Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 11

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וַיַּ֗עַל H5927 נָחָשׁ֙ H5176 הָֽעַמּוֹנִ֔י H5984 וַיִּ֖חַן H2583 עַל־H5921יָבֵ֣שׁ H3003 גִּלְעָ֑ד H1568 וַיֹּ֨אמְר֜וּ H559 כָּל־H3605אַנְשֵׁ֤י H376 יָבֵישׁ֙ H3003 אֶל־H413נָחָ֔שׁ H5176 כְּרָת־H3772לָ֥נוּ בְרִ֖ית H1285 וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ H5647 1 И пришелH5927 НаасH5176 АммонитянинH5984 и осадилH2583 ИависH3003 Галаадский.H1568 И сказалиH559 все жителиH582 ИависаH3003 Наасу:H5176 заключиH3772 с нами союз,H1285 и мы будемH5647 служитьH5647 тебе. ΚαὶG2532 ἐγενήθηG1096 ὡςG3739 μετὰG3326 μῆναG3303 καὶG2532 ἀνέβηG305 Ναας ὁG3588 Αμμανίτης καὶG2532 παρεμβάλλειG3924 ἐπὶG1909 Ιαβις Γαλααδ. καὶG2532 εἶπονG2036 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄνδρεςG435 Ιαβις πρὸςG4314 Ναας τὸνG3588 Αμμανίτην ΔιάθουG1303 ἡμῖνG1473 διαθήκην,G1242 καὶG2532 δουλεύσομένG1398 σοι.G4771
וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֗ם H413 נָחָשׁ֙ H5176 הָעַמּוֹנִ֔י H5984 בְּזֹאת֙ H2063 אֶכְרֹ֣ת H3772 לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר H5365 לָכֶ֖ם כָּל־H3605עֵ֣ין H5869 יָמִ֑ין H3225 וְשַׂמְתִּ֥יהָ H7760 חֶרְפָּ֖ה H2781 עַל־H5921כָּל־H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 2 И сказалH559 им НаасH5176 Аммонитянин:H5984 я заключуH3772 с вами союз, но с тем, чтобы выколотьH5365 у каждого из вас правыйH3225 глазH5869 и тем положитьH7760 бесчестиеH2781 на всего Израиля.H3478 καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 Ναας ὁG3588 Αμμανίτης ἘνG1722 ταύτῃG3778 διαθήσομαιG1303 ὑμῖνG4771 διαθήκην,G1242 ἐνG1722 τῷG3588 ἐξορύξαιG1846 ὑμῶνG4771 πάνταG3956 ὀφθαλμὸνG3788 δεξιόν,G1188 καὶG2532 θήσομαιG5087 ὄνειδοςG3681 ἐπὶG1909 Ισραηλ.G2474
וַיֹּאמְר֨וּ H559 אֵלָ֜יו H413 זִקְנֵ֣י H2205 יָבֵ֗ישׁ H3003 הֶ֤רֶף H7503 לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֔ים H3117 וְנִשְׁלְחָה֙ H7971 מַלְאָכִ֔ים H4397 בְּכֹ֖ל H3605 גְּב֣וּל H1366 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְאִם־H518אֵ֥ין H369 מוֹשִׁ֛יעַ H3467 אֹתָ֖נוּ H853 וְיָצָ֥אנוּ H3318 אֵלֶֽיךָ׃ H413 3 И сказалиH559 ему старейшиныH2205 Иависа:H3003 дай нам срокуH7503 семьH7651 дней,H3117 чтобы послатьH7971 нам пословH4397 во все пределыH1366 Израильские,H3478 и если никто не поможетH3467 нам, то мы выйдемH3318 к тебе. καὶG2532 λέγουσινG3004 αὐτῷG846 οἱG3588 ἄνδρεςG435 Ιαβις ἌνεςG447 ἡμῖνG1473 ἑπτὰG2033 ἡμέρας,G2250 καὶG2532 ἀποστελοῦμενG649 ἀγγέλουςG32 εἰςG1519 πᾶνG3956 ὅριονG3725 Ισραηλ·G2474 ἐὰνG1437 μὴG3165G1510G3588 σῴζωνG4982 ἡμᾶς,G1473 ἐξελευσόμεθαG1831 πρὸςG4314 ὑμᾶς.G4771
וַיָּבֹ֤אוּ H935 הַמַּלְאָכִים֙ H4397 גִּבְעַ֣ת H1390 שָׁא֔וּל H7586 וַיְדַבְּר֥וּ H1696 הַדְּבָרִ֖ים H1697 בְּאָזְנֵ֣י H241 הָעָ֑ם H5971 וַיִּשְׂא֧וּ H5375 כָל־H3605הָעָ֛ם H5971 אֶת־H853קוֹלָ֖ם H6963 וַיִּבְכּֽוּ׃ H1058 4 И пришлиH935 послыH4397 в ГивуH1390 СауловуH7586 и пересказалиH1696 словаH1697 сии вслухH241 народа;H5971 и весь народH5971 поднялH5375 вопльH6963 и заплакал.H1058 καὶG2532 ἔρχονταιG2064 οἱG3588 ἄγγελοιG32 εἰςG1519 Γαβαα πρὸςG4314 ΣαουλG4549 καὶG2532 λαλοῦσινG2980 τοὺςG3588 λόγουςG3056 εἰςG1519 τὰG3588 ὦταG3775 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 καὶG2532 ἦρανG142 πᾶςG3956G3588 λαὸςG2992 τὴνG3588 φωνὴνG5456 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἔκλαυσαν.G2799
וְהִנֵּ֣ה H2009 שָׁא֗וּל H7586 בָּ֣א H935 אַחֲרֵ֤י H310 הַבָּקָר֙ H1241 מִן־H4480הַשָּׂדֶ֔ה H7704 וַיֹּ֣אמֶר H559 שָׁא֔וּל H7586 מַה־H4100לָּעָ֖ם H5971 כִּ֣י H3588 יִבְכּ֑וּ H1058 וַיְסַ֨פְּרוּ־H5608ל֔וֹ אֶת־H853דִּבְרֵ֖י H1697 אַנְשֵׁ֥י H582 יָבֵֽישׁ׃ H3003 5 И вот, пришелH935 СаулH7586 позадиH310 воловH1241 с поляH7704 и сказал:H559 что сделалось с народом,H5971 что он плачет?H1058 И пересказалиH5608 ему словаH1697 жителейH582 Иависа.H3003 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ΣαουλG4549 ἤρχετοG757 μετὰG3326 τὸG3588 πρωὶG4404 ἐξG1537 ἀγροῦ,G68 καὶG2532 εἶπενG3004 ΣαουλG4549 ΤίG5100 ὅτιG3754 κλαίειG2799G3588 λαός;G2992 καὶG2532 διηγοῦνταιG1334 αὐτῷG846 τὰG3588 ῥήματαG4487 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ιαβις.
וַתִּצְלַ֤ח H6743 רֽוּחַ־H7307אֱלֹהִים֙ H430 עַל־H5921שָׁא֔וּל H7586 [בְּשָׁמְעֹו כ] (כְּשָׁמְעֹ֖ו H8085 ק) אֶת־H853הַדְּבָרִ֣ים H1697 הָאֵ֑לֶּה H428 וַיִּ֥חַר H2734 אַפּ֖וֹ H639 מְאֹֽד׃ H3966 6 И сошелH6743 ДухH7307 БожийH430 на Саула,H7586 когда он услышалH8085 словаH1697 сии, и сильноH3966 воспламенилсяH2734 гневH639 его; καὶG2532 ἐφήλατοG2177 πνεῦμαG4151 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 Σαουλ,G4549 ὡςG3739 ἤκουσενG191 τὰG3588 ῥήματαG4487 ταῦτα,G3778 καὶG2532 ἐθυμώθηG2373 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 ὀργὴG3709 αὐτοῦG846 σφόδρα.G4970
וַיִּקַּח֩ H3947 צֶ֨מֶד H6776 בָּקָ֜ר H1241 וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ H5408 וַיְשַׁלַּ֞ח H7971 בְּכָל־H3605גְּב֣וּל H1366 יִשְׂרָאֵל֮ H3478 בְּיַ֣ד H3027 הַמַּלְאָכִ֣ים H4397 ׀ לֵאמֹר֒ H559 אֲשֶׁר֩ H834 אֵינֶ֨נּוּ H369 יֹצֵ֜א H3318 אַחֲרֵ֤י H310 שָׁאוּל֙ H7586 וְאַחַ֣ר H310 שְׁמוּאֵ֔ל H8050 כֹּ֥ה H3541 יֵעָשֶׂ֖ה H6213 לִבְקָר֑וֹ H1241 וַיִּפֹּ֤ל H5307 פַּֽחַד־H6343יְהוָה֙ H3068 עַל־H5921הָעָ֔ם H5971 וַיֵּצְא֖וּ H3318 כְּאִ֥ישׁ H376 אֶחָֽד׃ H259 7 и взялH3947 он паруH6776 волов,H1241 и рассекH5408 их наH5408 части,H5408 и послалH7971 во все пределыH1366 ИзраильскиеH3478 чрезH3027 тех послов,H4397 объявляя,H559 что так будетH6213 поступленоH6213 с воламиH1241 того, кто не пойдетH3318 вследH310 СаулаH7586 и Самуила.H8050 И напалH5307 страхH6343 ГосподеньH3068 на народ,H5971 и выступилиH3318 все, как одинH259 человек.H376 καὶG2532 ἔλαβενG2983 δύοG1417 βόαςG1016 καὶG2532 ἐμέλισεν αὐτὰςG846 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 εἰςG1519 πᾶνG3956 ὅριονG3725 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 χειρὶG5495 ἀγγέλωνG32 λέγωνG3004 ὋςG3739 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἐκπορευόμενοςG1607 ὀπίσωG3694 ΣαουλG4549 καὶG2532 ὀπίσωG3694 Σαμουηλ,G4545 κατὰG2596 τάδεG3592 ποιήσουσινG4160 τοῖςG3588 βουσὶνG1016 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 ἐπῆλθενG1904 ἔκστασιςG1611 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαὸνG2992 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἐβόησανG994 ὡςG3739 ἀνὴρG435 εἷς.G1519
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם H6485 בְּבָ֑זֶק H966 וַיִּהְי֤וּ H1961 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 שְׁלֹ֣שׁ H7969 מֵא֣וֹת H3967 אֶ֔לֶף H505 וְאִ֥ישׁ H376 יְהוּדָ֖ה H3063 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 אָֽלֶף׃ H505 8 Саул осмотрелH6485 их в Везеке,H966 и нашлось сыновH1121 ИзраилевыхH3478 тристаH7969 H3967 тысячH505 и мужейH376 ИудиныхH3063 тридцатьH7970 тысяч.H505 καὶG2532 ἐπισκέπτεταιG1980 αὐτοὺςG846 Αβιεζεκ ἐνG1722 Βαμα, πᾶνG3956 ἄνδραG435 ΙσραηλG2474 ἑξακοσίαςG1812 χιλιάδαςG5505 καὶG2532 ἄνδραςG435 ΙουδαG2448 ἑβδομήκονταG1440 χιλιάδας.G5505
וַיֹּאמְר֞וּ H559 לַמַּלְאָכִ֣ים H4397 הַבָּאִ֗ים H935 כֹּ֤ה H3541 תֹֽאמְרוּן֙ H559 לְאִישׁ֙ H376 יָבֵ֣ישׁ H3003 גִּלְעָ֔ד H1568 מָחָ֛ר H4279 תִּהְיֶֽה־H1961לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה H8668 [בְּחֹם כ] (כְּחֹ֣ם H2527 ק) הַשָּׁ֑מֶשׁ H8121 וַיָּבֹ֣אוּ H935 הַמַּלְאָכִ֗ים H4397 וַיַּגִּ֛ידוּ H5046 לְאַנְשֵׁ֥י H376 יָבֵ֖ישׁ H3003 וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ H8055 9 И сказалиH559 пришедшимH935 послам:H4397 так скажитеH559 жителямH376 ИависаH3003 Галаадского:H1568 завтраH4279 будет к вам помощь,H8668 когда обогреетH2527 солнце.H8121 И пришлиH935 послыH4397 и объявилиH5046 жителямH582 Иависа,H3003 и они обрадовались.H8055 καὶG2532 εἶπενG3004 τοῖςG3588 ἀγγέλοιςG32 τοῖςG3588 ἐρχομένοιςG2064 ΤάδεG3592 ἐρεῖτεG2046 τοῖςG3588 ἀνδράσινG435 Ιαβις ΑὔριονG839 ὑμῖνG4771G3588 σωτηρίαG4991 διαθερμάναντος τοῦG3588 ἡλίου.G2246 καὶG2532 ἦλθονG2064 οἱG3588 ἄγγελοιG32 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλινG4172 καὶG2532 ἀπαγγέλλουσινG518 τοῖςG3588 ἀνδράσινG435 Ιαβις, καὶG2532 εὐφράνθησαν.G2165
וַֽיֹּאמְרוּ֙ H559 אַנְשֵׁ֣י H582 יָבֵ֔ישׁ H3003 מָחָ֖ר H4279 נֵצֵ֣א H3318 אֲלֵיכֶ֑ם H413 וַעֲשִׂיתֶ֣ם H6213 לָּ֔נוּ כְּכָל־H3605הַטּ֖וֹב H2896 בְּעֵינֵיכֶֽם׃ H5869 ס 10 И сказалиH559 жителиH582 ИависаH3003 Наасу: завтраH4279 выйдемH3318 к вам, и поступайтеH6213 с нами, как вам угодно.H2896 H5869 καὶG2532 εἶπανG3004 οἱG3588 ἄνδρεςG435 Ιαβις πρὸςG4314 Ναας τὸνG3588 Αμμανίτην ΑὔριονG839 ἐξελευσόμεθαG1831 πρὸςG4314 ὑμᾶς,G4771 καὶG2532 ποιήσετεG4160 ἡμῖνG1473 τὸG3588 ἀγαθὸνG18 ἐνώπιονG1799 ὑμῶν.G4771
וַיְהִ֣י H1961 מִֽמָּחֳרָ֗ת H4283 וַיָּ֨שֶׂם H7760 שָׁא֣וּל H7586 אֶת־H853הָעָם֮ H5971 שְׁלֹשָׁ֣ה H7969 רָאשִׁים֒ H7218 וַיָּבֹ֤אוּ H935 בְתוֹךְ־H8432הַֽמַּחֲנֶה֙ H4264 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת H821 הַבֹּ֔קֶר H1242 וַיַּכּ֥וּ H5221 אֶת־H853עַמּ֖וֹן H5983 עַד־H5704חֹ֣ם H2527 הַיּ֑וֹם H3117 וַיְהִ֤י H1961 הַנִּשְׁאָרִים֙ H7604 וַיָּפֻ֔צוּ H6327 וְלֹ֥א H3808 נִשְׁאֲרוּ־H7604בָ֖ם שְׁנַ֥יִם H8147 יָֽחַד׃ H3162 11 В следующийH4283 деньH4283 СаулH7586 разделилH7760 народH5971 на триH7969 отряда,H7218 и они прониклиH935 в срединуH8432 станаH4264 во время утреннейH1242 стражиH821 и поразилиH5221 АммонитянH5983 до дневногоH3117 зноя;H2527 оставшиесяH7604 рассеялись,H6327 так что не осталосьH7604 из них двоихH8147 вместе.H3162 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 μετὰG3326 τὴνG3588 αὔριονG839 καὶG2532 ἔθετοG5087 ΣαουλG4549 τὸνG3588 λαὸνG2992 εἰςG1519 τρεῖςG5140 ἀρχάς,G746 καὶG2532 εἰσπορεύονταιG1531 μέσονG3319 τῆςG3588 παρεμβολῆςG3925 ἐνG1722 φυλακῇG5438 τῇG3588 πρωινῇG4407 καὶG2532 ἔτυπτονG5180 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 Αμμων, ἕωςG2193 διεθερμάνθη ἡG3588 ἡμέρα,G2250 καὶG2532 ἐγενήθησανG1096 οἱG3588 ὑπολελειμμένοιG5275 διεσπάρησαν,G1289 καὶG2532 οὐχG3364 ὑπελείφθησανG5275 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 δύοG1417 κατὰG2596 τὸG3588 αὐτό.G846
וַיֹּ֤אמֶר H559 הָעָם֙ H5971 אֶל־H413שְׁמוּאֵ֔ל H8050 מִ֣י H4310 הָאֹמֵ֔ר H559 שָׁא֖וּל H7586 יִמְלֹ֣ךְ H4427 עָלֵ֑ינוּ H5921 תְּנ֥וּ H5414 הָאֲנָשִׁ֖ים H376 וּנְמִיתֵֽם׃ H4191 12 Тогда сказалH559 народH5971 Самуилу:H8050 кто говорил:H559 «СаулуH7586 ли царствоватьH4427 над нами»? дайтеH5414 этих людей,H582 и мы умертвимH4191 их. καὶG2532 εἶπενG2036G3588 λαὸςG2992 πρὸςG4314 ΣαμουηλG4545 ΤίςG5100G3588 εἴπαςG3004 ὅτιG3754 ΣαουλG4549 οὐG3364 βασιλεύσειG936 ἡμῶν;G1473 παράδοςG3860 τοὺςG3588 ἄνδρας,G435 καὶG2532 θανατώσομενG2289 αὐτούς.G846
וַיֹּ֣אמֶר H559 שָׁא֔וּל H7586 לֹֽא־H3808יוּמַ֥ת H4191 אִ֖ישׁ H376 בַּיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 כִּ֥י H3588 הַיּ֛וֹם H3117 עָשָֽׂה־H6213יְהוָ֥ה H3068 תְּשׁוּעָ֖ה H8668 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 ס 13 Но СаулH7586 сказал:H559 в сей деньH3117 никогоH376 не должно умерщвлять,H4191 ибо сегодняH3117 ГосподьH3068 совершилH6213 спасениеH8668 в Израиле.H3478 καὶG2532 εἶπενG2036 ΣαουλG4549 ΟὐκG3364 ἀποθανεῖταιG599 οὐδεὶςG3762 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ,G3778 ὅτιG3754 σήμερονG4594 κύριοςG2962 ἐποίησενG4160 σωτηρίανG4991 ἐνG1722 Ισραηλ.G2474
וַיֹּ֤אמֶר H559 שְׁמוּאֵל֙ H8050 אֶל־H413הָעָ֔ם H5971 לְכ֖וּ H1980 וְנֵלְכָ֣ה H1980 הַגִּלְגָּ֑ל H1537 וּנְחַדֵּ֥שׁ H2318 שָׁ֖ם H8033 הַמְּלוּכָֽה׃ H4410 14 И сказалH559 СамуилH8050 народу:H5971 пойдемH3212 в Галгал,H1537 и обновимH2318 там царство.H4410 ΚαὶG2532 εἶπενG2036 ΣαμουηλG4545 πρὸςG4314 τὸνG3588 λαὸνG2992 λέγωνG3004 ΠορευθῶμενG4198 εἰςG1519 Γαλγαλα καὶG2532 ἐγκαινίσωμενG1457 ἐκεῖG1563 τὴνG3588 βασιλείαν.G932
וַיֵּלְכ֨וּ H1980 כָל־H3605הָעָ֜ם H5971 הַגִּלְגָּ֗ל H1537 וַיַּמְלִכוּ֩ H4427 שָׁ֨ם H8033 אֶת־H853שָׁא֜וּל H7586 לִפְנֵ֤י H6440 יְהוָה֙ H3068 בַּגִּלְגָּ֔ל H1537 וַיִּזְבְּחוּ־H2076שָׁ֛ם H8033 זְבָחִ֥ים H2077 שְׁלָמִ֖ים H8002 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וַיִּשְׂמַ֨ח H8055 שָׁ֥ם H8033 שָׁא֛וּל H7586 וְכָל־H3605אַנְשֵׁ֥י H376 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 עַד־H5704מְאֹֽד׃ H3966 פ 15 И пошелH3212 весь народH5971 в Галгал,H1537 и поставилиH4427 там СаулаH7586 царемH4427 предH3942 ГосподомH3068 в Галгале,H1537 и принеслиH2076 там мирныеH8002 жертвыH2077 предH3942 Господом.H3068 И весьмаH3966 веселилисьH8055 там СаулH7586 и все Израильтяне.H582 H3478 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 πᾶςG3956G3588 λαὸςG2992 εἰςG1519 Γαλγαλα, καὶG2532 ἔχρισενG5548 ΣαμουηλG4545 ἐκεῖG1563 τὸνG3588 ΣαουλG4549 εἰςG1519 βασιλέαG935 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 ἐνG1722 Γαλγαλοις καὶG2532 ἔθυσενG2380 ἐκεῖG1563 θυσίαςG2378 καὶG2532 εἰρηνικὰςG1516 ἐνώπιονG1799 κυρίου·G2962 καὶG2532 εὐφράνθηG2165 ΣαμουηλG4545 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 ὥστεG5620 λίαν.G3029
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт