Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 4

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ H3254 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 הָרַ֖ע H7451 בְּעֵינֵ֣י H5869 יְהוָ֑ה H3068 וְאֵה֖וּד H164 מֵֽת׃ H4191 1 Когда умерH4191 Аод,H164 сыныH1121 ИзраилевыH3478 сталиH6213 опятьH3254 делатьH6213 злоеH7451 пред очамиH5869 Господа.H3068 ΚαὶG2532 προσέθεντοG4369 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ποιῆσαιG4160 τὸG3588 πονηρὸνG4190 ἔναντιG1725 κυρίου.G2962
וַיִּמְכְּרֵ֣ם H4376 יְהוָ֗ה H3068 בְּיַד֙ H3027 יָבִ֣ין H2985 מֶֽלֶךְ־H4428כְּנַ֔עַן H3667 אֲשֶׁ֥ר H834 מָלַ֖ךְ H4427 בְּחָצ֑וֹר H2674 וְשַׂר־H8269צְבָאוֹ֙ H6635 סִֽיסְרָ֔א H5516 וְה֥וּא H1931 יוֹשֵׁ֖ב H3427 בַּחֲרֹ֥שֶׁת H2800 הַגּוֹיִֽם׃ H1471 2 И предалH4376 их ГосподьH3068 в рукиH3027 Иавина,H2985 царяH4428 Ханаанского,H3667 который царствовалH4427 в Асоре;H2674 военачальникомH6635 H8269 у него был Сисара,H5516 который жилH3427 в Харошеф-H2800Гоиме.H1471 καὶG2532 ἀπέδοτοG591 αὐτοὺςG846 κύριοςG2962 ἐνG1722 χειρὶG5495 Ιαβιν βασιλέωςG935 Χανααν,G5477 ὃςG3739 ἐβασίλευσενG936 ἐνG1722 Ασωρ· καὶG2532 ὁG3588 ἄρχωνG757 τῆςG3588 δυνάμεωςG1411 αὐτοῦG846 Σισαρα, καὶG2532 αὐτὸςG846 κατῴκειG2730 ἐνG1722 Αρισωθ τῶνG3588 ἐθνῶν.G1484
וַיִּצְעֲק֥וּ H6817 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 אֶל־H413יְהוָ֑ה H3068 כִּ֠י H3588 תְּשַׁ֨ע H8672 מֵא֤וֹת H3967 רֶֽכֶב־H7393בַּרְזֶל֙ H1270 ל֔וֹ וְ֠הוּא H1931 לָחַ֞ץ H3905 אֶת־H853בְּנֵ֧י H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל H3478 בְּחָזְקָ֖ה H2394 עֶשְׂרִ֥ים H6242 שָׁנָֽה׃ H8141 ס 3 И возопилиH6817 сыныH1121 ИзраилевыH3478 к Господу,H3068 ибо у него было девятьсотH8672 H3967 железныхH1270 колесниц,H7393 и он жестокоH2394 угнеталH3905 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 двадцатьH6242 лет.H8141 καὶG2532 ἐκέκραξανG2896 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 πρὸςG4314 κύριον,G2962 ὅτιG3754 ἐννακόσια ἅρματαG716 σιδηρᾶG4603 ἦνG1510 αὐτῷ,G846 καὶG2532 αὐτὸςG846 ἔθλιψενG2346 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 κατὰG2596 κράτοςG2904 εἴκοσιG1501 ἔτη.G2094
וּדְבוֹרָה֙ H1683 אִשָּׁ֣ה H802 נְבִיאָ֔ה H5031 אֵ֖שֶׁת H802 לַפִּיד֑וֹת H3941 הִ֛יא H1931 שֹׁפְטָ֥ה H8199 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בָּעֵ֥ת H6256 הַהִֽיא׃ H1931 4 В то времяH6256 былаH8199 судьеюH8199 ИзраиляH3478 ДевораH1683 пророчица,H5031 женаH802 Лапидофова;H3941 ΚαὶG2532 Δεββωρα γυνὴG1135 προφῆτιςG4398 γυνὴG1135 Λαφιδωθ, αὐτὴG846 ἔκρινενG2919 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῷG3588 καιρῷG2540 ἐκείνῳ.G1565
וְ֠הִיא H1931 יוֹשֶׁ֨בֶת H3427 תַּֽחַת־H8478תֹּ֜מֶר H8560 דְּבוֹרָ֗ה H1683 בֵּ֧ין H996 הָרָמָ֛ה H7414 וּבֵ֥ין H996 בֵּֽית־אֵ֖ל H1008 בְּהַ֣ר H2022 אֶפְרָ֑יִם H669 וַיַּעֲל֥וּ H5927 אֵלֶ֛יהָ H413 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לַמִּשְׁפָּֽט׃ H4941 5 она жилаH3427 под ПальмоюH8560 Девориною,H1683 между РамоюH7414 и Вефилем,H1008 на гореH2022 Ефремовой;H669 и приходилиH5927 к ней сыныH1121 ИзраилевыH3478 на суд.H4941 καὶG2532 αὐτὴG846 ἐκάθητοG2521 ὑπὸG5259 φοίνικαG5404 Δεββωρα ἀνὰG303 μέσονG3319 ΡαμαG4471 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 Βαιθηλ ἐνG1722 ὄρειG3735 Εφραιμ,G2187 καὶG2532 ἀνέβαινονG305 πρὸςG4314 αὐτὴνG846 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐκεῖG1563 τοῦG3588 κρίνεσθαι.G2919
וַתִּשְׁלַ֗ח H7971 וַתִּקְרָא֙ H7121 לְבָרָ֣ק H1301 בֶּן־H1121אֲבִינֹ֔עַם H42 מִקֶּ֖דֶשׁ H6943 נַפְתָּלִ֑י H5321 וַתֹּ֨אמֶר H559 אֵלָ֜יו H413 הֲלֹ֥א H3808 צִוָּ֣ה H6680 ׀ יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵֽי־H430יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 לֵ֤ךְ H1980 וּמָֽשַׁכְתָּ֙ H4900 בְּהַ֣ר H2022 תָּב֔וֹר H8396 וְלָקַחְתָּ֣ H3947 עִמְּךָ֗ H5973 עֲשֶׂ֤רֶת H6235 אֲלָפִים֙ H505 אִ֔ישׁ H376 מִבְּנֵ֥י H1121 נַפְתָּלִ֖י H5321 וּמִבְּנֵ֥י H1121 זְבֻלֽוּן׃ H2074 6 Девора послалаH7971 и призвалаH7121 Варака,H1301 сынаH1121 Авиноамова,H42 из КедесаH6943 Неффалимова,H5320 и сказалаH559 ему: повелеваетH6680 тебе ГосподьH3068 БогH430 Израилев:H3478 пойди,H3212 взойдиH4900 на горуH2022 ФаворH8396 и возьмиH3947 с собою десятьH6235 тысячH505 человекH376 из сыновH1121 НеффалимовыхH5321 и сыновH1121 Завулоновых;H2074 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 Δεββωρα καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὸνG3588 ΒαρακG913 υἱὸνG5207 Αβινεεμ ἐκG1537 Κεδες Νεφθαλι καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΟὐχὶG3364 σοὶG4771 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἀπελεύσῃG565 εἰςG1519 ὄροςG3735 Θαβωρ καὶG2532 λήμψῃG2983 μετὰG3326 σεαυτοῦG4572 δέκαG1176 χιλιάδαςG5505 ἀνδρῶνG435 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Νεφθαλι καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ζαβουλων;G2194
וּמָשַׁכְתִּ֨י H4900 אֵלֶ֜יךָ H413 אֶל־H413נַ֣חַל H5158 קִישׁ֗וֹן H7028 אֶת־H853סִֽיסְרָא֙ H5516 שַׂר־H8269צְבָ֣א H6635 יָבִ֔ין H2985 וְאֶת־H853רִכְבּ֖וֹ H7393 וְאֶת־H853הֲמוֹנ֑וֹ H1995 וּנְתַתִּ֖יהוּ H5414 בְּיָדֶֽךָ׃ H3027 7 а Я приведуH4900 к тебе, к потокуH5158 Киссону,H7028 Сисару,H5516 военачальникаH6635 H8269 Иавинова,H2985 и колесницыH7393 его и многолюдноеH1995 войско его, и предамH5414 его в рукиH3027 твои. καὶG2532 ἀπάξωG520 πρὸςG4314 σὲG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 χειμάρρουνG5493 Κισων τὸνG3588 Σισαρα ἄρχονταG758 τῆςG3588 δυνάμεωςG1411 Ιαβιν καὶG2532 τὰG3588 ἅρματαG716 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὸG3588 πλῆθοςG4128 αὐτοῦG846 καὶG2532 παραδώσωG3860 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 χειρίG5495 σου.G4771
וַיֹּ֤אמֶר H559 אֵלֶ֙יהָ֙ H413 בָּרָ֔ק H1301 אִם־H518תֵּלְכִ֥י H1980 עִמִּ֖י H5973 וְהָלָ֑כְתִּי H1980 וְאִם־H518לֹ֥א H3808 תֵלְכִ֛י H1980 עִמִּ֖י H5973 לֹ֥א H3808 אֵלֵֽךְ׃ H1980 8 ВаракH1301 сказалH559 ей: если ты пойдешьH3212 со мною, пойду;H1980 а если не пойдешьH3212 со мною, не пойду.H3212 καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτὴνG846 ΒαρακG913 ἘὰνG1437 πορευθῇςG4198 μετ᾽G3326 ἐμοῦ,G1473 πορεύσομαι,G4198 καὶG2532 ἐὰνG1437 μὴG3165 πορευθῇςG4198 μετ᾽G3326 ἐμοῦ,G1473 οὐG3364 πορεύσομαι·G4198 ὅτιG3754 οὐκG3364 οἶδαG1492 τὴνG3588 ἡμέραν,G2250 ἐνG1722 ᾗG3739 εὐοδοῖG2137 κύριοςG2962 τὸνG3588 ἄγγελονG32 μετ᾽G3326 ἐμοῦ.G1473
וַתֹּ֜אמֶר H559 הָלֹ֧ךְ H1980 אֵלֵ֣ךְ H1980 עִמָּ֗ךְ H5973 אֶ֚פֶס H657 כִּי֩ H3588 לֹ֨א H3808 תִֽהְיֶ֜ה H1961 תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ H8597 עַל־H5921הַדֶּ֙רֶךְ֙ H1870 אֲשֶׁ֣ר H834 אַתָּ֣ה H859 הוֹלֵ֔ךְ H1980 כִּ֣י H3588 בְֽיַד־H3027אִשָּׁ֔ה H802 יִמְכֹּ֥ר H4376 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853סִֽיסְרָ֑א H5516 וַתָּ֧קָם H6965 דְּבוֹרָ֛ה H1683 וַתֵּ֥לֶךְ H1980 עִם־H5973בָּרָ֖ק H1301 קֶֽדְשָׁה׃ H6943 9 Она сказалаH559 ему: пойтиH1980 пойдуH3212 с тобою; толькоH657 не тебе уже будет славаH8597 на сем пути,H1870 в который ты идешь;H1980 но в рукиH3027 женщиныH802 предастH4376 ГосподьH3068 Сисару.H5516 И всталаH6965 ДевораH1683 и пошлаH3212 с ВаракомH1301 в Кедес.H6943 καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 Δεββωρα ΠορευομένηG4198 πορεύσομαιG4198 μετὰG3326 σοῦ·G4771 πλὴνG4133 γίνωσκεG1097 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἔσταιG1510 τὸG3588 προτέρημά σουG4771 εἰςG1519 τὴνG3588 ὁδόν,G3598 ἣνG3739 σὺG4771 πορεύῃ,G4198 ὅτιG3754 ἐνG1722 χειρὶG5495 γυναικὸςG1135 ἀποδώσεταιG591 κύριοςG2962 τὸνG3588 Σισαρα. καὶG2532 ἀνέστηG450 Δεββωρα καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 μετὰG3326 τοῦG3588 ΒαρακG913 εἰςG1519 Κεδες.
וַיַּזְעֵ֨ק H2199 בָּרָ֜ק H1301 אֶת־H853זְבוּלֻ֤ן H2074 וְאֶת־H853נַפְתָּלִי֙ H5321 קֶ֔דְשָׁה H6943 וַיַּ֣עַל H5927 בְּרַגְלָ֔יו H7272 עֲשֶׂ֥רֶת H6235 אַלְפֵ֖י H505 אִ֑ישׁ H376 וַתַּ֥עַל H5927 עִמּ֖וֹ H5973 דְּבוֹרָֽה׃ H1683 10 ВаракH1301 созвалH2199 ЗавулонянH2074 и НеффалимлянH5321 в Кедес,H6943 и пошлиH5927 вследH7272 за ним десятьH6235 тысячH505 человек,H376 и ДевораH1683 пошлаH5927 с ним. καὶG2532 παρήγγειλενG3853 ΒαρακG913 τῷG3588 ΖαβουλωνG2194 καὶG2532 τῷG3588 Νεφθαλι εἰςG1519 Κεδες, καὶG2532 ἀνέβησανG305 κατὰG2596 πόδαςG4228 αὐτοῦG846 δέκαG1176 χιλιάδεςG5505 ἀνδρῶν·G435 καὶG2532 Δεββωρα ἀνέβηG305 μετ᾽G3326 αὐτοῦ.G846
וְחֶ֤בֶר H2268 הַקֵּינִי֙ H7017 נִפְרָ֣ד H6504 מִקַּ֔יִן H7017 מִבְּנֵ֥י H1121 חֹבָ֖ב H2246 חֹתֵ֣ן H2859 מֹשֶׁ֑ה H4872 וַיֵּ֣ט H5186 אָהֳל֔וֹ H168 עַד־H5704אֵל֥וֹן H436 [בַּצְעַנִּים כ] (בְּצַעֲנַנִּ֖ים H6815 ק) אֲשֶׁ֥ר H834 אֶת־H854קֶֽדֶשׁ׃ H6943 11 ХеверH2268 КенеянинH7017 отделилсяH6504 тогда от Кенеян,H7017 сыновH1121 Ховава,H2246 родственникаH2859 Моисеева,H4872 и раскинулH5186 шатерH168 свой у дубравыH436 в ЦааннимеH6815 близ Кедеса.H6943 καὶG2532 οἱG3588 πλησίονG4139 τοῦG3588 Κιναίου ἐχωρίσθησανG5563 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ,G3475 καὶG2532 ἔπηξενG4078 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 αὐτοῦG846 πρὸςG4314 δρῦν ἀναπαυομένων,G373 ἥG3739 ἐστινG1510 ἐχόμεναG2192 Κεδες.
וַיַּגִּ֖דוּ H5046 לְסִֽיסְרָ֑א H5516 כִּ֥י H3588 עָלָ֛ה H5927 בָּרָ֥ק H1301 בֶּן־H1121אֲבִינֹ֖עַם H42 הַר־H2022תָּבֽוֹר׃ H8396 ס 12 И донеслиH5046 Сисаре,H5516 что Варак,H1301 сынH1121 Авиноамов,H42 взошелH5927 на горуH2022 Фавор.H8396 ΚαὶG2532 ἀνήγγειλανG312 τῷG3588 Σισαρα ὅτιG3754 ἀνέβηG305 ΒαρακG913 υἱὸςG5207 Αβινεεμ ἐπ᾽G1909 ὄροςG3735 Θαβωρ.
וַיַּזְעֵ֨ק H2199 סִֽיסְרָ֜א H5516 אֶת־H853כָּל־H3605רִכְבּ֗וֹ H7393 תְּשַׁ֤ע H8672 מֵאוֹת֙ H3967 רֶ֣כֶב H7393 בַּרְזֶ֔ל H1270 וְאֶת־H853כָּל־H3605הָעָ֖ם H5971 אֲשֶׁ֣ר H834 אִתּ֑וֹ H854 מֵחֲרֹ֥שֶׁת H2800 הַגּוֹיִ֖ם H1471 אֶל־H413נַ֥חַל H5158 קִישֽׁוֹן׃ H7028 13 СисараH5516 созвалH2199 все колесницыH7393 свои, девятьсотH8672 H3967 железныхH1270 колесниц,H7393 и весь народ,H5971 который у него, из Харошеф-H2800ГоимаH1471 к потокуH5158 Киссону.H7028 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 Σισαρα πάνταG3956 τὰG3588 ἅρματαG716 αὐτοῦG846 [ὅτιG3754 ἐννακόσια ἅρματαG716 σιδηρᾶG4603 ἦνG1510 αὐτῷ]G846 καὶG2532 πάνταG3956 τὸνG3588 λαὸνG2992 τὸνG3588 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἀπὸG575 Αρισωθ τῶνG3588 ἐθνῶνG1484 εἰςG1519 τὸνG3588 χειμάρρουνG5493 Κισων.
וַתֹּאמֶר֩ H559 דְּבֹרָ֨ה H1683 אֶל־H413בָּרָ֜ק H1301 ק֗וּם H6965 כִּ֣י H3588 זֶ֤ה H2088 הַיּוֹם֙ H3117 אֲשֶׁר֩ H834 נָתַ֨ן H5414 יְהוָ֤ה H3068 אֶת־H853סִֽיסְרָא֙ H5516 בְּיָדֶ֔ךָ H3027 הֲלֹ֥א H3808 יְהוָ֖ה H3068 יָצָ֣א H3318 לְפָנֶ֑יךָ H6440 וַיֵּ֤רֶד H3381 בָּרָק֙ H1301 מֵהַ֣ר H2022 תָּב֔וֹר H8396 וַעֲשֶׂ֧רֶת H6235 אֲלָפִ֛ים H505 אִ֖ישׁ H376 אַחֲרָֽיו׃ H310 14 И сказалаH559 ДевораH1683 Вараку:H1301 встань,H6965 ибо это тот день,H3117 в который ГосподьH3068 предастH5414 СисаруH5516 в рукиH3027 твои; Сам ГосподьH3068 пойдетH3318 предH3942 тобою. И сошелH3381 ВаракH1301 с горыH2022 Фавора,H8396 и заH310 ним десятьH6235 тысячH505 человек.H376 καὶG2532 εἶπενG3004 Δεββωρα πρὸςG4314 ΒαρακG913 Ἀνάστηθι,G450 ὅτιG3754 αὕτηG3778 ἡG3588 ἡμέρα,G2250 ἐνG1722 ᾗG3739 παρέδωκενG3860 κύριοςG2962 τὸνG3588 Σισαρα ἐνG1722 χειρίG5495 σου·G4771 οὐκG3364 ἰδοὺG2400 κύριοςG2962 ἐλεύσεταιG2064 ἔμπροσθένG1715 σου;G4771 καὶG2532 κατέβηG2597 ΒαρακG913 ἀπὸG575 τοῦG3588 ὄρουςG3735 Θαβωρ καὶG2532 δέκαG1176 χιλιάδεςG5505 ἀνδρῶνG435 ὀπίσωG3694 αὐτοῦ.G846
וַיָּ֣הָם H2000 יְ֠הוָה H3068 אֶת־H853סִֽיסְרָ֨א H5516 וְאֶת־H853כָּל־H3605הָרֶ֧כֶב H7393 וְאֶת־H853כָּל־H3605הַֽמַּחֲנֶ֛ה H4264 לְפִי־H6310חֶ֖רֶב H2719 לִפְנֵ֣י H6440 בָרָ֑ק H1301 וַיֵּ֧רֶד H3381 סִֽיסְרָ֛א H5516 מֵעַ֥ל H5921 הַמֶּרְכָּבָ֖ה H4818 וַיָּ֥נָס H5127 בְּרַגְלָֽיו׃ H7272 15 Тогда ГосподьH3068 привелH2000 в замешательствоH2000 СисаруH5516 и все колесницыH7393 его и все ополчениеH4264 его отH3942 мечаH6310 H2719 Варакова,H1301 и сошелH3381 СисараH5516 с колесницыH4818 и побежалH5127 пеший.H7272 καὶG2532 ἐξέστησενG1839 κύριοςG2962 τὸνG3588 Σισαρα καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἅρματαG716 αὐτοῦG846 καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 παρεμβολὴνG3925 αὐτοῦG846 ἐνG1722 στόματιG4750 ῥομφαίαςG4501 ἐνώπιονG1799 Βαρακ·G913 καὶG2532 κατέβηG2597 Σισαρα ἀπὸG575 τοῦG3588 ἅρματοςG716 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἔφυγενG5343 τοῖςG3588 ποσὶνG4228 αὐτοῦ.G846
וּבָרָ֗ק H1301 רָדַ֞ף H7291 אַחֲרֵ֤י H310 הָרֶ֙כֶב֙ H7393 וְאַחֲרֵ֣י H310 הַֽמַּחֲנֶ֔ה H4264 עַ֖ד H5704 חֲרֹ֣שֶׁת H2800 הַגּוֹיִ֑ם H1471 וַיִּפֹּ֞ל H5307 כָּל־H3605מַחֲנֵ֤ה H4264 סִֽיסְרָא֙ H5516 לְפִי־H6310חֶ֔רֶב H2719 לֹ֥א H3808 נִשְׁאַ֖ר H7604 עַד־H5704אֶחָֽד׃ H259 16 ВаракH1301 преследовалH7291 H310 колесницыH7393 его и ополчениеH4264 до Харошеф-Гоима,H2800 H1471 и палоH5307 все ополчениеH4264 СисариноH5516 от меча,H6310 H2719 не осталосьH7604 никого.H259 καὶG2532 ΒαρακG913 διώκωνG1377 ὀπίσωG3694 τῶνG3588 ἁρμάτωνG716 καὶG2532 ὀπίσωG3694 τῆςG3588 παρεμβολῆςG3925 ἕωςG2193 δρυμοῦ τῶνG3588 ἐθνῶν·G1484 καὶG2532 ἔπεσενG4098 πᾶσαG3956 ἡG3588 παρεμβολὴG3925 Σισαρα ἐνG1722 στόματιG4750 ῥομφαίας,G4501 οὐG3364 κατελείφθηG2641 ἕωςG2193 ἑνός.G1519
וְסִֽיסְרָא֙ H5516 נָ֣ס H5127 בְּרַגְלָ֔יו H7272 אֶל־H413אֹ֣הֶל H168 יָעֵ֔ל H3278 אֵ֖שֶׁת H802 חֶ֣בֶר H2268 הַקֵּינִ֑י H7017 כִּ֣י H3588 שָׁל֗וֹם H7965 בֵּ֚ין H996 יָבִ֣ין H2985 מֶֽלֶךְ־H4428חָצ֔וֹר H2674 וּבֵ֕ין H996 בֵּ֖ית H1004 חֶ֥בֶר H2268 הַקֵּינִֽי׃ H7017 17 СисараH5516 же убежалH5127 пешийH7272 в шатерH168 Иаили,H3278 женыH802 ХевераH2268 Кенеянина;H7017 ибо между Иавином,H2985 царемH4428 Асорским,H2674 и домомH1004 ХевераH2268 КенеянинаH7017 был мир.H7965 καὶG2532 Σισαρα ἀνεχώρησενG402 τοῖςG3588 ποσὶνG4228 αὐτοῦG846 εἰςG1519 σκηνὴνG4633 Ιαηλ γυναικὸςG1135 Χαβερ τοῦG3588 Κιναίου, ὅτιG3754 εἰρήνηG1515 ἀνὰG303 μέσονG3319 Ιαβιν βασιλέωςG935 Ασωρ καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 οἴκουG3624 Χαβερ τοῦG3588 Κιναίου.
וַתֵּצֵ֣א H3318 יָעֵל֮ H3278 לִקְרַ֣את H7125 סִֽיסְרָא֒ H5516 וַתֹּ֣אמֶר H559 אֵלָ֗יו H413 סוּרָ֧ה H5493 אֲדֹנִ֛י H113 סוּרָ֥ה H5493 אֵלַ֖י H413 אַל־H408תִּירָ֑א H3372 וַיָּ֤סַר H5493 אֵלֶ֙יהָ֙ H413 הָאֹ֔הֱלָה H168 וַתְּכַסֵּ֖הוּ H3680 בַּשְּׂמִיכָֽה׃ H8063 18 И вышлаH3318 ИаильH3278 навстречуH7125 СисареH5516 и сказалаH559 ему: зайди,H5493 господинH113 мой, зайдиH5493 ко мне, не бойся.H3372 Он зашелH5493 к ней в шатер,H168 и она покрылаH3680 его ковром.H8063 καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 Ιαηλ εἰςG1519 ἀπάντησινG529 Σισαρα καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτόνG846 Ἔκνευσον,G1593 κύριέG2962 μου,G1473 ἔκνευσονG1593 πρόςG4314 με,G1473 μὴG3165 φοβοῦ·G5399 καὶG2532 ἐξένευσενG1593 πρὸςG4314 αὐτὴνG846 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνήν,G4633 καὶG2532 συνεκάλυψενG4780 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 δέρρειG1193 αὐτῆς.G846
וַיֹּ֧אמֶר H559 אֵלֶ֛יהָ H413 הַשְׁקִינִי־H8248נָ֥א H4994 מְעַט־H4592מַ֖יִם H4325 כִּ֣י H3588 צָמֵ֑אתִי H6770 וַתִּפְתַּ֞ח H6605 אֶת־H853נֹ֧אוד H4997 הֶחָלָ֛ב H2461 וַתַּשְׁקֵ֖הוּ H8248 וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ H3680 19 Сисара сказалH559 ей: дай мне немногоH4592 водыH4325 напиться,H8248 я питьH6770 хочу.H6770 Она развязалаH6605 мехH4997 с молоком,H2461 и напоилаH8248 его и опять покрылаH3680 его. καὶG2532 εἶπενG2036 Σισαρα πρὸςG4314 αὐτήνG846 ΠότισόνG4222 μεG1473 δὴG1161 μικρὸνG3398 ὕδωρ,G5204 ὅτιG3754 ἐδίψησα·G1372 καὶG2532 ἤνοιξενG455 τὸνG3588 ἀσκὸνG779 τοῦG3588 γάλακτοςG1051 καὶG2532 ἐπότισενG4222 αὐτὸνG846 καὶG2532 συνεκάλυψενG4780 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦ.G846
וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלֶ֔יהָ H413 עֲמֹ֖ד H5975 פֶּ֣תַח H6607 הָאֹ֑הֶל H168 וְהָיָה֩ H1961 אִם־H518אִ֨ישׁ H376 יָב֜וֹא H935 וּשְׁאֵלֵ֗ךְ H7592 וְאָמַ֛ר H559 הֲיֵֽשׁ־H3426פֹּ֥ה H6311 אִ֖ישׁ H376 וְאָמַ֥רְתְּ H559 אָֽיִן׃ H369 20 Сисара сказалH559 ей: станьH5975 у дверейH6607 шатра,H168 и если ктоH376 придетH935 и спроситH7592 у тебя и скажет:H559 «нет ли здесьH3426 кого?»,H376 ты скажи:H559 «нет». καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτήνG846 ΣτῆθιG2476 ἐνG1722 τῇG3588 θύρᾳG2374 τῆςG3588 σκηνῆς,G4633 καὶG2532 ἔσταιG1510 ἐάνG1437 τιςG5100 ἔλθῃG2064 πρὸςG4314 σὲG4771 καὶG2532 ἐρωτήσῃG2065 σεG4771 καὶG2532 εἴπῃG3004 σοιG4771 ἜστινG1510 ἐνταῦθα ἀνήρ;G435 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 ΟὐκG3364 ἔστιν·G1510 καὶG2532 συνεκάλυψενG4780 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῇG3588 δέρρειG1193 αὐτῆς.G846
וַתִּקַּ֣ח H3947 יָעֵ֣ל H3278 אֵֽשֶׁת־H802חֶ֠בֶר H2268 אֶת־H853יְתַ֨ד H3489 הָאֹ֜הֶל H168 וַתָּ֧שֶׂם H7760 אֶת־H853הַמַּקֶּ֣בֶת H4718 בְּיָדָ֗הּ H3027 וַתָּב֤וֹא H935 אֵלָיו֙ H413 בַּלָּ֔אט H3909 וַתִּתְקַ֤ע H8628 אֶת־H853הַיָּתֵד֙ H3489 בְּרַקָּת֔וֹ H7541 וַתִּצְנַ֖ח H6795 בָּאָ֑רֶץ H776 וְהֽוּא־H1931נִרְדָּ֥ם H7290 וַיָּ֖עַף H5774 וַיָּמֹֽת׃ H4191 21 Иаиль,H3278 женаH802 Хеверова,H2268 взялаH3947 колH3489 от шатра,H168 и взялаH7760 молотH4718 в рукуH3027 свою, и подошлаH935 к нему тихонько,H3814 и вонзилаH8628 колH3489 в високH7541 его так, что прикололаH6795 к земле;H776 а он спалH7290 от усталостиH5774 — и умер.H4191 καὶG2532 ἔλαβενG2983 Ιαηλ γυνὴG1135 Χαβερ τὸνG3588 πάσσαλον τῆςG3588 σκηνῆςG4633 καὶG2532 ἔθηκενG5087 τὴνG3588 σφῦραν ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 αὐτῆςG846 καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 ἡσυχῇG2270 καὶG2532 ἐνέκρουσεν τὸνG3588 πάσσαλον ἐνG1722 τῇG3588 γνάθῳ αὐτοῦG846 καὶG2532 διήλασεν ἐνG1722 τῇG3588 γῇ,G1065 καὶG2532 αὐτὸςG846 ἀπεσκάρισεν ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 γονάτωνG1119 αὐτῆςG846 καὶG2532 ἐξέψυξενG1634 καὶG2532 ἀπέθανεν.G599
וְהִנֵּ֣ה H2009 בָרָק֮ H1301 רֹדֵ֣ף H7291 אֶת־H853סִֽיסְרָא֒ H5516 וַתֵּצֵ֤א H3318 יָעֵל֙ H3278 לִקְרָאת֔וֹ H7125 וַתֹּ֣אמֶר H559 ל֔וֹ לֵ֣ךְ H1980 וְאַרְאֶ֔ךָּ H7200 אֶת־H853הָאִ֖ישׁ H376 אֲשֶׁר־H834אַתָּ֣ה H859 מְבַקֵּ֑שׁ H1245 וַיָּבֹ֣א H935 אֵלֶ֔יהָ H413 וְהִנֵּ֤ה H2009 סִֽיסְרָא֙ H5516 נֹפֵ֣ל H5307 מֵ֔ת H4191 וְהַיָּתֵ֖ד H3489 בְּרַקָּתֽוֹ׃ H7541 22 И вот, ВаракH1301 гонитсяH7291 за Сисарою.H5516 ИаильH3278 вышлаH3318 навстречуH7125 ему и сказалаH559 ему: войди,H3212 я покажуH7200 тебе человека,H376 которого ты ищешь.H1245 Он вошелH935 к ней, и вот, СисараH5516 лежитH5307 мертвый,H4191 и колH3489 в вискеH7541 его. καὶG2532 ἰδοὺG2400 ΒαρακG913 διώκωνG1377 τὸνG3588 Σισαρα, καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 Ιαηλ εἰςG1519 ἀπαντὴν αὐτοῦG846 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΔεῦροG1204 καὶG2532 δείξωG1166 σοιG4771 τὸνG3588 ἄνδρα,G435 ὃνG3739 σὺG4771 ζητεῖς.G2212 καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 πρὸςG4314 αὐτήν,G846 καὶG2532 ἰδοὺG2400 Σισαρα πεπτωκὼςG4098 νεκρός,G3498 καὶG2532 ὁG3588 πάσσαλος ἐνG1722 τῇG3588 γνάθῳ αὐτοῦ.G846
וַיַּכְנַ֤ע H3665 אֱלֹהִים֙ H430 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֔וּא H1931 אֵ֖ת H853 יָבִ֣ין H2985 מֶֽלֶךְ־H4428כְּנָ֑עַן H3667 לִפְנֵ֖י H6440 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 23 И смирилH3665 БогH430 в тот деньH3117 Иавина,H2985 царяH4428 Ханаанского,H3667 предH3942 сынамиH1121 Израилевыми.H3478 καὶG2532 ἐταπείνωσενG5013 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 τὸνG3588 Ιαβιν βασιλέαG935 ΧαναανG5477 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἐνώπιονG1799 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474
וַתֵּ֜לֶךְ H1980 יַ֤ד H3027 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 הָל֣וֹךְ H1980 וְקָשָׁ֔ה H7186 עַ֖ל H5921 יָבִ֣ין H2985 מֶֽלֶךְ־H4428כְּנָ֑עַן H3667 עַ֚ד H5704 אֲשֶׁ֣ר H834 הִכְרִ֔יתוּ H3772 אֵ֖ת H853 יָבִ֥ין H2985 מֶֽלֶךְ־H4428כְּנָֽעַן׃ H3667 פ 24 РукаH3027 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 усиливаласьH7186 болееH3212 и болееH1980 над Иавином,H2985 царемH4428 Ханаанским,H3667 доколе не истребилиH3772 они Иавина,H2985 царяH4428 Ханаанского.H3667 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 χεὶρG5495 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 πορευομένηG4198 καὶG2532 σκληρυνομένηG4645 ἐπὶG1909 Ιαβιν βασιλέαG935 Χανααν,G5477 ἕωςG2193 ἐξωλέθρευσαν αὐτόν.G846
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт