Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 16

וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁמוּאֵ֗ל ^H8050 עַד־^H5704מָתַי֙ ^H4970 אַתָּה֙ ^H859 מִתְאַבֵּ֣ל ^H56 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 וַאֲנִ֣י ^H589 מְאַסְתִּ֔יו ^H3988 מִמְּלֹ֖ךְ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מַלֵּ֨א ^H4390 קַרְנְךָ֜ ^H7161 שֶׁ֗מֶן ^H8081 וְלֵ֤ךְ ^H1980 אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ ^H7971 אֶל־^H413יִשַׁ֣י ^H3448 בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י ^H1022 כִּֽי־^H3588רָאִ֧יתִי ^H7200 בְּבָנָ֛יו ^H1121 לִ֖י מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	1	И сказал^H559 Господь^H3068 Самуилу:^H8050 доколе будешь ты печалиться^H56 о Сауле,^H7586 которого Я отверг,^H3988 чтоб он не был^H4427 царем^H4427 над Израилем?^H3478 Наполни^H4390 рог^H7161 твой елеем^H8081 и пойди;^H3212 Я пошлю^H7971 тебя к Иессею^H3448 Вифлеемлянину,^H1022 ибо между сыновьями^H1121 его Я усмотрел^H7200 Себе царя.^H4428	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 Ἕως^G2193 πότε^G4218 σὺ^G4771 πενθεῖς^G3996 ἐπὶ^G1909 Σαουλ,^G4549 κἀγὼ^G2504 ἐξουδένωκα^G1847 αὐτὸν^G846 μὴ^G3165 βασιλεύειν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ;^G2474 πλῆσον^G4130 τὸ^G3588 κέρας^G2768 σου^G4771 ἐλαίου,^G1637 καὶ^G2532 δεῦρο^G1204 ἀποστείλω^G649 σε^G4771 πρὸς^G4314 Ιεσσαι^G2421 ἕως^G2193 εἰς^G1519 Βηθλεεμ,^G965 ὅτι^G3754 ἑόρακα^G3708 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐμοὶ^G1473 βασιλεύειν.^G936
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 אֵ֣יךְ ^H349 אֵלֵ֔ךְ ^H1980 וְשָׁמַ֥ע ^H8085 שָׁא֖וּל ^H7586 וַהֲרָגָ֑נִי ^H2026 ס וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 עֶגְלַ֤ת ^H5697 בָּקָר֙ ^H1241 תִּקַּ֣ח ^H3947 בְּיָדֶ֔ךָ ^H3027 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 לִזְבֹּ֥חַ ^H2076 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 בָּֽאתִי׃ ^H935	2	И сказал^H559 Самуил:^H8050 как я пойду?^H3212 Саул^H7586 услышит^H8085 и убьет^H2026 меня. Господь^H3068 сказал:^H559 возьми^H3947 в руку^H3027 твою телицу^H1241 ^H5697 из стада и скажи:^H559 «я пришел^H935 для жертвоприношения^H2076 Господу»;^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 Πῶς^G4459 πορευθῶ;^G4198 καὶ^G2532 ἀκούσεται^G191 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἀποκτενεῖ^G615 με.^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Δάμαλιν^G1151 βοῶν^G1016 λαβὲ^G2983 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Θῦσαι^G2380 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἥκω·^G1854
וְקָרָ֥אתָ ^H7121 לְיִשַׁ֖י ^H3448 בַּזָּ֑בַח ^H2077 וְאָֽנֹכִ֗י ^H595 אוֹדִֽיעֲךָ֙ ^H3045 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶֽׁר־^H834תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וּמָשַׁחְתָּ֣ ^H4886 לִ֔י אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834אֹמַ֖ר ^H559 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	3	и пригласи^H7121 Иессея^H3448 к жертве;^H2077 Я укажу^H3045 тебе, что делать^H6213 тебе, и ты помажешь^H4886 Мне того, о котором Я скажу^H559 тебе.	καὶ^G2532 καλέσεις^G2564 τὸν^G3588 Ιεσσαι^G2421 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θυσίαν,^G2378 καὶ^G2532 γνωριῶ^G1107 σοι^G4771 ἃ^G3739 ποιήσεις,^G4160 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 εἴπω^G2036 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 שְׁמוּאֵ֗ל ^H8050 אֵ֚ת ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיָּבֹ֖א ^H935 בֵּ֣ית לָ֑חֶם ^H1035 וַיֶּחֶרְד֞וּ ^H2729 זִקְנֵ֤י ^H2205 הָעִיר֙ ^H5892 לִקְרָאת֔וֹ ^H7122 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 שָׁלֹ֥ם ^H7965 בּוֹאֶֽךָ׃ ^H935	4	И сделал^H6213 Самуил^H8050 так, как сказал^H1696 ему Господь.^H3068 Когда пришел^H935 он в Вифлеем,^H1035 то старейшины^H2205 города^H5892 с трепетом^H2729 вышли^H7125 навстречу ему и сказали:^H559 мирен^H7965 ли приход^H935 твой?	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Σαμουηλ^G4545 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Βηθλεεμ.^G965 καὶ^G2532 ἐξέστησαν^G1839 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τῇ^G3588 ἀπαντήσει^G528 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Εἰρήνη^G1515 ἡ^G3588 εἴσοδός^G1529 σου,^G4771 ὁ^G3588 βλέπων;^G991
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ שָׁל֗וֹם ^H7965 לִזְבֹּ֤חַ ^H2076 לַֽיהוָה֙ ^H3068 בָּ֔אתִי ^H935 הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ ^H6942 וּבָאתֶ֥ם ^H935 אִתִּ֖י ^H854 בַּזָּ֑בַח ^H2077 וַיְקַדֵּ֤שׁ ^H6942 אֶת־^H853יִשַׁי֙ ^H3448 וְאֶת־^H853בָּנָ֔יו ^H1121 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃ ^H2077	5	И отвечал^H559 он: мирен,^H7965 для жертвоприношения^H2076 Господу^H3068 пришел^H935 я; освятитесь^H6942 и идите^H935 со мною к жертвоприношению.^H2077 И освятил^H6942 Иессея^H3448 и сыновей^H1121 его и пригласил^H7121 их к жертве.^H2077	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰρήνη·^G1515 θῦσαι^G2380 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἥκω,^G1854 ἁγιάσθητε^G37 καὶ^G2532 εὐφράνθητε^G2165 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 σήμερον.^G4594 καὶ^G2532 ἡγίασεν^G37 τὸν^G3588 Ιεσσαι^G2421 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θυσίαν.^G2378
וַיְהִ֣י ^H1961 בְּבוֹאָ֔ם ^H935 וַיַּ֖רְא ^H7200 אֶת־^H853אֱלִיאָ֑ב ^H446 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אַ֛ךְ ^H389 נֶ֥גֶד ^H5048 יְהוָ֖ה ^H3068 מְשִׁיחֽוֹ׃ ^H4899	6	И когда они пришли,^H935 он, увидев^H7200 Елиава,^H446 сказал:^H559 верно, сей пред Господом^H3068 помазанник^H4899 Его!	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτοὺς^G846 εἰσιέναι^G1524 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 Ελιαβ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 χριστὸς^G5547 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁמוּאֵ֗ל ^H8050 אַל־^H408תַּבֵּ֧ט ^H5027 אֶל־^H413מַרְאֵ֛הוּ ^H4758 וְאֶל־^H413גְּבֹ֥הַּ ^H1364 קוֹמָת֖וֹ ^H6967 כִּ֣י ^H3588 מְאַסְתִּ֑יהוּ ^H3988 כִּ֣י ^H3588 ׀ לֹ֗א ^H3808 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִרְאֶה֙ ^H7200 הָאָדָ֔ם ^H120 כִּ֤י ^H3588 הָֽאָדָם֙ ^H120 יִרְאֶ֣ה ^H7200 לַעֵינַ֔יִם ^H5869 וַיהוָ֖ה ^H3068 יִרְאֶ֥ה ^H7200 לַלֵּבָֽב׃ ^H3824	7	Но Господь^H3068 сказал^H559 Самуилу:^H8050 не смотри^H5027 на вид^H4758 его и на высоту^H1364 роста^H6967 его; Я отринул^H3988 его; Я смотрю не так, как смотрит^H7200 человек;^H120 ибо человек^H120 смотрит^H7200 на лице,^H5869 а Господь^H3068 смотрит^H7200 на сердце.^H3824	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 Μὴ^G3165 ἐπιβλέψῃς^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὄψιν^G3799 αὐτοῦ^G846 μηδὲ^G3366 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἕξιν^G1838 μεγέθους^G3174 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐξουδένωκα^G1847 αὐτόν·^G846 ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 ἐμβλέψεται^G1689 ἄνθρωπος,^G444 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὅτι^G3754 ἄνθρωπος^G444 ὄψεται^G3708 εἰς^G1519 πρόσωπον,^G4383 ὁ^G3588 δὲ^G1161 θεὸς^G2316 ὄψεται^G3708 εἰς^G1519 καρδίαν.^G2588
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 יִשַׁי֙ ^H3448 אֶל־^H413אֲבִ֣ינָדָ֔ב ^H41 וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ ^H5674 לִפְנֵ֣י ^H6440 שְׁמוּאֵ֑ל ^H8050 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 גַּם־^H1571בָּזֶ֖ה ^H2088 לֹֽא־^H3808בָחַ֥ר ^H977 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	И позвал^H7121 Иессей^H3448 Аминадава^H41 и подвел^H5674 его к^H3942 Самуилу,^H8050 и сказал^H559 Самуил: и этого не избрал^H977 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιεσσαι^G2421 τὸν^G3588 Αμιναδαβ,^G284 καὶ^G2532 παρῆλθεν^G3928 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Σαμουηλ·^G4545 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐδὲ^G3761 τοῦτον^G3778 ἐξελέξατο^G1586 κύριος.^G2962
וַיַּעֲבֵ֥ר ^H5674 יִשַׁ֖י ^H3448 שַׁמָּ֑ה ^H8048 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 גַּם־^H1571בָּזֶ֖ה ^H2088 לֹא־^H3808בָחַ֥ר ^H977 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	И подвел^H5674 Иессей^H3448 Самму,^H8048 и сказал^H559 Самуил: и этого не избрал^H977 Господь.^H3068	καὶ^G2532 παρήγαγεν^G3855 Ιεσσαι^G2421 τὸν^G3588 Σαμα· καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 οὐκ^G3364 ἐξελέξατο^G1586 κύριος.^G2962
וַיַּעֲבֵ֥ר ^H5674 יִשַׁ֛י ^H3448 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 בָּנָ֖יו ^H1121 לִפְנֵ֣י ^H6440 שְׁמוּאֵ֑ל ^H8050 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 אֶל־^H413יִשַׁ֔י ^H3448 לֹא־^H3808בָחַ֥ר ^H977 יְהוָ֖ה ^H3068 בָּאֵֽלֶּה׃ ^H428	10	Так подводил^H5674 Иессей^H3448 к^H3942 Самуилу^H8050 семерых^H7651 сыновей^H1121 своих, но Самуил^H8050 сказал^H559 Иессею:^H3448 никого из этих не избрал^H977 Господь.^H3068	καὶ^G2532 παρήγαγεν^G3855 Ιεσσαι^G2421 τοὺς^G3588 ἑπτὰ^G2033 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐνώπιον^G1799 Σαμουηλ·^G4545 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαμουηλ^G4545 Οὐκ^G3364 ἐξελέξατο^G1586 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τούτοις.^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֣ל ^H8050 אֶל־^H413יִשַׁי֮ ^H3448 הֲתַ֣מּוּ ^H8552 הַנְּעָרִים֒ ^H5288 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 ע֚וֹד ^H5750 שָׁאַ֣ר ^H7604 הַקָּטָ֔ן ^H6996 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 רֹעֶ֖ה ^H7462 בַּצֹּ֑אן ^H6629 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֤ל ^H8050 אֶל־^H413יִשַׁי֙ ^H3448 שִׁלְחָ֣ה ^H7971 וְקָחֶ֔נּוּ ^H3947 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808נָסֹ֖ב ^H5437 עַד־^H5704בֹּא֥וֹ ^H935 פֹֽה׃ ^H6311	11	И сказал^H559 Самуил^H8050 Иессею:^H3448 все^H8552 ли дети^H5288 здесь? И отвечал^H559 Иессей: есть^H7604 еще меньший;^H6996 он пасет^H7462 овец.^H6629 И сказал^H559 Самуил^H8050 Иессею:^H3448 пошли^H7971 и возьми^H3947 его, ибо мы не сядем^H5437 обедать, доколе не придет^H935 он сюда.^H6311	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 Ιεσσαι^G2421 Ἐκλελοίπασιν^G1587 τὰ^G3588 παιδάρια;^G3808 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἔτι^G2089 ὁ^G3588 μικρὸς^G3398 ἰδοὺ^G2400 ποιμαίνει^G4165 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποιμνίῳ.^G4168 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 Ιεσσαι^G2421 Ἀπόστειλον^G649 καὶ^G2532 λαβὲ^G2983 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατακλιθῶμεν^G2625 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 αὐτόν.^G846
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ ^H935 וְה֣וּא ^H1931 אַדְמוֹנִ֔י ^H132 עִם־^H5973יְפֵ֥ה ^H3303 עֵינַ֖יִם ^H5869 וְט֣וֹב ^H2896 רֹ֑אִי ^H7210 פ וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 ק֥וּם ^H6965 מְשָׁחֵ֖הוּ ^H4886 כִּֽי־^H3588זֶ֥ה ^H2088 הֽוּא׃ ^H1931	12	И послал^H7971 Иессей и привели^H935 его. Он был белокур,^H132 с^H5973 красивыми^H3303 глазами^H5869 и приятным^H2896 лицем.^H7210 И сказал^H559 Господь:^H3068 встань,^H6965 помажь^H4886 его, ибо это он.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 πυρράκης μετὰ^G3326 κάλλους ὀφθαλμῶν^G3788 καὶ^G2532 ἀγαθὸς^G18 ὁράσει^G3706 κυρίῳ·^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 Ἀνάστα^G450 καὶ^G2532 χρῖσον^G5548 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 ἀγαθός^G18 ἐστιν.^G1510
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 שְׁמוּאֵ֜ל ^H8050 אֶת־^H853קֶ֣רֶן ^H7161 הַשֶּׁ֗מֶן ^H8081 וַיִּמְשַׁ֣ח ^H4886 אֹתוֹ֮ ^H853 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 אֶחָיו֒ ^H251 וַתִּצְלַ֤ח ^H6743 רֽוּחַ־^H7307יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 מֵהַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וָמָ֑עְלָה ^H4605 וַיָּ֣קָם ^H6965 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 הָרָמָֽתָה׃ ^H7414 ס	13	И взял^H3947 Самуил^H8050 рог^H7161 с елеем^H8081 и помазал^H4886 его среди^H7130 братьев^H251 его, и почивал^H6743 Дух^H7307 Господень^H3068 на Давиде^H1732 с того дня^H3117 и после;^H4605 Самуил^H8050 же встал^H6965 и отошел^H3212 в Раму.^H7414	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Σαμουηλ^G4545 τὸ^G3588 κέρας^G2768 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 καὶ^G2532 ἔχρισεν^G5548 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐφήλατο^G2177 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 Δαυιδ^G1138 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἐκείνης^G1565 καὶ^G2532 ἐπάνω.^G1883 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Σαμουηλ^G4545 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 Αρμαθαιμ.
וְר֧וּחַ ^H7307 יְהוָ֛ה ^H3068 סָ֖רָה ^H5493 מֵעִ֣ם ^H5973 שָׁא֑וּל ^H7586 וּבִֽעֲתַ֥תּוּ ^H1204 רֽוּחַ־^H7307רָעָ֖ה ^H7451 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	А от Саула^H7586 отступил^H5493 Дух^H7307 Господень,^H3068 и возмущал^H1204 его злой^H7451 дух^H7307 от Господа.^H3068	Καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἔπνιγεν^G4155 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 πονηρὸν^G4190 παρὰ^G3844 κυρίου.^G2962
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 עַבְדֵֽי־^H5650שָׁא֖וּל ^H7586 אֵלָ֑יו ^H413 הִנֵּה־^H2009נָ֧א ^H4994 רֽוּחַ־^H7307אֱלֹהִ֛ים ^H430 רָעָ֖ה ^H7451 מְבַעִתֶּֽךָ׃ ^H1204	15	И сказали^H559 слуги^H5650 Сауловы^H7586 ему: вот, злой^H7451 дух^H7307 от Бога^H430 возмущает^H1204 тебя;	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 πονηρὸν^G4190 πνίγει^G4155 σε·^G4771
יֹאמַר־^H559נָ֤א ^H4994 אֲדֹנֵ֙נוּ֙ ^H113 עֲבָדֶ֣יךָ ^H5650 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 יְבַקְשׁ֕וּ ^H1245 אִ֕ישׁ ^H376 יֹדֵ֖עַ ^H3045 מְנַגֵּ֣ן ^H5059 בַּכִּנּ֑וֹר ^H3658 וְהָיָ֗ה ^H1961 בִּֽהְי֨וֹת ^H1961 עָלֶ֤יךָ ^H5921 רֽוּחַ־^H7307אֱלֹהִים֙ ^H430 רָעָ֔ה ^H7451 וְנִגֵּ֥ן ^H5059 בְּיָד֖וֹ ^H3027 וְט֥וֹב ^H2895 לָֽךְ׃ פ	16	пусть господин^H113 наш прикажет^H559 слугам^H5650 своим, которые пред^H3942 тобою, поискать^H1245 человека,^H376 искусного^H3045 в игре^H5059 на гуслях,^H3658 и когда придет на тебя злой^H7451 дух^H7307 от Бога,^H430 то он, играя^H5059 рукою^H3027 своею, будет^H2895 успокоивать^H2895 тебя.	εἰπάτωσαν^G2036 δὴ^G1161 οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 σου^G4771 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 καὶ^G2532 ζητησάτωσαν^G2212 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἡμῶν^G1473 ἄνδρα^G435 εἰδότα^G1492 ψάλλειν^G5567 ἐν^G1722 κινύρᾳ, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 πνεῦμα^G4151 πονηρὸν^G4190 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ψαλεῖ^G5567 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κινύρᾳ αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀγαθόν^G18 σοι^G4771 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ἀναπαύσει^G373 σε.^G4771
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 שָׁא֖וּל ^H7586 אֶל־^H413עֲבָדָ֑יו ^H5650 רְאוּ־^H7200נָ֣א ^H4994 לִ֗י אִ֚ישׁ ^H376 מֵיטִ֣יב ^H3190 לְנַגֵּ֔ן ^H5059 וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם ^H935 אֵלָֽי׃ ^H413	17	И отвечал^H559 Саул^H7586 слугам^H5650 своим: найдите^H7200 мне человека,^H376 хорошо^H3190 играющего,^H5059 и представьте^H935 его ко мне.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 Ἴδετε^G3708 δή^G1161 μοι^G1473 ἄνδρα^G435 ὀρθῶς^G3717 ψάλλοντα^G5567 καὶ^G2532 εἰσαγάγετε^G1521 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 ἐμέ.^G1473
וַיַּעַן֩ ^H6030 אֶחָ֨ד ^H259 מֵהַנְּעָרִ֜ים ^H5288 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּ֨ה ^H2009 רָאִ֜יתִי ^H7200 בֵּ֣ן ^H1121 לְיִשַׁי֮ ^H3448 בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ ^H1022 יֹדֵ֣עַ ^H3045 נַ֠גֵּן ^H5059 וְגִבּ֨וֹר ^H1368 חַ֜יִל ^H2428 וְאִ֧ישׁ ^H376 מִלְחָמָ֛ה ^H4421 וּנְב֥וֹן ^H995 דָּבָ֖ר ^H1697 וְאִ֣ישׁ ^H376 תֹּ֑אַר ^H8389 וַיהוָ֖ה ^H3068 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	18	Тогда один^H259 из слуг^H5288 его сказал:^H559 вот, я видел^H7200 у Иессея^H3448 Вифлеемлянина^H1022 сына,^H1121 умеющего^H3045 играть,^H5059 человека^H1368 храброго^H2428 и воинственного,^H376 ^H4421 и разумного^H995 в речах^H1697 и видного^H8389 собою,^H376 и Господь^H3068 с ним.	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 εἷς^G1519 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἑόρακα^G3708 υἱὸν^G5207 τῷ^G3588 Ιεσσαι^G2421 Βηθλεεμίτην καὶ^G2532 αὐτὸν^G846 εἰδότα^G1492 ψαλμόν,^G5568 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 συνετός,^G4908 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 πολεμιστὴς καὶ^G2532 σοφὸς^G4680 λόγῳ^G3056 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ἀγαθὸς^G18 τῷ^G3588 εἴδει,^G1491 καὶ^G2532 κύριος^G2962 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 שָׁא֛וּל ^H7586 מַלְאָכִ֖ים ^H4397 אֶל־^H413יִשָׁ֑י ^H3448 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שִׁלְחָ֥ה ^H7971 אֵלַ֛י ^H413 אֶת־^H853דָּוִ֥ד ^H1732 בִּנְךָ֖ ^H1121 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּצֹּֽאן׃ ^H6629	19	И послал^H7971 Саул^H7586 вестников^H4397 к Иессею^H3448 и сказал:^H559 пошли^H7971 ко мне Давида,^H1732 сына^H1121 твоего, который при стаде.^H6629	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαουλ^G4549 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Ιεσσαι^G2421 λέγων^G3004 Ἀπόστειλον^G649 πρός^G4314 με^G1473 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου^G4771 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποιμνίῳ^G4168 σου.^G4771
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 יִשַׁ֜י ^H3448 חֲמ֥וֹר ^H2543 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וְנֹ֣אד ^H4997 יַ֔יִן ^H3196 וּגְדִ֥י ^H1423 עִזִּ֖ים ^H5795 אֶחָ֑ד ^H259 וַיִּשְׁלַ֛ח ^H7971 בְּיַד־^H3027דָּוִ֥ד ^H1732 בְּנ֖וֹ ^H1121 אֶל־^H413שָׁאֽוּל׃ ^H7586	20	И взял^H3947 Иессей^H3448 осла^H2543 с хлебом^H3899 и мех^H4997 с вином^H3196 и одного^H259 козленка,^H1423 ^H5795 и послал^H7971 с^H3027 Давидом,^H1732 сыном^H1121 своим, к Саулу.^H7586	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιεσσαι^G2421 γομορ ἄρτων^G740 καὶ^G2532 ἀσκὸν^G779 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ἔριφον^G2056 αἰγῶν^G137 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 Σαουλ.^G4549
וַיָּבֹ֤א ^H935 דָוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 וַֽיַּעֲמֹ֖ד ^H5975 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ ^H157 מְאֹ֔ד ^H3966 וַֽיְהִי־^H1961ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א ^H5375 כֵלִֽים׃ ^H3627	21	И пришел^H935 Давид^H1732 к Саулу^H7586 и служил^H5975 пред^H3942 ним, и очень^H3966 понравился^H157 ему и сделался его оруженосцем.^H5375 ^H3627	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 παρειστήκει^G3936 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἠγάπησεν^G25 αὐτὸν^G846 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 שָׁא֔וּל ^H7586 אֶל־^H413יִשַׁ֖י ^H3448 לֵאמֹ֑ר ^H559 יַעֲמָד־^H5975נָ֤א ^H4994 דָוִד֙ ^H1732 לְפָנַ֔י ^H6440 כִּֽי־^H3588מָ֥צָא ^H4672 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינָֽי׃ ^H5869	22	И послал^H7971 Саул^H7586 сказать^H559 Иессею:^H3448 пусть Давид^H1732 служит^H5975 при^H3942 мне, ибо он снискал^H4672 благоволение^H2580 в глазах^H5869 моих.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 Ιεσσαι^G2421 λέγων^G3004 Παριστάσθω^G3936 δὴ^G1161 Δαυιδ^G1138 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ,^G1473 ὅτι^G3754 εὗρεν^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου.^G1473
וְהָיָ֗ה ^H1961 בִּֽהְי֤וֹת ^H1961 רֽוּחַ־^H7307אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 וְלָקַ֥ח ^H3947 דָּוִ֛ד ^H1732 אֶת־^H853הַכִּנּ֖וֹר ^H3658 וְנִגֵּ֣ן ^H5059 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וְרָוַ֤ח ^H7304 לְשָׁאוּל֙ ^H7586 וְט֣וֹב ^H2895 ל֔וֹ וְסָ֥רָה ^H5493 מֵעָלָ֖יו ^H5921 ר֥וּחַ ^H7307 הָרָעָֽה׃ ^H7451 פ	23	И когда дух^H7307 от Бога^H430 бывал на Сауле,^H7586 то Давид,^H1732 взяв^H3947 гусли,^H3658 играл,^H5059 — и отраднее^H7304 и лучше^H2895 становилось^H2895 Саулу,^H7586 и дух^H7307 злой^H7451 отступал^H5493 от него.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 πνεῦμα^G4151 πονηρὸν^G4190 ἐπὶ^G1909 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἐλάμβανεν^G2983 Δαυιδ^G1138 τὴν^G3588 κινύραν καὶ^G2532 ἔψαλλεν^G5567 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνέψυχεν^G404 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἀγαθὸν^G18 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀφίστατο^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τὸ^G3588 πονηρόν.^G4190

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 16