Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Руфь / глава 4

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וּבֹ֨עַז H1162 עָלָ֣ה H5927 הַשַּׁעַר֮ H8179 וַיֵּ֣שֶׁב H3427 שָׁם֒ H8033 וְהִנֵּ֨ה H2009 הַגֹּאֵ֤ל H1350 עֹבֵר֙ H5674 אֲשֶׁ֣ר H834 דִּבֶּר־H1696בֹּ֔עַז H1162 וַיֹּ֛אמֶר H559 ס֥וּרָה H5493 שְׁבָה־H3427פֹּ֖ה H6311 פְּלֹנִ֣י H6423 אַלְמֹנִ֑י H492 וַיָּ֖סַר H5493 וַיֵּשֵֽׁב׃ H3427 1 ВоозH1162 вышелH5927 к воротамH8179 и сиделH3427 там. И вот, идетH5674 мимоH5674 родственник,H1350 о котором говорилH1696 Вооз.H1162 И сказалH559 ему Вооз: зайдиH5493 сюда и сядьH3427 здесь. Тот зашелH5493 и сел.H3427 ΚαὶG2532 ΒοοςG1003 ἀνέβηG305 ἐπὶG1909 τὴνG3588 πύληνG4439 καὶG2532 ἐκάθισενG2523 ἐκεῖ,G1563 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ὁG3588 ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο,G3899 ὃνG3739 εἶπενG3004 Βοος.G1003 καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 ΒοοςG1003 ἘκκλίναςG1578 κάθισονG2523 ὧδε,G3592 κρύφιε·G2927 καὶG2532 ἐξέκλινενG1578 καὶG2532 ἐκάθισεν.G2523
וַיִּקַּ֞ח H3947 עֲשָׂרָ֧ה H6235 אֲנָשִׁ֛ים H582 מִזִּקְנֵ֥י H2205 הָעִ֖יר H5892 וַיֹּ֣אמֶר H559 שְׁבוּ־H3427פֹ֑ה H6311 וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ H3427 2 Вооз взялH3947 десятьH6235 человекH582 из старейшинH2205 городаH5892 и сказал:H559 сядьтеH3427 здесь. И они сели.H3427 καὶG2532 ἔλαβενG2983 ΒοοςG1003 δέκαG1176 ἄνδραςG435 ἀπὸG575 τῶνG3588 πρεσβυτέρωνG4245 τῆςG3588 πόλεωςG4172 καὶG2532 εἶπενG2036 ΚαθίσατεG2523 ὧδε·G3592 καὶG2532 ἐκάθισαν.G2523
וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 לַגֹּאֵ֔ל H1350 חֶלְקַת֙ H2513 הַשָּׂדֶ֔ה H7704 אֲשֶׁ֥ר H834 לְאָחִ֖ינוּ H251 לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ H458 מָכְרָ֣ה H4376 נָעֳמִ֔י H5281 הַשָּׁ֖בָה H7725 מִשְּׂדֵ֥ה H7704 מוֹאָֽב׃ H4124 3 И сказалH559 Вооз родственнику:H1350 Ноеминь,H5281 возвратившаясяH7725 с полейH7704 Моавитских,H4124 продаетH4376 частьH2513 поля,H7704 принадлежащую братуH251 нашему Елимелеху;H458 καὶG2532 εἶπενG2036 ΒοοςG1003 τῷG3588 ἀγχιστεῖ ΤὴνG3588 μερίδαG3310 τοῦG3588 ἀγροῦ,G68 ἥG3739 ἐστινG1510 τοῦG3588 ἀδελφοῦG80 ἡμῶνG1473 τοῦG3588 Αβιμελεχ,G0 ἣG3739 δέδοταιG1325 Νωεμιν τῇG3588 ἐπιστρεφούσῃG1994 ἐξG1537 ἀγροῦG68 Μωαβ,G1096
וַאֲנִ֨י H589 אָמַ֜רְתִּי H559 אֶגְלֶ֧ה H1540 אָזְנְךָ֣ H241 לֵאמֹ֗ר H559 קְ֠נֵה H7069 נֶ֥גֶד H5048 הַֽיֹּשְׁבִים֮ H3427 וְנֶ֣גֶד H5048 זִקְנֵ֣י H2205 עַמִּי֒ H5971 אִם־H518תִּגְאַל֙ H1350 גְּאָ֔ל H1350 וְאִם־H518לֹ֨א H3808 יִגְאַ֜ל H1350 הַגִּ֣ידָה H5046 לִּ֗י [וְאֵדַע כ] (וְאֵֽדְעָה֙ H3045 ק) כִּ֣י H3588 אֵ֤ין H369 זוּלָֽתְךָ֙ H2108 לִגְא֔וֹל H1350 וְאָנֹכִ֖י H595 אַחֲרֶ֑יךָ H310 וַיֹּ֖אמֶר H559 אָנֹכִ֥י H595 אֶגְאָֽל׃ H1350 4 я решилсяH559 довестиH1540 до ушейH241 твоих и сказать:H559 купиH7069 при сидящихH3427 здесь и при старейшинахH2205 народаH5971 моего; если хочешь выкупить,H1350 выкупай;H1350 а если не хочешь выкупить,H1350 скажиH5046 мне, и я будуH3045 знать;H3045 ибо кромеH2108 тебя некому выкупить;H1350 а поH310 тебе я. Тот сказал:H559 я выкупаю.H1350 κἀγὼG2504 εἶπαG2036 ἈποκαλύψωG601 τὸG3588 οὖςG3775 σουG4771 λέγωνG3004 ΚτῆσαιG2932 ἐναντίονG1727 τῶνG3588 καθημένωνG2521 καὶG2532 ἐναντίονG1727 τῶνG3588 πρεσβυτέρωνG4245 τοῦG3588 λαοῦG2992 μου·G1473 εἰG1487 ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰG1487 δὲG1161 μὴG3165 ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόνG312 μοιG1473 καὶG2532 γνώσομαι·G1097 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἔστινG1510 πάρεξ σοῦG4771 τοῦG3588 ἀγχιστεῦσαι, κἀγώG2504 εἰμιG1510 μετὰG3326 σέ.G4771 ὁG3588 δὲG1161 εἶπενG2036 ἘγώG1473 εἰμιG1510 ἀγχιστεύσω.
וַיֹּ֣אמֶר H559 בֹּ֔עַז H1162 בְּיוֹם־H3117קְנוֹתְךָ֥ H7069 הַשָּׂדֶ֖ה H7704 מִיַּ֣ד H3027 נָעֳמִ֑י H5281 וּ֠מֵאֵת H854 ר֣וּת H7327 הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה H4125 אֵֽשֶׁת־H802הַמֵּת֙ H4191 [קָנִיתִי כ] (קָנִ֔יתָה H7069 ק) לְהָקִ֥ים H6965 שֵׁם־H8034הַמֵּ֖ת H4191 עַל־H5921נַחֲלָתֽוֹ׃ H5159 5 ВоозH1162 сказал:H559 когдаH3117 ты купишьH7069 полеH7704 у Ноемини,H5281 то должен купитьH7069 и у РуфиH7327 Моавитянки,H4125 женыH802 умершего,H4191 и должен взять ее в замужество, чтобы восстановитьH6965 имяH8034 умершегоH4191 в уделеH5159 его. καὶG2532 εἶπενG2036 ΒοοςG1003 ἘνG1722 ἡμέρᾳG2250 τοῦG3588 κτήσασθαίG2932 σεG4771 τὸνG3588 ἀγρὸνG68 ἐκG1537 χειρὸςG5495 Νωεμιν καὶG2532 παρὰG3844 ΡουθG4503 τῆςG3588 Μωαβίτιδος γυναικὸςG1135 τοῦG3588 τεθνηκότος,G2348 καὶG2532 αὐτὴνG846 κτήσασθαίG2932 σεG4771 δεῖG1210 ὥστεG5620 ἀναστῆσαιG450 τὸG3588 ὄνομαG3686 τοῦG3588 τεθνηκότοςG2348 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 αὐτοῦ.G846
וַיֹּ֣אמֶר H559 הַגֹּאֵ֗ל H1350 לֹ֤א H3808 אוּכַל֙ H3201 [לִגְאֹול־כ] (לִגְאָל־H1350ק) H1350 פֶּן־H6435אַשְׁחִ֖ית H7843 אֶת־H853נַחֲלָתִ֑י H5159 גְּאַל־H1350לְךָ֤ אַתָּה֙ H859 אֶת־H853גְּאֻלָּתִ֔י H1353 כִּ֥י H3588 לֹא־H3808אוּכַ֖ל H3201 לִגְאֹֽל׃ H1350 6 И сказалH559 тот родственник:H1350 не могуH3201 я взятьH1350 ее себе, чтобы не расстроитьH7843 своего удела;H5159 примиH1350 ее ты, ибо я не могуH3201 принять.H1350 καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 ἀγχιστεύς ΟὐG3364 δυνήσομαιG1410 ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ,G1683 μήποτεG3379 διαφθείρωG1311 τὴνG3588 κληρονομίανG2817 μου·G1473 ἀγχίστευσον σεαυτῷG4572 τὴνG3588 ἀγχιστείαν μου,G1473 ὅτιG3754 οὐG3364 δυνήσομαιG1410 ἀγχιστεῦσαι.
וְזֹאת֩ H2063 לְפָנִ֨ים H6440 בְּיִשְׂרָאֵ֜ל H3478 עַל־H5921הַגְּאוּלָּ֤ה H1353 וְעַל־H5921הַתְּמוּרָה֙ H8545 לְקַיֵּ֣ם H6965 כָּל־H3605דָּבָ֔ר H1697 שָׁלַ֥ף H8025 אִ֛ישׁ H376 נַעֲל֖וֹ H5275 וְנָתַ֣ן H5414 לְרֵעֵ֑הוּ H7453 וְזֹ֥את H2063 הַתְּעוּדָ֖ה H8584 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 7 ПреждеH3942 такой был обычай у ИзраиляH3478 при выкупеH1353 и при менеH8545 для подтвержденияH6965 какого-либо дела:H1697 одинH376 снималH8025 сапогH5275 свой и давалH5414 другому,H7453 и это было свидетельствомH8584 у Израиля.H3478 καὶG2532 τοῦτοG3778 τὸG3588 δικαίωμαG1345 ἔμπροσθενG1715 ἐνG1722 τῷG3588 ΙσραηλG2474 ἐπὶG1909 τὴνG3588 ἀγχιστείαν καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸG3588 ἀντάλλαγμαG465 τοῦG3588 στῆσαιG2476 πᾶνG3956 λόγον,G3056 καὶG2532 ὑπελύετο ὁG3588 ἀνὴρG435 τὸG3588 ὑπόδημαG5266 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐδίδουG1325 τῷG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 τῷG3588 ἀγχιστεύοντι τὴνG3588 ἀγχιστείαν αὐτοῦ,G846 καὶG2532 τοῦτοG3778 ἦνG1510 μαρτύριονG3142 ἐνG1722 Ισραηλ.G2474
וַיֹּ֧אמֶר H559 הַגֹּאֵ֛ל H1350 לְבֹ֖עַז H1162 קְנֵה־H7069לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף H8025 נַעֲלֽוֹ׃ H5275 8 И сказалH559 тот родственникH1350 Воозу:H1162 купиH7069 себе. И снялH8025 сапогH5275 свой. καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 ἀγχιστεὺς τῷG3588 ΒοοςG1003 ΚτῆσαιG2932 σεαυτῷG4572 τὴνG3588 ἀγχιστείαν μου·G1473 καὶG2532 ὑπελύσατο τὸG3588 ὑπόδημαG5266 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἔδωκενG1325 αὐτῷ.G846
וַיֹּאמֶר֩ H559 בֹּ֨עַז H1162 לַזְּקֵנִ֜ים H2205 וְכָל־H3605הָעָ֗ם H5971 עֵדִ֤ים H5707 אַתֶּם֙ H859 הַיּ֔וֹם H3117 כִּ֤י H3588 קָנִ֙יתִי֙ H7069 אֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ H458 וְאֵ֛ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֥ר H834 לְכִלְי֖וֹן H3630 וּמַחְל֑וֹן H4248 מִיַּ֖ד H3027 נָעֳמִֽי׃ H5281 9 И сказалH559 ВоозH1162 старейшинамH2205 и всему народу:H5971 вы теперь свидетелиH5707 тому, что я покупаюH7069 у НоеминиH5281 все ЕлимелеховоH458 и все ХилеоновоH3630 и Махлоново;H4248 καὶG2532 εἶπενG2036 ΒοοςG1003 τοῖςG3588 πρεσβυτέροιςG4245 καὶG2532 παντὶG3956 τῷG3588 λαῷG2992 ΜάρτυρεςG3144 ὑμεῖςG4771 σήμερονG4594 ὅτιG3754 κέκτημαιG2932 πάνταG3956 τὰG3588 τοῦG3588 ΑβιμελεχG0 καὶG2532 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ὑπάρχειG5225 τῷG3588 Χελαιων καὶG2532 τῷG3588 Μααλων, ἐκG1537 χειρὸςG5495 Νωεμιν·
וְגַ֣ם H1571 אֶת־H853ר֣וּת H7327 הַמֹּאֲבִיָּה֩ H4125 אֵ֨שֶׁת H802 מַחְל֜וֹן H4248 קָנִ֧יתִי H7069 לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה H802 לְהָקִ֤ים H6965 שֵׁם־H8034הַמֵּת֙ H4191 עַל־H5921נַ֣חֲלָת֔וֹ H5159 וְלֹא־H3808יִכָּרֵ֧ת H3772 שֵׁם־H8034הַמֵּ֛ת H4191 מֵעִ֥ם H5973 אֶחָ֖יו H251 וּמִשַּׁ֣עַר H8179 מְקוֹמ֑וֹ H4725 עֵדִ֥ים H5707 אַתֶּ֖ם H859 הַיּֽוֹם׃ H3117 10 также и РуфьH7327 Моавитянку,H4125 женуH802 Махлонову,H4248 беруH7069 себе в жену,H802 чтоб оставитьH6965 имяH8034 умершегоH4191 в уделеH5159 его, и чтобы не исчезлоH3772 имяH8034 умершегоH4191 междуH5973 братьямиH251 его и у воротH8179 местопребыванияH4725 его: вы сегодняH3117 свидетелиH5707 тому. καίG2532 γεG1065 ΡουθG4503 τὴνG3588 Μωαβῖτιν τὴνG3588 γυναῖκαG1135 Μααλων κέκτημαιG2932 ἐμαυτῷG1683 εἰςG1519 γυναῖκαG1135 τοῦG3588 ἀναστῆσαιG450 τὸG3588 ὄνομαG3686 τοῦG3588 τεθνηκότοςG2348 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἐξολεθρευθήσεταιG1842 τὸG3588 ὄνομαG3686 τοῦG3588 τεθνηκότοςG2348 ἐκG1537 τῶνG3588 ἀδελφῶνG80 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 λαοῦG2992 αὐτοῦ·G846 μάρτυρεςG3144 ὑμεῖςG4771 σήμερον.G4594
וַיֹּ֨אמְר֜וּ H559 כָּל־H3605הָעָ֧ם H5971 אֲשֶׁר־H834בַּשַּׁ֛עַר H8179 וְהַזְּקֵנִ֖ים H2205 עֵדִ֑ים H5707 יִתֵּן֩ H5414 יְהוָ֨ה H3068 אֶֽת־H853הָאִשָּׁ֜ה H802 הַבָּאָ֣ה H935 אֶל־H413בֵּיתֶ֗ךָ H1004 כְּרָחֵ֤ל H7354 ׀ וּכְלֵאָה֙ H3812 אֲשֶׁ֨ר H834 בָּנ֤וּ H1129 שְׁתֵּיהֶם֙ H8147 אֶת־H853בֵּ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַעֲשֵׂה־H6213חַ֣יִל H2428 בְּאֶפְרָ֔תָה H672 וּקְרָא־H7121שֵׁ֖ם H8034 בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ H1035 11 И сказалH559 весь народ,H5971 который при воротах,H8179 и старейшины:H2205 мы свидетели;H5707 да соделаетH5414 ГосподьH3068 жену,H802 входящуюH935 в домH1004 твой, как РахильH7354 и как Лию,H3812 которые обеH8147 устроилиH1129 домH1004 Израилев;H3478 приобретайH6213 богатствоH2428 в Ефрафе,H672 и да славитсяH7121 имяH8034 твое в Вифлееме;H1035 καὶG2532 εἴποσαν πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 οἱG3588 ἐνG1722 τῇG3588 πύλῃG4439 Μάρτυρες.G3144 καὶG2532 οἱG3588 πρεσβύτεροιG4245 εἴποσαν ΔῴηG1325 κύριοςG2962 τὴνG3588 γυναῖκάG1135 σουG4771 τὴνG3588 εἰσπορευομένηνG1531 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκόνG3624 σουG4771 ὡςG3739 ΡαχηλG4478 καὶG2532 ὡςG3739 Λειαν, αἳG3739 ᾠκοδόμησανG3618 ἀμφότεραιG297 τὸνG3588 οἶκονG3624 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἐποίησανG4160 δύναμινG1411 ἐνG1722 Εφραθα, καὶG2532 ἔσταιG1510 ὄνομαG3686 ἐνG1722 Βαιθλεεμ·
וִיהִ֤י H1961 בֵֽיתְךָ֙ H1004 כְּבֵ֣ית H1004 פֶּ֔רֶץ H6557 אֲשֶׁר־H834יָלְדָ֥ה H3205 תָמָ֖ר H8559 לִֽיהוּדָ֑ה H3063 מִן־H4480הַזֶּ֗רַע H2233 אֲשֶׁ֨ר H834 יִתֵּ֤ן H5414 יְהוָה֙ H3068 לְךָ֔ מִן־H4480הַֽנַּעֲרָ֖ה H5291 הַזֹּֽאת׃ H2063 12 и да будет домH1004 твой, как домH1004 Фареса,H6557 которого родилаH3205 ФамарьH8559 Иуде,H3063 от того семени,H2233 которое дастH5414 тебе ГосподьH3068 от этой молодойH5291 женщины.H5291 καὶG2532 γένοιτοG1096 ὁG3588 οἶκόςG3624 σουG4771 ὡςG3739 ὁG3588 οἶκοςG3624 Φαρες,G5329 ὃνG3739 ἔτεκενG5088 ΘαμαρG2283 τῷG3588 Ιουδα,G2448 ἐκG1537 τοῦG3588 σπέρματος,G4690 οὗG3739 δώσειG1325 κύριόςG2962 σοιG4771 ἐκG1537 τῆςG3588 παιδίσκηςG3814 ταύτης.G3778
וַיִּקַּ֨ח H3947 בֹּ֤עַז H1162 אֶת־H853רוּת֙ H7327 וַתְּהִי־H1961ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה H802 וַיָּבֹ֖א H935 אֵלֶ֑יהָ H413 וַיִּתֵּ֨ן H5414 יְהוָ֥ה H3068 לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן H2032 וַתֵּ֥לֶד H3205 בֵּֽן׃ H1121 13 И взялH3947 ВоозH1162 Руфь,H7327 и она сделалась его женою.H802 И вошелH935 он к ней, и ГосподьH3068 далH5414 ей беременность,H2032 и она родилаH3205 сына.H1121 καὶG2532 ἔλαβενG2983 ΒοοςG1003 τὴνG3588 Ρουθ,G4503 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 αὐτῷG846 εἰςG1519 γυναῖκα,G1135 καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 πρὸςG4314 αὐτήν,G846 καὶG2532 ἔδωκενG1325 αὐτῇG846 κύριοςG2962 κύησιν, καὶG2532 ἔτεκενG5088 υἱόν.G5207
וַתֹּאמַ֤רְנָה H559 הַנָּשִׁים֙ H802 אֶֽל־H413נָעֳמִ֔י H5281 בָּר֣וּךְ H1288 יְהוָ֔ה H3068 אֲ֠שֶׁר H834 לֹ֣א H3808 הִשְׁבִּ֥ית H7673 לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל H1350 הַיּ֑וֹם H3117 וְיִקָּרֵ֥א H7121 שְׁמ֖וֹ H8034 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 14 И говорилиH559 женщиныH802 Ноемини:H5281 благословенH1288 Господь,H3068 что Он не оставилH7673 тебя нынеH3117 без наследника!H1350 И да будетH7121 славноH7121 имяH8034 его в Израиле!H3478 καὶG2532 εἶπανG3004 αἱG3588 γυναῖκεςG1135 πρὸςG4314 Νωεμιν ΕὐλογητὸςG2128 κύριος,G2962 ὃςG3739 οὐG3364 κατέλυσέG2647 σοιG4771 σήμερονG4594 τὸνG3588 ἀγχιστέα, καὶG2532 καλέσαιG2564 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 ἐνG1722 Ισραηλ,G2474
וְהָ֤יָה H1961 לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב H7725 נֶ֔פֶשׁ H5315 וּלְכַלְכֵּ֖ל H3557 אֶת־H853שֵׂיבָתֵ֑ךְ H7872 כִּ֣י H3588 כַלָּתֵ֤ךְ H3618 אֲ‍ֽשֶׁר־H834אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ H157 יְלָדַ֔תּוּ H3205 אֲשֶׁר־H834הִיא֙ H1931 ט֣וֹבָה H2896 לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה H7651 בָּנִֽים׃ H1121 15 Он будет тебе отрадоюH7725 H5315 и питателемH3557 в старостиH7872 твоей, ибо его родилаH3205 снохаH3618 твоя, которая любитH157 тебя, которая для тебя лучшеH2896 семиH7651 сыновей.H1121 καὶG2532 ἔσταιG1510 σοιG4771 εἰςG1519 ἐπιστρέφονταG1994 ψυχὴνG5590 καὶG2532 τοῦG3588 διαθρέψαι τὴνG3588 πολιάν σου,G4771 ὅτιG3754 ἡG3588 νύμφηG3565 σουG4771 ἡG3588 ἀγαπήσασάG25 σεG4771 ἔτεκενG5088 αὐτόν,G846 ἥG3739 ἐστινG1510 ἀγαθήG18 σοιG4771 ὑπὲρG5228 ἑπτὰG2033 υἱούς.G5207
וַתִּקַּ֨ח H3947 נָעֳמִ֤י H5281 אֶת־H853הַיֶּ֙לֶד֙ H3206 וַתְּשִׁתֵ֣הוּ H7896 בְחֵיקָ֔הּ H2436 וַתְּהִי־H1961ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃ H539 16 И взялаH3947 НоеминьH5281 дитяH3206 сие, и носилаH7896 его в объятияхH2436 своих, и была ему нянькою.H539 καὶG2532 ἔλαβενG2983 Νωεμιν τὸG3588 παιδίονG3813 καὶG2532 ἔθηκενG5087 εἰςG1519 τὸνG3588 κόλπονG2859 αὐτῆςG846 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 αὐτῷG846 εἰςG1519 τιθηνόν.
וַתִּקְרֶאנָה֩ H7121 ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת H7934 שֵׁם֙ H8034 לֵאמֹ֔ר H559 יֻלַּד־H3205בֵּ֖ן H1121 לְנָעֳמִ֑י H5281 וַתִּקְרֶ֤אנָֽה H7121 שְׁמוֹ֙ H8034 עוֹבֵ֔ד H5744 ה֥וּא H1931 אֲבִי־H1יִשַׁ֖י H3448 אֲבִ֥י H1 דָוִֽד׃ H1732 פ 17 СоседкиH7934 нареклиH7121 ему имяH8034 и говорили:H559 «у НоеминиH5281 родилсяH3205 сын»,H1121 и нареклиH7121 ему имя:H8034 Овид.H5744 Он отецH1 Иессея,H3448 отцаH1 Давидова.H1732 καὶG2532 ἐκάλεσανG2564 αὐτοῦG846 αἱG3588 γείτονεςG1069 ὄνομαG3686 λέγουσαιG3004 ἘτέχθηG5088 υἱὸςG5207 τῇG3588 Νωεμιν· καὶG2532 ἐκάλεσανG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 Ωβηδ·G5601 οὗτοςG3778 πατὴρG3962 ΙεσσαιG2421 πατρὸςG3962 Δαυιδ.G1138
וְאֵ֙לֶּה֙ H428 תּוֹלְד֣וֹת H8435 פָּ֔רֶץ H6557 פֶּ֖רֶץ H6557 הוֹלִ֥יד H3205 אֶת־H853חֶצְרֽוֹן׃ H2696 18 И вот родH8435 Фаресов:H6557 ФаресH6557 родилH3205 Есрома;H2696 ΚαὶG2532 αὗταιG3778 αἱG3588 γενέσειςG1078 Φαρες·G5329 ΦαρεςG5329 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Εσρων,
וְחֶצְרוֹן֙ H2696 הוֹלִ֣יד H3205 אֶת־H853רָ֔ם H7410 וְרָ֖ם H7410 הוֹלִ֥יד H3205 אֶת־H853עַמִּֽינָדָֽב׃ H5992 19 ЕсромH2696 родилH3205 Арама;H7410 АрамH7410 родилH3205 Аминадава;H5992 Εσρων δὲG1161 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Αρραν, καὶG2532 Αρραν ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Αμιναδαβ,G284
וְעַמִּֽינָדָב֙ H5992 הוֹלִ֣יד H3205 אֶת־H853נַחְשׁ֔וֹן H5177 וְנַחְשׁ֖וֹן H5177 הוֹלִ֥יד H3205 אֶת־H853שַׂלְמָֽה׃ H8009 20 АминадавH5992 родилH3205 Наассона;H5177 НаассонH5177 родилH3205 Салмона;H8009 καὶG2532 ΑμιναδαβG284 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Ναασσων,G3476 καὶG2532 ΝαασσωνG3476 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Σαλμαν,
וְשַׂלְמוֹן֙ H8012 הוֹלִ֣יד H3205 אֶת־H853בֹּ֔עַז H1162 וּבֹ֖עַז H1162 הוֹלִ֥יד H3205 אֶת־H853עוֹבֵֽד׃ H5744 21 СалмонH8012 родилH3205 Вооза;H1162 ВоозH1162 родилH3205 Овида;H5744 καὶG2532 Σαλμαν ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Βοος,G1003 καὶG2532 ΒοοςG1003 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Ωβηδ,G5601
וְעֹבֵד֙ H5744 הוֹלִ֣יד H3205 אֶת־H853יִשָׁ֔י H3448 וְיִשַׁ֖י H3448 הוֹלִ֥יד H3205 אֶת־H853דָּוִֽד׃ H1732 22 ОвидH5744 родилH3205 Иессея;H3448 ИессейH3448 родилH3205 Давида.H1732 καὶG2532 ΩβηδG5601 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Ιεσσαι,G2421 καὶG2532 ΙεσσαιG2421 ἐγέννησενG1080 τὸνG3588 Δαυιδ.G1138
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт