Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 13

בֶּן־^H1121שָׁנָ֖ה ^H8141 שָׁא֣וּל ^H7586 בְּמָלְכ֑וֹ ^H4427 וּשְׁתֵּ֣י ^H8147 שָׁנִ֔ים ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Год^H8141 был по воцарении^H4427 Саула,^H7586 и другой^H8147 год^H8141 царствовал^H4427 он над Израилем,^H3478 как выбрал^H977 Саул^H7586 себе три^H7969 тысячи^H505 из Израильтян:^H3478
וַיִּבְחַר־^H977ל֨וֹ שָׁא֜וּל ^H7586 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 אֲלָפִים֮ ^H505 מִיִּשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וַיִּהְי֨וּ ^H1961 עִם־^H5973שָׁא֜וּל ^H7586 אַלְפַּ֗יִם ^H505 בְּמִכְמָשׂ֙ ^H4363 וּבְהַ֣ר ^H2022 בֵּֽית־אֵ֔ל ^H1008 וְאֶ֗לֶף ^H505 הָיוּ֙ ^H1961 עִם־^H5973י֣וֹנָתָ֔ן ^H3129 בְּגִבְעַ֖ת ^H1390 בִּנְיָמִ֑ין ^H1144 וְיֶ֣תֶר ^H3499 הָעָ֔ם ^H5971 שִׁלַּ֖ח ^H7971 אִ֥ישׁ ^H376 לְאֹהָלָֽיו׃ ^H168	2	две тысячи^H505 были с Саулом^H7586 в Михмасе^H4363 и на горе^H2022 Вефильской,^H1008 тысяча^H505 же была с Ионафаном^H3129 в Гиве^H1390 Вениаминовой;^H1144 а прочий^H3499 народ^H5971 отпустил^H7971 он по домам^H168 своим.	Καὶ^G2532 ἐκλέγεται^G1586 Σαουλ^G4549 ἑαυτῷ^G1438 τρεῖς^G5140 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 μετὰ^G3326 Σαουλ^G4549 δισχίλιοι^G1367 ἐν^G1722 Μαχεμας καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Βαιθηλ, χίλιοι^G5507 ἦσαν^G1510 μετὰ^G3326 Ιωναθαν ἐν^G1722 Γαβεε τοῦ^G3588 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐξαπέστειλεν^G1821 ἕκαστον^G1538 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֣ךְ ^H5221 יוֹנָתָ֗ן ^H3129 אֵ֣ת ^H853 נְצִ֤יב ^H5333 פְּלִשְׁתִּים֙ ^H6430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּגֶ֔בַע ^H1387 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ ^H8085 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וְשָׁאוּל֩ ^H7586 תָּקַ֨ע ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֤ר ^H7782 בְּכָל־^H3605הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 לֵאמֹ֔ר ^H559 יִשְׁמְע֖וּ ^H8085 הָעִבְרִֽים׃ ^H5680	3	И разбил^H5221 Ионафан^H3129 охранный отряд^H5333 Филистимский,^H6430 который был в Гиве;^H1387 и услышали^H8085 об этом Филистимляне,^H6430 а Саул^H7586 протрубил^H8628 трубою^H7782 по всей стране,^H776 возглашая:^H559 да услышат^H8085 Евреи!^H5680	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Ιωναθαν τὸν^G3588 Νασιβ τὸν^G3588 ἀλλόφυλον^G246 τὸν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βουνῷ·^G1015 καὶ^G2532 ἀκούουσιν^G191 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι.^G246 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 σάλπιγγι^G4536 σαλπίζει^G4537 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 λέγων^G3004 Ἠθετήκασιν^G114 οἱ^G3588 δοῦλοι.^G1401
וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֞ל ^H3478 שָׁמְע֣וּ ^H8085 לֵאמֹ֗ר ^H559 הִכָּ֤ה ^H5221 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶת־^H853נְצִ֣יב ^H5333 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְגַם־^H1571נִבְאַשׁ ^H887 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיִּצָּעֲק֥וּ ^H6817 הָעָ֛ם ^H5971 אַחֲרֵ֥י ^H310 שָׁא֖וּל ^H7586 הַגִּלְגָּֽל׃ ^H1537	4	Когда весь Израиль^H3478 услышал,^H8085 что разбил^H5221 Саул^H7586 охранный отряд^H5333 Филистимский^H6430 и что Израиль^H3478 сделался ненавистным^H887 для Филистимлян,^H6430 то народ^H5971 собрался^H6817 к Саулу^H7586 в Галгал.^H1537	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἤκουσεν^G191 λεγόντων^G3004 Πέπαικεν^G3815 Σαουλ^G4549 τὸν^G3588 Νασιβ τὸν^G3588 ἀλλόφυλον,^G246 καὶ^G2532 ᾐσχύνθησαν^G153 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις.^G246 καὶ^G2532 ἀνεβόησαν^G310 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὀπίσω^G3694 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 Γαλγαλοις.
וּפְלִשְׁתִּ֞ים ^H6430 נֶאֶסְפ֣וּ ^H622 ׀ לְהִלָּחֵ֣ם ^H3898 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 אֶ֤לֶף ^H505 רֶ֙כֶב֙ ^H7393 וְשֵׁ֤שֶׁת ^H8337 אֲלָפִים֙ ^H505 פָּרָשִׁ֔ים ^H6571 וְעָ֕ם ^H5971 כַּח֛וֹל ^H2344 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921שְׂפַֽת־^H8193הַיָּ֖ם ^H3220 לָרֹ֑ב ^H7230 וַֽיַּעֲלוּ֙ ^H5927 וַיַּחֲנ֣וּ ^H2583 בְמִכְמָ֔שׂ ^H4363 קִדְמַ֖ת ^H6926 בֵּ֥ית אָֽוֶן׃ ^H1007	5	И собрались^H622 Филистимляне^H6430 на войну^H3898 против Израиля:^H3478 тридцать^H7970 тысяч^H505 колесниц^H7393 и шесть^H8337 тысяч^H505 конницы,^H6571 и народа^H5971 множество,^H7230 как песок^H2344 на берегу^H8193 моря;^H3220 и пришли^H5927 и расположились^H2583 станом^H2583 в Михмасе,^H4363 с восточной^H6926 стороны^H6926 Беф-Авена.^H1007	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 συνάγονται^G4863 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀναβαίνουσιν^G305 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 τριάκοντα^G5144 χιλιάδες^G5505 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 χιλιάδες^G5505 ἱππέων^G2460 καὶ^G2532 λαὸς^G2992 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἄμμος^G285 ἡ^G3588 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τῷ^G3588 πλήθει·^G4128 καὶ^G2532 ἀναβαίνουσιν^G305 καὶ^G2532 παρεμβάλλουσιν^G3924 ἐν^G1722 Μαχεμας ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Βαιθων κατὰ^G2596 νότου.^G3558
וְאִ֨ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 רָאוּ֙ ^H7200 כִּ֣י ^H3588 צַר־^H6862ל֔וֹ כִּ֥י ^H3588 נִגַּ֖שׂ ^H5065 הָעָ֑ם ^H5971 וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ ^H2244 הָעָ֗ם ^H5971 בַּמְּעָר֤וֹת ^H4631 וּבַֽחֲוָחִים֙ ^H2336 וּבַסְּלָעִ֔ים ^H5553 וּבַצְּרִחִ֖ים ^H6877 וּבַבֹּרֽוֹת׃ ^H953	6	Израильтяне,^H376 ^H3478 видя,^H7200 что они в опасности,^H6887 потому что народ^H5971 был^H5065 стеснен,^H5065 укрывались^H2244 в пещерах^H4631 и в ущельях,^H2337 и между скалами,^H5553 и в башнях,^H6877 и во рвах;^H953	καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 εἶδεν^G3708 ὅτι^G3754 στενῶς^G4728 αὐτῷ^G846 μὴ^G3165 προσάγειν^G4317 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐκρύβη^G2928 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σπηλαίοις^G4693 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 μάνδραις καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πέτραις^G4073 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βόθροις^G998 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λάκκοις,
וְעִבְרִ֗ים ^H5680 עָֽבְרוּ֙ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 אֶ֥רֶץ ^H776 גָּ֖ד ^H1410 וְגִלְעָ֑ד ^H1568 וְשָׁאוּל֙ ^H7586 עוֹדֶ֣נּוּ ^H5750 בַגִּלְגָּ֔ל ^H1537 וְכָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 חָרְד֥וּ ^H2729 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	7	а некоторые из Евреев^H5680 переправились^H5674 за Иордан^H3383 в страну^H776 Гадову^H1410 и Галаадскую;^H1568 Саул^H7586 же находился еще в Галгале,^H1537 и весь народ,^H5971 бывший с ним, находился^H2729 в^H2729 страхе.^H2729	καὶ^G2532 οἱ^G3588 διαβαίνοντες^G1224 διέβησαν^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 Γαλααδ. καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἔτι^G2089 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Γαλγαλοις, καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐξέστη^G1839 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846
[וַיִּיחֶל כ] (וַיֹּ֣וחֶל ^H3176 ק) שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֗ים ^H3117 לַמּוֹעֵד֙ ^H4150 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וְלֹא־^H3808בָ֥א ^H935 שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 הַגִּלְגָּ֑ל ^H1537 וַיָּ֥פֶץ ^H6327 הָעָ֖ם ^H5971 מֵעָלָֽיו׃ ^H5921	8	И ждал^H3176 он семь^H7651 дней,^H3117 до срока,^H4150 назначенного Самуилом,^H8050 а Самуил^H8050 не приходил^H935 в Галгал;^H1537 и стал^H6327 народ^H5971 разбегаться^H6327 от него.	καὶ^G2532 διέλιπεν^G1257 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 τῷ^G3588 μαρτυρίῳ,^G3142 ὡς^G3739 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ,^G4545 καὶ^G2532 οὐ^G3364 παρεγένετο^G3854 Σαμουηλ^G4545 εἰς^G1519 Γαλγαλα, καὶ^G2532 διεσπάρη^G1289 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֔וּל ^H7586 הַגִּ֣שׁוּ ^H5066 אֵלַ֔י ^H413 הָעֹלָ֖ה ^H5930 וְהַשְּׁלָמִ֑ים ^H8002 וַיַּ֖עַל ^H5927 הָעֹלָֽה׃ ^H5930	9	И сказал^H559 Саул:^H7586 приведите^H5066 ко мне, что назначено для жертвы^H5930 всесожжения^H5930 и для жертв^H8002 мирных.^H8002 И вознес^H5927 всесожжение.^H5930	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 Προσαγάγετε,^G4317 ὅπως^G3704 ποιήσω^G4160 ὁλοκαύτωσιν καὶ^G2532 εἰρηνικάς·^G1516 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν.
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּכַלֹּתוֹ֙ ^H3615 לְהַעֲל֣וֹת ^H5927 הָעֹלָ֔ה ^H5930 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 בָּ֑א ^H935 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 שָׁא֛וּל ^H7586 לִקְרָאת֖וֹ ^H7122 לְבָרֲכֽוֹ׃ ^H1288	10	Но едва кончил^H3615 он возношение^H5927 всесожжения,^H5930 вот, приходит^H935 Самуил;^H8050 и вышел^H3318 Саул^H7586 к нему навстречу,^H7125 чтобы приветствовать^H1288 его.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 συνετέλεσεν^G4931 ἀναφέρων^G399 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν, καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 παραγίνεται·^G3854 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Σαουλ^G4549 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτῷ^G846 εὐλογῆσαι^G2127 αὐτόν.^G846
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֑יתָ ^H6213 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֡וּל ^H7586 כִּֽי־^H3588רָאִיתִי֩ ^H7200 כִֽי־^H3588נָפַ֨ץ ^H5310 הָעָ֜ם ^H5971 מֵעָלַ֗י ^H5921 וְאַתָּה֙ ^H859 לֹא־^H3808בָ֙אתָ֙ ^H935 לְמוֹעֵ֣ד ^H4150 הַיָּמִ֔ים ^H3117 וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 נֶאֱסָפִ֥ים ^H622 מִכְמָֽשׂ׃ ^H4363	11	Но Самуил^H8050 сказал:^H559 что ты сделал?^H6213 Саул^H7586 отвечал:^H559 я видел,^H7200 что народ^H5971 разбегается^H5310 от меня, а ты не приходил^H935 к назначенному^H4150 времени;^H3117 Филистимляне^H6430 же собрались^H622 в Михмасе;^H4363	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 Τί^G5100 πεποίηκας;^G4160 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 Ὅτι^G3754 εἶδον^G3708 ὡς^G3739 διεσπάρη^G1289 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 οὐ^G3364 παρεγένου,^G3854 ὡς^G3739 διετάξω,^G1299 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μαρτυρίῳ^G3142 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 συνήχθησαν^G4863 εἰς^G1519 Μαχεμας,
וָאֹמַ֗ר ^H559 עַ֠תָּה ^H6258 יֵרְד֨וּ ^H3381 פְלִשְׁתִּ֤ים ^H6430 אֵלַי֙ ^H413 הַגִּלְגָּ֔ל ^H1537 וּפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 חִלִּ֑יתִי ^H2470 וָֽאֶתְאַפַּ֔ק ^H662 וָאַעֲלֶ֖ה ^H5927 הָעֹלָֽה׃ ^H5930 ס	12	тогда подумал^H559 я: «теперь придут^H3381 на меня Филистимляне^H6430 в Галгал,^H1537 а я еще не вопросил^H2470 Господа»,^H3068 и потому решился^H662 принести^H5927 всесожжение.^H5930	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Νῦν^G3568 καταβήσονται^G2597 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 πρός^G4314 με^G1473 εἰς^G1519 Γαλγαλα καὶ^G2532 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 οὐκ^G3364 ἐδεήθην·^G1210 καὶ^G2532 ἐνεκρατευσάμην^G1467 καὶ^G2532 ἀνήνεγκα^G399 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν.
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֛ל ^H8050 אֶל־^H413שָׁא֖וּל ^H7586 נִסְכָּ֑לְתָּ ^H5528 לֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֗רְתָּ ^H8104 אֶת־^H853מִצְוַ֞ת ^H4687 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֔ךְ ^H6680 כִּ֣י ^H3588 עַתָּ֗ה ^H6258 הֵכִ֨ין ^H3559 יְהוָ֧ה ^H3068 אֶת־^H853מַֽמְלַכְתְּךָ֛ ^H4467 אֶל־^H413יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	13	И сказал^H559 Самуил^H8050 Саулу:^H7586 худо^H5528 поступил^H5528 ты, что не исполнил^H8104 повеления^H4687 Господа^H3068 Бога^H430 твоего, которое дано^H6680 было^H6680 тебе, ибо ныне упрочил^H3559 бы Господь^H3068 царствование^H4467 твое над Израилем^H3478 навсегда;^H5704 ^H5769	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 Μεματαίωταί^G3154 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐφύλαξας^G5442 τὴν^G3588 ἐντολήν^G1785 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος.^G2962 ὡς^G3739 νῦν^G3568 ἡτοίμασεν^G2090 κύριος^G2962 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 σου^G4771 ἕως^G2193 αἰῶνος^G165 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474
וְעַתָּ֖ה ^H6258 מַמְלַכְתְּךָ֣ ^H4467 לֹא־^H3808תָק֑וּם ^H6965 בִּקֵּשׁ֩ ^H1245 יְהוָ֨ה ^H3069 ל֜וֹ אִ֣ישׁ ^H376 כִּלְבָב֗וֹ ^H3824 וַיְצַוֵּ֨הוּ ^H6680 יְהוָ֤ה ^H3069 לְנָגִיד֙ ^H5057 עַל־^H5921עַמּ֔וֹ ^H5971 כִּ֚י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֔רְתָּ ^H8104 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶֽׁר־^H834צִוְּךָ֖ ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3069 פ	14	но теперь не устоять^H6965 царствованию^H4467 твоему; Господь^H3068 найдет^H1245 Себе мужа^H376 по сердцу^H3824 Своему, и повелит^H6680 ему Господь^H3068 быть вождем^H5057 народа^H5971 Своего, так как ты не исполнил^H8104 того, что было повелено^H6680 тебе Господом.^H3068	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 σου^G4771 οὐ^G3364 στήσεται,^G2476 καὶ^G2532 ζητήσει^G2212 κύριος^G2962 ἑαυτῷ^G1438 ἄνθρωπον^G444 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐντελεῖται^G1781 κύριος^G2962 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐφύλαξας^G5442 ὅσα^G3745 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος.^G2962
וַיָּ֣קָם ^H6965 שְׁמוּאֵ֗ל ^H8050 וַיַּ֛עַל ^H5927 מִן־^H4480הַגִּלְגָּ֖ל ^H1537 גִּבְעַ֣ת ^H1390 בִּנְיָמִ֑ן ^H1144 וַיִּפְקֹ֣ד ^H6485 שָׁא֗וּל ^H7586 אֶת־^H853הָעָם֙ ^H5971 הַנִּמְצְאִ֣ים ^H4672 עִמּ֔וֹ ^H5973 כְּשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵא֖וֹת ^H3967 אִֽישׁ׃ ^H376	15	И встал^H6965 Самуил^H8050 и пошел^H5927 из Галгала^H1537 в Гиву^H1390 Вениаминову;^H1144 а Саул^H7586 пересчитал^H6485 людей,^H5971 бывших^H4672 с ним, до шестисот^H8337 ^H3967 человек.^H376	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Σαμουηλ^G4545 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἐκ^G1537 Γαλγαλων εἰς^G1519 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ.^G846 — καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλειμμα^G2640 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἀνέβη^G305 ὀπίσω^G3694 Σαουλ^G4549 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τοῦ^G3588 πολεμιστοῦ. αὐτῶν^G846 παραγενομένων^G3854 ἐκ^G1537 Γαλγαλων εἰς^G1519 Γαβαα Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 Σαουλ^G4549 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 εὑρεθέντα^G2147 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἑξακοσίους^G1812 ἄνδρας.^G435
וְשָׁא֞וּל ^H7586 וְיוֹנָתָ֣ן ^H3129 בְּנ֗וֹ ^H1121 וְהָעָם֙ ^H5971 הַנִּמְצָ֣א ^H4672 עִמָּ֔ם ^H5973 יֹשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּגֶ֣בַע ^H1387 בִּנְיָמִ֑ן ^H1144 וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 חָנ֥וּ ^H2583 בְמִכְמָֽשׂ׃ ^H4363	16	Саул^H7586 с сыном^H1121 своим Ионафаном^H3129 и людьми,^H5971 находившимися^H4672 при них, засели^H3427 в Гиве^H1387 Вениаминовой;^H1144 Филистимляне^H6430 же стояли^H2583 станом^H2583 в Михмасе.^H4363	καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 Ιωναθαν υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οἱ^G3588 εὑρεθέντες^G2147 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 ἐκάθισαν^G2523 ἐν^G1722 Γαβεε Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 ἔκλαιον,^G2799 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 παρεμβεβλήκεισαν^G3924 εἰς^G1519 Μαχεμας.
וַיֵּצֵ֧א ^H3318 הַמַּשְׁחִ֛ית ^H7843 מִמַּחֲנֵ֥ה ^H4264 פְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 רָאשִׁ֑ים ^H7218 הָרֹ֨אשׁ ^H7218 אֶחָ֥ד ^H259 יִפְנֶ֛ה ^H6437 אֶל־^H413דֶּ֥רֶךְ ^H1870 עָפְרָ֖ה ^H6084 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 שׁוּעָֽל׃ ^H7777	17	И вышли^H3318 из стана^H4264 Филистимского^H6430 три^H7969 отряда^H7218 для^H7843 опустошения^H7843 земли: один^H259 направился^H6437 по дороге^H1870 к Офре,^H6084 в округ^H776 Суаль,^H7777	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 διαφθείρων^G1311 ἐξ^G1537 ἀγροῦ^G68 ἀλλοφύλων^G246 τρισὶν^G5140 ἀρχαῖς·^G746 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 ἡ^G3588 μία^G1520 ἐπιβλέπουσα^G1914 ὁδὸν^G3598 Γοφερα ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Σωγαλ,
וְהָרֹ֤אשׁ ^H7218 אֶחָד֙ ^H259 יִפְנֶ֔ה ^H6437 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 בֵּ֣ית חֹר֑וֹן ^H1032 וְהָרֹ֨אשׁ ^H7218 אֶחָ֤ד ^H259 יִפְנֶה֙ ^H6437 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַגְּב֔וּל ^H1366 הַנִּשְׁקָ֛ף ^H8259 עַל־^H5921גֵּ֥י ^H1516 הַצְּבֹעִ֖ים ^H6650 הַמִּדְבָּֽרָה׃ ^H4057 ס	18	другой^H259 отряд^H7218 направился^H6437 по дороге^H1870 Вефоронской,^H1032 а третий^H259 направился^H6437 по дороге^H1870 к границе^H1366 долины^H1516 Цевоим,^H6650 к пустыне.^H4057	καὶ^G2532 ἡ^G3588 μία^G1520 ἀρχὴ^G746 ἐπιβλέπουσα^G1914 ὁδὸν^G3598 Βαιθωρων, καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 ἡ^G3588 μία^G1520 ἐπιβλέπουσα^G1914 ὁδὸν^G3598 Γαβεε τὴν^G3588 εἰσκύπτουσαν ἐπὶ^G1909 Γαι τὴν^G3588 Σαβιν.
וְחָרָשׁ֙ ^H2796 לֹ֣א ^H3808 יִמָּצֵ֔א ^H4672 בְּכֹ֖ל ^H3605 אֶ֣רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּֽי־^H3588[אָמַר כ] (אָמְר֣וּ ^H559 ק) פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 פֶּ֚ן ^H6435 יַעֲשׂ֣וּ ^H6213 הָעִבְרִ֔ים ^H5680 חֶ֖רֶב ^H2719 א֥וֹ ^H176 חֲנִֽית׃ ^H2595	19	Кузнецов^H2796 не было^H4672 во всей земле^H776 Израильской;^H3478 ибо Филистимляне^H6430 опасались,^H559 чтобы Евреи^H5680 не сделали^H6213 меча^H2719 или копья.^H2595	καὶ^G2532 τέκτων^G5045 σιδήρου^G4604 οὐχ^G3364 εὑρίσκετο^G2147 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 εἶπον^G2036 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 Μὴ^G3165 ποιήσωσιν^G4160 οἱ^G3588 Εβραῖοι^G1445 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 δόρυ.
וַיֵּרְד֥וּ ^H3381 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הַפְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 לִ֠לְטוֹשׁ ^H3913 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ ^H4282 וְאֶת־^H853אֵתוֹ֙ ^H855 וְאֶת־^H853קַרְדֻּמּ֔וֹ ^H7134 וְאֵ֖ת ^H853 מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ ^H4281	20	И должны были ходить^H3381 все Израильтяне^H3478 к Филистимлянам^H6430 оттачивать^H3913 свои сошники,^H4282 и свои заступы,^H855 и свои топоры,^H7134 и свои кирки,^H4281	καὶ^G2532 κατέβαινον^G2597 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀλλοφύλων^G246 χαλκεύειν ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 θέριστρον αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σκεῦος^G4632 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ἀξίνην^G513 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δρέπανον^G1407 αὐτοῦ.^G846
וְֽהָיְתָ֞ה ^H1961 הַפְּצִ֣ירָה ^H6477 פִ֗ים ^H6310 לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ ^H4281 וְלָ֣אֵתִ֔ים ^H855 וְלִשְׁלֹ֥שׁ ^H7969 קִלְּשׁ֖וֹן ^H7053 וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים ^H7134 וּלְהַצִּ֖יב ^H5324 הַדָּרְבָֽן׃ ^H1861	21	когда сделается щербина^H6477 на острие^H6310 у сошников,^H4281 и у заступов,^H855 и у вил,^H7969 ^H7053 и у топоров,^H7134 или нужно рожон^H1861 поправить.^H5324	καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 τρυγητὸς ἕτοιμος^G2092 τοῦ^G3588 θερίζειν·^G2325 τὰ^G3588 δὲ^G1161 σκεύη^G4632 ἦν^G1510 τρεῖς^G5140 σίκλοι εἰς^G1519 τὸν^G3588 ὀδόντα,^G3599 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἀξίνῃ^G513 καὶ^G2532 τῷ^G3588 δρεπάνῳ^G1407 ὑπόστασις^G5287 ἦν^G1510 ἡ^G3588 αὐτή.^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 בְּי֣וֹם ^H3117 מִלְחֶ֔מֶת ^H4421 וְלֹ֨א ^H3808 נִמְצָ֜א ^H4672 חֶ֤רֶב ^H2719 וַחֲנִית֙ ^H2595 בְּיַ֣ד ^H3027 כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶת־^H854שָׁא֖וּל ^H7586 וְאֶת־^H853יוֹנָתָ֑ן ^H3129 וַתִּמָּצֵ֣א ^H4672 לְשָׁא֔וּל ^H7586 וּלְיוֹנָתָ֖ן ^H3129 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	22	Поэтому во время^H3117 войны^H4421 не было^H4672 ни меча,^H2719 ни копья^H2595 у всего народа,^H5971 бывшего с Саулом^H7586 и Ионафаном,^H3129 а только нашлись^H4672 они у Саула^H7586 и Ионафана,^H3129 сына^H1121 его.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 τοῦ^G3588 πολέμου^G4171 Μαχεμας καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρέθη^G2147 ῥομφαία^G4501 καὶ^G2532 δόρυ ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τοῦ^G3588 μετὰ^G3326 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 Ιωναθαν, καὶ^G2532 εὑρέθη^G2147 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ιωναθαν υἱῷ^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 מַצַּ֣ב ^H4673 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 אֶֽל־^H413מַעֲבַ֖ר ^H4569 מִכְמָֽשׂ׃ ^H4363 ס	23	И вышел^H3318 передовой отряд^H4673 Филистимский^H6430 к переправе^H4569 Михмасской.^H4363	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐξ^G1537 ὑποστάσεως^G5287 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 Μαχεμας.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 13