Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 18

וַיְהִ֗י ^H1961 כְּכַלֹּתוֹ֙ ^H3615 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 וְנֶ֙פֶשׁ֙ ^H5315 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 נִקְשְׁרָ֖ה ^H7194 בְּנֶ֣פֶשׁ ^H5315 דָּוִ֑ד ^H1732 [וַיֶּאֱהָבֹו כ] (וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ ^H157 ק) יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 כְּנַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	1	Когда кончил^H3615 Давид разговор^H1696 с Саулом,^H7586 душа^H5315 Ионафана^H3083 прилепилась^H7194 к душе^H5315 его, и полюбил^H157 его Ионафан,^H3083 как свою душу.^H5315
וַיִּקָּחֵ֥הוּ ^H3947 שָׁא֖וּל ^H7586 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וְלֹ֣א ^H3808 נְתָנ֔וֹ ^H5414 לָשׁ֖וּב ^H7725 בֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽיו׃ ^H1	2	И взял^H3947 его Саул^H7586 в тот день^H3117 и не позволил^H5414 ему возвратиться^H7725 в дом^H1004 отца^H1 его.
וַיִּכְרֹ֧ת ^H3772 יְהוֹנָתָ֛ן ^H3083 וְדָוִ֖ד ^H1732 בְּרִ֑ית ^H1285 בְּאַהֲבָת֥וֹ ^H160 אֹת֖וֹ ^H853 כְּנַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	3	Ионафан^H3083 же заключил^H3772 с Давидом^H1732 союз,^H1285 ибо полюбил^H160 его, как свою душу.^H5315
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט ^H6584 יְהוֹנָתָ֗ן ^H3083 אֶֽת־^H853הַמְּעִיל֙ ^H4598 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָלָ֔יו ^H5921 וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ ^H5414 לְדָוִ֑ד ^H1732 וּמַדָּ֕יו ^H4055 וְעַד־^H5704חַרְבּ֥וֹ ^H2719 וְעַד־^H5704קַשְׁתּ֖וֹ ^H7198 וְעַד־^H5704חֲגֹרֽוֹ׃ ^H2290	4	И снял^H6584 Ионафан^H3083 верхнюю^H4598 одежду^H4598 свою, которая была на нем, и отдал^H5414 ее Давиду,^H1732 также и прочие одежды^H4055 свои, и меч^H2719 свой, и лук^H7198 свой, и пояс^H2289 свой.
וַיֵּצֵ֨א ^H3318 דָוִ֜ד ^H1732 בְּכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁלָחֶ֤נּוּ ^H7971 שָׁאוּל֙ ^H7586 יַשְׂכִּ֔יל ^H7919 וַיְשִׂמֵ֣הוּ ^H7760 שָׁא֔וּל ^H7586 עַ֖ל ^H5921 אַנְשֵׁ֣י ^H582 הַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וַיִּיטַב֙ ^H3190 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 כָל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 וְגַ֕ם ^H1571 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 עַבְדֵ֥י ^H5650 שָׁאֽוּל׃ ^H7586 פ	5	И Давид^H1732 действовал^H7919 благоразумно^H7919 везде, куда ни посылал^H7971 его Саул,^H7586 и сделал^H7760 его Саул^H7586 начальником над военными^H4421 людьми;^H582 и это понравилось^H3190 всему народу^H5971 и слугам^H5650 Сауловым.^H7586
וַיְהִ֣י ^H1961 בְּבוֹאָ֗ם ^H935 בְּשׁ֤וּב ^H7725 דָּוִד֙ ^H1732 מֵהַכּ֣וֹת ^H5221 אֶת־^H853הַפְּלִשְׁתִּ֔י ^H6430 וַתֵּצֶ֨אנָה ^H3318 הַנָּשִׁ֜ים ^H802 מִכָּל־^H3605עָרֵ֤י ^H5892 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 [לָשֹׁור כ] (לָשִׁ֣יר ^H7891 ק) וְהַמְּחֹל֔וֹת ^H4246 לִקְרַ֖את ^H7122 שָׁא֣וּל ^H7586 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 בְּתֻפִּ֥ים ^H8596 בְּשִׂמְחָ֖ה ^H8057 וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ ^H7991	6	Когда они шли,^H935 при возвращении^H7725 Давида^H1732 с победы^H5221 над Филистимлянином,^H6430 то женщины^H802 из всех городов^H5892 Израильских^H3478 выходили^H3318 навстречу^H7125 Саулу^H7586 царю^H4428 с пением^H7891 и плясками,^H4246 с торжественными^H8057 тимпанами^H8596 и с кимвалами.^H7991	Καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 αἱ^G3588 χορεύουσαι εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 Δαυιδ^G1473 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 πόλεων^G4172 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τυμπάνοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 χαρμοσύνῃ καὶ^G2532 ἐν^G1722 κυμβάλοις,^G2950
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה ^H6030 הַנָּשִׁ֥ים ^H802 הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת ^H7832 וַתֹּאמַ֑רְןָ ^H559 הִכָּ֤ה ^H5221 שָׁאוּל֙ ^H7586 [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ^H505 ק) וְדָוִ֖ד ^H1732 בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ^H7233	7	И восклицали^H6030 игравшие^H7832 женщины,^H802 говоря:^H559 Саул^H7586 победил^H5221 тысячи,^H505 а Давид^H1732 — десятки^H7233 тысяч!^H7233	καὶ^G2532 ἐξῆρχον αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 καὶ^G2532 ἔλεγον^G3004 Ἐπάταξεν^G3960 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 χιλιάσιν^G5505 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1473 ἐν^G1722 μυριάσιν^G3461 αὐτοῦ.^G846
וַיִּ֨חַר ^H2734 לְשָׁא֜וּל ^H7586 מְאֹ֗ד ^H3966 וַיֵּ֤רַע ^H7489 בְּעֵינָיו֙ ^H5869 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 נָתְנ֤וּ ^H5414 לְדָוִד֙ ^H1732 רְבָב֔וֹת ^H7233 וְלִ֥י נָתְנ֖וּ ^H5414 הָאֲלָפִ֑ים ^H505 וְע֥וֹד ^H5750 ל֖וֹ אַ֥ךְ ^H389 הַמְּלוּכָֽה׃ ^H4410	8	И Саул^H7586 сильно^H3966 огорчился,^H2734 и неприятно^H3415 было ему это слово,^H1697 и он сказал:^H559 Давиду^H1732 дали^H5414 десятки^H7233 тысяч,^H7233 а мне тысячи;^H505 ему недостает только царства.^H4410	καὶ^G2532 πονηρὸν^G4190 ἐφάνη^G5316 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 Σαουλ^G4549 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τῷ^G3588 Δαυιδ^G1473 ἔδωκαν^G1325 τὰς^G3588 μυριάδας^G3461 καὶ^G2532 ἐμοὶ^G1473 ἔδωκαν^G1325 τὰς^G3588 χιλιάδας.^G5505
וַיְהִ֥י ^H1961 שָׁא֖וּל ^H7586 [עָוֹן כ] (עֹויֵ֣ן ^H5771 ק) אֶת־^H853דָּוִ֑ד ^H1732 מֵהַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וָהָֽלְאָה׃ ^H1973 ס	9	И с того дня^H3117 и потом^H1973 подозрительно^H5770 смотрел^H5770 Саул^H7586 на Давида.^H1732	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Σαουλ^G4549 ὑποβλεπόμενος τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἐκείνης^G1565 καὶ^G2532 ἐπέκεινα.^G1900
וַיְהִ֣י ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֗ת ^H4283 וַתִּצְלַ֣ח ^H6743 רוּחַ֩ ^H7307 אֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ רָעָ֤ה ^H7451 ׀ אֶל־^H413שָׁאוּל֙ ^H7586 וַיִּתְנַבֵּ֣א ^H5012 בְתוֹךְ־^H8432הַבַּ֔יִת ^H1004 וְדָוִ֛ד ^H1732 מְנַגֵּ֥ן ^H5059 בְּיָד֖וֹ ^H3027 כְּי֣וֹם ^H3117 ׀ בְּי֑וֹם ^H3117 וְהַחֲנִ֖ית ^H2595 בְּיַד־^H3027שָׁאֽוּל׃ ^H7586	10	И было на другой^H4283 день:^H4283 напал^H6743 злой^H7451 дух^H7307 от Бога^H430 на Саула,^H7586 и он бесновался^H5012 в доме^H1004 своем, а Давид^H1732 играл^H5059 рукою^H3027 своею на^H5059 струнах,^H5059 как и в другие дни;^H3117 в руке^H3027 у Саула^H7586 было копье.^H2595
וַיָּ֤טֶל ^H2904 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶֽת־^H853הַחֲנִ֔ית ^H2595 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אַכֶּ֥ה ^H5221 בְדָוִ֖ד ^H1732 וּבַקִּ֑יר ^H7023 וַיִּסֹּ֥ב ^H5437 דָּוִ֛ד ^H1732 מִפָּנָ֖יו ^H6440 פַּעֲמָֽיִם׃ ^H6471	11	И бросил^H2904 Саул^H7586 копье,^H2595 подумав:^H559 пригвожду^H5221 Давида^H1732 к стене;^H7023 но Давид^H1732 два раза^H6471 уклонился^H5437 от него.
וַיִּרָ֥א ^H3372 שָׁא֖וּל ^H7586 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 דָוִ֑ד ^H1732 כִּֽי־^H3588הָיָ֤ה ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 עִמּ֔וֹ ^H5973 וּמֵעִ֥ם ^H5973 שָׁא֖וּל ^H7586 סָֽר׃ ^H5493	12	И стал^H3372 бояться^H3372 Саул^H7586 Давида,^H1732 потому что Господь^H3068 был с ним, а от Саула^H7586 отступил.^H5493	καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 Σαουλ^G4549 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Δαυιδ^G1138
וַיְסִרֵ֤הוּ ^H5493 שָׁאוּל֙ ^H7586 מֵֽעִמּ֔וֹ ^H5973 וַיְשִׂמֵ֥הוּ ^H7760 ל֖וֹ שַׂר־^H8269אָ֑לֶף ^H505 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 וַיָּבֹ֖א ^H935 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָעָֽם׃ ^H5971 פ	13	И удалил^H5493 его Саул^H7586 от себя и поставил^H7760 его у себя тысяченачальником,^H8269 ^H505 и он выходил^H3318 и входил^H935 пред^H3942 народом.^H5971	καὶ^G2532 ἀπέστησεν^G868 αὐτὸν^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 αὐτὸν^G846 ἑαυτῷ^G1438 χιλίαρχον,^G5506 καὶ^G2532 ἐξεπορεύετο^G1607 καὶ^G2532 εἰσεπορεύετο^G1531 ἔμπροσθεν^G1715 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיְהִ֥י ^H1961 דָוִ֛ד ^H1732 לְכָל־^H3605דָּרְכָ֖ו ^H1870 מַשְׂכִּ֑יל ^H7919 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	14	И Давид^H1732 во всех делах^H1870 своих поступал^H7919 благоразумно,^H7919 и Господь^H3068 был с ним.	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 συνίων,^G4920 καὶ^G2532 κύριος^G2962 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֣רְא ^H7200 שָׁא֔וּל ^H7586 אֲשֶׁר־^H834ה֖וּא ^H1931 מַשְׂכִּ֣יל ^H7919 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיָּ֖גָר ^H1481 מִפָּנָֽיו׃ ^H6440	15	И Саул^H7586 видел,^H7200 что он очень^H3966 благоразумен,^H7919 и боялся^H1481 его.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Σαουλ^G4549 ὡς^G3739 αὐτὸς^G846 συνίει^G4920 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 εὐλαβεῖτο^G2125 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ.^G846
וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וִיהוּדָ֔ה ^H3063 אֹהֵ֖ב ^H157 אֶת־^H853דָּוִ֑ד ^H1732 כִּֽי־^H3588ה֛וּא ^H1931 יוֹצֵ֥א ^H3318 וָבָ֖א ^H935 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440 פ	16	А весь Израиль^H3478 и Иуда^H3063 любили^H157 Давида,^H1732 ибо он выходил^H3318 и входил^H935 пред^H3942 ними.	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 ἠγάπα^G25 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ἐξεπορεύετο^G1607 καὶ^G2532 εἰσεπορεύετο^G1531 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שָׁא֜וּל ^H7586 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 הִנֵּה֩ ^H2009 בִתִּ֨י ^H1323 הַגְּדוֹלָ֤ה ^H1419 מֵרַב֙ ^H4764 אֹתָהּ֙ ^H853 אֶתֶּן־^H5414לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה ^H802 אַ֚ךְ ^H389 הֱיֵה־^H1961לִּ֣י לְבֶן־^H1121חַ֔יִל ^H2428 וְהִלָּחֵ֖ם ^H3898 מִלְחֲמ֣וֹת ^H4421 יְהוָ֑ה ^H3068 וְשָׁא֣וּל ^H7586 אָמַ֗ר ^H559 אַל־^H408תְּהִ֤י ^H1961 יָדִי֙ ^H3027 בּ֔וֹ וּתְהִי־^H1961ב֖וֹ יַד־^H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430 ס	17	И сказал^H559 Саул^H7586 Давиду:^H1732 вот старшая^H1419 дочь^H1323 моя, Мерова;^H4764 я дам^H5414 ее тебе в жену,^H802 только будь у меня храбрым^H1121 ^H2428 и веди^H3898 войны^H4421 Господни.^H3068 Ибо Саул^H7586 думал:^H559 пусть не моя рука^H3027 будет на нем, но рука^H3027 Филистимлян^H6430 будет на нем.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413שָׁא֗וּל ^H7586 מִ֤י ^H4310 אָֽנֹכִי֙ ^H595 וּמִ֣י ^H4310 חַיַּ֔י ^H2416 מִשְׁפַּ֥חַת ^H4940 אָבִ֖י ^H1 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּֽי־^H3588אֶהְיֶ֥ה ^H1961 חָתָ֖ן ^H2860 לַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	18	Но Давид^H1732 сказал^H559 Саулу:^H7586 кто я, и что жизнь^H2416 моя и род^H4940 отца^H1 моего в Израиле,^H3478 чтобы мне быть зятем^H2860 царя?^H4428
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּעֵ֥ת ^H6256 תֵּ֛ת ^H5414 אֶת־^H853מֵרַ֥ב ^H4764 בַּת־^H1323שָׁא֖וּל ^H7586 לְדָוִ֑ד ^H1732 וְהִ֧יא ^H1931 נִתְּנָ֛ה ^H5414 לְעַדְרִיאֵ֥ל ^H5741 הַמְּחֹלָתִ֖י ^H4259 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	19	А когда наступило время^H6256 отдать^H5414 Мерову,^H4764 дочь^H1323 Саула,^H7586 Давиду,^H1732 то она выдана^H5414 была в замужество^H802 за Адриэла^H5741 из Мехолы.^H4259
וַתֶּאֱהַ֛ב ^H157 מִיכַ֥ל ^H4324 בַּת־^H1323שָׁא֖וּל ^H7586 אֶת־^H853דָּוִ֑ד ^H1732 וַיַּגִּ֣דוּ ^H5046 לְשָׁא֔וּל ^H7586 וַיִּשַׁ֥ר ^H3474 הַדָּבָ֖ר ^H1697 בְּעֵינָֽיו׃ ^H5869	20	Но Давида^H1732 полюбила^H157 другая дочь^H1323 Саула,^H7586 Мелхола;^H4324 и когда возвестили^H5046 об этом Саулу,^H7586 то это было приятно^H3474 ему.	Καὶ^G2532 ἠγάπησεν^G25 Μελχολ ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Σαουλ^G4549 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ηὐθύνθη^G2116 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שָׁא֜וּל ^H7586 אֶתְּנֶ֤נָּה ^H5414 לּוֹ֙ וּתְהִי־^H1961ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ ^H4170 וּתְהִי־^H1961ב֖וֹ יַד־^H3027פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 בִּשְׁתַּ֛יִם ^H8147 תִּתְחַתֵּ֥ן ^H2859 בִּ֖י הַיּֽוֹם׃ ^H3117	21	Саул^H7586 думал:^H559 отдам^H5414 ее за него, и она будет ему сетью,^H4170 и рука^H3027 Филистимлян^H6430 будет на нем. И сказал^H559 Саул^H7586 Давиду:^H1732 чрез другую^H8147 ты породнишься^H2859 ныне со мною.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 Δώσω^G1325 αὐτὴν^G846 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 σκάνδαλον.^G4625 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 Σαουλ^G4549 χεὶρ^G5495 ἀλλοφύλων·^G246
וַיְצַ֨ו ^H6680 שָׁא֜וּל ^H7586 אֶת־^H853עֲבָדָ֗ו ^H5650 דַּבְּר֨וּ ^H1696 אֶל־^H413דָּוִ֤ד ^H1732 בַּלָּט֙ ^H3909 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּ֨ה ^H2009 חָפֵ֤ץ ^H2654 בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְכָל־^H3605עֲבָדָ֖יו ^H5650 אֲהֵב֑וּךָ ^H157 וְעַתָּ֖ה ^H6258 הִתְחַתֵּ֥ן ^H2859 בַּמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	22	И приказал^H6680 Саул^H7586 слугам^H5650 своим: скажите^H1696 Давиду^H1732 тайно:^H3909 вот, царь^H4428 благоволит^H2654 к тебе, и все слуги^H5650 его любят^H157 тебя; итак будь зятем^H2859 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Σαουλ^G4549 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Λαλήσατε^G2980 ὑμεῖς^G4771 λάθρᾳ^G2977 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 θέλει^G2309 ἐν^G1722 σοί,^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 ἀγαπῶσίν^G25 σε,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπιγάμβρευσον^G1918 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַֽיְדַבְּר֞וּ ^H1696 עַבְדֵ֤י ^H5650 שָׁאוּל֙ ^H7586 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 דָוִ֔ד ^H1732 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֗ד ^H1732 הַֽנְקַלָּ֤ה ^H7043 בְעֵֽינֵיכֶם֙ ^H5869 הִתְחַתֵּ֣ן ^H2859 בַּמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאָנֹכִ֖י ^H595 אִֽישׁ־^H376רָ֥שׁ ^H7326 וְנִקְלֶֽה׃ ^H7034	23	И передали^H1696 слуги^H5650 Сауловы^H7586 в уши^H241 Давиду^H1732 все слова^H1697 эти. И сказал^H559 Давид:^H1732 разве легко^H7043 кажется^H5869 вам быть зятем^H2859 царя?^H4428 я — человек^H376 бедный^H7326 и незначительный.^H7034	καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Σαουλ^G4549 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 Δαυιδ^G1138 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Εἰ^G1487 κοῦφον ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 ὑμῶν^G4771 ἐπιγαμβρεῦσαι^G1918 βασιλεῖ;^G935 κἀγὼ^G2504 ἀνὴρ^G435 ταπεινὸς^G5011 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 ἔνδοξος.^G1741
וַיַּגִּ֜דוּ ^H5046 עַבְדֵ֥י ^H5650 שָׁא֛וּל ^H7586 ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר ^H559 כַּדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 דִּבֶּ֥ר ^H1696 דָּוִֽד׃ ^H1732 פ	24	И донесли^H5046 Саулу^H7586 слуги^H5650 его и сказали:^H559 вот что говорит^H1696 Давид.^H1732	καὶ^G2532 ἀπήγγειλαν^G518 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Σαουλ^G4549 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 Δαυιδ.^G1138
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שָׁא֜וּל ^H7586 כֹּֽה־^H3541תֹאמְר֣וּ ^H559 לְדָוִ֗ד ^H1732 אֵֽין־^H369חֵ֤פֶץ ^H2656 לַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 בְּמֹ֔הַר ^H4119 כִּ֗י ^H3588 בְּמֵאָה֙ ^H3967 עָרְל֣וֹת ^H6190 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 לְהִנָּקֵ֖ם ^H5358 בְּאֹיְבֵ֣י ^H341 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְשָׁא֣וּל ^H7586 חָשַׁ֔ב ^H2803 לְהַפִּ֥יל ^H5307 אֶת־^H853דָּוִ֖ד ^H1732 בְּיַד־^H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	25	И сказал^H559 Саул:^H7586 так скажите^H559 Давиду:^H1732 царь^H4428 не хочет^H2656 вена,^H4119 кроме ста^H3967 краеобрезаний^H6190 Филистимских,^H6430 в отмщение^H5358 врагам^H341 царя.^H4428 Ибо Саул^H7586 имел^H2803 в^H2803 мыслях^H2803 погубить^H5307 Давида^H1732 руками^H3027 Филистимлян.^H6430	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 Τάδε^G3592 ἐρεῖτε^G2046 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 Οὐ^G3364 βούλεται^G1014 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐν^G1722 δόματι^G1390 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ἑκατὸν^G1540 ἀκροβυστίαις^G203 ἀλλοφύλων^G246 ἐκδικῆσαι^G1556 εἰς^G1519 ἐχθροὺς^G2190 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐλογίσατο^G3049 αὐτὸν^G846 ἐμβαλεῖν^G1685 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246
וַיַּגִּ֨דוּ ^H5046 עֲבָדָ֤יו ^H5650 לְדָוִד֙ ^H1732 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וַיִּשַׁ֤ר ^H3474 הַדָּבָר֙ ^H1697 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 דָוִ֔ד ^H1732 לְהִתְחַתֵּ֖ן ^H2859 בַּמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְלֹ֥א ^H3808 מָלְא֖וּ ^H4390 הַיָּמִֽים׃ ^H3117	26	И пересказали^H5046 слуги^H5650 его Давиду^H1732 эти слова,^H1697 и понравилось^H3474 Давиду^H1732 сделаться зятем^H2859 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἀπαγγέλλουσιν^G518 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Σαουλ^G4549 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 εὐθύνθη^G2116 ὁ^G3588 λόγος^G3056 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 Δαυιδ^G1138 ἐπιγαμβρεῦσαι^G1918 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַיָּ֨קָם ^H6965 דָּוִ֜ד ^H1732 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 ׀ ה֣וּא ^H1931 וַאֲנָשָׁ֗יו ^H376 וַיַּ֣ךְ ^H5221 בַּפְּלִשְׁתִּים֮ ^H6430 מָאתַ֣יִם ^H3967 אִישׁ֒ ^H376 וַיָּבֵ֤א ^H935 דָוִד֙ ^H1732 אֶת־^H853עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H6190 וַיְמַלְא֣וּם ^H4390 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לְהִתְחַתֵּ֖ן ^H2859 בַּמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיִּתֶּן־^H5414ל֥וֹ שָׁא֛וּל ^H7586 אֶת־^H853מִיכַ֥ל ^H4324 בִּתּ֖וֹ ^H1323 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802 ס	27	Еще не прошли^H4390 назначенные дни,^H3117 как Давид^H1732 встал^H6965 и пошел^H3212 сам и люди^H582 его с ним, и убил^H5221 двести^H3967 человек^H376 Филистимлян,^H6430 и принес^H935 Давид^H1732 краеобрезания^H6190 их, и представил^H4390 их в^H4390 полном^H4390 количестве^H4390 царю,^H4428 чтобы сделаться зятем^H2859 царя.^H4428 И выдал^H5414 Саул^H7586 за него Мелхолу,^H4324 дочь^H1323 свою, в замужество.^H802	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις^G246 ἑκατὸν^G1540 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 τὰς^G3588 ἀκροβυστίας^G203 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 ἐπιγαμβρεύεται^G1918 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 καὶ^G2532 δίδωσιν^G1325 αὐτῷ^G846 τὴν^G3588 Μελχολ θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַיַּ֤רְא ^H7200 שָׁאוּל֙ ^H7586 וַיֵּ֔דַע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 עִם־^H5973דָּוִ֑ד ^H1732 וּמִיכַ֥ל ^H4324 בַּת־^H1323שָׁא֖וּל ^H7586 אֲהֵבַֽתְהוּ׃ ^H157	28	И увидел^H7200 Саул^H7586 и узнал,^H3045 что Господь^H3068 с Давидом,^H1732 и что Мелхола,^H4324 дочь^H1323 Саула,^H7586 любила^H157 Давида.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Σαουλ^G4549 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἠγάπα^G25 αὐτόν,^G846
וַיֹּ֣אסֶף ^H3254 שָׁא֗וּל ^H7586 לֵרֹ֛א ^H3372 מִפְּנֵ֥י ^H6440 דָוִ֖ד ^H1732 ע֑וֹד ^H5750 וַיְהִ֥י ^H1961 שָׁא֛וּל ^H7586 אֹיֵ֥ב ^H341 אֶת־^H853דָּוִ֖ד ^H1732 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 ס	29	И стал Саул^H7586 еще больше^H3254 бояться^H3372 Давида^H1732 и сделался врагом^H341 его на^H3117 всю^H3117 жизнь.^H3117	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 εὐλαβεῖσθαι^G2125 ἀπὸ^G575 Δαυιδ^G1138 ἔτι.^G2089
וַיֵּצְא֖וּ ^H3318 שָׂרֵ֣י ^H8269 פְלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ מִדֵּ֣י ^H1767 צֵאתָ֗ם ^H3318 שָׂכַ֤ל ^H7919 דָּוִד֙ ^H1732 מִכֹּל֙ ^H3605 עַבְדֵ֣י ^H5650 שָׁא֔וּל ^H7586 וַיִּיקַ֥ר ^H3365 שְׁמ֖וֹ ^H8034 מְאֹֽד׃ ^H3966 ס	30	И когда вожди^H8269 Филистимские^H6430 вышли^H3318 на войну, Давид,^H1732 с^H1767 самого выхода^H3318 их, действовал^H7919 благоразумнее^H7919 всех слуг^H5650 Сауловых,^H7586 и весьма^H3966 прославилось^H3365 имя^H8034 его.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 18