Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 6

וַיַּעֲשׂ֧וּ ^H6213 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּתְּנֵ֧ם ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מִדְיָ֖ן ^H4080 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִֽים׃ ^H8141	1	Сыны^H1121 Израилевы^H3478 стали^H6213 опять делать^H6213 злое^H7451 пред очами^H5869 Господа,^H3068 и предал^H5414 их Господь^H3068 в руки^H3027 Мадианитян^H4080 на семь^H7651 лет.^H8141	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μαδιαμ^G3099 ἔτη^G2094 ἑπτά.^G2033
וַתָּ֥עָז ^H5810 יַד־^H3027מִדְיָ֖ן ^H4080 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מִפְּנֵ֨י ^H6440 מִדְיָ֜ן ^H4080 עָשֽׂוּ ^H6213 לָהֶ֣ם ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֶת־^H853הַמִּנְהָרוֹת֙ ^H4492 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בֶּֽהָרִ֔ים ^H2022 וְאֶת־^H853הַמְּעָר֖וֹת ^H4631 וְאֶת־^H853הַמְּצָדֽוֹת׃ ^H4679	2	Тяжела^H5810 была^H5810 рука^H3027 Мадианитян^H4080 над Израилем,^H3478 и сыны^H1121 Израилевы^H3478 сделали^H6213 себе от Мадианитян^H4080 ущелья^H4492 в горах^H2022 и пещеры^H4631 и укрепления.^H4679	καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 χεὶρ^G5495 Μαδιαμ^G3099 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Μαδιαμ^G3099 μάνδρας ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 σπηλαίοις^G4693 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ὀχυρώμασιν.^G3794
וְהָיָ֖ה ^H1961 אִם־^H518זָרַ֣ע ^H2232 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְעָלָ֨ה ^H5927 מִדְיָ֧ן ^H4080 וַֽעֲמָלֵ֛ק ^H6002 וּבְנֵי־^H1121קֶ֖דֶם ^H6924 וְעָל֥וּ ^H5927 עָלָֽיו׃ ^H5921	3	Когда посеет^H2232 Израиль,^H3478 придут^H5927 Мадианитяне^H4080 и Амаликитяне^H6002 и жители^H1121 востока^H6924 и ходят^H5927 у них;	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅταν^G3752 ἔσπειρεν^G4687 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀνέβαινεν^G305 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 Αμαληκ καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ἀνατολῶν^G395 καὶ^G2532 ἀνέβαινον^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν·^G846
וַיַּחֲנ֣וּ ^H2583 עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ ^H7843 אֶת־^H853יְב֣וּל ^H2981 הָאָ֔רֶץ ^H776 עַד־^H5704בּוֹאֲךָ֖ ^H935 עַזָּ֑ה ^H5804 וְלֹֽא־^H3808יַשְׁאִ֤ירוּ ^H7604 מִֽחְיָה֙ ^H4241 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְשֶׂ֥ה ^H7716 וָשׁ֖וֹר ^H7794 וַחֲמֽוֹר׃ ^H2543	4	и стоят^H2583 у них шатрами,^H2583 и истребляют^H7843 произведения^H2981 земли^H776 до самой^H935 Газы,^H5804 и не оставляют^H7604 для пропитания^H4241 Израилю^H3478 ни овцы,^H7716 ни вола,^H7794 ни осла.^H2543	καὶ^G2532 παρενέβαλλον^G3924 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 διέφθειραν^G1311 τὰ^G3588 ἐκφόρια τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 εἰς^G1519 Γάζαν^G1047 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπελείποντο^G5275 ὑπόστασιν^G5287 ζωῆς^G2222 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ποίμνιον^G4168 καὶ^G2532 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 ὄνον·^G3688
כִּ֡י ^H3588 הֵם֩ ^H1992 וּמִקְנֵיהֶ֨ם ^H4735 יַעֲל֜וּ ^H5927 וְאָהֳלֵיהֶ֗ם ^H168 [יָבֹאוּ כ] (וּבָ֤אוּ ^H935 ק) כְדֵֽי־^H1767אַרְבֶּה֙ ^H697 לָרֹ֔ב ^H7230 וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם ^H1581 אֵ֣ין ^H369 מִסְפָּ֑ר ^H4557 וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 בָאָ֖רֶץ ^H776 לְשַׁחֲתָֽהּ׃ ^H7843	5	Ибо они приходили^H5927 со скотом^H4735 своим и с шатрами^H168 своими, приходили^H935 ^H935 в таком множестве,^H7230 как^H1767 саранча;^H697 им и верблюдам^H1581 их не было числа,^H4557 и ходили^H935 по земле^H776 Израилевой, чтоб опустошать^H7843 ее.	ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν^G846 ἀνέβαινον^G305 καὶ^G2532 τὰς^G3588 σκηνὰς^G4633 αὐτῶν^G846 παρέφερον^G3911 καὶ^G2532 παρεγίνοντο^G3854 ὡς^G3739 ἀκρὶς^G200 εἰς^G1519 πλῆθος,^G4128 καὶ^G2532 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 καμήλοις^G2574 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀριθμός,^G706 καὶ^G2532 παρεγίνοντο^G3854 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 διαφθείρειν^G1311 αὐτήν.^G846
וַיִּדַּ֧ל ^H1809 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 מְאֹ֖ד ^H3966 מִפְּנֵ֣י ^H6440 מִדְיָ֑ן ^H4080 וַיִּזְעֲק֥וּ ^H2199 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	6	И весьма^H3966 обнищал^H1809 Израиль^H3478 от Мадианитян,^H4080 и возопили^H2199 сыны^H1121 Израилевы^H3478 к Господу.^H3068	καὶ^G2532 ἐπτώχευσεν^G4433 Ισραηλ^G2474 σφόδρα^G4970 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Μαδιαμ,^G3099 καὶ^G2532 ἐκέκραξαν^G2896 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 κύριον.^G2962
וַיְהִ֕י ^H1961 כִּֽי־^H3588זָעֲק֥וּ ^H2199 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 עַ֖ל ^H5921 אֹד֥וֹת ^H182 מִדְיָֽן׃ ^H4080	7	И когда возопили^H2199 сыны^H1121 Израилевы^H3478 к Господу^H3068 на^H182 Мадианитян,^H4080	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπεὶ^G1893 ἐκέκραξαν^G2896 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 διὰ^G1223 Μαδιαμ,^G3099
וַיִּשְׁלַ֧ח ^H7971 יְהוָ֛ה ^H3068 אִ֥ישׁ ^H376 נָבִ֖יא ^H5030 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לָהֶ֜ם כֹּה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אָנֹכִ֞י ^H595 הֶעֱלֵ֤יתִי ^H5927 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וָאֹצִ֥יא ^H3318 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִבֵּ֥ית ^H1004 עֲבָדִֽים׃ ^H5650	8	послал^H7971 Господь^H3068 пророка^H376 ^H5030 к сынам^H1121 Израилевым,^H3478 и сказал^H559 им: так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 Я вывел^H5927 вас из Египта,^H4714 вывел^H3318 вас из дома^H1004 рабства;^H5650	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 κύριος^G2962 ἄνδρα^G435 προφήτην^G4396 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 ἀναβιβάσας^G307 ὑμᾶς^G4771 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας^G1397
וָאַצִּ֤ל ^H5337 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִיַּ֣ד ^H3027 מִצְרַ֔יִם ^H4713 וּמִיַּ֖ד ^H3027 כָּל־^H3605לֹחֲצֵיכֶ֑ם ^H3905 וָאֲגָרֵ֤שׁ ^H1644 אוֹתָם֙ ^H853 מִפְּנֵיכֶ֔ם ^H6440 וָאֶתְּנָ֥ה ^H5414 לָכֶ֖ם אֶת־^H853אַרְצָֽם׃ ^H776	9	избавил^H5337 вас из руки^H3027 Египтян^H4714 и из руки^H3027 всех, угнетавших^H3905 вас, прогнал^H1644 их от вас, и дал^H5414 вам землю^H776 их,	καὶ^G2532 ἐξειλάμην^G1807 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θλιβόντων^G2346 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐξέβαλον^G1544 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846
וָאֹמְרָ֣ה ^H559 לָכֶ֗ם אֲנִי֙ ^H589 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם ^H430 לֹ֤א ^H3808 תִֽירְאוּ֙ ^H3372 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֣י ^H430 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֖ם ^H859 יוֹשְׁבִ֣ים ^H3427 בְּאַרְצָ֑ם ^H776 וְלֹ֥א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֖ם ^H8085 בְּקוֹלִֽי׃ ^H6963 פ	10	и сказал^H559 вам: «Я — Господь^H3068 Бог^H430 ваш; не чтите^H3372 богов^H430 Аморрейских,^H567 в земле^H776 которых вы живете»;^H3427 но вы не послушали^H8085 гласа^H6963 Моего.	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 ὑμῖν^G4771 Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 οὐ^G3364 φοβηθήσεσθε^G5399 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοῦ^G3588 Αμορραίου, ἐν^G1722 οἷς^G3739 ὑμεῖς^G4771 ἐνοικεῖτε^G1774 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατε^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου.^G1473
וַיָּבֹ֞א ^H935 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֗ה ^H3068 וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 תַּ֤חַת ^H8478 הָֽאֵלָה֙ ^H424 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּעָפְרָ֔ה ^H6084 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְיוֹאָ֖שׁ ^H3101 אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י ^H33 וְגִדְע֣וֹן ^H1439 בְּנ֗וֹ ^H1121 חֹבֵ֤ט ^H2251 חִטִּים֙ ^H2406 בַּגַּ֔ת ^H1660 לְהָנִ֖יס ^H5127 מִפְּנֵ֥י ^H6440 מִדְיָֽן׃ ^H4080	11	И пришел^H935 Ангел^H4397 Господень^H3068 и сел^H3427 в Офре^H6084 под дубом,^H424 принадлежащим Иоасу,^H3101 потомку Авиезерову;^H33 сын^H1121 его Гедеон^H1439 выколачивал^H2251 тогда пшеницу^H2406 в точиле,^H1660 чтобы скрыться^H5127 от Мадианитян.^H4080	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 δρῦν τὴν^G3588 οὖσαν^G1510 ἐν^G1722 Εφραθα τὴν^G3588 τοῦ^G3588 Ιωας πατρὸς^G3962 Αβιεζρι, καὶ^G2532 Γεδεων^G1066 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐρράβδιζεν^G4463 πυροὺς ἐν^G1722 ληνῷ^G3025 τοῦ^G3588 ἐκφυγεῖν^G1628 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 Μαδιαμ.^G3099
וַיֵּרָ֥א ^H7200 אֵלָ֖יו ^H413 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 יְהוָ֥ה ^H3068 עִמְּךָ֖ ^H5973 גִּבּ֥וֹר ^H1368 הֶחָֽיִל׃ ^H2428	12	И явился^H7200 ему Ангел^H4397 Господень^H3068 и сказал^H559 ему: Господь^H3068 с тобою, муж^H2428 сильный!^H1368	καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 αὐτῷ^G846 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Κύριος^G2962 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 δυνατὸς^G1415 τῇ^G3588 ἰσχύι.^G2479
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֤יו ^H413 גִּדְעוֹן֙ ^H1439 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנִ֔י ^H113 וְיֵ֤שׁ ^H3426 יְהוָה֙ ^H3068 עִמָּ֔נוּ ^H5973 וְלָ֥מָּה ^H4100 מְצָאַ֖תְנוּ ^H4672 כָּל־^H3605זֹ֑את ^H2063 וְאַיֵּ֣ה ^H346 כָֽל־^H3605נִפְלְאֹתָ֡יו ^H6381 אֲשֶׁר֩ ^H834 סִפְּרוּ־^H5608לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ ^H1 לֵאמֹ֗ר ^H559 הֲלֹ֤א ^H3808 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 הֶעֱלָ֣נוּ ^H5927 יְהוָ֔ה ^H3068 וְעַתָּה֙ ^H6258 נְטָשָׁ֣נוּ ^H5203 יְהוָ֔ה ^H3068 וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ ^H5414 בְּכַף־^H3709מִדְיָֽן׃ ^H4080	13	Гедеон^H1439 сказал^H559 ему: господин^H113 мой! если^H3426 Господь^H3068 с нами, то отчего постигло^H4672 нас все это? и где все чудеса^H6381 Его, о которых рассказывали^H5608 нам отцы^H1 наши, говоря:^H559 «из Египта^H4714 вывел^H5927 нас Господь»?^H3068 Ныне оставил^H5203 нас Господь^H3068 и предал^H5414 нас в руки^H3709 Мадианитян.^H4080	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Γεδεων^G1066 Ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 κύριος^G2962 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 ἵνα^G2443 τί^G5100 εὗρεν^G2147 ἡμᾶς^G1473 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ταῦτα;^G3778 καὶ^G2532 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 διηγήσαντο^G1334 ἡμῖν^G1473 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 λέγοντες^G3004 Οὐχὶ^G3364 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἀνήγαγεν^G321 ἡμᾶς^G1473 κύριος;^G2962 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀπώσατο^G683 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μαδιαμ.^G3099
וַיִּ֤פֶן ^H6437 אֵלָיו֙ ^H413 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לֵ֚ךְ ^H1980 בְּכֹחֲךָ֣ ^H3581 זֶ֔ה ^H2088 וְהוֹשַׁעְתָּ֥ ^H3467 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִכַּ֣ף ^H3709 מִדְיָ֑ן ^H4080 הֲלֹ֖א ^H3808 שְׁלַחְתִּֽיךָ׃ ^H7971	14	Господь,^H3068 воззрев^H6437 на него, сказал:^H559 иди^H3212 с этою силою^H3581 твоею и спаси^H3467 Израиля^H3478 от руки^H3709 Мадианитян;^H4080 Я посылаю^H7971 тебя.	καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Πορεύου^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σου^G4771 καὶ^G2532 σώσεις^G4982 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐξαπέστειλά^G1821 σε.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנָ֔י ^H136 בַּמָּ֥ה ^H4100 אוֹשִׁ֖יעַ ^H3467 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הִנֵּ֤ה ^H2009 אַלְפִּי֙ ^H504 הַדַּ֣ל ^H1800 בִּמְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 וְאָנֹכִ֥י ^H595 הַצָּעִ֖יר ^H6810 בְּבֵ֥ית ^H1004 אָבִֽי׃ ^H1	15	Гедеон сказал^H559 ему: Господи!^H136 как^H4100 спасу^H3467 я Израиля?^H3478 вот, и племя^H504 ^H505 мое в колене Манассиином^H4519 самое бедное,^H1800 и я в доме^H1004 отца^H1 моего младший.^H6810	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Γεδεων^G1066 Ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τίνι^G5100 σώσω^G4982 τὸν^G3588 Ισραηλ;^G2474 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 χιλιάς^G5505 μου^G1473 ταπεινοτέρα^G5011 ἐν^G1722 Μανασση,^G3128 καὶ^G2532 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 μικρὸς^G3398 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 אֶהְיֶ֖ה ^H1961 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְהִכִּיתָ֥ ^H5221 אֶת־^H853מִדְיָ֖ן ^H4080 כְּאִ֥ישׁ ^H376 אֶחָֽד׃ ^H259	16	И сказал^H559 ему Господь:^H3068 Я буду с тобою, и ты поразишь^H5221 Мадианитян,^H4080 как одного^H259 человека.^H376	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 Κύριος^G2962 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 πατάξεις^G3960 τὴν^G3588 Μαδιαμ^G3099 ὡσεὶ^G5616 ἄνδρα^G435 ἕνα.^G1519
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 אִם־^H518נָ֛א ^H4994 מָצָ֥אתִי ^H4672 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 לִּי֙ א֔וֹת ^H226 שָׁאַתָּ֖ה ^H859 מְדַבֵּ֥ר ^H1696 עִמִּֽי׃ ^H5973	17	Гедеон сказал^H559 Ему: если я обрел^H4672 благодать^H2580 пред очами^H5869 Твоими, то сделай^H6213 мне знамение,^H226 что Ты говоришь^H1696 со мною:	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Γεδεων^G1066 Καὶ^G2532 εἰ^G1487 εὗρον^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 μοι^G1473 σημεῖον^G4592 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 λαλεῖς^G2980 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ·^G1473
אַל־^H408נָ֨א ^H4994 תָמֻ֤שׁ ^H4185 מִזֶּה֙ ^H2088 עַד־^H5704בֹּאִ֣י ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְהֹֽצֵאתִי֙ ^H3318 אֶת־^H853מִנְחָתִ֔י ^H4503 וְהִנַּחְתִּ֖י ^H3240 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 אָנֹכִ֥י ^H595 אֵשֵׁ֖ב ^H3427 עַ֥ד ^H5704 שׁוּבֶֽךָ׃ ^H7725	18	не уходи^H4185 отсюда, доколе я не приду^H935 к Тебе и не принесу^H3318 дара^H4503 моего и не предложу^H3240 Тебе. Он сказал:^H559 Я останусь^H3427 до возвращения^H7725 твоего.	μὴ^G3165 κινηθῇς^G2795 ἐντεῦθεν^G1782 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 με^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 οἴσω^G5342 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 μου^G1473 καὶ^G2532 θήσω^G5087 ἐνώπιόν^G1799 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 καθήσομαι^G2524 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 σε.^G4771
וְגִדְע֣וֹן ^H1439 בָּ֗א ^H935 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 גְּדִֽי־^H1423עִזִּים֙ ^H5795 וְאֵיפַת־^H374קֶ֣מַח ^H7058 מַצּ֔וֹת ^H4682 הַבָּשָׂר֙ ^H1320 שָׂ֣ם ^H7760 בַּסַּ֔ל ^H5536 וְהַמָּרַ֖ק ^H4839 שָׂ֣ם ^H7760 בַּפָּר֑וּר ^H6517 וַיּוֹצֵ֥א ^H3318 אֵלָ֛יו ^H413 אֶל־^H413תַּ֥חַת ^H8478 הָאֵלָ֖ה ^H424 וַיַּגַּֽשׁ׃ ^H5066 ס	19	Гедеон^H1439 пошел^H935 и приготовил^H6213 козленка^H5795 ^H1423 и опресноков^H4682 из ефы^H374 муки;^H7058 мясо^H1320 положил^H7760 в корзину,^H5536 а похлебку^H4839 влил^H7760 в горшок^H6517 и принес^H3318 к Нему под дуб^H424 и предложил.^H5066	καὶ^G2532 Γεδεων^G1066 εἰσῆλθεν^G1525 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἔριφον^G2056 αἰγῶν^G137 καὶ^G2532 οιφι ἀλεύρου^G224 ἄζυμα^G106 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρέα^G2907 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κανοῦν καὶ^G2532 τὸν^G3588 ζωμὸν ἐνέχεεν^G1758 εἰς^G1519 χύτραν καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 δρῦν καὶ^G2532 προσεκύνησεν.^G4352
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 קַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הַבָּשָׂ֤ר ^H1320 וְאֶת־^H853הַמַּצּוֹת֙ ^H4682 וְהַנַּח֙ ^H3240 אֶל־^H413הַסֶּ֣לַע ^H5553 הַלָּ֔ז ^H1975 וְאֶת־^H853הַמָּרַ֖ק ^H4839 שְׁפ֑וֹךְ ^H8210 וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 כֵּֽן׃ ^H3651	20	И сказал^H559 ему Ангел^H4397 Божий:^H430 возьми^H3947 мясо^H1320 и опресноки,^H4682 и положи^H3240 на сей^H1975 камень,^H5553 и вылей^H8210 похлебку.^H4839 Он так и сделал.^H6213	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 Λαβὲ^G2983 τὰ^G3588 κρέα^G2907 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 τοὺς^G3588 ἀζύμους^G106 καὶ^G2532 θὲς^G5087 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 ἐκείνην^G1565 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ζωμὸν ἔκχεον·^G1632 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 οὕτως.^G3778
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853קְצֵ֤ה ^H7097 הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ ^H4938 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וַיִּגַּ֥ע ^H5060 בַּבָּשָׂ֖ר ^H1320 וּבַמַּצּ֑וֹת ^H4682 וַתַּ֨עַל ^H5927 הָאֵ֜שׁ ^H784 מִן־^H4480הַצּ֗וּר ^H6697 וַתֹּ֤אכַל ^H398 אֶת־^H853הַבָּשָׂר֙ ^H1320 וְאֶת־^H853הַמַּצּ֔וֹת ^H4682 וּמַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 הָלַ֖ךְ ^H1980 מֵעֵינָֽיו׃ ^H5869	21	Ангел^H4397 Господень^H3068 простер^H7971 конец^H7097 жезла,^H4938 который был в руке^H3027 его, прикоснулся^H5060 к мясу^H1320 и опреснокам;^H4682 и вышел^H5927 огонь^H784 из камня^H6697 и поел^H398 мясо^H1320 и опресноки;^H4682 и Ангел^H4397 Господень^H3068 скрылся^H1980 от глаз^H5869 его.	καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τῆς^G3588 ῥάβδου^G4464 τῆς^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἥψατο^G680 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀζύμων,^G106 καὶ^G2532 ἀνήφθη^G381 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 τὰ^G3588 κρέα^G2907 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀζύμους·^G106 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἀπῆλθεν^G565 ἐξ^G1537 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֣רְא ^H7200 גִּדְע֔וֹן ^H1439 כִּֽי־^H3588מַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֑וּא ^H1931 ס וַיֹּ֣אמֶר ^H559 גִּדְע֗וֹן ^H1439 אֲהָהּ֙ ^H162 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 פָּנִ֖ים ^H6440 אֶל־^H413פָּנִֽים׃ ^H6440	22	И увидел^H7200 Гедеон,^H1439 что это Ангел^H4397 Господень,^H3068 и сказал^H559 Гедеон:^H1439 увы^H162 мне, Владыка^H136 Господи!^H3069 потому что^H3651 я видел^H7200 Ангела^H4397 Господня^H3068 лицем^H6440 к лицу.^H6440	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Γεδεων^G1066 ὅτι^G3754 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γεδεων^G1066 Ἆ^G1 ἆ,^G1 κύριε^G2962 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 εἶδον^G3708 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 κυρίου^G2962 πρόσωπον^G4383 πρὸς^G4314 πρόσωπον.^G4383
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 ל֧וֹ יְהוָ֛ה ^H3068 שָׁל֥וֹם ^H7965 לְךָ֖ אַל־^H408תִּירָ֑א ^H3372 לֹ֖א ^H3808 תָּמֽוּת׃ ^H4191	23	Господь^H3068 сказал^H559 ему: мир^H7965 тебе, не бойся,^H3372 не умрешь.^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 Εἰρήνη^G1515 σοι,^G4771 μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 μὴ^G3165 ἀποθάνῃς.^G599
וַיִּבֶן֩ ^H1129 שָׁ֨ם ^H8033 גִּדְע֤וֹן ^H1439 מִזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וַיִּקְרָא־^H7121ל֥וֹ יְהוָ֖ה ^H3068 שָׁל֑וֹם ^H7965 עַ֚ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 עוֹדֶ֕נּוּ ^H5750 בְּעָפְרָ֖ת ^H6084 אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ ^H33 פ	24	И устроил^H1129 там Гедеон^H1439 жертвенник^H4196 Господу^H3068 и назвал^H7121 его: Иегова^H3073 Шалом.^H3073 Он еще до сего дня^H3117 в Офре^H6084 Авиезеровой.^H33	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 Γεδεων^G1066 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸ^G846 Εἰρήνη^G1515 κυρίου^G2962 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 ἔτι^G2089 αὐτοῦ^G846 ὄντος^G1510 ἐν^G1722 Εφραθα πατρὸς^G3962 τοῦ^G3588 Εζρι.
וַיְהִי֮ ^H1961 בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 הַהוּא֒ ^H1931 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 ל֣וֹ יְהוָ֗ה ^H3068 קַ֤ח ^H3947 אֶת־^H853פַּר־^H6499הַשּׁוֹר֙ ^H7794 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאָבִ֔יךָ ^H1 וּפַ֥ר ^H6499 הַשֵּׁנִ֖י ^H8145 שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֑ים ^H8141 וְהָרַסְתָּ֗ ^H2040 אֶת־^H853מִזְבַּ֤ח ^H4196 הַבַּ֙עַל֙ ^H1168 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְאָבִ֔יךָ ^H1 וְאֶת־^H853הָאֲשֵׁרָ֥ה ^H842 אֲשֶׁר־^H834עָלָ֖יו ^H5921 תִּכְרֹֽת׃ ^H3772	25	В ту ночь^H3915 сказал^H559 ему Господь:^H3068 возьми^H3947 тельца^H6499 ^H7794 из стада отца^H1 твоего и другого^H8145 тельца^H6499 семилетнего,^H7651 ^H8141 и разрушь^H2040 жертвенник^H4196 Ваала,^H1168 который у отца^H1 твоего, и сруби^H3772 священное^H842 дерево,^H842 которое при нем,	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 Λαβὲ^G2983 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 τὸν^G3588 σιτευτὸν^G4618 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 μόσχον^G3448 τὸν^G3588 ἑπταετῆ, καὶ^G2532 καθελεῖς^G2507 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄλσος τὸ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐκκόψεις·^G1581
וּבָנִ֨יתָ ^H1129 מִזְבֵּ֜חַ ^H4196 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 עַ֣ל ^H5921 רֹ֧אשׁ ^H7218 הַמָּע֛וֹז ^H4581 הַזֶּ֖ה ^H2088 בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה ^H4634 וְלָֽקַחְתָּ֙ ^H3947 אֶת־^H853הַפָּ֣ר ^H6499 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 וְהַעֲלִ֣יתָ ^H5927 עוֹלָ֔ה ^H5930 בַּעֲצֵ֥י ^H6086 הָאֲשֵׁרָ֖ה ^H842 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּכְרֹֽת׃ ^H3772	26	и поставь^H1129 жертвенник^H4196 Господу^H3068 Богу^H430 твоему, на вершине^H7218 скалы^H4581 сей, в порядке,^H4634 и возьми^H3947 второго^H8145 тельца^H6499 и принеси^H5927 во всесожжение^H5930 на дровах^H6086 дерева,^H842 которое срубишь.^H3772	καὶ^G2532 οἰκοδομήσεις^G3618 θυσιαστήριον^G2379 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 τῷ^G3588 ὀφθέντι^G3708 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Μαωζ τούτου^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρατάξει καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 ἀνοίσεις^G399 ὁλοκαύτωμα^G3646 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ξύλοις^G3586 τοῦ^G3588 ἄλσους, οὗ^G3739 ἐκκόψεις.^G1581
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 גִּדְע֜וֹן ^H1439 עֲשָׂרָ֤ה ^H6235 אֲנָשִׁים֙ ^H376 מֵֽעֲבָדָ֔יו ^H5650 וַיַּ֕עַשׂ ^H6213 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלָ֖יו ^H413 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיְהִ֡י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יָרֵא֩ ^H3372 אֶת־^H853בֵּ֨ית ^H1004 אָבִ֜יו ^H1 וְאֶת־^H853אַנְשֵׁ֥י ^H376 הָעִ֛יר ^H5892 מֵעֲשׂ֥וֹת ^H6213 יוֹמָ֖ם ^H3119 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 לָֽיְלָה׃ ^H3915	27	Гедеон^H1439 взял^H3947 десять^H6235 человек^H582 из рабов^H5650 своих и сделал,^H6213 как говорил^H1696 ему Господь;^H3068 но как сделать^H6213 это днем^H3119 он боялся^H3372 домашних^H1004 отца^H1 своего и жителей^H582 города,^H5892 то сделал^H6213 ночью.^H3915	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Γεδεων^G1066 τρεῖς^G5140 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἄνδρας^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δούλων^G1401 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐφοβήθη^G5399 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 μὴ^G3165 ποιῆσαι^G4160 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 νυκτός.^G3571
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ ^H7925 אַנְשֵׁ֤י ^H376 הָעִיר֙ ^H5892 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 נֻתַּץ֙ ^H5422 מִזְבַּ֣ח ^H4196 הַבַּ֔עַל ^H1168 וְהָאֲשֵׁרָ֥ה ^H842 אֲשֶׁר־^H834עָלָ֖יו ^H5921 כֹּרָ֑תָה ^H3772 וְאֵת֙ ^H853 הַפָּ֣ר ^H6499 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 הֹֽעֲלָ֔ה ^H5927 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 הַבָּנֽוּי׃ ^H1129	28	Поутру^H1242 встали^H7925 жители^H582 города,^H5892 и вот, жертвенник^H4196 Ваалов^H1168 разрушен,^H5422 и дерево^H842 при нем срублено,^H3772 и второй^H8145 телец^H6499 вознесен^H5927 во всесожжение^H5927 на новоустроенном^H1129 жертвеннике.^H4196	καὶ^G2532 ὤρθρισαν^G3719 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κατεσκαμμένον^G2679 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄλσος τὸ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐκκεκομμένον,^G1581 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μόσχος^G3448 ὁ^G3588 σιτευτὸς^G4618 ἀνηνεγμένος^G399 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 ᾠκοδομημένον.^G3618
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֔הוּ ^H7453 מִ֥י ^H4310 עָשָׂ֖ה ^H6213 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ ^H1875 וַיְבַקְשׁ֔וּ ^H1245 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 גִּדְעוֹן֙ ^H1439 בֶּן־^H1121יוֹאָ֔שׁ ^H3101 עָשָׂ֖ה ^H6213 הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	29	И говорили^H559 друг^H376 другу:^H7453 кто это^H1697 сделал?^H6213 Искали,^H1875 расспрашивали^H1245 и сказали:^H559 Гедеон,^H1439 сын^H1121 Иоасов,^H3101 сделал^H6213 это.^H1697	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἀνὴρ^G435 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 Τίς^G5100 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο;^G3778 καὶ^G2532 ἀνήταζον^G426 καὶ^G2532 ἐξεζήτουν^G1567 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Γεδεων^G1066 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ιωας ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο.^G3778
וַיֹּ֨אמְר֜וּ ^H559 אַנְשֵׁ֤י ^H376 הָעִיר֙ ^H5892 אֶל־^H413יוֹאָ֔שׁ ^H3101 הוֹצֵ֥א ^H3318 אֶת־^H853בִּנְךָ֖ ^H1121 וְיָמֹ֑ת ^H4191 כִּ֤י ^H3588 נָתַץ֙ ^H5422 אֶת־^H853מִזְבַּ֣ח ^H4196 הַבַּ֔עַל ^H1168 וְכִ֥י ^H3588 כָרַ֖ת ^H3772 הָאֲשֵׁרָ֥ה ^H842 אֲשֶׁר־^H834עָלָֽיו׃ ^H5921	30	И сказали^H559 жители^H582 города^H5892 Иоасу:^H3101 выведи^H3318 сына^H1121 твоего; он должен умереть^H4191 за то, что разрушил^H5422 жертвенник^H4196 Ваала^H1168 и срубил^H3772 дерево,^H842 которое было при нем.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 πρὸς^G4314 Ιωας Ἐξάγαγε^G1806 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποθανέτω,^G599 ὅτι^G3754 κατέσκαψεν^G2679 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἔκοψεν^G2875 τὸ^G3588 ἄλσος τὸ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יוֹאָ֡שׁ ^H3101 לְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָמְד֨וּ ^H5975 עָלָ֜יו ^H5921 הַאַתֶּ֣ם ^H859 ׀ תְּרִיב֣וּן ^H7378 לַבַּ֗עַל ^H1168 אִם־^H518אַתֶּם֙ ^H859 תּוֹשִׁיע֣וּן ^H3467 אוֹת֔וֹ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָרִ֥יב ^H7378 ל֛וֹ יוּמַ֖ת ^H4191 עַד־^H5704הַבֹּ֑קֶר ^H1242 אִם־^H518אֱלֹהִ֥ים ^H430 הוּא֙ ^H1931 יָ֣רֶב ^H7378 ל֔וֹ כִּ֥י ^H3588 נָתַ֖ץ ^H5422 אֶֽת־^H853מִזְבְּחֽוֹ׃ ^H4196	31	Иоас^H3101 сказал^H559 всем приступившим^H5975 к нему: вам ли вступаться^H7378 за Ваала,^H1168 вам ли защищать^H3467 его? кто вступится^H7378 за него, тот будет^H4191 предан^H4191 смерти^H4191 в это же утро;^H1242 если он Бог,^H430 то пусть сам вступится^H7378 за себя, потому что он разрушил^H5422 его жертвенник.^H4196	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωας πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 ἑσταμένους^G2476 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν^G846 Μὴ^G3165 ὑμεῖς^G4771 νῦν^G3568 δικάζεσθε^G2613 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 Βααλ;^G896 ἢ^G2228 ὑμεῖς^G4771 σῴζετε^G4982 αὐτόν;^G846 ὃς^G3739 ἀντεδίκησεν αὐτόν,^G846 ἀποθανεῖται^G599 ἕως^G2193 πρωί·^G4404 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 θεός,^G2316 αὐτὸς^G846 ἐκδικήσει^G1556 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 κατέσκαψεν^G2679 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָא־^H7121ל֥וֹ בַיּוֹם־^H3117הַה֖וּא ^H1931 יְרֻבַּ֣עַל ^H3378 לֵאמֹ֑ר ^H559 יָ֤רֶב ^H7378 בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל ^H1168 כִּ֥י ^H3588 נָתַ֖ץ ^H5422 אֶֽת־^H853מִזְבְּחֽוֹ׃ ^H4196 פ	32	И стал^H7121 звать^H7121 его с того дня^H3117 Иероваалом,^H3378 потому что сказал:^H559 пусть Ваал^H1168 сам судится^H7378 с ним за то, что он разрушил^H5422 жертвенник^H4196 его.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 Δικαστήριον τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 ὅτι^G3754 κατέσκαψεν^G2679 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 αὐτοῦ.^G846
וְכָל־^H3605מִדְיָ֧ן ^H4080 וַעֲמָלֵ֛ק ^H6002 וּבְנֵי־^H1121קֶ֖דֶם ^H6924 נֶאֶסְפ֣וּ ^H622 יַחְדָּ֑ו ^H3162 וַיַּעַבְר֥וּ ^H5674 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בְּעֵ֥מֶק ^H6010 יִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157	33	Между тем все Мадианитяне^H4080 и Амаликитяне^H6002 и жители^H1121 востока^H6924 собрались^H622 вместе,^H3162 перешли^H5674 реку и стали^H2583 станом^H2583 на долине^H6010 Изреельской.^H3157	Καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 Αμαληκ καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 ἀνατολῶν^G395 συνήχθησαν^G4863 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 διέβησαν^G1224 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι Ιεζραελ.
וְר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 לָבְשָׁ֖ה ^H3847 אֶת־^H853גִּדְע֑וֹן ^H1439 וַיִּתְקַע֙ ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֔ר ^H7782 וַיִּזָּעֵ֥ק ^H2199 אֲבִיעֶ֖זֶר ^H44 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	34	И Дух^H7307 Господень^H3068 объял^H3847 Гедеона;^H1439 он вострубил^H8628 трубою,^H7782 и созвано^H2199 было^H2199 племя Авиезерово^H44 идти^H2199 за^H310 ним.	καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἐνέδυσεν^G1746 τὸν^G3588 Γεδεων,^G1066 καὶ^G2532 ἐσάλπισεν^G4537 ἐν^G1722 κερατίνῃ, καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Αβιεζερ ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846
וּמַלְאָכִים֙ ^H4397 שָׁלַ֣ח ^H7971 בְּכָל־^H3605מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 וַיִּזָּעֵ֥ק ^H2199 גַּם־^H1571ה֖וּא ^H1931 אַחֲרָ֑יו ^H310 וּמַלְאָכִ֣ים ^H4397 שָׁלַ֗ח ^H7971 בְּאָשֵׁ֤ר ^H836 וּבִזְבֻלוּן֙ ^H2074 וּבְנַפְתָּלִ֔י ^H5321 וַֽיַּעֲל֖וּ ^H5927 לִקְרָאתָֽם׃ ^H7125	35	И послал^H7971 послов^H4397 по всему колену Манассиину,^H4519 и оно вызвалось^H2199 идти^H2199 за^H310 ним; также послал^H7971 послов^H4397 к Асиру,^H836 Завулону^H2074 и Неффалиму,^H5321 и сии пришли^H5927 навстречу^H7125 им.	καὶ^G2532 ἀγγέλους^G32 ἐξαπέστειλεν^G1821 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 ἀγγέλους^G32 ἐν^G1722 Ασηρ^G768 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ζαβουλων^G2194 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Νεφθαλι, καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 גִּדְע֖וֹן ^H1439 אֶל־^H413הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 אִם־^H518יֶשְׁךָ֞ ^H3426 מוֹשִׁ֧יעַ ^H3467 בְּיָדִ֛י ^H3027 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּֽרְתָּ׃ ^H1696	36	И сказал^H559 Гедеон^H1439 Богу:^H430 если^H3426 Ты спасешь^H3467 Израиля^H3478 рукою^H3027 моею, как говорил^H1696 Ты,	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γεδεων^G1066 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Εἰ^G1487 σῴζεις^G4982 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐλάλησας,^G2980
הִנֵּ֣ה ^H2009 אָנֹכִ֗י ^H595 מַצִּ֛יג ^H3322 אֶת־^H853גִּזַּ֥ת ^H1492 הַצֶּ֖מֶר ^H6785 בַּגֹּ֑רֶן ^H1637 אִ֡ם ^H518 טַל֩ ^H2919 יִהְיֶ֨ה ^H1961 עַֽל־^H5921הַגִּזָּ֜ה ^H1492 לְבַדָּ֗הּ ^H905 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 חֹ֔רֶב ^H2721 וְיָדַעְתִּ֗י ^H3045 כִּֽי־^H3588תוֹשִׁ֧יעַ ^H3467 בְּיָדִ֛י ^H3027 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּֽרְתָּ׃ ^H1696	37	то вот, я расстелю^H3322 здесь на гумне^H1637 стриженую^H1492 шерсть:^H6785 если роса^H2919 будет только на шерсти,^H1492 а на всей земле^H776 сухо,^H2721 то буду^H3045 знать,^H3045 что спасешь^H3467 рукою^H3027 моею Израиля,^H3478 как говорил^H1696 Ты.	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀπερείδομαι τὸν^G3588 πόκον τῶν^G3588 ἐρίων^G2053 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅλωνι,^G257 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 δρόσος γένηται^G1096 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πόκον μόνον^G3440 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ξηρασία, καὶ^G2532 γνώσομαι^G1097 ὅτι^G3754 σῴζεις^G4982 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐλάλησας.^G2980
וַיְהִי־^H1961כֵ֕ן ^H3651 וַיַּשְׁכֵּם֙ ^H7925 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיָּ֖זַר ^H2115 אֶת־^H853הַגִּזָּ֑ה ^H1492 וַיִּ֤מֶץ ^H4680 טַל֙ ^H2919 מִן־^H4480הַגִּזָּ֔ה ^H1492 מְל֥וֹא ^H4393 הַסֵּ֖פֶל ^H5602 מָֽיִם׃ ^H4325	38	Так и сделалось: на другой^H4283 день,^H4283 встав^H7925 рано,^H7925 он стал^H2115 выжимать^H2115 шерсть^H1492 и выжал^H4680 из шерсти^H1492 росы^H2919 целую^H4393 чашу^H5602 воды.^H4325	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως·^G3778 καὶ^G2532 ὤρθρισεν^G3719 Γεδεων^G1066 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 ἀπεπίασεν τὸν^G3588 πόκον, καὶ^G2532 ἀπερρύη^G639 ἡ^G3588 δρόσος ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πόκου, πλήρης^G4134 λεκάνη ὕδατος.^G5204
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 גִּדְעוֹן֙ ^H1439 אֶל־^H413הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 אַל־^H408יִ֤חַר ^H2734 אַפְּךָ֙ ^H639 בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה ^H1696 אַ֣ךְ ^H389 הַפָּ֑עַם ^H6471 אֲנַסֶּ֤ה ^H5254 נָּא־^H4994רַק־^H7535הַפַּ֙עַם֙ ^H6471 בַּגִּזָּ֔ה ^H1492 יְהִי־^H1961נָ֨א ^H4994 חֹ֤רֶב ^H2721 אֶל־^H413הַגִּזָּה֙ ^H1492 לְבַדָּ֔הּ ^H905 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 יִֽהְיֶה־^H1961טָּֽל׃ ^H2919	39	И сказал^H559 Гедеон^H1439 Богу:^H430 не прогневайся^H2734 ^H639 на меня, если еще раз^H6471 скажу^H1696 и еще только однажды^H6471 сделаю^H5254 испытание^H5254 над шерстью:^H1492 пусть будет сухо^H2721 на одной только шерсти,^H1492 а на всей земле^H776 пусть будет роса.^H2919	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γεδεων^G1066 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Μὴ^G3165 ὀργισθήτω^G3710 ὁ^G3588 θυμός^G2372 σου^G4771 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 ἔτι^G2089 ἅπαξ·^G530 καὶ^G2532 πειράσω^G3985 ἔτι^G2089 ἅπαξ^G530 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πόκῳ, καὶ^G2532 γενηθήτω^G1096 ξηρασία ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πόκον μόνον,^G3440 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 γενηθήτω^G1096 δρόσος.
וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 אֱלֹהִ֛ים ^H430 כֵּ֖ן ^H3651 בַּלַּ֣יְלָה ^H3915 הַה֑וּא ^H1931 וַיְהִי־^H1961חֹ֤רֶב ^H2721 אֶל־^H413הַגִּזָּה֙ ^H1492 לְבַדָּ֔הּ ^H905 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 הָ֥יָה ^H1961 טָֽל׃ ^H2919 פ	40	Бог^H430 так и сделал^H6213 в ту ночь:^H3915 только на шерсти^H1492 было сухо,^H2721 а на всей земле^H776 была роса.^H2919	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 οὕτως^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ἐκείνῃ,^G1565 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ξηρασία ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πόκον μόνον,^G3440 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐγένετο^G1096 δρόσος.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 6