Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 9

וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 בֶּן־^H1121יְרֻבַּ֙עַל֙ ^H3378 שְׁכֶ֔מָה ^H7927 אֶל־^H413אֲחֵ֖י ^H251 אִמּ֑וֹ ^H517 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605מִשְׁפַּ֛חַת ^H4940 בֵּית־^H1004אֲבִ֥י ^H1 אִמּ֖וֹ ^H517 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Авимелех,^H40 сын^H1121 Иероваалов,^H3378 пошел^H3212 в Сихем^H7927 к братьям^H251 матери^H517 своей и говорил^H1696 им и всему племени^H4940 ^H1004 отца^H1 матери^H517 своей, и сказал:^H559	Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβιμελεχ^G0 υἱὸς^G5207 Ιεροβααλ εἰς^G1519 Σικιμα πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 συγγένειαν^G4772 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004
דַּבְּרוּ־^H1696נָ֞א ^H4994 בְּאָזְנֵ֨י ^H241 כָל־^H3605בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶם֮ ^H7927 מַה־^H4100טּ֣וֹב ^H2896 לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל ^H4910 בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים ^H7657 אִ֗ישׁ ^H376 כֹּ֚ל ^H3605 בְּנֵ֣י ^H1121 יְרֻבַּ֔עַל ^H3378 אִם־^H518מְשֹׁ֥ל ^H4910 בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֑ד ^H259 וּזְכַרְתֶּ֕ם ^H2142 כִּֽי־^H3588עַצְמֵכֶ֥ם ^H6106 וּבְשַׂרְכֶ֖ם ^H1320 אָנִֽי׃ ^H589	2	внушите^H1696 ^H241 всем жителям^H1167 Сихемским:^H7927 что лучше^H2896 для вас, чтобы владели^H4910 вами все семьдесят^H7657 сынов^H1121 Иеровааловых,^H3378 или чтобы владел^H4910 один?^H259 и вспомните,^H2142 что я кость^H6106 ваша и плоть^H1320 ваша.	Λαλήσατε^G2980 δὴ^G1161 ἐν^G1722 ὠσὶν^G3775 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων Ποῖον^G4169 βέλτιόν^G957 ἐστιν,^G1510 τὸ^G3588 ἄρχειν^G757 ὑμῶν^G4771 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας,^G435 πάντας^G3956 υἱοὺς^G5207 Ιεροβααλ, ἢ^G2228 κυριεύειν^G2961 ὑμῶν^G4771 ἄνδρα^G435 ἕνα;^G1519 καὶ^G2532 μνήσθητε^G3403 ὅτι^G3754 σὰρξ^G4561 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὀστοῦν^G3747 ὑμῶν^G4771 ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
וַיְדַבְּר֨וּ ^H1696 אֲחֵֽי־^H251אִמּ֜וֹ ^H517 עָלָ֗יו ^H5921 בְּאָזְנֵי֙ ^H241 כָּל־^H3605בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיֵּ֤ט ^H5186 לִבָּם֙ ^H3820 אַחֲרֵ֣י ^H310 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 כִּ֥י ^H3588 אָמְר֖וּ ^H559 אָחִ֥ינוּ ^H251 הֽוּא׃ ^H1931	3	Братья^H251 матери^H517 его внушили^H1696 ^H241 о нем все сии слова^H1697 жителям^H1167 Сихемским;^H7927 и склонилось^H5186 сердце^H3820 их к^H310 Авимелеху,^H40 ибо говорили^H559 они: он брат^H251 наш.	καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 καὶ^G2532 ἔκλινεν^G2827 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 ὀπίσω^G3694 Αβιμελεχ,^G0 ὅτι^G3754 εἶπαν^G2036 Ἀδελφὸς^G80 ἡμῶν^G1473 ἐστιν.^G1510
וַיִּתְּנוּ־^H5414לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים ^H7657 כֶּ֔סֶף ^H3701 מִבֵּ֖ית ^H1004 בַּ֣עַל בְּרִ֑ית ^H1170 וַיִּשְׂכֹּ֨ר ^H7936 בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ ^H40 אֲנָשִׁ֤ים ^H582 רֵיקִים֙ ^H7386 וּפֹ֣חֲזִ֔ים ^H6348 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	4	И дали^H5414 ему семьдесят^H7657 сиклей серебра^H3701 из дома^H1004 Ваалверифа;^H1170 Авимелех^H40 нанял^H7936 на оные праздных^H7386 и своевольных^H6348 людей,^H582 которые и пошли^H3212 за^H310 ним.	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτῷ^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἀργυρίου^G694 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Βααλ^G896 διαθήκης,^G1242 καὶ^G2532 ἐμισθώσατο^G3409 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 Αβιμελεχ^G0 ἄνδρας^G435 κενοὺς^G2756 καὶ^G2532 θαμβουμένους,^G2284 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֤א ^H935 בֵית־^H1004אָבִיו֙ ^H1 עָפְרָ֔תָה ^H6084 וַֽיַּהֲרֹ֞ג ^H2026 אֶת־^H853אֶחָ֧יו ^H251 בְּנֵֽי־^H1121יְרֻבַּ֛עַל ^H3378 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אִ֖ישׁ ^H376 עַל־^H5921אֶ֣בֶן ^H68 אֶחָ֑ת ^H259 וַיִּוָּתֵ֞ר ^H3498 יוֹתָ֧ם ^H3147 בֶּן־^H1121יְרֻבַּ֛עַל ^H3378 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 כִּ֥י ^H3588 נֶחְבָּֽא׃ ^H2244 ס	5	И пришел^H935 он в дом^H1004 отца^H1 своего в Офру^H6084 и убил^H2026 братьев^H251 своих, семьдесят^H7657 сынов^H1121 Иеровааловых,^H3378 на одном^H259 камне.^H68 Остался^H3498 только Иофам,^H3147 младший^H6996 сын^H1121 Иероваалов,^H3378 потому что скрылся.^H2244	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Εφραθα καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 υἱοὺς^G5207 Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 ἐπὶ^G1909 λίθον^G3037 ἕνα·^G1519 καὶ^G2532 ἀπελείφθη^G620 Ιωαθαμ^G2488 υἱὸς^G5207 Ιεροβααλ ὁ^G3588 νεώτερος,^G3501 ὅτι^G3754 ἐκρύβη.^G2928
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ ^H622 כָּל־^H3605בַּעֲלֵ֤י ^H1167 שְׁכֶם֙ ^H7927 וְכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 מִלּ֔וֹא ^H4407 וַיֵּ֣לְכ֔וּ ^H1980 וַיַּמְלִ֥יכוּ ^H4427 אֶת־^H853אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 לְמֶ֑לֶךְ ^H4428 עִם־^H5973אֵל֥וֹן ^H436 מֻצָּ֖ב ^H5324 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּשְׁכֶֽם׃ ^H7927	6	И собрались^H622 все жители^H1167 Сихемские^H7927 и весь дом^H1004 Милло,^H4407 ^H1037 и пошли^H3212 и поставили^H4427 царем^H4428 Авимелеха^H40 у дуба,^H436 что близ^H5324 Сихема.^H7927	Καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Μααλλων καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 βαλάνῳ τῆς^G3588 στάσεως^G4714 ἐν^G1722 Σικιμοις.
וַיַּגִּ֣דוּ ^H5046 לְיוֹתָ֗ם ^H3147 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 הַר־^H2022גְּרִזִ֔ים ^H1630 וַיִּשָּׂ֥א ^H5375 קוֹל֖וֹ ^H6963 וַיִּקְרָ֑א ^H7121 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ ^H8085 אֵלַי֙ ^H413 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 וְיִשְׁמַ֥ע ^H8085 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	7	Когда рассказали^H5046 об этом Иофаму,^H3147 он пошел^H3212 и стал^H5975 на вершине^H7218 горы^H2022 Гаризима^H1630 и, возвысив^H5375 голос^H6963 свой, кричал^H7121 и говорил^H559 им: послушайте^H8085 меня, жители^H1167 Сихема,^H7927 и послушает^H8085 вас Бог!^H430	καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 τῷ^G3588 Ιωαθαμ,^G2488 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Γαριζιν καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 ἄνδρες^G435 Σικιμων, καὶ^G2532 ἀκούσαι^G191 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 θεός.^G2316
הָל֤וֹךְ ^H1980 הָֽלְכוּ֙ ^H1980 הָעֵצִ֔ים ^H6086 לִמְשֹׁ֥חַ ^H4886 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מֶ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 לַזַּ֖יִת ^H2132 [מְלֹוכָה כ] (מָלְכָ֥ה ^H4427 ק) עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	8	Пошли^H1980 ^H1980 некогда дерева^H6086 помазать^H4886 над собою царя^H4428 и сказали^H559 маслине:^H2132 царствуй^H4427 над нами.	πορευόμενα^G4198 ἐπορεύθησαν^G4198 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 χρῖσαι^G5548 ἑαυτοῖς^G1438 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 τῇ^G3588 ἐλαίᾳ^G1636 Βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת ^H2132 הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ ^H2308 אֶת־^H853דִּשְׁנִ֔י ^H1880 אֲשֶׁר־^H834בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ ^H3513 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וַאֲנָשִׁ֑ים ^H376 וְהָ֣לַכְתִּ֔י ^H1980 לָנ֖וּעַ ^H5128 עַל־^H5921הָעֵצִֽים׃ ^H6086	9	Маслина^H2132 сказала^H559 им: оставлю^H2308 ли я тук^H1880 мой, которым чествуют^H3513 богов^H430 и людей^H582 и пойду^H1980 ли скитаться^H5128 по деревам?^H6086	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 ἐλαία^G1636 Ἀφεῖσα^G863 τὴν^G3588 πιότητά^G4096 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἐδόξασεν^G1392 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἄνθρωποι,^G444 πορευθῶ^G4198 ἄρχειν^G757 τῶν^G3588 ξύλων;^G3586
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 הָעֵצִ֖ים ^H6086 לַתְּאֵנָ֑ה ^H8384 לְכִי־^H1980אַ֖תְּ ^H859 מָלְכִ֥י ^H4427 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	10	И сказали^H559 дерева^H6086 смоковнице:^H8384 иди^H3212 ты, царствуй^H4427 над нами.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῇ^G3588 συκῇ^G4808 Δεῦρο^G1204 βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה ^H8384 הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ ^H2308 אֶת־^H853מָתְקִ֔י ^H4987 וְאֶת־^H853תְּנוּבָתִ֖י ^H8570 הַטּוֹבָ֑ה ^H2896 וְהָ֣לַכְתִּ֔י ^H1980 לָנ֖וּעַ ^H5128 עַל־^H5921הָעֵצִֽים׃ ^H6086	11	Смоковница^H8384 сказала^H559 им: оставлю^H2308 ли я сладость^H4987 мою и хороший^H2896 плод^H8570 мой и пойду^H1980 ли скитаться^H5128 по деревам?^H6086	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 συκῆ^G4808 Ἀφεῖσα^G863 τὴν^G3588 γλυκύτητά μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γένημά^G1081 μου^G1473 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 πορευθῶ^G4198 ἄρχειν^G757 ἐπὶ^G1909 ξύλων;^G3586
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 הָעֵצִ֖ים ^H6086 לַגָּ֑פֶן ^H1612 לְכִי־^H1980אַ֖תְּ ^H859 [מָלֹוכִי כ] (מָלְכִ֥י ^H4427 ק) עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	12	И сказали^H559 дерева^H6086 виноградной^H1612 лозе:^H1612 иди^H3212 ты, царствуй^H4427 над нами.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῇ^G3588 ἀμπέλῳ^G288 Δεῦρο^G1204 βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן ^H1612 הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ ^H2308 אֶת־^H853תִּ֣ירוֹשִׁ֔י ^H8492 הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ ^H8055 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וַאֲנָשִׁ֑ים ^H376 וְהָ֣לַכְתִּ֔י ^H1980 לָנ֖וּעַ ^H5128 עַל־^H5921הָעֵצִֽים׃ ^H6086	13	Виноградная^H1612 лоза^H1612 сказала^H559 им: оставлю^H2308 ли я сок^H8492 мой, который веселит^H8055 богов^H430 и человеков,^H582 и пойду^H1980 ли скитаться^H5128 по деревам?^H6086	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 ἄμπελος^G288 Ἀφεῖσα^G863 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 μου,^G1473 τὴν^G3588 εὐφροσύνην^G2167 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 πορευθῶ^G4198 ἄρχειν^G757 ξύλων;^G3586
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 כָל־^H3605הָעֵצִ֖ים ^H6086 אֶל־^H413הָאָטָ֑ד ^H329 לֵ֥ךְ ^H1980 אַתָּ֖ה ^H859 מְלָךְ־^H4427עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	14	Наконец сказали^H559 все дерева^H6086 терновнику:^H329 иди^H3212 ты, царствуй^H4427 над нами.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ῥάμνον Δεῦρο^G1204 σὺ^G4771 βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הָאָטָד֮ ^H329 אֶל־^H413הָעֵצִים֒ ^H6086 אִ֡ם ^H518 בֶּאֱמֶ֣ת ^H571 אַתֶּם֩ ^H859 מֹשְׁחִ֨ים ^H4886 אֹתִ֤י ^H853 לְמֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 בֹּ֖אוּ ^H935 חֲס֣וּ ^H2620 בְצִלִּ֑י ^H6738 וְאִם־^H518אַ֕יִן ^H369 תֵּ֤צֵא ^H3318 אֵשׁ֙ ^H784 מִן־^H4480הָ֣אָטָ֔ד ^H329 וְתֹאכַ֖ל ^H398 אֶת־^H853אַרְזֵ֥י ^H730 הַלְּבָנֽוֹן׃ ^H3844	15	Терновник^H329 сказал^H559 деревам:^H6086 если вы по истине^H571 поставляете^H4886 меня царем^H4428 над собою, то идите,^H935 покойтесь^H2620 под тенью^H6738 моею; если же нет, то выйдет^H3318 огонь^H784 из терновника^H329 и пожжет^H398 кедры^H730 Ливанские.^H3844	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 ῥάμνος πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 Εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 ὑμεῖς^G4771 χρίετέ^G5548 με^G1473 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐφ᾽^G1909 ὑμῶν,^G4771 δεῦτε^G1205 πεποίθατε^G3982 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκέπῃ μου·^G1473 καὶ^G2532 εἰ^G1487 μή,^G3165 ἐξέλθοι^G1831 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ῥάμνου καὶ^G2532 καταφάγοι^G2719 τὰς^G3588 κέδρους^G2748 τοῦ^G3588 Λιβάνου.^G3030
וְעַתָּ֗ה ^H6258 אִם־^H518בֶּאֱמֶ֤ת ^H571 וּבְתָמִים֙ ^H8549 עֲשִׂיתֶ֔ם ^H6213 וַתַּמְלִ֖יכוּ ^H4427 אֶת־^H853אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וְאִם־^H518טוֹבָ֤ה ^H2895 עֲשִׂיתֶם֙ ^H6213 עִם־^H5973יְרֻבַּ֣עַל ^H3378 וְעִם־^H5973בֵּית֔וֹ ^H1004 וְאִם־^H518כִּגְמ֥וּל ^H1576 יָדָ֖יו ^H3027 עֲשִׂ֥יתֶם ^H6213 לֽוֹ׃	16	Итак смотрите, по истине^H571 ли и по правде^H8549 ли вы поступили,^H6213 поставив^H4427 Авимелеха^H40 царем?^H4427 И хорошо^H2896 ли вы поступили^H6213 с Иероваалом^H3378 и домом^H1004 его, и сообразно^H1576 ли с его благодеяниями^H3027 поступили^H6213 вы?	καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τελειότητι^G5047 ἐποιήσατε^G4160 καὶ^G2532 ἐβασιλεύσατε^G936 τὸν^G3588 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 εἰ^G1487 καλῶς^G2570 ἐποιήσατε^G4160 μετὰ^G3326 Ιεροβααλ καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἰ^G1487 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἀνταπόδομα^G468 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐποιήσατε^G4160 αὐτῷ,^G846
אֲשֶׁר־^H834נִלְחַ֥ם ^H3898 אָבִ֖י ^H1 עֲלֵיכֶ֑ם ^H5921 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ ^H7993 אֶת־^H853נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 מִנֶּ֔גֶד ^H5048 וַיַּצֵּ֥ל ^H5337 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִיַּ֥ד ^H3027 מִדְיָֽן׃ ^H4080	17	За вас отец^H1 мой сражался,^H3898 не дорожил^H7993 ^H5048 жизнью^H5315 своею и избавил^H5337 вас от руки^H3027 Мадианитян;^H4080	ὡς^G3739 ἐπολέμησεν^G4170 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ὑπὲρ^G5228 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Μαδιαμ,^G3099
וְאַתֶּ֞ם ^H859 קַמְתֶּ֨ם ^H6965 עַל־^H5921בֵּ֤ית ^H1004 אָבִי֙ ^H1 הַיּ֔וֹם ^H3117 וַתַּהַרְג֧וּ ^H2026 אֶת־^H853בָּנָ֛יו ^H1121 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אִ֖ישׁ ^H376 עַל־^H5921אֶ֣בֶן ^H68 אֶחָ֑ת ^H259 וַתַּמְלִ֜יכוּ ^H4427 אֶת־^H853אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 בֶּן־^H1121אֲמָתוֹ֙ ^H519 עַל־^H5921בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 כִּ֥י ^H3588 אֲחִיכֶ֖ם ^H251 הֽוּא׃ ^H1931	18	а вы теперь^H3117 восстали^H6965 против дома^H1004 отца^H1 моего, и убили^H2026 семьдесят^H7657 сынов^H1121 отца моего на одном^H259 камне,^H68 и поставили^H4427 царем^H4427 над жителями^H1167 Сихемскими^H7927 Авимелеха,^H40 сына^H1121 рабыни^H519 его, потому что он брат^H251 ваш.	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐπανέστητε ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 ἀπεκτείνατε^G615 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 ἐπὶ^G1909 λίθον^G3037 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 ἐβασιλεύσατε^G936 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 υἱὸν^G5207 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Σικιμων, ὅτι^G3754 ἀδελφὸς^G80 ὑμῶν^G4771 ἐστιν,^G1510
וְאִם־^H518בֶּאֱמֶ֨ת ^H571 וּבְתָמִ֧ים ^H8549 עֲשִׂיתֶ֛ם ^H6213 עִם־^H5973יְרֻבַּ֥עַל ^H3378 וְעִם־^H5973בֵּית֖וֹ ^H1004 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 שִׂמְחוּ֙ ^H8055 בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וְיִשְׂמַ֥ח ^H8055 גַּם־^H1571ה֖וּא ^H1931 בָּכֶֽם׃	19	Если вы ныне^H3117 по истине^H571 и по правде^H8549 поступили^H6213 с Иероваалом^H3378 и домом^H1004 его, то радуйтесь^H8055 об Авимелехе,^H40 и он пусть радуется^H8055 о вас;	καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 τελειότητι^G5047 ἐποιήσατε^G4160 μετὰ^G3326 Ιεροβααλ καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ,^G3778 εὐλογηθείητε^G2127 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 εὐφρανθείητε^G2165 ἐν^G1722 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 εὐφρανθείη^G2165 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
וְאִם־^H518אַ֕יִן ^H369 תֵּ֤צֵא ^H3318 אֵשׁ֙ ^H784 מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וְתֹאכַ֛ל ^H398 אֶת־^H853בַּעֲלֵ֥י ^H1167 שְׁכֶ֖ם ^H7927 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 מִלּ֑וֹא ^H4407 וְתֵצֵ֨א ^H3318 אֵ֜שׁ ^H784 מִבַּעֲלֵ֤י ^H1167 שְׁכֶם֙ ^H7927 וּמִבֵּ֣ית ^H1004 מִלּ֔וֹא ^H4407 וְתֹאכַ֖ל ^H398 אֶת־^H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	20	если же нет, то да изыдет^H3318 огонь^H784 от Авимелеха^H40 и да пожжет^H398 жителей^H1167 Сихемских^H7927 и весь дом^H1004 Милло^H4407 ^H1037 и да изыдет^H3318 огонь^H784 от жителей^H1167 Сихемских^H7927 и от дома^H1004 Милло,^H4407 ^H1037 и да пожжет^H398 Авимелеха.^H40	καὶ^G2532 εἰ^G1487 μή,^G3165 ἐξέλθοι^G1831 πῦρ^G4442 ἐξ^G1537 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 καταφάγοι^G2719 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Σικιμων καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Μααλλων, καὶ^G2532 εἰ^G1487 μή,^G3165 ἐξέλθοι^G1831 πῦρ^G4442 ἀπὸ^G575 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Μααλλων καὶ^G2532 καταφάγοι^G2719 τὸν^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיָּ֣נָס ^H5127 יוֹתָ֔ם ^H3147 וַיִּבְרַ֖ח ^H1272 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 בְּאֵ֑רָה ^H876 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 שָׁ֔ם ^H8033 מִפְּנֵ֖י ^H6440 אֲבִימֶ֥לֶךְ ^H40 אָחִֽיו׃ ^H251 פ	21	И побежал^H1272 Иофам,^H3147 и убежал^H5127 и пошел^H3212 в Беэр,^H876 и жил^H3427 там, укрываясь от брата^H251 своего Авимелеха.^H40	καὶ^G2532 ἀπέδρα Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 εἰς^G1519 Ραρα καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐκεῖ^G1563 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Αβιμελεχ^G0 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֧שַׂר ^H7786 אֲבִימֶ֛לֶךְ ^H40 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 שָׁנִֽים׃ ^H8141	22	Авимелех^H40 же царствовал^H7786 над Израилем^H3478 три^H7969 года.^H8141	Καὶ^G2532 ἦρξεν^G757 Αβιμελεχ^G0 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 τρία^G5140 ἔτη.^G2094
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 אֱלֹהִים֙ ^H430 ר֣וּחַ ^H7307 רָעָ֔ה ^H7451 בֵּ֣ין ^H996 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וּבֵ֖ין ^H996 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיִּבְגְּד֥וּ ^H898 בַעֲלֵי־^H1167שְׁכֶ֖ם ^H7927 בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	23	И послал^H7971 Бог^H430 злого^H7451 духа^H7307 между Авимелехом^H40 и между жителями^H1167 Сихема,^H7927 и не стали^H898 покоряться^H898 жители^H1167 Сихемские^H7927 Авимелеху,^H40	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πνεῦμα^G4151 πονηρὸν^G4190 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων, καὶ^G2532 ἠθέτησαν^G114 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Αβιμελεχ,^G0
לָב֕וֹא ^H935 חֲמַ֖ס ^H2555 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 בְּנֵֽי־^H1121יְרֻבָּ֑עַל ^H3378 וְדָמָ֗ם ^H1818 לָשׂ֞וּם ^H7760 עַל־^H5921אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 אֲחִיהֶם֙ ^H251 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָרַ֣ג ^H2026 אוֹתָ֔ם ^H853 וְעַל֙ ^H5921 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 אֲשֶׁר־^H834חִזְּק֥וּ ^H2388 אֶת־^H853יָדָ֖יו ^H3027 לַהֲרֹ֥ג ^H2026 אֶת־^H853אֶחָֽיו׃ ^H251	24	дабы таким образом совершилось^H935 мщение^H2555 за семьдесят^H7657 сынов^H1121 Иеровааловых,^H3378 и кровь^H1818 их обратилась^H7760 на Авимелеха,^H40 брата^H251 их, который убил^H2026 их, и на жителей^H1167 Сихемских,^H7927 которые подкрепили^H2388 руки^H3027 его, чтоб убить^H2026 братьев^H251 своих.	τοῦ^G3588 ἐπαγαγεῖν^G1863 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τῶν^G3588 ἑβδομήκοντα^G1440 υἱῶν^G5207 Ιεροβααλ καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 ἐπιθεῖναι^G2007 ἐπὶ^G1909 Αβιμελεχ^G0 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτῶν^G846 τὸν^G3588 ἀποκτείναντα^G615 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Σικιμων τοὺς^G3588 κατισχύσαντας^G2729 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ὥστε^G5620 ἀποκτεῖναι^G615 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ.^G846
וַיָּשִׂ֣ימוּ ^H7760 לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י ^H1167 שְׁכֶ֜ם ^H7927 מְאָרְבִ֗ים ^H693 עַ֚ל ^H5921 רָאשֵׁ֣י ^H7218 הֶהָרִ֔ים ^H2022 וַיִּגְזְל֗וּ ^H1497 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834יַעֲבֹ֥ר ^H5674 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 בַּדָּ֑רֶךְ ^H1870 וַיֻּגַּ֖ד ^H5046 לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40 פ	25	Жители^H1167 Сихемские^H7927 посадили^H7760 против него в засаду^H693 людей^H693 на вершинах^H7218 гор,^H2022 которые грабили^H1497 всякого проходящего^H5674 мимо^H5674 их по дороге.^H1870 О сем донесено^H5046 было^H5046 Авимелеху.^H40	καὶ^G2532 ἔθεντο^G5087 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων ἔνεδρα^G1749 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 καὶ^G2532 ἀνήρπαζον πάντας^G3956 τοὺς^G3588 διαπορευομένους^G1279 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ·^G3598 καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיָּבֹ֞א ^H935 גַּ֤עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֙בֶד֙ ^H5651 וְאֶחָ֔יו ^H251 וַיַּעַבְר֖וּ ^H5674 בִּשְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיִּבְטְחוּ־^H982ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י ^H1167 שְׁכֶֽם׃ ^H7927	26	Пришел^H935 же и Гаал,^H1603 сын^H1121 Еведов,^H5651 с братьями^H251 своими в Сихем, и ходили^H5674 они по Сихему,^H7927 и жители^H1167 Сихемские^H7927 положились^H982 на него.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Σικιμα, καὶ^G2532 ἐπεποίθησαν^G3982 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων.
וַיֵּצְא֨וּ ^H3318 הַשָּׂדֶ֜ה ^H7704 וַֽיִּבְצְר֤וּ ^H1219 אֶת־^H853כַּרְמֵיהֶם֙ ^H3754 וַֽיִּדְרְכ֔וּ ^H1869 וַֽיַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 הִלּוּלִ֑ים ^H1974 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 אֱ‍ֽלֹֽהֵיהֶ֔ם ^H430 וַיֹּֽאכְלוּ֙ ^H398 וַיִּשְׁתּ֔וּ ^H8354 וַֽיְקַלְל֖וּ ^H7043 אֶת־^H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	27	И вышли^H3318 в поле,^H7704 и собирали^H1219 виноград^H3754 свой, и давили^H1869 в точилах,^H1869 и делали^H6213 праздники,^H1974 ходили^H935 в дом^H1004 бога^H430 своего, и ели^H398 и пили,^H8354 и проклинали^H7043 Авимелеха.^H40	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 ἐτρύγησαν^G5166 τοὺς^G3588 ἀμπελῶνας^G290 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατεπάτουν^G2662 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 χοροὺς^G5525 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 καὶ^G2532 κατηρῶντο^G2672 τὸν^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ גַּ֣עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֗בֶד ^H5651 מִֽי־^H4310אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 וּמִֽי־^H4310שְׁכֶם֙ ^H7927 כִּ֣י ^H3588 נַעַבְדֶ֔נּוּ ^H5647 הֲלֹ֥א ^H3808 בֶן־^H1121יְרֻבַּ֖עַל ^H3378 וּזְבֻ֣ל ^H2083 פְּקִיד֑וֹ ^H6496 עִבְד֗וּ ^H5647 אֶת־^H853אַנְשֵׁ֤י ^H376 חֲמוֹר֙ ^H2544 אֲבִ֣י ^H1 שְׁכֶ֔ם ^H7927 וּמַדּ֖וּעַ ^H4069 נַעַבְדֶ֥נּוּ ^H5647 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	28	Гаал,^H1603 сын^H1121 Еведов,^H5651 говорил:^H559 кто Авимелех^H40 и что Сихем,^H7927 чтобы нам служить^H5647 ему? Не сын^H1121 ли он Иероваалов,^H3378 и не Зевул^H2083 ли главный^H6496 начальник^H6496 его? Служите^H5647 лучше потомкам^H582 Еммора,^H2544 отца^H1 Сихемова,^H7927 а ему для чего нам служить?^H5647	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ Τί^G5100 ἐστιν^G1510 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Συχεμ,^G4966 ὅτι^G3754 δουλεύσομεν^G1398 αὐτῷ;^G846 οὐχ^G3364 οὗτος^G3778 υἱὸς^G5207 Ιεροβααλ, καὶ^G2532 Ζεβουλ ἐπίσκοπος^G1985 αὐτοῦ^G846 δοῦλος^G1401 αὐτοῦ^G846 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 Εμμωρ^G1697 πατρὸς^G3962 Συχεμ;^G4966 καὶ^G2532 τί^G5100 ὅτι^G3754 δουλεύσομεν^G1398 αὐτῷ^G846 ἡμεῖς;^G1473
וּמִ֨י ^H4310 יִתֵּ֜ן ^H5414 אֶת־^H853הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 בְּיָדִ֔י ^H3027 וְאָסִ֖ירָה ^H5493 אֶת־^H853אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לַאֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 רַבֶּ֥ה ^H7235 צְבָאֲךָ֖ ^H6635 וָצֵֽאָה׃ ^H3318	29	Если бы кто дал^H5414 народ^H5971 сей в руки^H3027 мои, я прогнал^H5493 бы Авимелеха.^H40 И сказано^H559 было^H559 Авимелеху:^H40 умножь^H7235 войско^H6635 твое и выходи.^H3318	καὶ^G2532 τίς^G5100 δῴη^G1325 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου;^G1473 καὶ^G2532 μεταστήσω^G3179 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 τῷ^G3588 Αβιμελεχ^G0 Πλήθυνον^G4129 τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔξελθε.^G1831
וַיִּשְׁמַ֗ע ^H8085 זְבֻל֙ ^H2083 שַׂר־^H8269הָעִ֔יר ^H5892 אֶת־^H853דִּבְרֵ֖י ^H1697 גַּ֣עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עָ֑בֶד ^H5651 וַיִּ֖חַר ^H2734 אַפּֽוֹ׃ ^H639	30	Зевул,^H2083 начальник^H8269 города,^H5892 услышал^H8085 слова^H1697 Гаала,^H1603 сына^H1121 Еведова,^H5651 и воспылал^H2734 гнев^H639 его.	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ζεβουλ ὁ^G3588 ἄρχων^G757 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Γααλ υἱοῦ^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ.^G3709
וַיִּשְׁלַ֧ח ^H7971 מַלְאָכִ֛ים ^H4397 אֶל־^H413אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 בְּתָרְמָ֣ה ^H8649 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּה֩ ^H2009 גַ֨עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֤בֶד ^H5651 וְאֶחָיו֙ ^H251 בָּאִ֣ים ^H935 שְׁכֶ֔מָה ^H7927 וְהִנָּ֛ם ^H2009 צָרִ֥ים ^H6696 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 עָלֶֽיךָ׃ ^H5921	31	Он хитрым^H8649 образом отправляет^H7971 послов^H4397 к Авимелеху,^H40 чтобы сказать:^H559 вот, Гаал,^H1603 сын^H1121 Еведов,^H5651 и братья^H251 его пришли^H935 в Сихем,^H7927 и вот, они возмущают^H6696 против тебя город;^H5892	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Αβιμελεχ^G0 μετὰ^G3326 δώρων^G1435 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 παραγεγόνασιν^G3854 εἰς^G1519 Σικιμα, καὶ^G2532 οἵδε^G3592 πολιορκοῦσιν τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐπὶ^G1909 σέ·^G4771
וְעַתָּה֙ ^H6258 ק֣וּם ^H6965 לַ֔יְלָה ^H3915 אַתָּ֖ה ^H859 וְהָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתָּ֑ךְ ^H854 וֶאֱרֹ֖ב ^H693 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	32	итак, встань^H6965 ночью,^H3915 ты и народ,^H5971 находящийся с тобою, и поставь^H693 засаду^H693 в поле;^H7704	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀνάστηθι^G450 νυκτὸς^G3571 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἐνέδρευσον^G1748 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ,^G68
וְהָיָ֤ה ^H1961 בַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 כִּזְרֹ֣חַ ^H2224 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 תַּשְׁכִּ֖ים ^H7925 וּפָשַׁטְתָּ֣ ^H6584 עַל־^H5921הָעִ֑יר ^H5892 וְהִנֵּה־^H2009ה֞וּא ^H1931 וְהָעָ֤ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּוֹ֙ ^H854 יֹצְאִ֣ים ^H3318 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 תִּמְצָ֥א ^H4672 יָדֶֽךָ׃ ^H3027 ס	33	поутру^H1242 же, при восхождении^H2224 солнца,^H8121 встань^H7925 рано^H7925 и приступи^H6584 к городу;^H5892 и когда он и народ,^H5971 который у него, выйдут^H3318 к тебе, тогда делай^H6213 с ними, что может^H4672 рука^H3027 твоя.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἅμα^G260 τῷ^G3588 ἀνατεῖλαι^G393 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 καὶ^G2532 ὀρθρίσεις^G3719 καὶ^G2532 ἐκτενεῖς^G1614 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκπορεύονται^G1607 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῷ^G846 καθάπερ^G2509 ἐὰν^G1437 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου.^G4771
וַיָּ֧קָם ^H6965 אֲבִימֶ֛לֶךְ ^H40 וְכָל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834עִמּ֖וֹ ^H5973 לָ֑יְלָה ^H3915 וַיֶּאֶרְב֣וּ ^H693 עַל־^H5921שְׁכֶ֔ם ^H7927 אַרְבָּעָ֖ה ^H702 רָאשִֽׁים׃ ^H7218	34	И встал^H6965 ночью^H3915 Авимелех^H40 и весь народ,^H5971 находившийся с ним, и поставили^H693 в засаду^H693 у Сихема^H7927 четыре^H702 отряда.^H7218	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἐνήδρευσαν^G1748 ἐπὶ^G1909 Σικιμα τέσσαρας^G5064 ἀρχάς.^G746
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 גַּ֣עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֔בֶד ^H5651 וַיַּעֲמֹ֕ד ^H5975 פֶּ֖תַח ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 הָעִ֑יר ^H5892 וַיָּ֧קָם ^H6965 אֲבִימֶ֛לֶךְ ^H40 וְהָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֖וֹ ^H854 מִן־^H4480הַמַּאְרָֽב׃ ^H3993	35	Гаал,^H1603 сын^H1121 Еведов,^H5651 вышел^H3318 и стал^H5975 у ворот^H6607 ^H8179 городских;^H5892 и встал^H6965 Авимелех^H40 и народ,^H5971 бывший с ним, из засады.^H3993	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 ἔστη^G2476 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 θύρᾳ^G2374 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐνέδρων.^G1749
וַיַּרְא־^H7200גַּעַל֮ ^H1603 אֶת־^H853הָעָם֒ ^H5971 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413זְבֻ֔ל ^H2083 הִנֵּה־^H2009עָ֣ם ^H5971 יוֹרֵ֔ד ^H3381 מֵרָאשֵׁ֖י ^H7218 הֶהָרִ֑ים ^H2022 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 זְבֻ֔ל ^H2083 אֵ֣ת ^H853 צֵ֧ל ^H6738 הֶהָרִ֛ים ^H2022 אַתָּ֥ה ^H859 רֹאֶ֖ה ^H7200 כָּאֲנָשִֽׁים׃ ^H376 ס	36	Гаал,^H1603 увидев^H7200 народ,^H5971 говорит^H559 Зевулу:^H2083 вот, народ^H5971 спускается^H3381 с вершины^H7218 гор.^H2022 А Зевул^H2083 сказал^H559 ему: тень^H6738 гор^H2022 тебе кажется^H7200 людьми.^H582	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Ζεβουλ Ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 καταβαίνων^G2597 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κορυφῶν τῶν^G3588 ὀρέων.^G3735 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ζεβουλ Τὴν^G3588 σκιὰν^G4639 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 σὺ^G4771 ὁρᾷς^G3708 ὡς^G3739 ἄνδρας.^G435
וַיֹּ֨סֶף ^H3254 ע֣וֹד ^H5750 גַּעַל֮ ^H1603 לְדַבֵּר֒ ^H1696 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּה־^H2009עָם֙ ^H5971 יֽוֹרְדִ֔ים ^H3381 מֵעִ֖ם ^H5973 טַבּ֣וּר ^H2872 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְרֹאשׁ־^H7218אֶחָ֣ד ^H259 בָּ֔א ^H935 מִדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֵל֥וֹן ^H436 מְעוֹנְנִֽים׃ ^H6049	37	Гаал^H1603 опять^H3254 говорил^H1696 и сказал:^H559 вот, народ^H5971 спускается^H3381 с возвышенности,^H2872 ^H776 и один^H259 отряд^H7218 идет^H935 от^H1870 дуба^H436 Меонним.^H6049	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ἔτι^G2089 Γααλ τοῦ^G3588 λαλῆσαι^G2980 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 καταβαίνων^G2597 κατὰ^G2596 θάλασσαν^G2281 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐχόμενα^G2192 τοῦ^G3588 ὀμφαλοῦ τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἀρχὴ^G746 μία^G1520 παραγίνεται^G3854 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 δρυὸς ἀποβλεπόντων.^G578
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 זְבֻ֗ל ^H2083 אַיֵּ֨ה ^H346 אֵפ֥וֹא ^H645 פִ֙יךָ֙ ^H6310 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֹּאמַ֔ר ^H559 מִ֥י ^H4310 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 כִּ֣י ^H3588 נַעַבְדֶ֑נּוּ ^H5647 הֲלֹ֨א ^H3808 זֶ֤ה ^H2088 הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָאַ֣סְתָּה ^H3988 בּ֔וֹ צֵא־^H3318נָ֥א ^H4994 עַתָּ֖ה ^H6258 וְהִלָּ֥חֶם ^H3898 בּֽוֹ׃ ס	38	И сказал^H559 ему Зевул:^H2083 где^H645 уста^H6310 твои, которые говорили:^H559 «кто Авимелех,^H40 чтобы мы стали^H5647 служить^H5647 ему?» Это тот народ,^H5971 который ты пренебрегал;^H3988 выходи^H3318 теперь^H4994 и сразись^H3898 с ним.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ζεβουλ Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 νῦν^G3568 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 τὸ^G3588 λέγον^G3004 Τίς^G5100 ἐστιν^G1510 Αβιμελεχ,^G0 ὅτι^G3754 δουλεύσομεν^G1398 αὐτῷ;^G846 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 λαός,^G2992 ὃν^G3739 ἐξουδένωσας;^G1847 ἔξελθε^G1831 νῦν^G3568 καὶ^G2532 πολέμει^G4170 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיֵּ֣צֵא ^H3318 גַ֔עַל ^H1603 לִפְנֵ֖י ^H6440 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	39	И пошел^H3318 Гаал^H1603 впереди^H3942 жителей^H1167 Сихемских^H7927 и сразился^H3898 с Авимелехом.^H40	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Γααλ ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 ἐν^G1722 Αβιμελεχ.^G0
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ ^H7291 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וַיָּ֖נָס ^H5127 מִפָּנָ֑יו ^H6440 וַֽיִּפְּל֛וּ ^H5307 חֲלָלִ֥ים ^H2491 רַבִּ֖ים ^H7227 עַד־^H5704פֶּ֥תַח ^H6607 הַשָּֽׁעַר׃ ^H8179	40	И погнался^H7291 за ним Авимелех,^H40 и побежал^H5127 он от него, и много^H7227 пало^H5307 убитых^H2491 до самых ворот^H6607 города.^H8179	καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 αὐτὸν^G846 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 τραυματίαι πολλοὶ^G4183 ἕως^G2193 θυρῶν^G2374 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 בָּארוּמָ֑ה ^H725 וַיְגָ֧רֶשׁ ^H1644 זְבֻ֛ל ^H2083 אֶת־^H853גַּ֥עַל ^H1603 וְאֶת־^H853אֶחָ֖יו ^H251 מִשֶּׁ֥בֶת ^H3427 בִּשְׁכֶֽם׃ ^H7927	41	И остался^H3427 Авимелех^H40 в Аруме,^H725 а Гаала^H1603 и братьев^H251 его Зевул^H2083 выгнал,^H1644 чтоб они не жили^H3427 в Сихеме.^H7927	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Αβιμελεχ^G0 ἐν^G1722 Αριμα· καὶ^G2532 ἐξέβαλεν^G1544 Ζεβουλ τὸν^G3588 Γααλ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 οἰκεῖν^G3611 ἐν^G1722 Σικιμοις.
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 הָעָ֖ם ^H5971 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיַּגִּ֖דוּ ^H5046 לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	42	На другой^H4283 день^H4283 вышел^H3318 народ^H5971 в поле,^H7704 и донесли^H5046 о сем Авимелеху.^H40	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον, καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הָעָ֗ם ^H5971 וַֽיֶּחֱצֵם֙ ^H2673 לִשְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 רָאשִׁ֔ים ^H7218 וַיֶּאֱרֹ֖ב ^H693 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיַּ֗רְא ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 הָעָם֙ ^H5971 יֹצֵ֣א ^H3318 מִן־^H4480הָעִ֔יר ^H5892 וַיָּ֥קָם ^H6965 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 וַיַּכֵּֽם׃ ^H5221	43	Он взял^H3947 свой народ^H5971 и разделил^H2673 его на три^H7969 отряда^H7218 и поставил^H693 в засаду^H693 в поле.^H7704 И увидев,^H7200 что народ^H5971 вышел^H3318 из города,^H5892 восстал^H6965 на них и побил^H5221 их.	καὶ^G2532 παρέλαβεν^G3880 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 διεῖλεν^G1244 αὐτὸν^G846 τρεῖς^G5140 ἀρχὰς^G746 καὶ^G2532 ἐνήδρευσεν^G1748 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἐπανέστη^G1881 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτούς.^G846
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ ^H40 וְהָרָאשִׁים֙ ^H7218 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמּ֔וֹ ^H5973 פָּשְׁט֕וּ ^H6584 וַיַּ֣עַמְד֔וּ ^H5975 פֶּ֖תַח ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 הָעִ֑יר ^H5892 וּשְׁנֵ֣י ^H8147 הָֽרָאשִׁ֗ים ^H7218 פָּֽשְׁט֛וּ ^H6584 עַֽל־^H5921כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וַיַּכּֽוּם׃ ^H5221	44	Между тем как Авимелех^H40 и отряды,^H7218 бывшие с ним, приступили^H6584 и стали^H5975 у ворот^H6607 ^H8179 городских,^H5892 другие два^H8147 отряда^H7218 напали^H6584 на всех, бывших в поле,^H7704 и убивали^H5221 их.	καὶ^G2532 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀρχαὶ^G746 αἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐξετάθησαν^G1614 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 ἀρχαὶ^G746 ἐξεχύθησαν^G1632 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ,^G68 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτούς.^G846
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 נִלְחָ֣ם ^H3898 בָּעִ֗יר ^H5892 כֹּ֚ל ^H3605 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וַיִּלְכֹּד֙ ^H3920 אֶת־^H853הָעִ֔יר ^H5892 וְאֶת־^H853הָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834בָּ֖הּ הָרָ֑ג ^H2026 וַיִּתֹּץ֙ ^H5422 אֶת־^H853הָעִ֔יר ^H5892 וַיִּזְרָעֶ֖הָ ^H2232 מֶֽלַח׃ ^H4417 פ	45	И сражался^H3898 Авимелех^H40 с городом^H5892 весь тот день,^H3117 и взял^H3920 город,^H5892 и побил^H2026 народ,^H5971 бывший в нем, и разрушил^H5422 город^H5892 и засеял^H2232 его солью.^H4417	καὶ^G2532 Αβιμελεχ^G0 ἐπολέμει^G4170 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐκείνην,^G1565 καὶ^G2532 κατελάβοντο^G2638 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἀνεῖλεν^G337 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καθεῖλεν^G2507 καὶ^G2532 ἔσπειρεν^G4687 αὐτὴν^G846 ἅλας.^G251
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ ^H8085 כָּֽל־^H3605בַּעֲלֵ֖י ^H1167 מִֽגְדַּל־^H4026שְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413צְרִ֔יחַ ^H6877 בֵּ֖ית ^H1004 אֵ֥ל ^H410 בְּרִֽית׃ ^H1286	46	Услышав^H8085 об этом, все бывшие^H1167 в башне^H4026 Сихемской^H7927 ушли^H935 в башню^H6877 капища^H1004 Ваал-^H410Верифа^H1286.	καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 πύργου^G4444 Σικιμων καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 διαθήκης.^G1242
וַיֻּגַּ֖ד ^H5046 לַאֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 כִּ֣י ^H3588 הִֽתְקַבְּצ֔וּ ^H6908 כָּֽל־^H3605בַּעֲלֵ֖י ^H1167 מִֽגְדַּל־^H4026שְׁכֶֽם׃ ^H7927	47	Авимелеху^H40 донесено,^H5046 что собрались^H6908 туда все бывшие^H1167 в башне^H4026 Сихемской.^H7927	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Αβιμελεχ^G0 ὅτι^G3754 συνήχθησαν^G4863 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 πύργου^G4444 Σικιμων.
וַיַּ֨עַל ^H5927 אֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 הַר־^H2022צַלְמ֗וֹן ^H6756 הוּא֮ ^H1931 וְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּוֹ֒ ^H854 וַיִּקַּח֩ ^H3947 אֲבִימֶ֨לֶךְ ^H40 אֶת־^H853הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת ^H7134 בְּיָד֗וֹ ^H3027 וַיִּכְרֹת֙ ^H3772 שׂוֹכַ֣ת ^H7754 עֵצִ֔ים ^H6086 וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ ^H5375 וַיָּ֖שֶׂם ^H7760 עַל־^H5921שִׁכְמ֑וֹ ^H7926 וַיֹּ֜אמֶר ^H559 אֶל־^H413הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834עִמּ֗וֹ ^H5973 מָ֤ה ^H4100 רְאִיתֶם֙ ^H7200 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 מַהֲר֖וּ ^H4116 עֲשׂ֥וּ ^H6213 כָמֽוֹנִי׃ ^H3644	48	И пошел^H5927 Авимелех^H40 на гору^H2022 Селмон,^H6756 сам и весь народ,^H5971 бывший с ним, и взял^H3947 Авимелех^H40 топоры^H7134 с собою^H3027 и нарубил^H3772 сучьев^H7754 древесных,^H6086 и положил^H7760 на плечи^H7926 свои, и сказал^H559 народу,^H5971 бывшему с ним: вы видели,^H7200 что я делал;^H6213 скорее^H4116 делайте^H6213 и вы то же, что я.^H3644	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Αβιμελεχ^G0 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 Σελμων, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αβιμελεχ^G0 ἀξίνην^G513 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔκοψεν^G2875 φορτίον^G5413 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὤμους^G3676 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 εἴδετέ^G3708 με^G1473 ποιοῦντα,^G4160 ταχέως^G5030 ποιήσατε^G4160 ὡς^G3739 καὶ^G2532 ἐγώ.^G1473
וַיִּכְרְת֨וּ ^H3772 גַם־^H1571כָּל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 אִ֣ישׁ ^H376 שׂוֹכֹ֗ה ^H7754 וַיֵּ֨לְכ֜וּ ^H1980 אַחֲרֵ֤י ^H310 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ ^H40 וַיָּשִׂ֣ימוּ ^H7760 עַֽל־^H5921הַצְּרִ֔יחַ ^H6877 וַיַּצִּ֧יתוּ ^H3341 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 אֶֽת־^H853הַצְּרִ֖יחַ ^H6877 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וַיָּמֻ֜תוּ ^H4191 גַּ֣ם ^H1571 כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֧י ^H376 מִֽגְדַּל־^H4026שְׁכֶ֛ם ^H7927 כְּאֶ֖לֶף ^H505 אִ֥ישׁ ^H376 וְאִשָּֽׁה׃ ^H802 פ	49	И нарубил^H3772 каждый^H376 из всего народа^H5971 сучьев,^H7754 и пошли^H3212 за^H310 Авимелехом,^H40 и положили^H7760 к башне,^H6877 и сожгли^H3341 посредством их башню^H6877 огнем,^H784 и умерли^H4191 все бывшие^H582 в башне^H4026 Сихемской,^H7927 около тысячи^H505 мужчин^H376 и женщин.^H802	καὶ^G2532 ἔκοψαν^G2875 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἕκαστος^G1538 φορτίον^G5413 καὶ^G2532 ἦραν^G142 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 καὶ^G2532 ἐνέπρησαν^G1714 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 ἀπέθανον^G599 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 πύργου^G4444 Σικιμων ὡσεὶ^G5616 χίλιοι^G5507 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 γυναῖκες.^G1135
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 אֶל־^H413תֵּבֵ֑ץ ^H8405 וַיִּ֥חַן ^H2583 בְּתֵבֵ֖ץ ^H8405 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ ^H3920	50	Потом пошел^H3212 Авимелех^H40 в Тевец^H8405 и осадил^H2583 Тевец^H8405 и взял^H3920 его.	Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβιμελεχ^G0 εἰς^G1519 Θεβες καὶ^G2532 περιεκάθισεν ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 προκατελάβετο αὐτήν.^G846
וּמִגְדַּל־^H4026עֹז֮ ^H5797 הָיָ֣ה ^H1961 בְתוֹךְ־^H8432הָעִיר֒ ^H5892 וַיָּנֻ֨סוּ ^H5127 שָׁ֜מָּה ^H8033 כָּל־^H3605הָאֲנָשִׁ֣ים ^H582 וְהַנָּשִׁ֗ים ^H802 וְכֹל֙ ^H3605 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 הָעִ֔יר ^H5892 וַֽיִּסְגְּר֖וּ ^H5462 בַּעֲדָ֑ם ^H1157 וַֽיַּעֲל֖וּ ^H5927 עַל־^H5921גַּ֥ג ^H1406 הַמִּגְדָּֽל׃ ^H4026	51	Среди^H8432 города^H5892 была крепкая^H5797 башня,^H4026 и убежали^H5127 туда все мужчины^H582 и женщины^H802 и все жители^H1167 города,^H5892 и заперлись^H5462 и взошли^H5927 на кровлю^H1406 башни.^H4026	καὶ^G2532 πύργος^G4444 ἦν^G1510 ὀχυρὸς ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἐκεῖ^G1563 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγούμενοι^G2233 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἀπέκλεισαν^G608 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοὺς^G1438 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 δῶμα^G1390 τοῦ^G3588 πύργου.^G4444
וַיָּבֹ֤א ^H935 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ ^H40 עַד־^H5704הַמִּגְדָּ֔ל ^H4026 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ ^H5066 עַד־^H5704פֶּ֥תַח ^H6607 הַמִּגְדָּ֖ל ^H4026 לְשָׂרְפ֥וֹ ^H8313 בָאֵֽשׁ׃ ^H784	52	Авимелех^H40 пришел^H935 к башне^H4026 и окружил^H3898 ее и подошел^H5066 к дверям^H6607 башни,^H4026 чтобы сжечь^H8313 ее огнем.^H784	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Αβιμελεχ^G0 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 πύργου,^G4444 καὶ^G2532 ἐξεπολέμησαν αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἤγγισεν^G1448 Αβιμελεχ^G0 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τοῦ^G3588 πύργου^G4444 ἐμπρῆσαι^G1714 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ ^H7993 אִשָּׁ֥ה ^H802 אַחַ֛ת ^H259 פֶּ֥לַח ^H6400 רֶ֖כֶב ^H7393 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַתָּ֖רִץ ^H7533 אֶת־^H853גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ ^H1538	53	Тогда одна^H259 женщина^H802 бросила^H7993 обломок^H6400 жернова^H7393 на голову^H7218 Авимелеху^H40 и проломила^H7533 ему череп.^H1538	καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 γυνὴ^G1135 μία^G1520 κλάσμα^G2801 μύλου^G3458 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 συνέθλασεν^G4917 τὸ^G3588 κρανίον^G2898 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 מְהֵרָ֜ה ^H4120 אֶל־^H413הַנַּ֣עַר ^H5288 ׀ נֹשֵׂ֣א ^H5375 כֵלָ֗יו ^H3627 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף ^H8025 חַרְבְּךָ֙ ^H2719 וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי ^H4191 פֶּן־^H6435יֹ֥אמְרוּ ^H559 לִ֖י אִשָּׁ֣ה ^H802 הֲרָגָ֑תְהוּ ^H2026 וַיִּדְקְרֵ֥הוּ ^H1856 נַעֲר֖וֹ ^H5288 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	54	Авимелех тотчас^H4120 призвал^H7121 отрока,^H5288 оруженосца^H5375 ^H3627 своего, и сказал^H559 ему: обнажи^H8025 меч^H2719 твой и умертви^H4191 меня, чтобы не сказали^H559 обо мне: женщина^H802 убила^H2026 его. И пронзил^H1856 его отрок^H5288 его, и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 τὸ^G3588 τάχος^G5034 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸν^G3588 αἴροντα^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Σπάσαι^G4685 τὴν^G3588 μάχαιράν^G3162 σου^G4771 καὶ^G2532 θανάτωσόν^G2289 με,^G1473 μήποτε^G3379 εἴπωσιν^G3004 Γυνὴ^G1135 ἀπέκτεινεν^G615 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 ἐξεκέντησεν^G1574 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Αβιμελεχ.^G0
וַיִּרְא֥וּ ^H7200 אִֽישׁ־^H376יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כִּ֣י ^H3588 מֵ֣ת ^H4191 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 אִ֥ישׁ ^H376 לִמְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	55	Израильтяне,^H376 ^H3478 видя,^H7200 что умер^H4191 Авимелех,^H40 пошли^H3212 каждый^H376 в свое место.^H4725	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 ἀπέθανεν^G599 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֣שֶׁב ^H7725 אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֵ֖ת ^H853 רָעַ֣ת ^H7451 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשָׂה֙ ^H6213 לְאָבִ֔יו ^H1 לַהֲרֹ֖ג ^H2026 אֶת־^H853שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶחָֽיו׃ ^H251	56	Так воздал^H7725 Бог^H430 Авимелеху^H40 за злодеяние,^H7451 которое он сделал^H6213 отцу^H1 своему, убив^H2026 семьдесят^H7657 братьев^H251 своих.	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 Αβιμελεχ,^G0 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἀποκτεῖναι^G615 τοὺς^G3588 ἑβδομήκοντα^G1440 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ.^G846
וְאֵ֗ת ^H853 כָּל־^H3605רָעַת֙ ^H7451 אַנְשֵׁ֣י ^H376 שְׁכֶ֔ם ^H7927 הֵשִׁ֥יב ^H7725 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּרֹאשָׁ֑ם ^H7218 וַתָּבֹ֣א ^H935 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 קִֽלֲלַ֖ת ^H7045 יוֹתָ֥ם ^H3147 בֶּן־^H1121יְרֻבָּֽעַל׃ ^H3378 פ	57	И все злодеяния^H7451 жителей^H582 Сихемских^H7927 обратил^H7725 Бог^H430 на голову^H7218 их; и постигло^H935 их проклятие^H7045 Иофама,^H3147 сына^H1121 Иероваалова.^H3378	καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 κακίαν^G2549 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων ἐπέστρεψεν^G1994 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπῆλθεν^G1904 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 κατάρα^G2671 Ιωαθαμ^G2488 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ιεροβααλ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 9