| וַיַּאַסְפ֨וּ H622 פְלִשְׁתִּ֤ים H6430 אֶת־H853מַֽחֲנֵיהֶם֙ H4264 לַמִּלְחָמָ֔ה H4421 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ H622 שֹׂכֹ֖ה H7755 אֲשֶׁ֣ר H834 לִיהוּדָ֑ה H3063 וַֽיַּחֲנ֛וּ H2583 בֵּין־H996שׂוֹכֹ֥ה H7755 וּבֵין־H996עֲזֵקָ֖ה H5825 בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃ H658 |
1 |
ФилистимлянеH6430 собралиH622 войскаH4264 свои для войныH4421 и собралисьH622 в Сокхофе,H7755 что в Иудее,H3063 и расположилисьH2583 станомH2583 между СокхофомH7755 и АзекомH5825 в Ефес-Даммиме.H658 |
ΚαὶG2532 συνάγουσινG4863 ἀλλόφυλοιG246 τὰςG3588 παρεμβολὰςG3925 αὐτῶνG846 εἰςG1519 πόλεμονG4171 καὶG2532 συνάγονταιG4863 εἰςG1519 Σοκχωθ τῆςG3588 ΙουδαίαςG2449 καὶG2532 παρεμβάλλουσινG3924 ἀνὰG303 μέσονG3319 Σοκχωθ καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 Αζηκα ἐνG1722 Εφερμεμ. |
| וְשָׁא֤וּל H7586 וְאִֽישׁ־H376יִשְׂרָאֵל֙ H3478 נֶאֶסְפ֔וּ H622 וַֽיַּחֲנ֖וּ H2583 בְּעֵ֣מֶק H6010 הָאֵלָ֑ה H425 וַיַּעַרְכ֥וּ H6186 מִלְחָמָ֖ה H4421 לִקְרַ֥את H7122 פְּלִשְׁתִּֽים׃ H6430 |
2 |
А СаулH7586 и ИзраильтянеH376 H3478 собралисьH622 и расположилисьH2583 станомH2583 в долинеH6010 дубаH425 и приготовилисьH6186 к войнеH4421 противH7125 Филистимлян.H6430 |
καὶG2532 ΣαουλG4549 καὶG2532 οἱG3588 ἄνδρεςG435 ΙσραηλG2474 συνάγονταιG4863 καὶG2532 παρεμβάλλουσινG3924 ἐνG1722 τῇG3588 κοιλάδι· αὐτοὶG846 παρατάσσονται εἰςG1519 πόλεμονG4171 ἐξG1537 ἐναντίαςG1727 ἀλλοφύλων.G246 |
| וּפְלִשְׁתִּ֞ים H6430 עֹמְדִ֤ים H5975 אֶל־H413הָהָר֙ H2022 מִזֶּ֔ה H2088 וְיִשְׂרָאֵ֛ל H3478 עֹמְדִ֥ים H5975 אֶל־H413הָהָ֖ר H2022 מִזֶּ֑ה H2088 וְהַגַּ֖יְא H1516 בֵּינֵיהֶֽם׃ H996 |
3 |
И сталиH5975 ФилистимлянеH6430 на гореH2022 с одной стороны, и ИзраильтянеH3478 на гореH2022 с другой стороны, а между ними была долина.H1516 |
καὶG2532 ἀλλόφυλοιG246 ἵστανταιG2476 ἐπὶG1909 τοῦG3588 ὄρουςG3735 ἐνταῦθα, καὶG2532 ΙσραηλG2474 ἵσταταιG2476 ἐπὶG1909 τοῦG3588 ὄρουςG3735 ἐνταῦθα, καὶG2532 ὁG3588 αὐλὼνG836 ἀνὰG303 μέσονG3319 αὐτῶν.G846 |
| וַיֵּצֵ֤א H3318 אִֽישׁ־H376הַבֵּנַ֙יִם֙ H1143 מִמַּחֲנ֣וֹת H4264 פְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 גָּלְיָ֥ת H1555 שְׁמ֖וֹ H8034 מִגַּ֑ת H1661 גָּבְה֕וֹ H1363 שֵׁ֥שׁ H8337 אַמּ֖וֹת H520 וָזָֽרֶת׃ H2239 |
4 |
И выступилH3318 из станаH4264 ФилистимскогоH6430 единоборец,H376 H1143 по имениH8034 Голиаф,H1555 из Гефа;H1661 ростомH1363 он — шестиH8337 локтейH520 и пяди.H2239 |
καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 ἀνὴρG435 δυνατὸςG1415 ἐκG1537 τῆςG3588 παρατάξεως τῶνG3588 ἀλλοφύλων,G246 Γολιαθ ὄνομαG3686 αὐτῷG846 ἐκG1537 Γεθ, ὕψοςG5311 αὐτοῦG846 τεσσάρωνG5064 πήχεωνG4083 καὶG2532 σπιθαμῆς· |
| וְכ֤וֹבַע H3553 נְחֹ֙שֶׁת֙ H5178 עַל־H5921רֹאשׁ֔וֹ H7218 וְשִׁרְי֥וֹן H8302 קַשְׂקַשִּׂ֖ים H7193 ה֣וּא H1931 לָב֑וּשׁ H3847 וּמִשְׁקַל֙ H4948 הַשִּׁרְי֔וֹן H8302 חֲמֵשֶׁת־H2568אֲלָפִ֥ים H505 שְׁקָלִ֖ים H8255 נְחֹֽשֶֽׁת׃ H5178 |
5 |
МедныйH5178 шлемH3553 на головеH7218 его; и одетH3847 он был в чешуйчатуюH7193 броню,H8302 и весH4948 брониH8302 его — пятьH2568 тысячH505 сиклейH8255 меди;H5178 |
καὶG2532 περικεφαλαίαG4030 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κεφαλῆςG2776 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 θώρακαG2382 ἁλυσιδωτὸν αὐτὸςG846 ἐνδεδυκώς,G1746 καὶG2532 ὁG3588 σταθμὸς τοῦG3588 θώρακοςG2382 αὐτοῦG846 πέντεG4002 χιλιάδεςG5505 σίκλων χαλκοῦG5475 καὶG2532 σιδήρου·G4604 |
| וּמִצְחַ֥ת H4697 נְחֹ֖שֶׁת H5178 עַל־H5921רַגְלָ֑יו H7272 וְכִיד֥וֹן H3591 נְחֹ֖שֶׁת H5178 בֵּ֥ין H996 כְּתֵפָֽיו׃ H3802 |
6 |
медныеH5178 наколенникиH4697 на ногахH7272 его, и медныйH5178 щитH3591 за плечамиH3802 его; |
καὶG2532 κνημῖδες χαλκαῖG5470 ἐπάνωG1883 τῶνG3588 σκελῶνG4628 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἀσπὶςG785 χαλκῆG5470 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 ὤμωνG3676 αὐτοῦ·G846 |
| [וְחָץ כ] (וְעֵ֣ץ H2671 ק) חֲנִית֗וֹ H2595 כִּמְנוֹר֙ H4500 אֹֽרְגִ֔ים H707 וְלַהֶ֣בֶת H3852 חֲנִית֔וֹ H2595 שֵׁשׁ־H8337מֵא֥וֹת H3967 שְׁקָלִ֖ים H8255 בַּרְזֶ֑ל H1270 וְנֹשֵׂ֥א H5375 הַצִּנָּ֖ה H6793 הֹלֵ֥ךְ H1980 לְפָנָֽיו׃ H6440 |
7 |
и древкоH6086 H2671 копьяH2595 его, как навойH4500 у ткачей;H707 а самоеH3852 копьеH2595 его в шестьсотH8337 H3967 сиклейH8255 железа,H1270 и предH3942 ним шелH1980 оруженосец.H5375 H6793 |
καὶG2532 ὁG3588 κοντὸς τοῦG3588 δόρατος αὐτοῦG846 ὡσεὶG5616 μέσακλον ὑφαινόντων,G5305 καὶG2532 ἡG3588 λόγχηG3057 αὐτοῦG846 ἑξακοσίωνG1812 σίκλων σιδήρου·G4604 καὶG2532 ὁG3588 αἴρωνG142 τὰG3588 ὅπλαG3696 αὐτοῦG846 προεπορεύετοG4313 αὐτοῦ.G846 |
| וַֽיַּעֲמֹ֗ד H5975 וַיִּקְרָא֙ H7121 אֶל־H413מַעַרְכֹ֣ת H4634 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַיֹּ֣אמֶר H559 לָהֶ֔ם לָ֥מָּה H4100 תֵצְא֖וּ H3318 לַעֲרֹ֣ךְ H6186 מִלְחָמָ֑ה H4421 הֲל֧וֹא H3808 אָנֹכִ֣י H595 הַפְּלִשְׁתִּ֗י H6430 וְאַתֶּם֙ H859 עֲבָדִ֣ים H5650 לְשָׁא֔וּל H7586 בְּרוּ־H1262לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ H376 וְיֵרֵ֥ד H3381 אֵלָֽי׃ H413 |
8 |
И сталH5975 он и кричалH7121 к полкамH4634 Израильским,H3478 говоряH559 им: зачем вышлиH3318 вы воевать?H6186 H4421 Не ФилистимлянинH6430 ли я, а вы рабыH5650 Сауловы?H7586 ВыберитеH1262 у себя человека,H376 и пусть сойдетH3381 ко мне; |
καὶG2532 ἔστηG2476 καὶG2532 ἀνεβόησενG310 εἰςG1519 τὴνG3588 παράταξιν ΙσραηλG2474 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 ΤίG5100 ἐκπορεύεσθεG1607 παρατάξασθαι πολέμῳG4171 ἐξG1537 ἐναντίαςG1727 ἡμῶν;G1473 οὐκG3364 ἐγώG1473 εἰμιG1510 ἀλλόφυλοςG246 καὶG2532 ὑμεῖςG4771 ΕβραῖοιG1445 τοῦG3588 Σαουλ;G4549 ἐκλέξασθεG1586 ἑαυτοῖςG1438 ἄνδραG435 καὶG2532 καταβήτωG2597 πρόςG4314 με,G1473 |
| אִם־H518יוּכַ֞ל H3201 לְהִלָּחֵ֤ם H3898 אִתִּי֙ H854 וְהִכָּ֔נִי H5221 וְהָיִ֥ינוּ H1961 לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים H5650 וְאִם־H518אֲנִ֤י H589 אֽוּכַל־H3201לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו H5221 וִהְיִ֤יתֶם H1961 לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים H5650 וַעֲבַדְתֶּ֖ם H5647 אֹתָֽנוּ׃ H853 |
9 |
если он можетH3201 сразитьсяH3898 со мною и убьетH5221 меня, то мы будем вашими рабами;H5650 если же я одолеюH3201 его и убьюH5221 его, то вы будете нашими рабамиH5650 и будетеH5647 служитьH5647 нам. |
καὶG2532 ἐὰνG1437 δυνηθῇG1410 πρὸςG4314 ἐμὲG1473 πολεμῆσαιG4170 καὶG2532 ἐὰνG1437 πατάξῃG3960 με,G1473 καὶG2532 ἐσόμεθαG1510 ὑμῖνG4771 εἰςG1519 δούλους,G1401 ἐὰνG1437 δὲG1161 ἐγὼG1473 δυνηθῶG1410 καὶG2532 πατάξωG3960 αὐτόν,G846 ἔσεσθεG1510 ἡμῖνG1473 εἰςG1519 δούλουςG1401 καὶG2532 δουλεύσετεG1398 ἡμῖν.G1473 |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 הַפְּלִשְׁתִּ֔י H6430 אֲנִ֗י H589 חֵרַ֛פְתִּי H2778 אֶת־H853מַעַרְכ֥וֹת H4634 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 תְּנוּ־H5414לִ֣י אִ֔ישׁ H376 וְנִֽלָּחֲמָ֖ה H3898 יָֽחַד׃ H3162 |
10 |
И сказалH559 Филистимлянин:H6430 сегодняH3117 я посрамлюH2778 полкиH4634 Израильские;H3478 дайтеH5414 мне человека,H376 и мы сразимсяH3898 вдвоем.H3162 |
καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 ἀλλόφυλοςG246 ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 ὠνείδισαG3679 τὴνG3588 παράταξιν ΙσραηλG2474 σήμερονG4594 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ·G3778 δότεG1325 μοιG1473 ἄνδρα,G435 καὶG2532 μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.G297 |
| וַיִּשְׁמַ֤ע H8085 שָׁאוּל֙ H7586 וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֶת־H853דִּבְרֵ֥י H1697 הַפְּלִשְׁתִּ֖י H6430 הָאֵ֑לֶּה H428 וַיֵּחַ֥תּוּ H2865 וַיִּֽרְא֖וּ H3372 מְאֹֽד׃ H3966 פ |
11 |
И услышалиH8085 СаулH7586 и все ИзраильтянеH3478 эти словаH1697 Филистимлянина,H6430 и оченьH3966 испугалисьH2865 и ужаснулись.H3372 |
καὶG2532 ἤκουσενG191 ΣαουλG4549 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 τὰG3588 ῥήματαG4487 τοῦG3588 ἀλλοφύλουG246 ταῦταG3778 καὶG2532 ἐξέστησανG1839 καὶG2532 ἐφοβήθησανG5399 σφόδρα.G4970 |
| וְדָוִד֩ H1732 בֶּן־H1121אִ֨ישׁ H376 אֶפְרָתִ֜י H673 הַזֶּ֗ה H2088 מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ H1035 יְהוּדָ֔ה H3063 וּשְׁמ֣וֹ H8034 יִשַׁ֔י H3448 וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה H8083 בָנִ֑ים H1121 וְהָאִישׁ֙ H376 בִּימֵ֣י H3117 שָׁא֔וּל H7586 זָקֵ֖ן H2204 בָּ֥א H935 בַאֲנָשִֽׁים׃ H376 |
12 |
ДавидH1732 же был сынH1121 ЕфрафянинаH376 H673 из ВифлеемаH1035 Иудина,H3063 по имениH8034 Иессея,H3448 у которого было восемьH8083 сыновей.H1121 Этот человекH376 во дниH3117 СаулаH7586 достигH2204 старостиH2204 и былH935 старший между мужами.H582 |
|
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ H1980 שְׁלֹ֤שֶׁת H7969 בְּנֵֽי־H1121יִשַׁי֙ H3448 הַגְּדֹלִ֔ים H1419 הָלְכ֥וּ H1980 אַחֲרֵי־H310שָׁא֖וּל H7586 לַמִּלְחָמָ֑ה H4421 וְשֵׁ֣ם H8034 ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת H7969 בָּנָ֗יו H1121 אֲשֶׁ֤ר H834 הָלְכוּ֙ H1980 בַּמִּלְחָמָ֔ה H4421 אֱלִיאָ֣ב H446 הַבְּכ֗וֹר H1060 וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ H4932 אֲבִ֣ינָדָ֔ב H41 וְהַשְּׁלִשִׁ֖י H7992 שַׁמָּֽה׃ H8048 |
13 |
ТриH7969 старшихH1419 сынаH1121 ИессеевыH3448 пошлиH3212 сH310 СауломH7586 на войну;H4421 именаH8034 трехH7969 сыновейH1121 его, пошедшихH1980 на войну:H4421 старшийH1060 — Елиав,H446 второйH4932 за ним — Аминадав,H41 и третийH7992 — Самма;H8048 |
|
| וְדָוִ֖ד H1732 ה֣וּא H1931 הַקָּטָ֑ן H6996 וּשְׁלֹשָׁה֙ H7969 הַגְּדֹלִ֔ים H1419 הָלְכ֖וּ H1980 אַחֲרֵ֥י H310 שָׁאֽוּל׃ H7586 ס |
14 |
ДавидH1732 же был меньший.H6996 ТроеH7969 старшихH1419 пошлиH1980 сH310 Саулом,H7586 |
|
| וְדָוִ֛ד H1732 הֹלֵ֥ךְ H1980 וָשָׁ֖ב H7725 מֵעַ֣ל H5921 שָׁא֑וּל H7586 לִרְע֛וֹת H7462 אֶת־H853צֹ֥אן H6629 אָבִ֖יו H1 בֵּֽית־לָֽחֶם׃ H1035 |
15 |
а ДавидH1732 возвратилсяH7725 от Саула,H7586 чтобы пастиH7462 овецH6629 отцаH1 своего в Вифлееме.H1035 |
|
| וַיִּגַּ֥שׁ H5066 הַפְּלִשְׁתִּ֖י H6430 הַשְׁכֵּ֣ם H7925 וְהַעֲרֵ֑ב H6150 וַיִּתְיַצֵּ֖ב H3320 אַרְבָּעִ֥ים H705 יֽוֹם׃ H3117 פ |
16 |
И выступалH5066 ФилистимлянинH6430 тот утромH7925 и вечеромH6150 и выставлялH3320 себя сорокH705 дней.H3117 |
|
| וַיֹּ֨אמֶר H559 יִשַׁ֜י H3448 לְדָוִ֣ד H1732 בְּנ֗וֹ H1121 קַח־H3947נָ֤א H4994 לְאַחֶ֙יךָ֙ H251 אֵיפַ֤ת H374 הַקָּלִיא֙ H7039 הַזֶּ֔ה H2088 וַעֲשָׂרָ֥ה H6235 לֶ֖חֶם H3899 הַזֶּ֑ה H2088 וְהָרֵ֥ץ H7323 הַֽמַּחֲנֶ֖ה H4264 לְאַחֶֽיךָ׃ H251 |
17 |
И сказалH559 ИессейH3448 Давиду,H1732 сынуH1121 своему: возьмиH3947 для братьевH251 своих ефуH374 сушеныхH7039 зеренH7039 и десятьH6235 этих хлебовH3899 и отнесиH7323 поскорееH7323 в станH4264 к твоим братьям;H251 |
|
| וְ֠אֵת H853 עֲשֶׂ֜רֶת H6235 חֲרִצֵ֤י H2757 הֶֽחָלָב֙ H2461 הָאֵ֔לֶּה H428 תָּבִ֖יא H935 לְשַׂר־H8269הָאָ֑לֶף H505 וְאֶת־H853אַחֶ֙יךָ֙ H251 תִּפְקֹ֣ד H6485 לְשָׁל֔וֹם H7965 וְאֶת־H853עֲרֻבָּתָ֖ם H6161 תִּקָּֽח׃ H3947 |
18 |
а эти десятьH6235 сыровH2461 H2757 отнесиH935 тысяченачальникуH8269 H505 и наведайсяH6485 о здоровьеH7965 братьевH251 и узнайH3947 о нуждахH6161 их. |
|
| וְשָׁא֤וּל H7586 וְהֵ֙מָּה֙ H1992 וְכָל־H3605אִ֣ישׁ H582 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בְּעֵ֖מֶק H6010 הָֽאֵלָ֑ה H425 נִלְחָמִ֖ים H3898 עִם־H5973פְּלִשְׁתִּֽים׃ H6430 |
19 |
СаулH7586 и они и все ИзраильтянеH376 H3478 находились в долинеH6010 дубаH425 и готовились к сражениюH3898 с Филистимлянами.H6430 |
|
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם H7925 דָּוִ֜ד H1732 בַּבֹּ֗קֶר H1242 וַיִּטֹּ֤שׁ H5203 אֶת־H853הַצֹּאן֙ H6629 עַל־H5921שֹׁמֵ֔ר H8104 וַיִּשָּׂ֣א H5375 וַיֵּ֔לֶךְ H1980 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 צִוָּ֖הוּ H6680 יִשָׁ֑י H3448 וַיָּבֹא֙ H935 הַמַּעְגָּ֔לָה H4570 וְהַחַ֗יִל H2428 הַיֹּצֵא֙ H3318 אֶל־H413הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה H4634 וְהֵרֵ֖עוּ H7321 בַּמִּלְחָמָֽה׃ H4421 |
20 |
И всталH7925 ДавидH1732 раноH7925 утром,H1242 и поручилH5203 овецH6629 сторожу,H8104 и, взявH5375 ношу, пошел,H3212 как приказалH6680 ему Иессей,H3448 и пришелH935 к обозу,H4570 когда войскоH2428 выведеноH3318 было в стройH4634 и с крикомH7321 готовилось к сражению.H4421 |
|
| וַתַּעֲרֹ֤ךְ H6186 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 וּפְלִשְׁתִּ֔ים H6430 מַעֲרָכָ֖ה H4634 לִקְרַ֥את H7122 מַעֲרָכָֽה׃ H4634 |
21 |
И расположилиH6186 ИзраильтянеH3478 и ФилистимлянеH6430 стройH4634 противH7125 строя.H4634 |
|
| וַיִּטֹּשׁ֩ H5203 דָּוִ֨ד H1732 אֶת־H853הַכֵּלִ֜ים H3627 מֵעָלָ֗יו H5921 עַל־H5921יַד֙ H3027 שׁוֹמֵ֣ר H8104 הַכֵּלִ֔ים H3627 וַיָּ֖רָץ H7323 הַמַּעֲרָכָ֑ה H4634 וַיָּבֹ֕א H935 וַיִּשְׁאַ֥ל H7592 לְאֶחָ֖יו H251 לְשָׁלֽוֹם׃ H7965 |
22 |
ДавидH1732 оставилH5203 свою ношуH3627 обозномуH8104 сторожуH3627 и побежалH7323 в рядыH4634 и, придя,H935 спросилH7592 братьевH251 своих о здоровье.H7965 |
|
| וְה֣וּא H1931 ׀ מְדַבֵּ֣ר H1696 עִמָּ֗ם H5973 וְהִנֵּ֣ה H2009 אִ֣ישׁ H376 הַבֵּנַ֡יִם H1143 עוֹלֶ֞ה H5927 גָּלְיָת֩ H1555 הַפְּלִשְׁתִּ֨י H6430 שְׁמ֤וֹ H8034 מִגַּת֙ H1661 [מִמַּעֲרֹות כ] (מִמַּעַרְכֹ֣ות H4630 ק) פְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 וַיְדַבֵּ֖ר H1696 כַּדְּבָרִ֣ים H1697 הָאֵ֑לֶּה H428 וַיִּשְׁמַ֖ע H8085 דָּוִֽד׃ H1732 |
23 |
И вот, когда он разговаривалH1696 с ними, единоборец,H1143 по имениH8034 Голиаф,H1555 ФилистимлянинH6430 из Гефа,H1661 выступаетH5927 из рядовH4634 H4630 ФилистимскихH6430 и говоритH1696 теH428 слова,H1697 и ДавидH1732 услышалH8085 их. |
|
| וְכֹל֙ H3605 אִ֣ישׁ H376 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בִּרְאוֹתָ֖ם H7200 אֶת־H853הָאִ֑ישׁ H376 וַיָּנֻ֙סוּ֙ H5127 מִפָּנָ֔יו H6440 וַיִּֽירְא֖וּ H3372 מְאֹֽד׃ H3966 |
24 |
И все Израильтяне,H376 H3478 увидевH7200 этого человека,H376 убегалиH5127 от него и весьмаH3966 боялись.H3372 |
|
| וַיֹּ֣אמֶר H559 ׀ אִ֣ישׁ H376 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 הַרְּאִיתֶם֙ H7200 הָאִ֤ישׁ H376 הָֽעֹלֶה֙ H5927 הַזֶּ֔ה H2088 כִּ֛י H3588 לְחָרֵ֥ף H2778 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 עֹלֶ֑ה H5927 וְֽ֠הָיָה H1961 הָאִ֨ישׁ H376 אֲשֶׁר־H834יַכֶּ֜נּוּ H5221 יַעְשְׁרֶ֥נּוּ H6238 הַמֶּ֣לֶךְ H4428 ׀ עֹ֣שֶׁר H6239 גָּד֗וֹל H1419 וְאֶת־H853בִּתּוֹ֙ H1323 יִתֶּן־H5414ל֔וֹ וְאֵת֙ H853 בֵּ֣ית H1004 אָבִ֔יו H1 יַעֲשֶׂ֥ה H6213 חָפְשִׁ֖י H2670 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
25 |
И говорилиH559 Израильтяне:H376 H3478 видитеH7200 этого выступающегоH5927 человека?H376 Он выступает,H5927 чтобы поноситьH2778 Израиля.H3478 Если бы ктоH376 убилH5221 его, одарилH6238 бы того царьH4428 великимH1419 богатством,H6239 и дочьH1323 свою выдалH5414 бы за него, и домH1004 отцаH1 его сделалH6213 бы свободнымH2670 в Израиле.H3478 |
|
| וַיֹּ֣אמֶר H559 דָּוִ֗ד H1732 אֶֽל־H413הָאֲנָשִׁ֞ים H582 הָעֹמְדִ֣ים H5975 עִמּוֹ֮ H5973 לֵאמֹר֒ H559 מַה־H4100יֵּעָשֶׂ֗ה H6213 לָאִישׁ֙ H376 אֲשֶׁ֤ר H834 יַכֶּה֙ H5221 אֶת־H853הַפְּלִשְׁתִּ֣י H6430 הַלָּ֔ז H1975 וְהֵסִ֥יר H5493 חֶרְפָּ֖ה H2781 מֵעַ֣ל H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 כִּ֣י H3588 מִ֗י H4310 הַפְּלִשְׁתִּ֤י H6430 הֶֽעָרֵל֙ H6189 הַזֶּ֔ה H2088 כִּ֣י H3588 חֵרֵ֔ף H2778 מַעַרְכ֖וֹת H4634 אֱלֹהִ֥ים H430 חַיִּֽים׃ H2416 |
26 |
И сказалH559 ДавидH1732 людям,H582 стоящимH5975 с ним: что сделаютH6213 тому, кто убьетH5221 этогоH1975 ФилистимлянинаH6430 и сниметH5493 поношениеH2781 с Израиля?H3478 ибо кто этот необрезанныйH6189 Филистимлянин,H6430 что так поноситH2778 воинствоH4634 БогаH430 живого?H2416 |
|
| וַיֹּ֤אמֶר H559 לוֹ֙ הָעָ֔ם H5971 כַּדָּבָ֥ר H1697 הַזֶּ֖ה H2088 לֵאמֹ֑ר H559 כֹּ֣ה H3541 יֵעָשֶׂ֔ה H6213 לָאִ֖ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 יַכֶּֽנּוּ׃ H5221 |
27 |
И сказалH559 ему народH5971 те же слова,H1697 говоря:H559 вот что сделаноH6213 будетH6213 тому человеку,H376 который убьетH5221 его. |
|
| וַיִּשְׁמַ֤ע H8085 אֱלִיאָב֙ H446 אָחִ֣יו H251 הַגָּד֔וֹל H1419 בְּדַבְּר֖וֹ H1696 אֶל־H413הָאֲנָשִׁ֑ים H376 וַיִּֽחַר־H2734אַף֩ H639 אֱלִיאָ֨ב H446 בְּדָוִ֜ד H1732 וַיֹּ֣אמֶר H559 ׀ לָמָּה־H4100זֶּ֣ה H2088 יָרַ֗דְתָּ H3381 וְעַל־H5921מִ֨י H4310 נָטַ֜שְׁתָּ H5203 מְעַ֨ט H4592 הַצֹּ֤אן H6629 הָהֵ֙נָּה֙ H2007 בַּמִּדְבָּ֔ר H4057 אֲנִ֧י H589 יָדַ֣עְתִּי H3045 אֶת־H853זְדֹנְךָ֗ H2087 וְאֵת֙ H853 רֹ֣עַ H7455 לְבָבֶ֔ךָ H3824 כִּ֗י H3588 לְמַ֛עַן H4616 רְא֥וֹת H7200 הַמִּלְחָמָ֖ה H4421 יָרָֽדְתָּ׃ H3381 |
28 |
И услышалH8085 Елиав,H446 старшийH1419 братH251 Давида, что говорилH1696 он с людьми,H582 и рассердилсяH639 H2734 ЕлиавH446 на ДавидаH1732 и сказал:H559 зачем ты сюда пришелH3381 и на кого оставилH5203 немногихH4592 овецH6629 техH2007 в пустыне?H4057 Я знаюH3045 высокомериеH2087 твое и дурноеH7455 сердцеH3824 твое, ты пришелH3381 посмотретьH7200 на сражение.H4421 |
|
| וַיֹּ֣אמֶר H559 דָּוִ֔ד H1732 מֶ֥ה H4100 עָשִׂ֖יתִי H6213 עָ֑תָּה H6258 הֲל֖וֹא H3808 דָּבָ֥ר H1697 הֽוּא׃ H1931 |
29 |
И сказалH559 Давид:H1732 что же я сделал?H6213 не словаH1697 ли это? |
|
| וַיִּסֹּ֤ב H5437 מֵֽאֶצְלוֹ֙ H681 אֶל־H413מ֣וּל H4136 אַחֵ֔ר H312 וַיֹּ֖אמֶר H559 כַּדָּבָ֣ר H1697 הַזֶּ֑ה H2088 וַיְשִׁבֻ֤הוּ H7725 הָעָם֙ H5971 דָּבָ֔ר H1697 כַּדָּבָ֖ר H1697 הָרִאשֽׁוֹן׃ H7223 |
30 |
И отворотилсяH5437 от негоH681 кH4136 другомуH312 и говорилH559 те же слова,H1697 и отвечалH7725 H1697 ему народH5971 по-прежнему.H7223 H1697 |
|
| וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ H8085 הַדְּבָרִ֔ים H1697 אֲשֶׁ֖ר H834 דִּבֶּ֣ר H1696 דָּוִ֑ד H1732 וַיַּגִּ֥דוּ H5046 לִפְנֵֽי־H6440שָׁא֖וּל H7586 וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ H3947 |
31 |
И услышалиH8085 слова,H1697 которые говорилH1696 Давид,H1732 и пересказалиH5046 Саулу,H7586 и тот призвалH3947 его. |
|
| וַיֹּ֤אמֶר H559 דָּוִד֙ H1732 אֶל־H413שָׁא֔וּל H7586 אַל־H408יִפֹּ֥ל H5307 לֵב־H3820אָדָ֖ם H120 עָלָ֑יו H5921 עַבְדְּךָ֣ H5650 יֵלֵ֔ךְ H1980 וְנִלְחַ֖ם H3898 עִם־H5973הַפְּלִשְׁתִּ֥י H6430 הַזֶּֽה׃ H2088 |
32 |
И сказалH559 ДавидH1732 Саулу:H7586 пусть никто не падаетH5307 духомH3820 из-за него; рабH5650 твой пойдетH3212 и сразитсяH3898 с этим Филистимлянином.H6430 |
ΚαὶG2532 εἶπενG3004 ΔαυιδG1138 πρὸςG4314 ΣαουλG4549 ΜὴG3165 δὴG1161 συμπεσέτω ἡG3588 καρδίαG2588 τοῦG3588 κυρίουG2962 μουG1473 ἐπ᾽G1909 αὐτόν·G846 ὁG3588 δοῦλόςG1401 σουG4771 πορεύσεταιG4198 καὶG2532 πολεμήσειG4170 μετὰG3326 τοῦG3588 ἀλλοφύλουG246 τούτου.G3778 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 שָׁא֜וּל H7586 אֶל־H413דָּוִ֗ד H1732 לֹ֤א H3808 תוּכַל֙ H3201 לָלֶ֙כֶת֙ H1980 אֶל־H413הַפְּלִשְׁתִּ֣י H6430 הַזֶּ֔ה H2088 לְהִלָּחֵ֖ם H3898 עִמּ֑וֹ H5973 כִּֽי־H3588נַ֣עַר H5288 אַ֔תָּה H859 וְה֛וּא H1931 אִ֥ישׁ H376 מִלְחָמָ֖ה H4421 מִנְּעֻרָֽיו׃ H5271 ס |
33 |
И сказалH559 СаулH7586 Давиду:H1732 не можешьH3201 ты идтиH3212 против этого Филистимлянина,H6430 чтобы сразитьсяH3898 с ним, ибо ты еще юноша,H5288 а он воинH376 H4421 от юностиH5271 своей. |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΣαουλG4549 πρὸςG4314 ΔαυιδG1138 ΟὐG3364 μὴG3165 δυνήσῃG1410 πορευθῆναιG4198 πρὸςG4314 τὸνG3588 ἀλλόφυλονG246 τοῦG3588 πολεμεῖνG4170 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 παιδάριονG3808 εἶG1510 σύ,G4771 καὶG2532 αὐτὸςG846 ἀνὴρG435 πολεμιστὴς ἐκG1537 νεότητοςG3503 αὐτοῦ.G846 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 דָּוִד֙ H1732 אֶל־H413שָׁא֔וּל H7586 רֹעֶ֨ה H7462 הָיָ֧ה H1961 עַבְדְּךָ֛ H5650 לְאָבִ֖יו H1 בַּצֹּ֑אן H6629 וּבָ֤א H935 הָֽאֲרִי֙ H738 וְאֶת־H853הַדּ֔וֹב H1677 וְנָשָׂ֥א H5375 שֶׂ֖ה H7716 מֵהָעֵֽדֶר׃ H5739 |
34 |
И сказалH559 ДавидH1732 Саулу:H7586 рабH5650 твой пасH7462 овецH6629 у отцаH1 своего, и когда, бывало, приходилH935 левH738 или медведьH1677 и уносилH5375 овцуH7716 H2089 из стада,H5739 |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΔαυιδG1138 πρὸςG4314 ΣαουλG4549 ΠοιμαίνωνG4165 ἦνG1510 ὁG3588 δοῦλόςG1401 σουG4771 τῷG3588 πατρὶG3962 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῷG3588 ποιμνίῳ,G4168 καὶG2532 ὅτανG3752 ἤρχετοG757 ὁG3588 λέωνG3023 καὶG2532 ἡG3588 ἄρκοςG715 καὶG2532 ἐλάμβανενG2983 πρόβατονG4263 ἐκG1537 τῆςG3588 ἀγέλης,G34 |
| וְיָצָ֧אתִי H3318 אַחֲרָ֛יו H310 וְהִכִּתִ֖יו H5221 וְהִצַּ֣לְתִּי H5337 מִפִּ֑יו H6310 וַיָּ֣קָם H6965 עָלַ֔י H5921 וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ H2388 בִּזְקָנ֔וֹ H2206 וְהִכִּתִ֖יו H5221 וַהֲמִיתִּֽיו׃ H4191 |
35 |
то я гналсяH3318 заH310 ним и нападалH5221 на него и отнималH5337 из пастиH6310 его; а если он бросалсяH6965 на меня, то я бралH2388 его за космыH2206 и поражалH5221 его и умерщвлялH4191 его; |
καὶG2532 ἐξεπορευόμηνG1607 ὀπίσωG3694 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπάταξαG3960 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἐξέσπασα ἐκG1537 τοῦG3588 στόματοςG4750 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 εἰG1487 ἐπανίστατοG1881 ἐπ᾽G1909 ἐμέ,G1473 καὶG2532 ἐκράτησαG2902 τοῦG3588 φάρυγγος αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπάταξαG3960 καὶG2532 ἐθανάτωσαG2289 αὐτόν·G846 |
| גַּ֧ם H1571 אֶֽת־H853הָאֲרִ֛י H738 גַּם־H1571הַדּ֖וֹב H1677 הִכָּ֣ה H5221 עַבְדֶּ֑ךָ H5650 וְֽ֠הָיָה H1961 הַפְּלִשְׁתִּ֨י H6430 הֶעָרֵ֤ל H6189 הַזֶּה֙ H2088 כְּאַחַ֣ד H259 מֵהֶ֔ם H1992 כִּ֣י H3588 חֵרֵ֔ף H2778 מַעַרְכֹ֖ת H4634 אֱלֹהִ֥ים H430 חַיִּֽים׃ H2416 ס |
36 |
и льваH738 и медведяH1677 убивалH5221 рабH5650 твой, и с этим ФилистимляниномH6430 необрезаннымH6189 будет то же, что с ними, потому что так поноситH2778 воинствоH4634 БогаH430 живого.H2416 |
καὶG2532 τὴνG3588 ἄρκονG206 ἔτυπτενG5180 ὁG3588 δοῦλόςG1401 σουG4771 καὶG2532 τὸνG3588 λέοντα,G3023 καὶG2532 ἔσταιG1510 ὁG3588 ἀλλόφυλοςG246 ὁG3588 ἀπερίτμητοςG564 ὡςG3739 ἓνG1519 τούτων·G3778 οὐχὶG3364 πορεύσομαιG4198 καὶG2532 πατάξωG3960 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἀφελῶG851 σήμερονG4594 ὄνειδοςG3681 ἐξG1537 Ισραηλ;G2474 διότιG1360 τίςG5100 ὁG3588 ἀπερίτμητοςG564 οὗτος,G3778 ὃςG3739 ὠνείδισενG3679 παράταξιν θεοῦG2316 ζῶντος;G2198 |
| וַיֹּאמֶר֮ H559 דָּוִד֒ H1732 יְהוָ֗ה H3068 אֲשֶׁ֨ר H834 הִצִּלַ֜נִי H5337 מִיַּ֤ד H3027 הָֽאֲרִי֙ H738 וּמִיַּ֣ד H3027 הַדֹּ֔ב H1677 ה֣וּא H1931 יַצִּילֵ֔נִי H5337 מִיַּ֥ד H3027 הַפְּלִשְׁתִּ֖י H6430 הַזֶּ֑ה H2088 ס וַיֹּ֨אמֶר H559 שָׁא֤וּל H7586 אֶל־H413דָּוִד֙ H1732 לֵ֔ךְ H1980 וַֽיהוָ֖ה H3068 יִהְיֶ֥ה H1961 עִמָּֽךְ׃ H5973 |
37 |
И сказалH559 Давид:H1732 Господь,H3068 Который избавлялH5337 меня от льваH738 и медведя,H1677 избавитH5337 меня и от рукиH3027 этого Филистимлянина.H6430 И сказалH559 СаулH7586 Давиду:H1732 иди,H3212 и да будет ГосподьH3068 с тобою. |
κύριος,G2962 ὃςG3739 ἐξείλατόG1807 μεG1473 ἐκG1537 χειρὸςG5495 τοῦG3588 λέοντοςG3023 καὶG2532 ἐκG1537 χειρὸςG5495 τῆςG3588 ἄρκου,G715 αὐτὸςG846 ἐξελεῖταίG1807 μεG1473 ἐκG1537 χειρὸςG5495 τοῦG3588 ἀλλοφύλουG246 τοῦG3588 ἀπεριτμήτουG564 τούτου.G3778 καὶG2532 εἶπενG3004 ΣαουλG4549 πρὸςG4314 ΔαυιδG2036 Πορεύου,G4198 καὶG2532 ἔσταιG1510 κύριοςG2962 μετὰG3326 σοῦ.G4771 |
| וַיַּלְבֵּ֨שׁ H3847 שָׁא֤וּל H7586 אֶת־H853דָּוִד֙ H1732 מַדָּ֔יו H4055 וְנָתַ֛ן H5414 ק֥וֹבַע H6959 נְחֹ֖שֶׁת H5178 עַל־H5921רֹאשׁ֑וֹ H7218 וַיַּלְבֵּ֥שׁ H3847 אֹת֖וֹ H853 שִׁרְיֽוֹן׃ H8302 |
38 |
И оделH3847 СаулH7586 ДавидаH1732 в свои одежды,H4055 и возложилH5414 на головуH7218 его медныйH5178 шлем,H6959 и наделH3847 на него броню.H8302 |
καὶG2532 ἐνέδυσενG1746 ΣαουλG4549 τὸνG3588 ΔαυιδG2036 μανδύαν καὶG2532 περικεφαλαίανG4030 χαλκῆνG5470 περὶG4012 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦG846 |
| וַיַּחְגֹּ֣ר H2296 דָּוִ֣ד H1732 אֶת־H853חַ֠רְבּוֹ H2719 מֵעַ֨ל H5921 לְמַדָּ֜יו H4055 וַיֹּ֣אֶל H2974 לָלֶכֶת֮ H1980 כִּ֣י H3588 לֹֽא־H3808נִסָּה֒ H5254 וַיֹּ֨אמֶר H559 דָּוִ֜ד H1732 אֶל־H413שָׁא֗וּל H7586 לֹ֥א H3808 אוּכַ֛ל H3201 לָלֶ֥כֶת H1980 בָּאֵ֖לֶּה H428 כִּ֣י H3588 לֹ֣א H3808 נִסִּ֑יתִי H5254 וַיְסִרֵ֥ם H5493 דָּוִ֖ד H1732 מֵעָלָֽיו׃ H5921 |
39 |
И опоясалсяH2296 ДавидH1732 мечомH2719 его сверх одеждыH4055 и началH2974 ходить,H3212 ибо не привыкH5254 к такому вооружению; потом сказалH559 ДавидH1732 Саулу:H7586 я не могуH3201 ходитьH3212 в этом, я не привык.H5254 И снялH5493 ДавидH1732 все это с себя. |
καὶG2532 ἔζωσενG2224 τὸνG3588 ΔαυιδG2036 τὴνG3588 ῥομφαίανG4501 αὐτοῦG846 ἐπάνωG1883 τοῦG3588 μανδύου αὐτοῦ.G846 καὶG2532 ἐκοπίασενG2872 περιπατήσαςG4043 ἅπαξG530 καὶG2532 δίς·G1364 καὶG2532 εἶπενG3004 ΔαυιδG2036 πρὸςG4314 ΣαουλG4549 ΟὐG3364 μὴG3165 δύνωμαιG1410 πορευθῆναιG4198 ἐνG1722 τούτοις,G3778 ὅτιG3754 οὐG3364 πεπείραμαι.G3985 καὶG2532 ἀφαιροῦσινG851 αὐτὰG846 ἀπ᾽G575 αὐτοῦ.G846 |
| וַיִּקַּ֨ח H3947 מַקְל֜וֹ H4731 בְּיָד֗וֹ H3027 וַיִּבְחַר־H977ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה H2568 חַלֻּקֵֽי־H2512אֲבָנִ֣ים H68 ׀ מִן־H4480הַנַּ֡חַל H5158 וַיָּ֣שֶׂם H7760 אֹ֠תָם H853 בִּכְלִ֨י H3627 הָרֹעִ֧ים H7462 אֲשֶׁר־H834ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט H3219 וְקַלְּע֣וֹ H7050 בְיָד֑וֹ H3027 וַיִּגַּ֖שׁ H5066 אֶל־H413הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ H6430 |
40 |
И взялH3947 посохH4731 свой в рукуH3027 свою, и выбралH977 себе пятьH2568 гладкихH2512 камнейH68 из ручья,H5158 и положилH7760 их в пастушескуюH7462 сумку,H3627 которая была с ним; и с сумкоюH3219 и с пращеюH7050 в рукеH3027 своей выступилH5066 противH5066 Филистимлянина.H6430 |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 τὴνG3588 βακτηρίαν αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐξελέξατοG1586 ἑαυτῷG1438 πέντεG4002 λίθουςG3037 λείουςG3006 ἐκG1537 τοῦG3588 χειμάρρουG5493 καὶG2532 ἔθετοG5087 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῷG3588 καδίῳ τῷG3588 ποιμενικῷ τῷG3588 ὄντιG1510 αὐτῷG846 εἰςG1519 συλλογὴν καὶG2532 σφενδόνην αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 αὐτοῦG846 καὶG2532 προσῆλθενG4334 πρὸςG4314 τὸνG3588 ἄνδραG435 τὸνG3588 ἀλλόφυλον.G246 |
| וַיֵּ֙לֶךְ֙ H1980 הַפְּלִשְׁתִּ֔י H6430 הֹלֵ֥ךְ H1980 וְקָרֵ֖ב H7131 אֶל־H413דָּוִ֑ד H1732 וְהָאִ֛ישׁ H376 נֹשֵׂ֥א H5375 הַצִּנָּ֖ה H6793 לְפָנָֽיו׃ H6440 |
41 |
ВыступилH3212 и Филистимлянин,H6430 идяH1980 и приближаясьH7131 к Давиду,H1732 и оруженосецH5375 H6793 шел впередиH3942 его. |
|
| וַיַּבֵּ֧ט H5027 הַפְּלִשְׁתִּ֛י H6430 וַיִּרְאֶ֥ה H7200 אֶת־H853דָּוִ֖ד H1732 וַיִּבְזֵ֑הוּ H959 כִּֽי־H3588הָיָ֣ה H1961 נַ֔עַר H5288 וְאַדְמֹנִ֖י H132 עִם־H5973יְפֵ֥ה H3303 מַרְאֶֽה׃ H4758 |
42 |
И взглянулH5027 ФилистимлянинH6430 и, увидевH7200 Давида,H1732 сH959 презрениемH959 посмотрелH959 на него, ибо он был молод,H5288 белокурH132 и красивH3303 лицем.H4758 |
καὶG2532 εἶδενG3708 Γολιαδ τὸνG3588 ΔαυιδG1138 καὶG2532 ἠτίμασενG818 αὐτόν,G846 ὅτιG3754 αὐτὸςG846 ἦνG1510 παιδάριονG3808 καὶG2532 αὐτὸςG846 πυρράκης μετὰG3326 κάλλους ὀφθαλμῶν.G3788 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 הַפְּלִשְׁתִּי֙ H6430 אֶל־H413דָּוִ֔ד H1732 הֲכֶ֣לֶב H3611 אָנֹ֔כִי H595 כִּֽי־H3588אַתָּ֥ה H859 בָֽא־H935אֵלַ֖י H413 בַּמַּקְל֑וֹת H4731 וַיְקַלֵּ֧ל H7043 הַפְּלִשְׁתִּ֛י H6430 אֶת־H853דָּוִ֖ד H1732 בֵּאלֹהָֽיו׃ H430 |
43 |
И сказалH559 ФилистимлянинH6430 Давиду:H1732 что ты идешьH935 на меня с палкою?H4731 разве я собака?H3611 И проклялH7043 ФилистимлянинH6430 ДавидаH1732 своими богами.H430 |
καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 ἀλλόφυλοςG246 πρὸςG4314 ΔαυιδG1138 ὩσεὶG5616 κύωνG2965 ἐγώG1473 εἰμι,G1510 ὅτιG3754 σὺG4771 ἔρχῃG2064 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 ἐνG1722 ῥάβδῳG4464 καὶG2532 λίθοις;G3037 καὶG2532 εἶπενG2036 ΔαυιδG1138 Οὐχί,G3364 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 χείρωG5501 κυνός.G2965 καὶG2532 κατηράσατοG2672 ὁG3588 ἀλλόφυλοςG246 τὸνG3588 ΔαυιδG1138 ἐνG1722 τοῖςG3588 θεοῖςG2316 αὐτοῦ.G846 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 הַפְּלִשְׁתִּ֖י H6430 אֶל־H413דָּוִ֑ד H1732 לְכָ֣ה H1980 אֵלַ֔י H413 וְאֶתְּנָה֙ H5414 אֶת־H853בְּשָׂ֣רְךָ֔ H1320 לְע֥וֹף H5775 הַשָּׁמַ֖יִם H8064 וּלְבֶהֱמַ֥ת H929 הַשָּׂדֶֽה׃ H7704 ס |
44 |
И сказалH559 ФилистимлянинH6430 Давиду:H1732 подойдиH3212 ко мне, и я отдамH5414 телоH1320 твое птицамH5775 небеснымH8064 и зверямH929 полевым.H7704 |
καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 ἀλλόφυλοςG246 πρὸςG4314 ΔαυιδG1138 ΔεῦροG1204 πρόςG4314 με,G1473 καὶG2532 δώσωG1325 τὰςG3588 σάρκαςG4561 σουG4771 τοῖςG3588 πετεινοῖςG4071 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 τοῖςG3588 κτήνεσινG2934 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 דָּוִד֙ H1732 אֶל־H413הַפְּלִשְׁתִּ֔י H6430 אַתָּה֙ H859 בָּ֣א H935 אֵלַ֔י H413 בְּחֶ֖רֶב H2719 וּבַחֲנִ֣ית H2595 וּבְכִיד֑וֹן H3591 וְאָנֹכִ֣י H595 בָֽא־H935אֵלֶ֗יךָ H413 בְּשֵׁם֙ H8034 יְהוָ֣ה H3068 צְבָא֔וֹת H6635 אֱלֹהֵ֛י H430 מַעַרְכ֥וֹת H4634 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 אֲשֶׁ֥ר H834 חֵרַֽפְתָּ׃ H2778 |
45 |
А ДавидH1732 отвечалH559 Филистимлянину:H6430 ты идешьH935 против меня с мечомH2719 и копьемH2595 и щитом,H3591 а я идуH935 против тебя во имяH8034 ГосподаH3068 Саваофа,H6635 БогаH430 воинствH4634 Израильских,H3478 которые ты поносил;H2778 |
καὶG2532 εἰπενG2036 ΔαυιδG1138 πρὸςG4314 τὸνG3588 ἀλλόφυλονG246 ΣὺG4771 ἔρχῃG2064 πρόςG4314 μεG1473 ἐνG1722 ῥομφαίᾳG4501 καὶG2532 ἐνG1722 δόρατι καὶG2532 ἐνG1722 ἀσπίδι,G785 κἀγὼG2504 πορεύομαιG4198 πρὸςG4314 σὲG4771 ἐνG1722 ὀνόματιG3686 κυρίουG2962 σαβαωθG4519 θεοῦG2316 παρατάξεως Ισραηλ,G2474 ἣνG3739 ὠνείδισαςG3679 σήμερον·G4594 |
| הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֡ה H2088 יְסַגֶּרְךָ֩ H5462 יְהוָ֨ה H3068 בְּיָדִ֜י H3027 וְהִכִּיתִ֗ךָ H5221 וַהֲסִרֹתִ֤י H5493 אֶת־H853רֹֽאשְׁךָ֙ H7218 מֵעָלֶ֔יךָ H5921 וְנָ֨תַתִּ֜י H5414 פֶּ֣גֶר H6297 מַחֲנֵ֤ה H4264 פְלִשְׁתִּים֙ H6430 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֔ה H2088 לְע֥וֹף H5775 הַשָּׁמַ֖יִם H8064 וּלְחַיַּ֣ת H2416 הָאָ֑רֶץ H776 וְיֵֽדְעוּ֙ H3045 כָּל־H3605הָאָ֔רֶץ H776 כִּ֛י H3588 יֵ֥שׁ H3426 אֱלֹהִ֖ים H430 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
46 |
ныне предастH5462 тебя ГосподьH3068 в рукуH3027 мою, и я убьюH5221 тебя, и снимуH5493 с тебя головуH7218 твою, и отдамH5414 трупыH6297 войскаH4264 ФилистимскогоH6430 птицамH5775 небеснымH8064 и зверямH2416 земным,H776 и узнаетH3045 вся земля,H776 что естьH3426 БогH430 в Израиле;H3478 |
καὶG2532 ἀποκλείσειG608 σεG4771 κύριοςG2962 σήμερονG4594 εἰςG1519 τὴνG3588 χεῖράG5495 μου,G1473 καὶG2532 ἀποκτενῶG615 σεG4771 καὶG2532 ἀφελῶG851 τὴνG3588 κεφαλήνG2776 σουG4771 ἀπὸG575 σοῦG4771 καὶG2532 δώσωG1325 τὰG3588 κῶλάG2966 σουG4771 καὶG2532 τὰG3588 κῶλαG2966 παρεμβολῆςG3925 ἀλλοφύλωνG246 ἐνG1722 ταύτῃG3778 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τοῖςG3588 πετεινοῖςG4071 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 τοῖςG3588 θηρίοιςG2342 τῆςG3588 γῆς,G1065 καὶG2532 γνώσεταιG1097 πᾶσαG3956 ἡG3588 γῆG1065 ὅτιG3754 ἔστινG1510 θεὸςG2316 ἐνG1722 Ισραηλ·G2474 |
| וְיֵֽדְעוּ֙ H3045 כָּל־H3605הַקָּהָ֣ל H6951 הַזֶּ֔ה H2088 כִּֽי־H3588לֹ֛א H3808 בְּחֶ֥רֶב H2719 וּבַחֲנִ֖ית H2595 יְהוֹשִׁ֣יעַ H3467 יְהוָ֑ה H3068 כִּ֤י H3588 לַֽיהוָה֙ H3068 הַמִּלְחָמָ֔ה H4421 וְנָתַ֥ן H5414 אֶתְכֶ֖ם H853 בְּיָדֵֽנוּ׃ H3027 |
47 |
и узнаетH3045 весь этот сонм,H6951 что не мечомH2719 и копьемH2595 спасаетH3467 Господь,H3068 ибо это войнаH4421 Господа,H3068 и Он предастH5414 вас в рукиH3027 наши. |
καὶG2532 γνώσεταιG1097 πᾶσαG3956 ἡG3588 ἐκκλησίαG1577 αὕτηG3778 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἐνG1722 ῥομφαίᾳG4501 καὶG2532 δόρατι σῴζειG4982 κύριος,G2962 ὅτιG3754 τοῦG3588 κυρίουG2962 ὁG3588 πόλεμος,G4171 καὶG2532 παραδώσειG3860 κύριοςG2962 ὑμᾶςG4771 εἰςG1519 χεῖραςG5495 ἡμῶν.G1473 |
| וְהָיָה֙ H1961 כִּֽי־H3588קָ֣ם H6965 הַפְּלִשְׁתִּ֔י H6430 וַיֵּ֥לֶךְ H1980 וַיִּקְרַ֖ב H7126 לִקְרַ֣את H7122 דָּוִ֑ד H1732 וַיְמַהֵ֣ר H4116 דָּוִ֔ד H1732 וַיָּ֥רָץ H7323 הַמַּעֲרָכָ֖ה H4634 לִקְרַ֥את H7122 הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ H6430 |
48 |
Когда ФилистимлянинH6430 поднялсяH6965 и сталH3212 подходитьH3212 и приближатьсяH7126 навстречуH7125 Давиду,H1732 ДавидH1732 поспешноH4116 побежалH7323 к строюH4634 навстречуH7125 Филистимлянину.H6430 |
καὶG2532 ἀνέστηG450 ὁG3588 ἀλλόφυλοςG246 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 εἰςG1519 συνάντησινG4877 Δαυιδ.G1138 |
| וַיִּשְׁלַח֩ H7971 דָּוִ֨ד H1732 אֶת־H853יָד֜וֹ H3027 אֶל־H413הַכֶּ֗לִי H3627 וַיִּקַּ֨ח H3947 מִשָּׁ֥ם H8033 אֶ֙בֶן֙ H68 וַיְקַלַּ֔ע H7049 וַיַּ֥ךְ H5221 אֶת־H853הַפְּלִשְׁתִּ֖י H6430 אֶל־H413מִצְח֑וֹ H4696 וַתִּטְבַּ֤ע H2883 הָאֶ֙בֶן֙ H68 בְּמִצְח֔וֹ H4696 וַיִּפֹּ֥ל H5307 עַל־H5921פָּנָ֖יו H6440 אָֽרְצָה׃ H776 |
49 |
И опустилH7971 ДавидH1732 рукуH3027 свою в сумкуH3627 и взялH3947 оттуда камень,H68 и бросилH7049 изH7049 пращиH7049 и поразилH5221 ФилистимлянинаH6430 в лоб,H4696 так что каменьH68 вонзилсяH2883 в лобH4696 его, и он упалH5307 лицемH6440 на землю.H776 |
καὶG2532 ἐξέτεινενG1614 ΔαυιδG1138 τὴνG3588 χεῖραG5495 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὸG3588 κάδιον καὶG2532 ἔλαβενG2983 ἐκεῖθενG1564 λίθονG3037 ἕναG1519 καὶG2532 ἐσφενδόνησεν καὶG2532 ἐπάταξενG3960 τὸνG3588 ἀλλόφυλονG246 ἐπὶG1909 τὸG3588 μέτωπονG3359 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 διέδυ ὁG3588 λίθοςG3037 διὰG1223 τῆςG3588 περικεφαλαίαςG4030 εἰςG1519 τὸG3588 μέτωπονG3359 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἔπεσενG4098 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆν.G1065 |
| וַיֶּחֱזַ֨ק H2388 דָּוִ֤ד H1732 מִן־H4480הַפְּלִשְׁתִּי֙ H6430 בַּקֶּ֣לַע H7050 וּבָאֶ֔בֶן H68 וַיַּ֥ךְ H5221 אֶת־H853הַפְּלִשְׁתִּ֖י H6430 וַיְמִיתֵ֑הוּ H4191 וְחֶ֖רֶב H2719 אֵ֥ין H369 בְּיַד־H3027דָּוִֽד׃ H1732 |
50 |
Так одолелH2388 ДавидH1732 ФилистимлянинаH6430 пращеюH7050 и камнем,H68 и поразилH5221 ФилистимлянинаH6430 и убилH4191 его; мечаH2719 же не было в рукахH3027 Давида.H1732 |
|
| וַיָּ֣רָץ H7323 דָּ֠וִד H1732 וַיַּעֲמֹ֨ד H5975 אֶל־H413הַפְּלִשְׁתִּ֜י H6430 וַיִּקַּ֣ח H3947 אֶת־H853חַ֠רְבּוֹ H2719 וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ H8025 מִתַּעְרָהּ֙ H8593 וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ H4191 וַיִּכְרָת־H3772בָּ֖הּ אֶת־H853רֹאשׁ֑וֹ H7218 וַיִּרְא֧וּ H7200 הַפְּלִשְׁתִּ֛ים H6430 כִּֽי־H3588מֵ֥ת H4191 גִּבּוֹרָ֖ם H1368 וַיָּנֻֽסוּ׃ H5127 |
51 |
Тогда ДавидH1732 подбежалH7323 и, наступивH5975 на Филистимлянина,H6430 взялH3947 мечH2719 его и вынулH8025 его из ножен,H8593 ударилH4191 его и отсекH3772 им головуH7218 его; Филистимляне,H6430 увидев,H7200 что силачH1368 их умер,H4191 побежали.H5127 |
καὶG2532 ἔδραμενG5143 ΔαυιδG1138 καὶG2532 ἐπέστηG2186 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἔλαβενG2983 τὴνG3588 ῥομφαίανG4501 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐθανάτωσενG2289 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἀφεῖλενG851 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 εἶδονG3708 οἱG3588 ἀλλόφυλοιG246 ὅτιG3754 τέθνηκενG2348 ὁG3588 δυνατὸςG1415 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἔφυγον.G5343 |
| וַיָּקֻ֣מוּ H6965 אַנְשֵׁי֩ H376 יִשְׂרָאֵ֨ל H3478 וִיהוּדָ֜ה H3063 וַיָּרִ֗עוּ H7321 וַֽיִּרְדְּפוּ֙ H7291 אֶת־H853הַפְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 עַד־H5704בּוֹאֲךָ֣ H935 גַ֔יְא H1516 וְעַ֖ד H5704 שַׁעֲרֵ֣י H8179 עֶקְר֑וֹן H6138 וַֽיִּפְּל֞וּ H5307 חַֽלְלֵ֤י H2491 פְלִשְׁתִּים֙ H6430 בְּדֶ֣רֶךְ H1870 שַׁעֲרַ֔יִם H8189 וְעַד־H5704גַּ֖ת H1661 וְעַד־H5704עֶקְרֽוֹן׃ H6138 |
52 |
И поднялисьH6965 мужиH582 ИзраильскиеH3478 и Иудейские,H3063 и воскликнулиH7321 и гналиH7291 ФилистимлянH6430 до входаH935 в долинуH1516 и до воротH8179 Аккарона.H6138 И падалиH5307 поражаемыеH2491 ФилистимлянеH6430 по дорогеH1870 ШааримскойH8189 до ГефаH1661 и до Аккарона.H6138 |
καὶG2532 ἀνίστανταιG450 ἄνδρεςG435 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ΙουδαG2448 καὶG2532 ἠλάλαξανG214 καὶG2532 κατεδίωξανG2614 ὀπίσωG3694 αὐτῶνG846 ἕωςG2193 εἰσόδουG1529 Γεθ καὶG2532 ἕωςG2193 τῆςG3588 πύληςG4439 Ἀσκαλῶνος, καὶG2532 ἔπεσανG4098 τραυματίαι τῶνG3588 ἀλλοφύλωνG246 ἐνG1722 τῇG3588 ὁδῷG3598 τῶνG3588 πυλῶνG4439 καὶG2532 ἕωςG2193 Γεθ καὶG2532 ἕωςG2193 Ακκαρων. |
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ H7725 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 מִדְּלֹ֖ק H1814 אַחֲרֵ֣י H310 פְלִשְׁתִּ֑ים H6430 וַיָּשֹׁ֖סּוּ H8155 אֶת־H853מַחֲנֵיהֶֽם׃ H4264 |
53 |
И возвратилисьH7725 сыныH1121 ИзраилевыH3478 из погониH1814 заH310 ФилистимлянамиH6430 и разграбилиH8155 станH4264 их. |
καὶG2532 ἀνέστρεψανG390 ἄνδρεςG435 ΙσραηλG2474 ἐκκλίνοντεςG1578 ὀπίσωG3694 τῶνG3588 ἀλλοφύλωνG246 καὶG2532 κατεπάτουνG2662 τὰςG3588 παρεμβολὰςG3925 αὐτῶν.G846 |
| וַיִּקַּ֤ח H3947 דָּוִד֙ H1732 אֶת־H853רֹ֣אשׁ H7218 הַפְּלִשְׁתִּ֔י H6430 וַיְבִאֵ֖הוּ H935 יְרוּשָׁלִָ֑ם H3389 וְאֶת־H853כֵּלָ֖יו H3627 שָׂ֥ם H7760 בְּאָהֳלֽוֹ׃ H168 ס |
54 |
И взялH3947 ДавидH1732 головуH7218 ФилистимлянинаH6430 и отнесH935 ее в Иерусалим,H3389 а оружиеH3627 его положилH7760 в шатреH168 своем. |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 ΔαυιδG1138 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 τοῦG3588 ἀλλοφύλουG246 καὶG2532 ἤνεγκενG5342 αὐτὴνG846 εἰςG1519 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτοῦG846 ἔθηκενG5087 ἐνG1722 τῷG3588 σκηνώματιG4638 αὐτοῦ.G846 |
| וְכִרְא֨וֹת H7200 שָׁא֜וּל H7586 אֶת־H853דָּוִ֗ד H1732 יֹצֵא֙ H3318 לִקְרַ֣את H7122 הַפְּלִשְׁתִּ֔י H6430 אָמַ֗ר H559 אֶל־H413אַבְנֵר֙ H74 שַׂ֣ר H8269 הַצָּבָ֔א H6635 בֶּן־H1121מִי־H4310זֶ֥ה H2088 הַנַּ֖עַר H5288 אַבְנֵ֑ר H74 וַיֹּ֣אמֶר H559 אַבְנֵ֔ר H74 חֵֽי־H2416נַפְשְׁךָ֥ H5315 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 אִם־H518יָדָֽעְתִּי׃ H3045 |
55 |
Когда СаулH7586 увиделH7200 Давида,H1732 выходившегоH3318 противH7125 Филистимлянина,H6430 то сказалH559 Авениру,H74 начальникуH8269 войска:H6635 Авенир,H74 чей сынH1121 этот юноша?H5288 АвенирH74 сказал:H559 да живетH2416 душаH5315 твоя, царь;H4428 я не знаю.H3045 |
|
| וַיֹּ֖אמֶר H559 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 שְׁאַ֣ל H7592 אַתָּ֔ה H859 בֶּן־H1121מִי־H4310זֶ֖ה H2088 הָעָֽלֶם׃ H5958 ס |
56 |
И сказалH559 царь:H4428 так спроси,H7592 чей сынH1121 этот юноша?H5958 |
|
| וּכְשׁ֣וּב H7725 דָּוִ֗ד H1732 מֵֽהַכּוֹת֙ H5221 אֶת־H853הַפְּלִשְׁתִּ֔י H6430 וַיִּקַּ֤ח H3947 אֹתוֹ֙ H853 אַבְנֵ֔ר H74 וַיְבִאֵ֖הוּ H935 לִפְנֵ֣י H6440 שָׁא֑וּל H7586 וְרֹ֥אשׁ H7218 הַפְּלִשְׁתִּ֖י H6430 בְּיָדֽוֹ׃ H3027 |
57 |
Когда же ДавидH1732 возвращалсяH7725 после пораженияH5221 Филистимлянина,H6430 то АвенирH74 взялH3947 его и привелH935 кH3942 Саулу,H7586 и головаH7218 ФилистимлянинаH6430 была в рукеH3027 его. |
|
| וַיֹּ֤אמֶר H559 אֵלָיו֙ H413 שָׁא֔וּל H7586 בֶּן־H1121מִ֥י H4310 אַתָּ֖ה H859 הַנָּ֑עַר H5288 וַיֹּ֣אמֶר H559 דָּוִ֔ד H1732 בֶּֽן־H1121עַבְדְּךָ֥ H5650 יִשַׁ֖י H3448 בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃ H1022 |
58 |
И спросилH559 его Саул:H7586 чей ты сын,H1121 юноша?H5288 И отвечалH559 Давид:H1732 сынH1121 рабаH5650 твоего ИессеяH3448 из Вифлеема.H1022 |
|
