Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 10

וַיִּקַּ֨ח ^H3947 שְׁמוּאֵ֜ל ^H8050 אֶת־^H853פַּ֥ךְ ^H6378 הַשֶּׁ֛מֶן ^H8081 וַיִּצֹ֥ק ^H3332 עַל־^H5921רֹאשׁ֖וֹ ^H7218 וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ ^H5401 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הֲל֗וֹא ^H3808 כִּֽי־^H3588מְשָׁחֲךָ֧ ^H4886 יְהוָ֛ה ^H3068 עַל־^H5921נַחֲלָת֖וֹ ^H5159 לְנָגִֽיד׃ ^H5057	1	И взял^H3947 Самуил^H8050 сосуд^H6378 с елеем^H8081 и вылил^H3332 на голову^H7218 его, и поцеловал^H5401 его и сказал:^H559 вот, Господь^H3068 помазывает^H4886 тебя в правителя^H5057 наследия^H5159 Своего:	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Σαμουηλ^G4545 τὸν^G3588 φακὸν τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 καὶ^G2532 ἐπέχεεν^G2022 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐφίλησεν^G5368 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Οὐχὶ^G3364 κέχρικέν^G5548 σε^G4771 κύριος^G2962 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ;^G2474 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἄρξεις^G757 ἐν^G1722 λαῷ^G2992 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 σὺ^G4771 σώσεις^G4982 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ^G846 κυκλόθεν.^G2943 καὶ^G2532 τοῦτό^G3778 σοι^G4771 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 ὅτι^G3754 ἔχρισέν^G5548 σε^G4771 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 ἄρχοντα·^G758
בְּלֶכְתְּךָ֤ ^H1980 הַיּוֹם֙ ^H3117 מֵעִמָּדִ֔י ^H5978 וּמָצָאתָ֩ ^H4672 שְׁנֵ֨י ^H8147 אֲנָשִׁ֜ים ^H376 עִם־^H5973קְבֻרַ֥ת ^H6900 רָחֵ֛ל ^H7354 בִּגְב֥וּל ^H1366 בִּנְיָמִ֖ן ^H1144 בְּצֶלְצַ֑ח ^H6766 וְאָמְר֣וּ ^H559 אֵלֶ֗יךָ ^H413 נִמְצְא֤וּ ^H4672 הָאֲתֹנוֹת֙ ^H860 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָלַ֣כְתָּ ^H1980 לְבַקֵּ֔שׁ ^H1245 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 נָטַ֤שׁ ^H5203 אָבִ֙יךָ֙ ^H1 אֶת־^H853דִּבְרֵ֣י ^H1697 הָאֲתֹנ֔וֹת ^H860 וְדָאַ֤ג ^H1672 לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 מָ֥ה ^H4100 אֶעֱשֶׂ֖ה ^H6213 לִבְנִֽי׃ ^H1121	2	когда ты теперь^H3117 пойдешь^H3212 от меня,^H5978 то встретишь^H4672 двух^H8147 человек^H582 близ гроба^H6900 Рахили,^H7354 на пределах^H1366 Вениаминовых,^H1144 в Целцахе,^H6766 и они скажут^H559 тебе: «нашлись^H4672 ослицы,^H860 которых ты ходил^H1980 искать,^H1245 и вот отец^H1 твой, забыв^H5203 ^H1697 об ослицах,^H860 беспокоится^H1672 о вас, говоря:^H559 что с сыном^H1121 моим?»	ὡς^G3739 ἂν^G302 ἀπέλθῃς^G565 σήμερον^G4594 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 εὑρήσεις^G2147 δύο^G1417 ἄνδρας^G435 πρὸς^G4314 τοῖς^G3588 τάφοις^G5028 Ραχηλ^G4478 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὁρίῳ^G3725 Βενιαμιν^G958 ἁλλομένους^G242 μεγάλα,^G3173 καὶ^G2532 ἐροῦσίν^G2046 σοι^G4771 Εὕρηνται^G2147 αἱ^G3588 ὄνοι,^G3688 ἃς^G3739 ἐπορεύθητε^G4198 ζητεῖν,^G2212 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ἀποτετίνακται^G660 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τῶν^G3588 ὄνων^G3688 καὶ^G2532 ἐδαψιλεύσατο δι᾽^G1223 ὑμᾶς^G4771 λέγων^G3004 Τί^G5100 ποιήσω^G4160 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μου;^G1473
וְחָלַפְתָּ֨ ^H2498 מִשָּׁ֜ם ^H8033 וָהָ֗לְאָה ^H1973 וּבָ֙אתָ֙ ^H935 עַד־^H5704אֵל֣וֹן ^H436 תָּב֔וֹר ^H8396 וּמְצָא֤וּךָ ^H4672 שָּׁם֙ ^H8033 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 אֲנָשִׁ֔ים ^H582 עֹלִ֥ים ^H5927 אֶל־^H413הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 אֶחָ֞ד ^H259 נֹשֵׂ֣א ^H5375 ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 גְדָיִ֗ים ^H1423 וְאֶחָד֙ ^H259 נֹשֵׂ֗א ^H5375 שְׁלֹ֙שֶׁת֙ ^H7969 כִּכְּר֣וֹת ^H3603 לֶ֔חֶם ^H3899 וְאֶחָ֥ד ^H259 נֹשֵׂ֖א ^H5375 נֵֽבֶל־^H5035יָֽיִן׃ ^H3196	3	И пойдешь^H2498 оттуда далее^H1973 и придешь^H935 к дубраве^H436 Фаворской,^H8396 и встретят^H4672 тебя там три^H7969 человека,^H582 идущих^H5927 к Богу^H430 в Вефиль:^H1008 один^H259 несет^H5375 трех^H7969 козлят,^H1423 другой^H259 несет^H5375 три^H7969 хлеба,^H3603 ^H3899 а третий^H259 несет^H5375 мех^H5035 с вином;^H3196	καὶ^G2532 ἀπελεύσει^G565 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 ἐπέκεινα^G1900 ἥξεις^G1854 ἕως^G2193 τῆς^G3588 δρυὸς Θαβωρ καὶ^G2532 εὑρήσεις^G2147 ἐκεῖ^G1563 τρεῖς^G5140 ἄνδρας^G435 ἀναβαίνοντας^G305 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 εἰς^G1519 Βαιθηλ, ἕνα^G1519 αἴροντα^G142 τρία^G5140 αἰγίδια καὶ^G2532 ἕνα^G1519 αἴροντα^G142 τρία^G5140 ἀγγεῖα^G30 ἄρτων^G740 καὶ^G2532 ἕνα^G1519 αἴροντα^G142 ἀσκὸν^G779 οἴνου·^G3631
וְשָׁאֲל֥וּ ^H7592 לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם ^H7965 וְנָתְנ֤וּ ^H5414 לְךָ֙ שְׁתֵּי־^H8147לֶ֔חֶם ^H3899 וְלָקַחְתָּ֖ ^H3947 מִיָּדָֽם׃ ^H3027	4	и будут^H7592 приветствовать^H7965 они тебя и дадут^H5414 тебе два^H8147 хлеба,^H3899 и ты возьмешь^H3947 из рук^H3027 их.	καὶ^G2532 ἐρωτήσουσίν^G2065 σε^G4771 τὰ^G3588 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 δώσουσίν^G1325 σοι^G4771 δύο^G1417 ἀπαρχὰς^G536 ἄρτων,^G740 καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτῶν.^G846
אַ֣חַר ^H310 כֵּ֗ן ^H3651 תָּבוֹא֙ ^H935 גִּבְעַ֣ת ^H1389 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֖ם ^H8033 נְצִבֵ֣י ^H5333 פְלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וִיהִי֩ ^H1961 כְבֹאֲךָ֨ ^H935 שָׁ֜ם ^H8033 הָעִ֗יר ^H5892 וּפָגַעְתָּ֞ ^H6293 חֶ֤בֶל ^H2256 נְבִיאִים֙ ^H5030 יֹרְדִ֣ים ^H3381 מֵֽהַבָּמָ֔ה ^H1116 וְלִפְנֵיהֶ֞ם ^H6440 נֵ֤בֶל ^H5035 וְתֹף֙ ^H8596 וְחָלִ֣יל ^H2485 וְכִנּ֔וֹר ^H3658 וְהֵ֖מָּה ^H1992 מִֽתְנַבְּאִֽים׃ ^H5012	5	После^H310 того ты придешь^H935 на холм^H1389 Божий,^H430 где охранный^H5333 отряд^H5333 Филистимский;^H6430 и когда войдешь^H935 там в город,^H5892 встретишь^H6293 сонм^H2256 пророков,^H5030 сходящих^H3381 с высоты,^H1116 и пред^H3942 ними псалтирь^H5035 и тимпан,^H8596 и свирель^H2485 и гусли,^H3658 и они пророчествуют;^H5012	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσῃ^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βουνὸν^G1015 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 οὗ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐκεῖ^G1563 τὸ^G3588 ἀνάστημα τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 ἐκεῖ^G1563 Νασιβ ὁ^G3588 ἀλλόφυλος·^G246 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 εἰσέλθητε^G1525 ἐκεῖ^G1563 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἀπαντήσεις^G528 χορῷ^G5525 προφητῶν^G4396 καταβαινόντων^G2597 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Βαμα, καὶ^G2532 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν^G846 νάβλα καὶ^G2532 τύμπανον καὶ^G2532 αὐλὸς^G836 καὶ^G2532 κινύρα, καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 προφητεύοντες·^G4395
וְצָלְחָ֤ה ^H6743 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 וְהִתְנַבִּ֖יתָ ^H5012 עִמָּ֑ם ^H5973 וְנֶהְפַּכְתָּ֖ ^H2015 לְאִ֥ישׁ ^H376 אַחֵֽר׃ ^H312	6	и найдет^H6743 на тебя Дух^H7307 Господень,^H3068 и ты будешь пророчествовать^H5012 с ними и сделаешься^H2015 иным^H312 человеком.^H376	καὶ^G2532 ἐφαλεῖται^G2177 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πνεῦμα^G4151 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 προφητεύσεις^G4395 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 στραφήσῃ^G4762 εἰς^G1519 ἄνδρα^G435 ἄλλον.^G243
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּ֥י ^H3588 [תְבֹאֶינָה כ] (תָבֹ֛אנָה ^H935 ק) הָאֹת֥וֹת ^H226 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה ^H6213 לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּמְצָ֣א ^H4672 יָדֶ֔ךָ ^H3027 כִּ֥י ^H3588 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	7	Когда эти знамения^H226 сбудутся^H935 с тобою, тогда делай,^H6213 что может^H4672 рука^H3027 твоя, ибо с тобою Бог.^H430	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 ἥξει^G1854 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 ταῦτα^G3778 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ποίει^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου,^G4771 ὅτι^G3754 θεὸς^G2316 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וְיָרַדְתָּ֣ ^H3381 לְפָנַי֮ ^H6440 הַגִּלְגָּל֒ ^H1537 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אָֽנֹכִי֙ ^H595 יֹרֵ֣ד ^H3381 אֵלֶ֔יךָ ^H413 לְהַעֲל֣וֹת ^H5927 עֹל֔וֹת ^H5930 לִזְבֹּ֖חַ ^H2076 זִבְחֵ֣י ^H2077 שְׁלָמִ֑ים ^H8002 שִׁבְעַ֨ת ^H7651 יָמִ֤ים ^H3117 תּוֹחֵל֙ ^H3176 עַד־^H5704בּוֹאִ֣י ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְהוֹדַעְתִּ֣י ^H3045 לְךָ֔ אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	8	И ты пойди^H3381 прежде^H3942 меня в Галгал,^H1537 куда и я приду^H3381 к тебе для принесения^H5927 всесожжений^H5930 и мирных^H8002 жертв;^H2077 семь^H7651 дней^H3117 жди,^H3176 доколе я не приду^H935 к тебе, и тогда укажу^H3045 тебе, что тебе делать.^H6213	καὶ^G2532 καταβήσῃ^G2597 ἔμπροσθεν^G1715 τῆς^G3588 Γαλγαλα, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 καταβαίνω^G2597 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἀνενεγκεῖν^G399 ὁλοκαύτωσιν καὶ^G2532 θυσίας^G2378 εἰρηνικάς·^G1516 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 διαλείψεις^G1257 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 με^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 γνωρίσω^G1107 σοι^G4771 ἃ^G3739 ποιήσεις.^G4160
וְהָיָ֗ה ^H1961 כְּהַפְנֹת֤וֹ ^H6437 שִׁכְמוֹ֙ ^H7926 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 מֵעִ֣ם ^H5973 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וַיַּהֲפָךְ־^H2015ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים ^H430 לֵ֣ב ^H3820 אַחֵ֑ר ^H312 וַיָּבֹ֛אוּ ^H935 כָּל־^H3605הָאֹת֥וֹת ^H226 הָאֵ֖לֶּה ^H428 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931 ס	9	Как скоро Саул обратился,^H6437 ^H7926 чтоб идти^H3212 от Самуила,^H8050 Бог^H430 дал^H2015 ему иное^H312 сердце,^H3820 и сбылись^H935 все те знамения^H226 в тот же день.^H3117	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὥστε^G5620 ἐπιστραφῆναι^G1994 τῷ^G3588 ὤμῳ^G3676 αὐτοῦ^G846 ἀπελθεῖν^G565 ἀπὸ^G575 Σαμουηλ,^G4545 μετέστρεψεν^G3344 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καρδίαν^G2588 ἄλλην·^G243 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ.^G1565
וַיָּבֹ֤אוּ ^H935 שָׁם֙ ^H8033 הַגִּבְעָ֔תָה ^H1389 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 חֶֽבֶל־^H2256נְבִאִ֖ים ^H5030 לִקְרָאת֑וֹ ^H7122 וַתִּצְלַ֤ח ^H6743 עָלָיו֙ ^H5921 ר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיִּתְנַבֵּ֖א ^H5012 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	10	Когда пришли^H935 они к холму,^H1389 вот встречается^H7125 им сонм^H2256 пророков,^H5030 и сошел^H6743 на него Дух^H7307 Божий,^H430 и он пророчествовал^H5012 среди^H8432 них.	καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βουνόν,^G1015 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 χορὸς^G5525 προφητῶν^G4396 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἥλατο^G242 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἐπροφήτευσεν^G4395 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 כָּל־^H3605יֽוֹדְעוֹ֙ ^H3045 מֵאִתְּמ֣וֹל ^H865 שִׁלְשׁ֔וֹם ^H8032 וַיִּרְא֕וּ ^H7200 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 עִם־^H5973נְבִאִ֖ים ^H5030 נִבָּ֑א ^H5012 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הָעָ֜ם ^H5971 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֗הוּ ^H7453 מַה־^H4100זֶּה֙ ^H2088 הָיָ֣ה ^H1961 לְבֶן־^H1121קִ֔ישׁ ^H7027 הֲגַ֥ם ^H1571 שָׁא֖וּל ^H7586 בַּנְּבִיאִֽים׃ ^H5030	11	Все знавшие^H3045 его вчера^H865 и третьего^H8032 дня,^H8032 ^H8032 увидев,^H7200 что он с пророками^H5030 пророчествует,^H5012 говорили^H559 в народе^H5971 друг^H376 другу:^H7453 что это сталось с сыном^H1121 Кисовым?^H7027 неужели и Саул^H7586 во пророках?^H5030	καὶ^G2532 ἐγενήθησαν^G1096 πάντες^G3956 οἱ^G3588 εἰδότες^G3708 αὐτὸν^G846 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 προφητῶν,^G4396 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 γεγονὸς^G1096 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 Κις;^G2797 ἦ^G2228 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 προφήταις;^G4396
וַיַּ֨עַן ^H6030 אִ֥ישׁ ^H376 מִשָּׁ֛ם ^H8033 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 וּמִ֣י ^H4310 אֲבִיהֶ֑ם ^H1 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 הָיְתָ֣ה ^H1961 לְמָשָׁ֔ל ^H4912 הֲגַ֥ם ^H1571 שָׁא֖וּל ^H7586 בַּנְּבִאִֽים׃ ^H5030	12	И отвечал^H6030 один^H376 из бывших там и сказал:^H559 а у тех кто отец?^H1 Посему вошло в пословицу:^H4912 «неужели и Саул^H7586 во пророках?^H5030»	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 τις^G5100 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καὶ^G2532 τίς^G5100 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ;^G846 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 παραβολήν^G3850 Ἦ^G1510 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 προφήταις;^G4396
וַיְכַל֙ ^H3615 מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת ^H5012 וַיָּבֹ֖א ^H935 הַבָּמָֽה׃ ^H1116	13	И перестал^H3615 он пророчествовать,^H5012 и пошел^H935 на высоту.^H1116	καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 προφητεύων^G4395 καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βουνόν.^G1015
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 דּ֨וֹד ^H1730 שָׁא֥וּל ^H7586 אֵלָ֛יו ^H413 וְאֶֽל־^H413נַעֲר֖וֹ ^H5288 אָ֣ן ^H575 הֲלַכְתֶּ֑ם ^H1980 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לְבַקֵּשׁ֙ ^H1245 אֶת־^H853הָ֣אֲתֹנ֔וֹת ^H860 וַנִּרְאֶ֣ה ^H7200 כִי־^H3588אַ֔יִן ^H369 וַנָּב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413שְׁמוּאֵֽל׃ ^H8050	14	И сказал^H559 дядя^H1730 Саулов^H7586 ему и слуге^H5288 его: куда^H575 вы ходили?^H1980 Он сказал:^H559 искать^H1245 ослиц,^H860 но, видя,^H7200 что их нет,^H369 зашли^H935 к Самуилу.^H8050	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 οἰκεῖος^G3609 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 Ποῦ^G4225 ἐπορεύθητε;^G4198 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ζητεῖν^G2212 τὰς^G3588 ὄνους·^G3688 καὶ^G2532 εἴδαμεν^G3708 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσίν,^G1510 καὶ^G2532 εἰσήλθομεν^G1525 πρὸς^G4314 Σαμουηλ.^G4545
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 דּ֣וֹד ^H1730 שָׁא֑וּל ^H7586 הַגִּֽידָה־^H5046נָּ֣א ^H4994 לִ֔י מָֽה־^H4100אָמַ֥ר ^H559 לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃ ^H8050	15	И^H1730 сказал^H559 дядя^H1730 Саулов:^H7586 расскажи^H5046 мне, что сказал^H559 вам Самуил.^H8050	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 οἰκεῖος^G3609 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 Ἀπάγγειλον^G518 δή^G1161 μοι^G1473 τί^G5100 εἶπέν^G2036 σοι^G4771 Σαμουηλ.^G4545
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶל־^H413דּוֹד֔וֹ ^H1730 הַגֵּ֤ד ^H5046 הִגִּיד֙ ^H5046 לָ֔נוּ כִּ֥י ^H3588 נִמְצְא֖וּ ^H4672 הָאֲתֹנ֑וֹת ^H860 וְאֶת־^H853דְּבַ֤ר ^H1697 הַמְּלוּכָה֙ ^H4410 לֹֽא־^H3808הִגִּ֣יד ^H5046 ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר ^H834 אָמַ֥ר ^H559 שְׁמוּאֵֽל׃ ^H8050 פ	16	И сказал^H559 Саул^H7586 дяде^H1730 своему: он объявил^H5046 нам, что ослицы^H860 нашлись.^H4672 А того, что сказал^H559 ему Самуил^H8050 о царстве,^H4410 не открыл^H5046 ему.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἰκεῖον^G3609 αὐτοῦ^G846 Ἀπήγγειλεν^G518 ἀπαγγέλλων^G518 μοι^G1473 ὅτι^G3754 εὕρηνται^G2147 αἱ^G3588 ὄνοι·^G3688 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ῥῆμα^G4487 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ.^G846
וַיַּצְעֵ֤ק ^H6817 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 הַמִּצְפָּֽה׃ ^H4709	17	И созвал^H6817 Самуил^H8050 народ^H5971 к Господу^H3068 в Массифу^H4709	Καὶ^G2532 παρήγγειλεν^G3853 Σαμουηλ^G4545 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 εἰς^G1519 Μασσηφα
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 פ כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אָנֹכִ֛י ^H595 הֶעֱלֵ֥יתִי ^H5927 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וָאַצִּ֤יל ^H5337 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִיַּ֣ד ^H3027 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּמִיַּד֙ ^H3027 כָּל־^H3605הַמַּמְלָכ֔וֹת ^H4467 הַלֹּחֲצִ֖ים ^H3905 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	18	и сказал^H559 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 Я вывел^H5927 Израиля^H3478 из Египта^H4714 и избавил^H5337 вас от руки^H3027 Египтян^H4714 и от руки^H3027 всех царств,^H4467 угнетавших^H3905 вас.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 Τάδε^G3592 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 ἀνήγαγον^G321 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐξειλάμην^G1807 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Φαραω^G5328 βασιλέως^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 βασιλειῶν^G932 τῶν^G3588 θλιβουσῶν^G2346 ὑμᾶς·^G4771
וְאַתֶּ֨ם ^H859 הַיּ֜וֹם ^H3117 מְאַסְתֶּ֣ם ^H3988 אֶת־^H853אֱלֹהֵיכֶ֗ם ^H430 אֲשֶׁר־^H834ה֣וּא ^H1931 מוֹשִׁ֣יעַ ^H3467 לָכֶם֮ מִכָּל־^H3605רָעוֹתֵיכֶ֣ם ^H7451 וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ ^H6869 וַתֹּ֣אמְרוּ ^H559 ל֔וֹ כִּי־^H3588מֶ֖לֶךְ ^H4428 תָּשִׂ֣ים ^H7760 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִֽתְיַצְּבוּ֙ ^H3320 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם ^H7626 וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ ^H505	19	А вы теперь^H3117 отвергли^H3988 Бога^H430 вашего, Который спасает^H3467 вас от всех бедствий^H7451 ваших и скорбей^H6869 ваших, и сказали^H559 Ему: «царя^H4428 поставь^H7760 над нами». Итак предстаньте^H3320 теперь пред^H3942 Господом^H3068 по коленам^H7626 вашим и по племенам^H505 вашим.	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 σήμερον^G4594 ἐξουθενήκατε^G1848 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 ὃς^G3739 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 ὑμῶν^G4771 σωτὴρ^G4990 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 θλίψεων^G2347 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Οὐχί,^G3364 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ὅτι^G3754 βασιλέα^G935 στήσεις^G2476 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 νῦν^G3568 κατάστητε^G2525 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 σκῆπτρα ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 ὑμῶν.^G4771
וַיַּקְרֵ֣ב ^H7126 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּלָּכֵ֖ד ^H3920 שֵׁ֥בֶט ^H7626 בִּנְיָמִֽן׃ ^H1144	20	И велел^H7126 Самуил^H8050 подходить^H7126 всем коленам^H7626 Израилевым,^H3478 и указано^H3920 колено^H7626 Вениаминово.^H1144	καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 Σαμουηλ^G4545 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκῆπτρα Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμιν·^G958
וַיַּקְרֵ֞ב ^H7126 אֶת־^H853שֵׁ֤בֶט ^H7626 בִּנְיָמִן֙ ^H1144 [לְמִשְׁפְּחֹתֹו כ] (לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו ^H4940 ק) וַתִּלָּכֵ֖ד ^H3920 מִשְׁפַּ֣חַת ^H4940 הַמַּטְרִ֑י ^H4309 וַיִּלָּכֵד֙ ^H3920 שָׁא֣וּל ^H7586 בֶּן־^H1121קִ֔ישׁ ^H7027 וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ ^H1245 וְלֹ֥א ^H3808 נִמְצָֽא׃ ^H4672	21	И велел^H7126 подходить^H7126 колену^H7626 Вениаминову^H1144 по племенам^H4940 его, и указано^H3920 племя^H4940 Матриево;^H4309 и приводят племя Матриево по мужам, и назван^H3920 Саул,^H7586 сын^H1121 Кисов;^H7027 и искали^H1245 его, и не находили.^H4672	καὶ^G2532 προσάγει^G4317 σκῆπτρον Βενιαμιν^G958 εἰς^G1519 φυλάς,^G5443 καὶ^G2532 κατακληροῦται φυλὴ^G5443 Ματταρι· καὶ^G2532 προσάγουσιν^G4317 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 Ματταρι εἰς^G1519 ἄνδρας,^G435 καὶ^G2532 κατακληροῦται Σαουλ^G4549 υἱὸς^G5207 Κις.^G2797 καὶ^G2532 ἐζήτει^G2212 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρίσκετο.^G2147
וַיִּשְׁאֲלוּ־^H7592עוֹד֙ ^H5750 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 הֲבָ֥א ^H935 ע֖וֹד ^H5750 הֲלֹ֣ם ^H1988 אִ֑ישׁ ^H376 ס וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנֵּה־^H2009ה֥וּא ^H1931 נֶחְבָּ֖א ^H2244 אֶל־^H413הַכֵּלִֽים׃ ^H3627	22	И вопросили^H7592 еще Господа:^H3068 придет^H935 ли еще он^H376 сюда?^H1988 И сказал^H559 Господь:^H3068 вот он скрывается^H2244 в обозе.^H3627	καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 Σαμουηλ^G4545 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 Εἰ^G1487 ἔρχεται^G2064 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ἐνταῦθα; καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 κέκρυπται^G2928 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκεύεσιν.^G4632
וַיָּרֻ֙צוּ֙ ^H7323 וַיִּקָּחֻ֣הוּ ^H3947 מִשָּׁ֔ם ^H8033 וַיִּתְיַצֵּ֖ב ^H3320 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעָ֑ם ^H5971 וַיִּגְבַּהּ֙ ^H1361 מִכָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 מִשִּׁכְמ֖וֹ ^H7926 וָמָֽעְלָה׃ ^H4605	23	И побежали^H7323 и взяли^H3947 его оттуда, и он стал^H3320 среди^H8432 народа^H5971 и был^H1361 от^H4605 плеч^H7926 своих выше^H1361 всего народа.^H5971	καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 καὶ^G2532 λαμβάνει^G2983 αὐτὸν^G846 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 ὑψώθη^G5312 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ὑπὲρ^G5228 ὠμίαν καὶ^G2532 ἐπάνω.^G1883
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֜ל ^H8050 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 הַרְּאִיתֶם֙ ^H7200 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּֽחַר־^H977בּ֣וֹ יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֛י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 כָּמֹ֖הוּ ^H3644 בְּכָל־^H3605הָעָ֑ם ^H5971 וַיָּרִ֧עוּ ^H7321 כָל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 יְחִ֥י ^H2421 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 פ	24	И сказал^H559 Самуил^H8050 всему народу:^H5971 видите^H7200 ли, кого избрал^H977 Господь?^H3068 подобного ему нет во всем народе.^H5971 Тогда весь народ^H5971 воскликнул^H7321 и сказал:^H559 да живет^H2421 царь!^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Εἰ^G1487 ἑοράκατε^G3708 ὃν^G3739 ἐκλέλεκται^G1586 ἑαυτῷ^G1438 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 ὅμοιος^G3664 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 ὑμῖν;^G4771 καὶ^G2532 ἔγνωσαν^G1097 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 שְׁמוּאֵ֜ל ^H8050 אֶל־^H413הָעָ֗ם ^H5971 אֵ֚ת ^H853 מִשְׁפַּ֣ט ^H4941 הַמְּלֻכָ֔ה ^H4410 וַיִּכְתֹּ֣ב ^H3789 בַּסֵּ֔פֶר ^H5612 וַיַּנַּ֖ח ^H3240 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיְשַׁלַּ֧ח ^H7971 שְׁמוּאֵ֛ל ^H8050 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אִ֥ישׁ ^H376 לְבֵיתֽוֹ׃ ^H1004	25	И изложил^H1696 Самуил^H8050 народу^H5971 права^H4941 царства,^H4410 и написал^H3789 в книгу,^H5612 и положил^H3240 пред^H3942 Господом.^H3068 И отпустил^H7971 весь народ,^H5971 каждого^H376 в дом^H1004 свой.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 ἐνώπιον^G1799 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 Σαμουηλ^G4545 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וְגַ֨ם־^H1571שָׁא֔וּל ^H7586 הָלַ֥ךְ ^H1980 לְבֵית֖וֹ ^H1004 גִּבְעָ֑תָה ^H1390 וַיֵּלְכ֣וּ ^H1980 עִמּ֔וֹ ^H5973 הַחַ֕יִל ^H2428 אֲשֶׁר־^H834נָגַ֥ע ^H5060 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּלִבָּֽם׃ ^H3820	26	Также и Саул^H7586 пошел^H1980 в дом^H1004 свой, в Гиву;^H1390 и пошли^H3212 с ним храбрые,^H2428 которых сердца^H3820 коснулся^H5060 Бог.^H430	καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Γαβαα· καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 υἱοὶ^G5207 δυνάμεων,^G1411 ὧν^G3739 ἥψατο^G680 κύριος^G2962 καρδίας^G2588 αὐτῶν,^G846 μετὰ^G3326 Σαουλ.^G4549
וּבְנֵ֧י ^H1121 בְלִיַּ֣עַל ^H1100 אָמְר֗וּ ^H559 מַה־^H4100יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ ^H3467 זֶ֔ה ^H2088 וַיִּבְזֻ֕הוּ ^H959 וְלֹֽא־^H3808הֵבִ֥יאוּ ^H935 ל֖וֹ מִנְחָ֑ה ^H4503 וַיְהִ֖י ^H1961 כְּמַחֲרִֽישׁ׃ ^H2790 פ	27	А негодные^H1121 ^H1100 люди говорили:^H559 ему ли спасать^H3467 нас? И презрели^H959 его и не поднесли^H935 ему даров;^H4503 но он как бы не^H2790 замечал^H2790 того.	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 λοιμοὶ^G3061 εἶπαν^G2036 Τί^G5100 σώσει^G4982 ἡμᾶς^G1473 οὗτος;^G3778 καὶ^G2532 ἠτίμασαν^G818 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤνεγκαν^G5342 αὐτῷ^G846 δῶρα.^G1435

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 10