^G730 ἀναθεματιεῖτε.^G332
וַֽיִּמְצְא֞וּ ^H4672 מִיּוֹשְׁבֵ֣י ^H3427 ׀ יָבֵ֣ישׁ ^H3003 גִּלְעָ֗ד ^H1568 אַרְבַּ֤ע ^H702 מֵאוֹת֙ ^H3967 נַעֲרָ֣ה ^H5291 בְתוּלָ֔ה ^H1330 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדְעָ֛ה ^H3045 אִ֖ישׁ ^H376 לְמִשְׁכַּ֣ב ^H4904 זָכָ֑ר ^H2145 וַיָּבִ֨יאוּ ^H935 אוֹתָ֤ם ^H853 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶה֙ ^H4264 שִׁלֹ֔ה ^H7887 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667 ס	12	И нашли^H4672 они между жителями^H3427 Иависа^H3003 Галаадского^H1568 четыреста^H702 ^H3967 девиц,^H5291 ^H1330 не познавших^H3045 ложа^H4904 мужеского,^H2145 и привели^H935 их в стан^H4264 в Силом,^H7887 что в земле^H776 Ханаанской.^H3667	καὶ^G2532 εὗρον^G2147 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας^G5071 νεάνιδας παρθένους,^G3933 αἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 ἄνδρα^G435 εἰς^G1519 κοίτην^G2845 ἄρσενος,^G730 καὶ^G2532 ἦγον^G71 αὐτὰς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 εἰς^G1519 Σηλω, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ ^H7971 כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 וַֽיְדַבְּרוּ֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֔ן ^H1144 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּסֶ֣לַע ^H5553 רִמּ֑וֹן ^H7417 וַיִּקְרְא֥וּ ^H7121 לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	13	И послало^H7971 все общество^H5712 переговорить^H1696 с сынами^H1121 Вениамина,^H1144 бывшими в скале^H5553 Риммоне,^H7417 и объявило^H7121 им мир.^H7965	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 πρὸς^G4314 Βενιαμιν^G958 τὸν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πέτρᾳ^G4073 Ρεμμων καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 εἰρήνην.^G1515
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 בִּנְיָמִן֙ ^H1144 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים ^H802 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חִיּ֔וּ ^H2421 מִנְּשֵׁ֖י ^H802 יָבֵ֣שׁ ^H3003 גִּלְעָ֑ד ^H1568 וְלֹֽא־^H3808מָצְא֥וּ ^H4672 לָהֶ֖ם כֵּֽן׃ ^H3651	14	Тогда^H6256 возвратились^H7725 сыны Вениамина,^H1144 и дали^H5414 им жен,^H802 которых оставили^H2421 в живых^H2421 из женщин^H802 Иависа^H3003 Галаадского;^H1568 но оказалось, что этого было^H4672 недостаточно.^H4672	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Βενιαμιν^G958 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτοῖς^G846 τὰς^G3588 γυναῖκας,^G1135 αἵτινες^G3748 ἦσαν^G1510 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 Ιαβις Γαλααδ· καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 αὐτοῖς^G846 οὕτως.^G3778
וְהָעָ֥ם ^H5971 נִחָ֖ם ^H5162 לְבִנְיָמִ֑ן ^H1144 כִּֽי־^H3588עָשָׂ֧ה ^H6213 יְהוָ֛ה ^H3068 פֶּ֖רֶץ ^H6556 בְּשִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	15	Народ^H5971 же сожалел^H5162 о Вениамине,^H1144 что Господь^H3068 не сохранил^H6213 целости^H6556 колен^H7626 Израилевых.^H3478	Καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 παρεκλήθη^G3870 τῷ^G3588 Βενιαμιν,^G958 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 διακοπὴν ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φυλαῖς^G5443 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּֽאמְר֨וּ ^H559 זִקְנֵ֣י ^H2205 הָעֵדָ֔ה ^H5712 מַה־^H4100נַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לַנּוֹתָרִ֖ים ^H3498 לְנָשִׁ֑ים ^H802 כִּֽי־^H3588נִשְׁמְדָ֥ה ^H8045 מִבִּנְיָמִ֖ן ^H1144 אִשָּֽׁה׃ ^H802	16	И сказали^H559 старейшины^H2205 общества:^H5712 что нам делать^H6213 с оставшимися^H3498 касательно жен,^H802 ибо истреблены^H8045 женщины^H802 у Вениамина?^H1144	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 Τί^G5100 ποιήσωμεν^G4160 τοῖς^G3588 ἐπιλοίποις^G1954 εἰς^G1519 γυναῖκας;^G1135 ὅτι^G3754 ἠφάνισται^G853 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Βενιαμιν^G958 γυνή.^G1135
וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 יְרֻשַּׁ֥ת ^H3425 פְּלֵיטָ֖ה ^H6413 לְבִנְיָמִ֑ן ^H1144 וְלֹֽא־^H3808יִמָּחֶ֥ה ^H4229 שֵׁ֖בֶט ^H7626 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	17	И сказали:^H559 наследственная^H3425 земля^H3425 пусть остается уцелевшим^H6413 сынам Вениамина,^H1144 чтобы не исчезло^H4229 колено^H7626 от Израиля;^H3478	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Κληρονομία^G2817 διασεσῳσμένη^G1295 τῷ^G3588 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξαλειφθῇ^G1813 φυλὴ^G5443 ἐξ^G1537 Ισραηλ·^G2474
וַאֲנַ֗חְנוּ ^H587 לֹ֥א ^H3808 נוּכַ֛ל ^H3201 לָתֵת־^H5414לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים ^H802 מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ ^H1323 כִּֽי־^H3588נִשְׁבְּע֤וּ ^H7650 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֵאמֹ֔ר ^H559 אָר֕וּר ^H779 נֹתֵ֥ן ^H5414 אִשָּׁ֖ה ^H802 לְבִנְיָמִֽן׃ ^H1144 ס	18	но мы не можем^H3201 дать^H5414 им жен^H802 из дочерей^H1323 наших; ибо сыны^H1121 Израилевы^H3478 поклялись,^H7650 говоря:^H559 проклят,^H779 кто даст^H5414 жену^H802 Вениамину.^H1144	καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 οὐ^G3364 δυνησόμεθα^G1410 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 γυναῖκας^G1135 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 ὠμόσαμεν^G3660 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 διδοὺς^G1325 γυναῖκα^G1135 τῷ^G3588 Βενιαμιν.^G958
וַיֹּאמְר֡וּ ^H559 הִנֵּה֩ ^H2009 חַג־^H2282יְהוָ֨ה ^H3068 בְּשִׁל֜וֹ ^H7887 מִיָּמִ֣ים ^H3117 ׀ יָמִ֗ימָה ^H3117 אֲשֶׁ֞ר ^H834 מִצְּפ֤וֹנָה ^H6828 לְבֵֽית־אֵל֙ ^H1008 מִזְרְחָ֣ה ^H4217 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 לִמְסִלָּ֔ה ^H4546 הָעֹלָ֥ה ^H5927 מִבֵּֽית־אֵ֖ל ^H1008 שְׁכֶ֑מָה ^H7927 וּמִנֶּ֖גֶב ^H5045 לִלְבוֹנָֽה׃ ^H3829	19	И сказали:^H559 вот, каждый^H3117 год^H3117 бывает праздник^H2282 Господень^H3068 в Силоме,^H7887 который на север^H6828 от Вефиля^H1008 и на восток^H4217 ^H8121 от дороги,^H4546 ведущей^H5927 от Вефиля^H1008 в Сихем,^H7927 и на юг^H5045 от Левоны.^H3829	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἑορτὴ^G1859 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 Σηλω ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας,^G2250 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 τῆς^G3588 Βαιθηλ κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου^G2246 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τῇ^G3588 ἀναβαινούσῃ^G305 ἐκ^G1537 Βαιθηλ εἰς^G1519 Σικιμα καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 νότου^G3558 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 τῆς^G3588 Λεβωνα.
[וַיְצַו כ] (וַיְצַוּ֕וּ ^H6680 ק) אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 בִנְיָמִ֖ן ^H1144 לֵאמֹ֑ר ^H559 לְכ֖וּ ^H1980 וַאֲרַבְתֶּ֥ם ^H693 בַּכְּרָמִֽים׃ ^H3754	20	И приказали^H6680 сынам^H1121 Вениамина^H1144 и сказали:^H559 пойдите^H3212 и засядьте^H693 в виноградниках,^H3754	καὶ^G2532 ἐνετείλαντο^G1781 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Βενιαμιν^G958 λέγοντες^G3004 Διέλθατε^G1330 καὶ^G2532 ἐνεδρεύσατε^G1748 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀμπελῶσιν·^G290
וּרְאִיתֶ֗ם ^H7200 וְ֠הִנֵּה ^H2009 אִם־^H518יֵ֨צְא֥וּ ^H3318 בְנוֹת־^H1323שִׁילוֹ֮ ^H7887 לָח֣וּל ^H2342 בַּמְּחֹלוֹת֒ ^H4246 וִֽיצָאתֶם֙ ^H3318 מִן־^H4480הַכְּרָמִ֔ים ^H3754 וַחֲטַפְתֶּ֥ם ^H2414 לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ ^H376 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 מִבְּנ֣וֹת ^H1323 שִׁיל֑וֹ ^H7887 וַהֲלַכְתֶּ֖ם ^H1980 אֶ֥רֶץ ^H776 בִּנְיָמִֽן׃ ^H1144	21	и смотрите,^H7200 когда выйдут^H3318 девицы^H1323 Силомские^H7887 плясать^H2342 в хороводах,^H4246 тогда выйдите^H3318 из виноградников^H3754 и схватите^H2414 себе каждый^H376 жену^H802 из девиц^H1323 Силомских^H7887 и идите^H1980 в землю^H776 Вениаминову;^H1144	καὶ^G2532 ὄψεσθε^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἐξέλθωσιν^G1831 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 Σηλω ἐν^G1722 Σηλω χορεῦσαι ἐν^G1722 χοροῖς,^G5525 καὶ^G2532 ἐξελεύσεσθε^G1831 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀμπελώνων^G290 καὶ^G2532 ἁρπάσετε^G726 ἀνὴρ^G435 ἑαυτῷ^G1438 γυναῖκα^G1135 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 Σηλω καὶ^G2532 ἀπελεύσεσθε^G565 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Βενιαμιν.^G958
וְהָיָ֡ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יָבֹ֣אוּ ^H935 אֲבוֹתָם֩ ^H1 א֨וֹ ^H176 אֲחֵיהֶ֜ם ^H251 [לָרֹוב כ] (לָרִ֣יב ^H7378 ק) אֵלֵ֗ינוּ ^H413 וְאָמַ֤רְנוּ ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 חָנּ֣וּנוּ ^H2603 אוֹתָ֔ם ^H853 כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 לָקַ֛חְנוּ ^H3947 אִ֥ישׁ ^H376 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 בַּמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 אַתֶּ֛ם ^H859 נְתַתֶּ֥ם ^H5414 לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת ^H6256 תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ^H816 ס	22	и когда придут^H935 отцы^H1 их, или братья^H251 их с жалобою^H7378 к нам, мы скажем^H559 им: простите^H2603 нас за них, ибо мы не взяли^H3947 для каждого^H376 из них жены^H802 на войне,^H4421 и вы не дали^H5414 им; теперь^H6256 вы виновны.^H816	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 ἔλθωσιν^G2064 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 ἢ^G2228 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν^G846 κρίνεσθαι^G2919 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἐροῦμεν^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐλεήσατε^G1653 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔλαβον^G2983 ἀνὴρ^G435 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ·^G4171 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ὑμεῖς^G4771 δεδώκατε^G1325 αὐτοῖς·^G846 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 ἐπλημμελήσατε.
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵן֙ ^H3651 בְּנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֔ן ^H1144 וַיִּשְׂא֤וּ ^H5375 נָשִׁים֙ ^H802 לְמִסְפָּרָ֔ם ^H4557 מִן־^H4480הַמְּחֹלְל֖וֹת ^H2342 אֲשֶׁ֣ר ^H834 גָּזָ֑לוּ ^H1497 וַיֵּלְכ֗וּ ^H1980 וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ ^H7725 אֶל־^H413נַ֣חֲלָתָ֔ם ^H5159 וַיִּבְנוּ֙ ^H1129 אֶת־^H853הֶ֣עָרִ֔ים ^H5892 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 בָּהֶֽם׃	23	Сыны^H1121 Вениамина^H1144 так и сделали,^H6213 и взяли^H5375 жен^H802 по числу^H4557 своему из бывших^H2342 в хороводе,^H2342 которых они похитили,^H1497 и пошли^H3212 и возвратились^H7725 в удел^H5159 свой, и построили^H1129 города^H5892 и стали^H3427 жить^H3427 в них.	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 γυναῖκας^G1135 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χορευουσῶν, ἃς^G3739 διήρπασαν·^G1283 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 ἑαυτοῖς^G1438 πόλεις^G4172 καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ ^H1980 מִשָּׁ֤ם ^H8033 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 אִ֥ישׁ ^H376 לְשִׁבְט֖וֹ ^H7626 וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ ^H4940 וַיֵּצְא֣וּ ^H3318 מִשָּׁ֔ם ^H8033 אִ֖ישׁ ^H376 לְנַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159	24	В то же время^H6256 Израильтяне^H1121 ^H3478 разошлись^H1980 оттуда каждый^H376 в колено^H7626 свое и в племя^H4940 свое, и пошли^H3318 оттуда каждый^H376 в удел^H5159 свой.	καὶ^G2532 περιεπάτησαν^G4043 ἐκεῖθεν^G1564 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 συγγένειαν^G4772 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 ἐκεῖθεν,^G1564 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ.^G846
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 אֵ֥ין ^H369 מֶ֖לֶךְ ^H4428 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אִ֛ישׁ ^H376 הַיָּשָׁ֥ר ^H3477 בְּעֵינָ֖יו ^H5869 יַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	25	В те дни^H3117 не было царя^H4428 у Израиля;^H3478 каждый^H376 делал^H6213 то, что ему казалось^H5869 справедливым.^H3477	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 βασιλεὺς^G935 ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474 ἀνὴρ^G435 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ^G846 ἐποίει.^G4160

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 21