Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 3

וְאֵ֤לֶּה ^H428 הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִנִּ֣יחַ ^H3240 יְהוָ֔ה ^H3068 לְנַסּ֥וֹת ^H5254 בָּ֖ם אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדְע֔וּ ^H3045 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מִלְחֲמ֥וֹת ^H4421 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	1	Вот те народы,^H1471 которых оставил^H3240 Господь,^H3068 чтобы искушать^H5254 ими Израильтян,^H3478 всех, которые не знали^H3045 о всех войнах^H4421 Ханаанских,^H3667 —	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἀφῆκεν^G863 Ἰησοῦς^G2424 ὥστε^G5620 πειράσαι^G3985 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 μὴ^G3165 ἐγνωκότας^G1097 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πολέμους^G4171 Χανααν,^G5477
רַ֗ק ^H7535 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 דַּ֚עַת ^H1847 דֹּר֣וֹת ^H1755 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְלַמְּדָ֖ם ^H3925 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 רַ֥ק ^H7535 אֲשֶׁר־^H834לְפָנִ֖ים ^H6440 לֹ֥א ^H3808 יְדָעֽוּם׃ ^H3045	2	для того только,^H7535 чтобы знали^H3045 и учились^H3925 войне^H4421 последующие роды^H1755 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которые прежде^H3942 не знали^H3045 ее:	πλὴν^G4133 διὰ^G1223 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 διδάξαι^G1321 αὐτοὺς^G846 πόλεμον,^G4171 πλὴν^G4133 οἱ^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 αὐτά·^G846
חֲמֵ֣שֶׁת ^H2568 ׀ סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וְכָל־^H3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י ^H6722 וְהַ֣חִוִּ֔י ^H2340 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 הַ֣ר ^H2022 הַלְּבָנ֑וֹן ^H3844 מֵהַר֙ ^H2022 בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן ^H1179 עַ֖ד ^H5704 לְב֥וֹא ^H935 חֲמָֽת׃ ^H2574	3	пять^H2568 владельцев^H5633 Филистимских,^H6430 все Хананеи,^H3669 Сидоняне^H6722 и Евеи,^H2340 живущие^H3427 на горе^H2022 Ливане,^H3844 от горы^H2022 Ваал-Ермона^H1179 до входа^H935 в Емаф.^H2574	τὰς^G3588 πέντε^G4002 σατραπείας τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 Χαναναῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σιδώνιον^G4606 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ευαῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 τὸν^G3588 Λίβανον^G3030 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 Βαλαερμων ἕως^G2193 Λοβωημαθ.
וַֽיִּהְי֕וּ ^H1961 לְנַסּ֥וֹת ^H5254 בָּ֖ם אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לָדַ֗עַת ^H3045 הֲיִשְׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶת־^H853מִצְוֹ֣ת ^H4687 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 אֶת־^H853אֲבוֹתָ֖ם ^H1 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	4	Они были оставлены, чтобы искушать^H5254 ими Израильтян^H3478 и узнать,^H3045 повинуются^H8085 ли они заповедям^H4687 Господним,^H3068 которые Он заповедал^H6680 отцам^H1 их чрез^H3027 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὥστε^G5620 πειράσαι^G3985 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 γνῶναι^G1097 εἰ^G1487 ἀκούσονται^G191 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου,^G2962 ἃς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יָשְׁב֖וּ ^H3427 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 הַֽכְּנַעֲנִ֑י ^H3669 הַחִתִּ֤י ^H2850 וְהָֽאֱמֹרִי֙ ^H567 וְהַפְּרִזִּ֔י ^H6522 וְהַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃ ^H2983	5	И жили^H3427 сыны^H1121 Израилевы^H3478 среди^H7130 Хананеев,^H3669 Хеттеев,^H2850 Аморреев,^H567 Ферезеев,^H6522 Евеев,^H2340 и Иевусеев,^H2983	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 Χαναναίου^G5478 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Χετταίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Αμορραίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Φερεζαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ευαίου καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ιεβουσαίου
וַיִּקְח֨וּ ^H3947 אֶת־^H853בְּנוֹתֵיהֶ֤ם ^H1323 לָהֶם֙ ^H1992 לְנָשִׁ֔ים ^H802 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֵיהֶ֖ם ^H1323 נָתְנ֣וּ ^H5414 לִבְנֵיהֶ֑ם ^H1121 וַיַּעַבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430 פ	6	и брали^H3947 дочерей^H1323 их себе в жены,^H802 и своих дочерей^H1323 отдавали^H5414 за сыновей^H1121 их, и служили^H5647 богам^H430 их.	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 ἑαυτοῖς^G1438 εἰς^G1519 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 ἔδωκαν^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐλάτρευσαν^G3000 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν.^G846
וַיַּעֲשׂ֨וּ ^H6213 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 אֶת־^H853הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ ^H7911 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ^H430 וַיַּעַבְד֥וּ ^H5647 אֶת־^H853הַבְּעָלִ֖ים ^H1168 וְאֶת־^H853הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ ^H842	7	И сделали^H6213 сыны^H1121 Израилевы^H3478 злое^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 и забыли^H7911 Господа^H3068 Бога^H430 своего, и служили^H5647 Ваалам^H1168 и Астартам.^H842	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπελάθοντο^G1950 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐλάτρευσαν^G3000 ταῖς^G3588 Βααλιμ^G896 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἄλσεσιν.
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֤ף ^H639 יְהוָה֙ ^H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם ^H4376 בְּיַד֙ ^H3027 כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם ^H3573 מֶ֖לֶךְ ^H4428 אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם ^H763 וַיַּעַבְד֧וּ ^H5647 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם ^H3573 שְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 שָׁנִֽים׃ ^H8141	8	И воспылал^H2734 гнев^H639 Господень^H3068 на Израиля,^H3478 и предал^H4376 их в руки^H3027 Хусарсафема,^H3573 царя^H4428 Месопотамского,^H763 и служили^H5647 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Хусарсафему^H3573 восемь^H8083 лет.^H8141	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπέδοτο^G591 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Χουσαρσαθωμ βασιλέως^G935 Συρίας^G4947 ποταμῶν,^G4215 καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 αὐτῷ^G846 ὀκτὼ^G3638 ἔτη.^G2094
וַיִּזְעֲק֤וּ ^H2199 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וַיָּ֨קֶם ^H6965 יְהוָ֥ה ^H3068 מוֹשִׁ֛יעַ ^H3467 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם ^H3467 אֵ֚ת ^H853 עָתְנִיאֵ֣ל ^H6274 בֶּן־^H1121קְנַ֔ז ^H7073 אֲחִ֥י ^H251 כָלֵ֖ב ^H3612 הַקָּטֹ֥ן ^H6996 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	9	Тогда возопили^H2199 сыны^H1121 Израилевы^H3478 к Господу,^H3068 и воздвигнул^H6965 Господь^H3068 спасителя^H3467 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 который спас^H3467 их, Гофониила,^H6274 сына^H1121 Кеназа,^H7073 младшего^H6996 брата^H251 Халевова.^H3612	καὶ^G2532 ἐκέκραξαν^G2896 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 κύριον·^G2962 καὶ^G2532 ἤγειρεν^G1453 κύριος^G2962 σωτῆρα^G4990 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτούς,^G846 τὸν^G3588 Γοθονιηλ υἱὸν^G5207 Κενεζ ἀδελφὸν^G80 Χαλεβ τὸν^G3588 νεώτερον^G3501 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτοῦ.^G846
וַתְּהִ֨י ^H1961 עָלָ֥יו ^H5921 רֽוּחַ־^H7307יְהוָה֮ ^H3068 וַיִּשְׁפֹּ֣ט ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וַיֵּצֵא֙ ^H3318 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 בְּיָד֔וֹ ^H3027 אֶת־^H853כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם ^H3573 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֑ם ^H758 וַתָּ֣עָז ^H5810 יָד֔וֹ ^H3027 עַ֖ל ^H5921 כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃ ^H3573	10	На нем был Дух^H7307 Господень,^H3068 и был^H8199 он судьею^H8199 Израиля.^H3478 Он вышел^H3318 на войну,^H4421 и предал^H5414 Господь^H3068 в руки^H3027 его Хусарсафема,^H3573 царя^H4428 Месопотамского,^H763 и преодолела^H5810 рука^H3027 его Хусарсафема.^H3573	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πόλεμον·^G4171 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 Χουσαρσαθωμ βασιλέα^G935 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἐκραταιώθη^G2901 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Χουσαρσαθωμ.
וַתִּשְׁקֹ֥ט ^H8252 הָאָ֖רֶץ ^H776 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיָּ֖מָת ^H4191 עָתְנִיאֵ֥ל ^H6274 בֶּן־^H1121קְנַֽז׃ ^H7073 פ	11	И покоилась^H8252 земля^H776 сорок^H705 лет.^H8141 И умер^H4191 Гофониил,^H6274 сын^H1121 Кеназа.^H7073	καὶ^G2532 ἡσύχασεν^G2270 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἔτη^G2094 πεντήκοντα·^G4004 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Γοθονιηλ υἱὸς^G5207 Κενεζ.
וַיֹּסִ֙פוּ֙ ^H3254 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיְחַזֵּ֨ק ^H2388 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853עֶגְל֤וֹן ^H5700 מֶֽלֶךְ־^H4428מוֹאָב֙ ^H4124 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֛ל ^H5921 כִּֽי־^H3588עָשׂ֥וּ ^H6213 אֶת־^H853הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	Сыны^H1121 Израилевы^H3478 опять^H3254 стали^H6213 делать^H6213 злое^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 и укрепил^H2388 Господь^H3068 Еглона,^H5700 царя^H4428 Моавитского,^H4124 против Израильтян,^H3478 за то, что они делали^H6213 злое^H7451 пред очами^H5869 Господа.^H3068	Καὶ^G2532 προσέθεντο^G4369 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 ἐνίσχυσεν^G1765 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Εγλωμ βασιλέα^G935 Μωαβ^G1096 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 διὰ^G1223 τὸ^G3588 πεποιηκέναι^G4160 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וַיֶּאֱסֹ֣ף ^H622 אֵלָ֔יו ^H413 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּ֖וֹן ^H5983 וַעֲמָלֵ֑ק ^H6002 וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּֽירְשׁ֖וּ ^H3423 אֶת־^H853עִ֥יר ^H5892 הַתְּמָרִֽים׃ ^H8558	13	Он собрал^H622 к себе Аммонитян^H1121 ^H5983 и Амаликитян,^H6002 и пошел^H3212 и поразил^H5221 Израиля,^H3478 и овладели^H3423 они городом^H5892 Пальм.^H8558 ^H5899	καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 Αμαληκ καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐκληρονόμησεν^G2816 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τῶν^G3588 φοινίκων.^G5404
וַיַּעַבְד֤וּ ^H5647 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853עֶגְל֣וֹן ^H5700 מֶֽלֶךְ־^H4428מוֹאָ֔ב ^H4124 שְׁמוֹנֶ֥ה ^H8083 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָֽה׃ ^H8141 ס	14	И служили^H5647 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Еглону,^H5700 царю^H4428 Моавитскому,^H4124 восемнадцать^H8083 ^H6240 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 Εγλωμ βασιλεῖ^G935 Μωαβ^G1096 ἔτη^G2094 δέκα^G1176 ὀκτώ.^G3638
וַיִּזְעֲק֣וּ ^H2199 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 אֶל־^H413יְהוָה֒ ^H3068 וַיָּקֶם֩ ^H6965 יְהוָ֨ה ^H3068 לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ ^H3467 אֶת־^H853אֵה֤וּד ^H164 בֶּן־^H1121גֵּרָא֙ ^H1617 בֶּן־הַיְמִינִ֔י ^H1145 אִ֥ישׁ ^H376 אִטֵּ֖ר ^H334 יַד־^H3027יְמִינ֑וֹ ^H3225 וַיִּשְׁלְח֨וּ ^H7971 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 בְּיָדוֹ֙ ^H3027 מִנְחָ֔ה ^H4503 לְעֶגְל֖וֹן ^H5700 מֶ֥לֶךְ ^H4428 מוֹאָֽב׃ ^H4124	15	Тогда возопили^H2199 сыны^H1121 Израилевы^H3478 к Господу,^H3068 и Господь^H3068 воздвигнул^H6965 им спасителя^H3467 Аода,^H164 сына^H1121 Геры,^H1617 сына Иеминиева,^H1145 который^H376 был левша.^H334 ^H3225 И послали^H7971 сыны^H1121 Израилевы^H3478 с ним^H3027 дары^H4503 Еглону,^H5700 царю^H4428 Моавитскому.^H4124	καὶ^G2532 ἐκέκραξαν^G2896 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 κύριον·^G2962 καὶ^G2532 ἤγειρεν^G1453 αὐτοῖς^G846 κύριος^G2962 σωτῆρα^G4990 τὸν^G3588 Αωδ υἱὸν^G5207 Γηρα^G1094 υἱοῦ^G5207 τοῦ^G3588 Ιεμενι, ἄνδρα^G435 ἀμφοτεροδέξιον. καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 δῶρα^G1435 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Εγλωμ βασιλεῖ^G935 Μωαβ.^G1096
וַיַּעַשׂ֩ ^H6213 ל֨וֹ אֵה֜וּד ^H164 חֶ֗רֶב ^H2719 וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י ^H8147 פֵי֖וֹת ^H6366 גֹּ֣מֶד ^H1574 אָרְכָּ֑הּ ^H753 וַיַּחְגֹּ֤ר ^H2296 אוֹתָהּ֙ ^H853 מִתַּ֣חַת ^H8478 לְמַדָּ֔יו ^H4055 עַ֖ל ^H5921 יֶ֥רֶךְ ^H3409 יְמִינֽוֹ׃ ^H3225	16	Аод^H164 сделал^H6213 себе меч^H2719 с двумя^H8147 остриями,^H6366 длиною^H753 в локоть,^H1574 и припоясал^H2296 его под плащом^H4055 своим к правому^H3225 бедру,^H3409	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἑαυτῷ^G1438 Αωδ μάχαιραν^G3162 δίστομον,^G1366 σπιθαμῆς τὸ^G3588 μῆκος,^G3372 καὶ^G2532 περιεζώσατο^G4024 αὐτὴν^G846 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 μανδύαν ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 μηρὸν^G3382 τὸν^G3588 δεξιὸν^G1188 αὐτοῦ.^G846
וַיַּקְרֵב֙ ^H7126 אֶת־^H853הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 לְעֶגְל֖וֹן ^H5700 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֑ב ^H4124 וְעֶגְל֕וֹן ^H5700 אִ֥ישׁ ^H376 בָּרִ֖יא ^H1277 מְאֹֽד׃ ^H3966	17	и поднес^H7126 дары^H4503 Еглону,^H5700 царю^H4428 Моавитскому;^H4124 Еглон^H5700 же был человек^H376 очень^H3966 тучный.^H1277	καὶ^G2532 προσήνεγκεν^G4374 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 τῷ^G3588 Εγλωμ βασιλεῖ^G935 Μωαβ·^G1096 καὶ^G2532 Εγλωμ ἀνὴρ^G435 ἀστεῖος^G791 σφόδρα.^G4970
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 כִּלָּ֔ה ^H3615 לְהַקְרִ֖יב ^H7126 אֶת־^H853הַמִּנְחָ֑ה ^H4503 וַיְשַׁלַּח֙ ^H7971 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 הַמִּנְחָֽה׃ ^H4503	18	Когда поднес^H3615 ^H7126 Аод все дары^H4503 и проводил^H7971 людей,^H5971 принесших^H5375 дары,^H4503	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 Αωδ προσφέρων^G4374 τὰ^G3588 δῶρα,^G1435 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 τοὺς^G3588 αἴροντας^G142 τὰ^G3588 δῶρα.^G1435
וְה֣וּא ^H1931 שָׁ֗ב ^H7725 מִן־^H4480הַפְּסִילִים֙ ^H6456 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶת־^H854הַגִּלְגָּ֔ל ^H1537 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 דְּבַר־^H1697סֵ֥תֶר ^H5643 לִ֛י אֵלֶ֖יךָ ^H413 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הָ֔ס ^H2013 וַיֵּֽצְאוּ֙ ^H3318 מֵֽעָלָ֔יו ^H5921 כָּל־^H3605הָעֹמְדִ֖ים ^H5975 עָלָֽיו׃ ^H5921	19	то сам возвратился^H7725 от истуканов,^H6456 которые в Галгале,^H1537 и сказал:^H559 у меня есть тайное^H5643 слово^H1697 до тебя, царь.^H4428 Он сказал:^H559 тише!^H2013 И вышли^H5975 от него все стоявшие^H3318 при нем.	καὶ^G2532 Εγλωμ ἀνέστρεψεν^G390 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 γλυπτῶν μετὰ^G3326 τῆς^G3588 Γαλγαλ, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αωδ Λόγος^G3056 μοι^G1473 κρύφιος^G2927 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 βασιλεῦ.^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εγλωμ πᾶσιν^G3956 Ἐκ^G1537 μέσου·^G3319 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παραστήκοντες^G3936 αὐτῷ.^G846
וְאֵה֣וּד ^H164 ׀ בָּ֣א ^H935 אֵלָ֗יו ^H413 וְהֽוּא־^H1931יֹ֠שֵׁב ^H3427 בַּעֲלִיַּ֨ת ^H5944 הַמְּקֵרָ֤ה ^H4747 אֲשֶׁר־^H834לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ ^H905 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵה֔וּד ^H164 דְּבַר־^H1697אֱלֹהִ֥ים ^H430 לִ֖י אֵלֶ֑יךָ ^H413 וַיָּ֖קָם ^H6965 מֵעַ֥ל ^H5921 הַכִּסֵּֽא׃ ^H3678	20	Аод^H164 вошел^H935 к нему: он сидел^H3427 в прохладной^H4747 горнице,^H5944 которая была у него отдельно. И сказал^H559 Аод:^H164 у меня есть до тебя, слово^H1697 Божие.^H430 Еглон встал^H6965 со стула.^H3678	καὶ^G2532 Αωδ εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὑπερῴῳ^G5253 τῷ^G3588 θερινῷ αὐτοῦ^G846 μονώτατος.^G3441 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αωδ Λόγος^G3056 θεοῦ^G2316 μοι^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 βασιλεῦ·^G935 καὶ^G2532 ἐξανέστη^G1817 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 Εγλωμ ἐγγὺς^G1451 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 אֵהוּד֙ ^H164 אֶת־^H853יַ֣ד ^H3027 שְׂמֹאל֔וֹ ^H8040 וַיִּקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853הַחֶ֔רֶב ^H2719 מֵעַ֖ל ^H5921 יֶ֣רֶךְ ^H3409 יְמִינ֑וֹ ^H3225 וַיִּתְקָעֶ֖הָ ^H8628 בְּבִטְנֽוֹ׃ ^H990	21	Аод^H164 простер^H7971 левую^H8040 руку^H3027 свою и взял^H3947 меч^H2719 с правого^H3225 бедра^H3409 своего и вонзил^H8628 его в чрево^H990 его,	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἅμα^G260 τοῦ^G3588 ἀναστῆναι^G450 ἐξέτεινεν^G1614 Αωδ τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὴν^G3588 ἀριστερὰν^G710 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 μηροῦ^G3313 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνέπηξεν αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 Εγλωμ
וַיָּבֹ֨א ^H935 גַֽם־^H1571הַנִּצָּ֜ב ^H5325 אַחַ֣ר ^H310 הַלַּ֗הַב ^H3851 וַיִּסְגֹּ֤ר ^H5462 הַחֵ֙לֶב֙ ^H2459 בְּעַ֣ד ^H1157 הַלַּ֔הַב ^H3851 כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 שָׁלַ֛ף ^H8025 הַחֶ֖רֶב ^H2719 מִבִּטְנ֑וֹ ^H990 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ ^H6574	22	так что вошла^H935 за^H310 острием^H3851 и рукоять,^H5325 и тук^H2459 закрыл^H5462 ^H1157 острие,^H3851 ибо Аод не вынул^H8025 меча^H2719 из чрева^H990 его, и он прошел^H3318 в задние^H6574 части.^H6574	καὶ^G2532 ἐπεισήνεγκεν καί^G2532 γε^G1065 τὴν^G3588 λαβὴν ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 φλογός,^G5395 καὶ^G2532 ἀπέκλεισεν^G608 τὸ^G3588 στέαρ κατὰ^G2596 τῆς^G3588 φλογός,^G5395 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐξέσπασεν τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 אֵה֖וּד ^H164 הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה ^H4528 וַיִּסְגֹּ֞ר ^H5462 דַּלְת֧וֹת ^H1817 הָעַלִיָּ֛ה ^H5944 בַּעֲד֖וֹ ^H5774 וְנָעָֽל׃ ^H5274	23	И вышел^H3318 Аод^H164 в преддверие,^H4528 и затворил^H5462 за собою двери^H1817 горницы,^H5944 и замкнул.^H5274	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Αωδ εἰς^G1519 τὴν^G3588 προστάδα καὶ^G2532 ἀπέκλεισεν^G608 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τοῦ^G3588 ὑπερῴου^G5253 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐσφήνωσεν·
וְה֤וּא ^H1931 יָצָא֙ ^H3318 וַעֲבָדָ֣יו ^H5650 בָּ֔אוּ ^H935 וַיִּרְא֕וּ ^H7200 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 דַּלְת֥וֹת ^H1817 הָעֲלִיָּ֖ה ^H5944 נְעֻל֑וֹת ^H5274 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אַ֣ךְ ^H389 מֵסִ֥יךְ ^H5526 ה֛וּא ^H1931 אֶת־^H853רַגְלָ֖יו ^H7272 בַּחֲדַ֥ר ^H2315 הַמְּקֵרָֽה׃ ^H4747	24	Когда он вышел,^H3318 рабы^H5650 Еглона пришли^H935 и видят,^H7200 вот, двери^H1817 горницы^H5944 замкнуты,^H5274 и говорят:^H559 верно он для нужды^H5526 ^H7272 в прохладной^H4747 комнате.^H2315	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐξῆλθεν.^G1831 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 εἰσῆλθον^G1525 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αἱ^G3588 θύραι^G2374 τοῦ^G3588 ὑπερῴου^G5253 ἀποκεκλεισμέναι,^G608 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Μήποτε^G3379 πρὸς^G4314 δίφρους κάθηται^G2521 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀποχωρήσει^G672 τοῦ^G3588 κοιτῶνος;^G2846
וַיָּחִ֣ילוּ ^H2342 עַד־^H5704בּ֔וֹשׁ ^H954 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 אֵינֶ֥נּוּ ^H369 פֹתֵ֖חַ ^H6605 דַּלְת֣וֹת ^H1817 הָֽעֲלִיָּ֑ה ^H5944 וַיִּקְח֤וּ ^H3947 אֶת־^H853הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ ^H4668 וַיִּפְתָּ֔חוּ ^H6605 וְהִנֵּה֙ ^H2009 אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם ^H113 נֹפֵ֥ל ^H5307 אַ֖רְצָה ^H776 מֵֽת׃ ^H4191	25	Ждали^H2342 довольно долго,^H954 но видя, что никто не отпирает^H6605 дверей^H1817 горницы,^H5944 взяли^H3947 ключ^H4668 и отперли,^H6605 и вот, господин^H113 их лежит^H5307 на земле^H776 мертвый.^H4191	καὶ^G2532 προσέμειναν^G4357 αἰσχυνόμενοι,^G153 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀνοίγων^G455 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τοῦ^G3588 ὑπερῴου·^G5253 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὴν^G3588 κλεῖδα^G2807 καὶ^G2532 ἤνοιξαν,^G455 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 κύριος^G2962 αὐτῶν^G846 πεπτωκὼς^G4098 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τεθνηκώς.^G2348
וְאֵה֥וּד ^H164 נִמְלַ֖ט ^H4422 עַ֣ד ^H5704 הִֽתְמַהְמְהָ֑ם ^H4102 וְהוּא֙ ^H1931 עָבַ֣ר ^H5674 אֶת־^H853הַפְּסִילִ֔ים ^H6456 וַיִּמָּלֵ֖ט ^H4422 הַשְּׂעִירָֽתָה׃ ^H8167	26	Пока они недоумевали,^H4102 Аод^H164 между тем ушел,^H4422 прошел^H5674 мимо^H5674 истуканов^H6456 и спасся^H4422 в Сеираф.^H8167	καὶ^G2532 Αωδ διεσώθη,^G1295 ἕως^G2193 ἐθορυβοῦντο,^G2350 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 προσνοῶν αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 παρῆλθεν^G3928 τὰ^G3588 γλυπτὰ καὶ^G2532 διεσώθη^G1295 εἰς^G1519 Σειρωθα.
וַיְהִ֣י ^H1961 בְּבוֹא֔וֹ ^H935 וַיִּתְקַ֥ע ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֖ר ^H7782 בְּהַ֣ר ^H2022 אֶפְרָ֑יִם ^H669 וַיֵּרְד֨וּ ^H3381 עִמּ֧וֹ ^H5973 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 מִן־^H4480הָהָ֖ר ^H2022 וְה֥וּא ^H1931 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	27	Придя^H935 же вострубил^H8628 трубою^H7782 на горе^H2022 Ефремовой,^H669 и сошли^H3381 с ним сыны^H1121 Израилевы^H3478 с горы,^H2022 и он шел впереди^H3942 их.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 ἦλθεν,^G2064 καὶ^G2532 ἐσάλπισεν^G4537 κερατίνῃ ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ·^G2187 καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 σὺν^G4862 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 רִדְפ֣וּ ^H7291 אַחֲרַ֔י ^H310 כִּֽי־^H3588נָתַ֨ן ^H5414 יְהוָ֧ה ^H3068 אֶת־^H853אֹיְבֵיכֶ֛ם ^H341 אֶת־^H853מוֹאָ֖ב ^H4124 בְּיֶדְכֶ֑ם ^H3027 וַיֵּרְד֣וּ ^H3381 אַחֲרָ֗יו ^H310 וַֽיִּלְכְּד֞וּ ^H3920 אֶת־^H853מַעְבְּר֤וֹת ^H4569 הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 לְמוֹאָ֔ב ^H4124 וְלֹֽא־^H3808נָתְנ֥וּ ^H5414 אִ֖ישׁ ^H376 לַעֲבֹֽר׃ ^H5674	28	И сказал^H559 им: идите^H7291 за^H310 мною, ибо предал^H5414 Господь^H3068 врагов^H341 ваших Моавитян^H4124 в руки^H3027 ваши. И пошли^H3381 за^H310 ним, и перехватили^H3920 переправу^H4569 через Иордан^H3383 к Моаву,^H4124 и не давали^H5414 никому^H376 переходить.^H5674	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Καταβαίνετε^G2597 ὀπίσω^G3694 μου,^G1473 ὅτι^G3754 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 ὑμῶν^G4771 τὴν^G3588 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ὑμῶν.^G4771 καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προκατελάβοντο τὰς^G3588 διαβάσεις τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 τῆς^G3588 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀφῆκαν^G863 ἄνδρα^G435 διαβῆναι.^G1224
וַיַּכּ֨וּ ^H5221 אֶת־^H853מוֹאָ֜ב ^H4124 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֗יא ^H1931 כַּעֲשֶׂ֤רֶת ^H6235 אֲלָפִים֙ ^H505 אִ֔ישׁ ^H376 כָּל־^H3605שָׁמֵ֖ן ^H8082 וְכָל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 חָ֑יִל ^H2428 וְלֹ֥א ^H3808 נִמְלַ֖ט ^H4422 אִֽישׁ׃ ^H376	29	И побили^H5221 в то время^H6256 Моавитян^H4124 около десяти^H6235 тысяч^H505 человек,^H376 всё здоровых^H8082 и сильных,^H376 ^H2428 и никто^H376 не убежал.^H4422	καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τὴν^G3588 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ὡσεὶ^G5616 δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν,^G435 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 μαχητὰς τοὺς^G3588 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 ἄνδρα^G435 δυνάμεως,^G1411 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διεσώθη^G1295 ἀνήρ.^G435
וַתִּכָּנַ֤ע ^H3665 מוֹאָב֙ ^H4124 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 תַּ֖חַת ^H8478 יַ֣ד ^H3027 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַתִּשְׁקֹ֥ט ^H8252 הָאָ֖רֶץ ^H776 שְׁמוֹנִ֥ים ^H8084 שָׁנָֽה׃ ^H8141 ס	30	Так смирились^H3665 в тот день^H3117 Моавитяне^H4124 пред^H3027 Израилем,^H3478 и покоилась^H8252 земля^H776 восемьдесят^H8084 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἐνετράπη^G1788 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἡσύχασεν^G2270 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὀγδοήκοντα^G3589 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἔκρινεν^G2919 αὐτοὺς^G846 Αωδ ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἀπέθανεν.^G599
וְאַחֲרָ֤יו ^H310 הָיָה֙ ^H1961 שַׁמְגַּ֣ר ^H8044 בֶּן־^H1121עֲנָ֔ת ^H6067 וַיַּ֤ךְ ^H5221 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּים֙ ^H6430 שֵֽׁשׁ־^H8337מֵא֣וֹת ^H3967 אִ֔ישׁ ^H376 בְּמַלְמַ֖ד ^H4451 הַבָּקָ֑ר ^H1241 וַיֹּ֥שַׁע ^H3467 גַּם־^H1571ה֖וּא ^H1931 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	31	После^H310 него был Самегар,^H8044 сын^H1121 Анафов,^H6067 который шестьсот^H8337 ^H3967 человек^H376 Филистимлян^H6430 побил^H5221 воловьим^H1241 рожном;^H4451 и он также спас^H3467 Израиля.^H3478	Καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτον^G3778 ἀνέστη^G450 Σαμεγαρ υἱὸς^G5207 Αναθ καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 εἰς^G1519 ἑξακοσίους^G1812 ἄνδρας^G435 ἐκτὸς^G1622 μόσχων^G3448 τῶν^G3588 βοῶν·^G1016 καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτὸς^G846 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 3