Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 19

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 שָׁא֗וּל ^H7586 אֶל־^H413יוֹנָתָ֤ן ^H3129 בְּנוֹ֙ ^H1121 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605עֲבָדָ֔יו ^H5650 לְהָמִ֖ית ^H4191 אֶת־^H853דָּוִ֑ד ^H1732 וִיהֽוֹנָתָן֙ ^H3129 בֶּן־^H1121שָׁא֔וּל ^H7586 חָפֵ֥ץ ^H2654 בְּדָוִ֖ד ^H1732 מְאֹֽד׃ ^H3966	1	И говорил^H1696 Саул^H7586 Ионафану,^H3129 сыну^H1121 своему, и всем слугам^H5650 своим, чтобы умертвить^H4191 Давида;^H1732 но Ионафан,^H3083 сын^H1121 Саула,^H7586 очень^H3966 любил^H2654 Давида.^H1732	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 Ιωναθαν τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 θανατῶσαι^G2289 τὸν^G3588 Δαυιδ.^G1138 καὶ^G2532 Ιωναθαν υἱὸς^G5207 Σαουλ^G4549 ᾑρεῖτο^G138 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 σφόδρα,^G4970
וַיַּגֵּ֤ד ^H5046 יְהוֹנָתָן֙ ^H3083 לְדָוִ֣ד ^H1732 לֵאמֹ֔ר ^H559 מְבַקֵּ֛שׁ ^H1245 שָׁא֥וּל ^H7586 אָבִ֖י ^H1 לַהֲמִיתֶ֑ךָ ^H4191 וְעַתָּה֙ ^H6258 הִשָּֽׁמֶר־^H8104נָ֣א ^H4994 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וְיָשַׁבְתָּ֥ ^H3427 בַסֵּ֖תֶר ^H5643 וְנַחְבֵּֽאתָ׃ ^H2244	2	И известил^H5046 Ионафан^H3083 Давида,^H1732 говоря:^H559 отец^H1 мой Саул^H7586 ищет^H1245 умертвить^H4191 тебя; итак берегись^H8104 завтра;^H1242 скройся^H2244 и будь^H3427 в потаенном^H5643 месте;	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 Ιωναθαν τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004 Σαουλ^G4549 ζητεῖ^G2212 θανατῶσαί^G2289 σε·^G4771 φύλαξαι^G5442 οὖν^G3767 αὔριον^G839 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 κρύβηθι^G2928 καὶ^G2532 κάθισον^G2523 κρυβῇ,^G2928
וַאֲנִ֨י ^H589 אֵצֵ֜א ^H3318 וְעָמַדְתִּ֣י ^H5975 לְיַד־^H3027אָבִ֗י ^H1 בַּשָּׂדֶה֙ ^H7704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַתָּ֣ה ^H859 שָׁ֔ם ^H8033 וַאֲנִ֕י ^H589 אֲדַבֵּ֥ר ^H1696 בְּךָ֖ אֶל־^H413אָבִ֑י ^H1 וְרָאִ֥יתִי ^H7200 מָ֖ה ^H4100 וְהִגַּ֥דְתִּי ^H5046 לָֽךְ׃ ס	3	а я выйду^H3318 и стану^H5975 подле^H3027 отца^H1 моего на поле,^H7704 где ты будешь, и поговорю^H1696 о тебе отцу^H1 моему, и что^H4100 увижу,^H7200 расскажу^H5046 тебе.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐξελεύσομαι^G1831 καὶ^G2532 στήσομαι^G2476 ἐχόμενος^G2192 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 ἐν^G1722 ἀγρῷ,^G68 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ᾖς^G1510 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 λαλήσω^G2980 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ὄψομαι^G3708 ὅ^G3739 τι^G5100 ἐὰν^G1437 ᾖ,^G1510 καὶ^G2532 ἀπαγγελῶ^G518 σοι.^G4771
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 יְהוֹנָתָ֤ן ^H3083 בְּדָוִד֙ ^H1732 ט֔וֹב ^H2896 אֶל־^H413שָׁא֖וּל ^H7586 אָבִ֑יו ^H1 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵ֠לָיו ^H413 אַל־^H408יֶחֱטָ֨א ^H2398 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 בְּעַבְדּ֣וֹ ^H5650 בְדָוִ֗ד ^H1732 כִּ֣י ^H3588 ל֤וֹא ^H3808 חָטָא֙ ^H2398 לָ֔ךְ וְכִ֥י ^H3588 מַעֲשָׂ֖יו ^H4639 טוֹב־^H2896לְךָ֥ מְאֹֽד׃ ^H3966	4	И говорил^H1696 Ионафан^H3083 доброе^H2896 о Давиде^H1732 Саулу,^H7586 отцу^H1 своему, и сказал^H559 ему: да не грешит^H2398 царь^H4428 против раба^H5650 своего Давида,^H1732 ибо он ничем не согрешил^H2398 против тебя, и дела^H4639 его весьма^H3966 полезны^H2896 для тебя;	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Ιωναθαν περὶ^G4012 Δαυιδ^G1138 ἀγαθὰ^G18 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Μὴ^G3165 ἁμαρτησάτω^G264 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰς^G1519 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 ἡμάρτηκεν^G264 εἰς^G1519 σέ,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποιήματα^G4161 αὐτοῦ^G846 ἀγαθὰ^G18 σφόδρα,^G4970
וַיָּשֶׂם֩ ^H7760 אֶת־^H853נַפְשׁ֨וֹ ^H5315 בְכַפּ֜וֹ ^H3709 וַיַּ֣ךְ ^H5221 אֶת־^H853הַפְּלִשְׁתִּ֗י ^H6430 וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 יְהוָ֜ה ^H3068 תְּשׁוּעָ֤ה ^H8668 גְדוֹלָה֙ ^H1419 לְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 רָאִ֖יתָ ^H7200 וַתִּשְׂמָ֑ח ^H8055 וְלָ֤מָּה ^H4100 תֶֽחֱטָא֙ ^H2398 בְּדָ֣ם ^H1818 נָקִ֔י ^H5355 לְהָמִ֥ית ^H4191 אֶת־^H853דָּוִ֖ד ^H1732 חִנָּֽם׃ ^H2600	5	он подвергал^H7760 опасности^H3709 душу^H5315 свою, чтобы поразить^H5221 Филистимлянина,^H6430 и Господь^H3068 соделал^H6213 великое^H1419 спасение^H8668 всему Израилю;^H3478 ты видел^H7200 это и радовался;^H8055 для чего же ты хочешь согрешить^H2398 против невинной^H5355 крови^H1818 и умертвить^H4191 Давида^H1732 без причины?^H2600	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 ἀλλόφυλον,^G246 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 σωτηρίαν^G4991 μεγάλην,^G3173 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἐχάρησαν·^G5463 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἁμαρτάνεις^G264 εἰς^G1519 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 θανατῶσαι^G2289 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 δωρεάν;^G1431
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 שָׁא֖וּל ^H7586 בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוֹנָתָ֑ן ^H3083 וַיִּשָּׁבַ֣ע ^H7650 שָׁא֔וּל ^H7586 חַי־^H2416יְהוָ֖ה ^H3068 אִם־^H518יוּמָֽת׃ ^H4191	6	И послушал^H8085 Саул^H7586 голоса^H6963 Ионафана^H3083 и поклялся^H7650 Саул:^H7586 жив^H2416 Господь,^H3068 Давид не^H518 умрет.^H4191	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Σαουλ^G4549 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 Ιωναθαν, καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 Σαουλ^G4549 λέγων^G3004 Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 ἀποθανεῖται.^G599
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 יְהוֹנָתָן֙ ^H3083 לְדָוִ֔ד ^H1732 וַיַּגֶּד־^H5046לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיָּבֵ֨א ^H935 יְהוֹנָתָ֤ן ^H3083 אֶת־^H853דָּוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 וַיְהִ֥י ^H1961 לְפָנָ֖יו ^H6440 כְּאֶתְמ֥וֹל ^H865 שִׁלְשֽׁוֹם׃ ^H8032 ס	7	И позвал^H7121 Ионафан^H3083 Давида,^H1732 и пересказал^H5046 ему Ионафан^H3083 все слова^H1697 сии, и привел^H935 Ионафан^H3083 Давида^H1732 к Саулу,^H7586 и он был при^H3942 нем, как вчера^H865 и третьего^H8032 дня.^H8032	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιωναθαν τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 Ιωναθαν τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἡμέραν.^G2250
וַתּ֥וֹסֶף ^H3254 הַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 לִֽהְי֑וֹת ^H1961 וַיֵּצֵ֨א ^H3318 דָוִ֜ד ^H1732 וַיִּלָּ֣חֶם ^H3898 בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיַּ֤ךְ ^H5221 בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה ^H4347 גְדוֹלָ֔ה ^H1419 וַיָּנֻ֖סוּ ^H5127 מִפָּנָֽיו׃ ^H6440	8	Опять началась^H3254 война,^H4421 и вышел^H3318 Давид,^H1732 и воевал^H3898 с Филистимлянами,^H6430 и нанес^H5221 им великое^H1419 поражение,^H4347 и они побежали^H5127 от него.	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 γενέσθαι^G1096 πρὸς^G4314 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πληγὴν^G4127 μεγάλην^G3173 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 αὐτοῦ.^G846
וַתְּהִי֩ ^H1961 ר֨וּחַ ^H7307 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ רָעָה֙ ^H7451 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 וְהוּא֙ ^H1931 בְּבֵית֣וֹ ^H1004 יוֹשֵׁ֔ב ^H3427 וַחֲנִית֖וֹ ^H2595 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וְדָוִ֖ד ^H1732 מְנַגֵּ֥ן ^H5059 בְּיָֽד׃ ^H3027	9	И злой^H7451 дух^H7307 от Бога^H3068 напал на Саула,^H7586 и он сидел^H3427 в доме^H1004 своем, и копье^H2595 его было в руке^H3027 его, а Давид^H1732 играл^H5059 рукою^H3027 своею на^H5059 струнах.^H5059	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 πονηρὸν^G4190 ἐπὶ^G1909 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 καθεύδων,^G2518 καὶ^G2532 δόρυ ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἔψαλλεν^G5567 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ·^G846
וַיְבַקֵּ֨שׁ ^H1245 שָׁא֜וּל ^H7586 לְהַכּ֤וֹת ^H5221 בַּֽחֲנִית֙ ^H2595 בְּדָוִ֣ד ^H1732 וּבַקִּ֔יר ^H7023 וַיִּפְטַר֙ ^H6362 מִפְּנֵ֣י ^H6440 שָׁא֔וּל ^H7586 וַיַּ֥ךְ ^H5221 אֶֽת־^H853הַחֲנִ֖ית ^H2595 בַּקִּ֑יר ^H7023 וְדָוִ֛ד ^H1732 נָ֥ס ^H5127 וַיִּמָּלֵ֖ט ^H4422 בַּלַּ֥יְלָה ^H3915 הֽוּא׃ ^H1931 פ	10	И хотел^H1245 Саул^H7586 пригвоздить^H5221 Давида^H1732 копьем^H2595 к стене,^H7023 но Давид отскочил^H6362 от Саула,^H7586 и копье^H2595 вонзилось^H5221 в стену;^H7023 Давид^H1732 же убежал^H5127 и спасся^H4422 в ту ночь.^H3915	καὶ^G2532 ἐζήτει^G2212 Σαουλ^G4549 πατάξαι^G3960 τὸ^G3588 δόρυ εἰς^G1519 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 Δαυιδ^G1138 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸ^G3588 δόρυ εἰς^G1519 τὸν^G3588 τοῖχον,^G5109 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἀνεχώρησεν^G402 καὶ^G2532 διεσώθη.^G1295
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 שָׁא֨וּל ^H7586 מַלְאָכִ֜ים ^H4397 אֶל־^H413בֵּ֤ית ^H1004 דָּוִד֙ ^H1732 לְשָׁמְר֔וֹ ^H8104 וְלַהֲמִית֖וֹ ^H4191 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 וַתַּגֵּ֣ד ^H5046 לְדָוִ֗ד ^H1732 מִיכַ֤ל ^H4324 אִשְׁתּוֹ֙ ^H802 לֵאמֹ֔ר ^H559 אִם־^H518אֵ֨ינְךָ֜ ^H369 מְמַלֵּ֤ט ^H4422 אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֙ ^H5315 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 מָחָ֖ר ^H4279 אַתָּ֥ה ^H859 מוּמָֽת׃ ^H4191	11	И послал^H7971 Саул^H7586 слуг^H4397 в дом^H1004 к Давиду,^H1732 чтобы стеречь^H8104 его и убить^H4191 его до утра.^H1242 И сказала^H5046 Давиду^H1732 Мелхола,^H4324 жена^H802 его: если ты не спасешь^H4422 души^H5315 твоей в эту ночь,^H3915 то завтра^H4279 будешь убит.^H4191	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νυκτὶ^G3571 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαουλ^G4549 ἀγγέλους^G32 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Δαυιδ^G1138 φυλάξαι^G5442 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 αὐτὸν^G846 πρωί.^G4404 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 Μελχολ ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 λέγουσα^G3004 Ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 σὺ^G4771 σώσῃς^G4982 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 σαυτοῦ^G4572 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ταύτην,^G3778 αὔριον^G839 θανατωθήσῃ.^G2289
וַתֹּ֧רֶד ^H3381 מִיכַ֛ל ^H4324 אֶת־^H853דָּוִ֖ד ^H1732 בְּעַ֣ד ^H1157 הַחַלּ֑וֹן ^H2474 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 וַיִּבְרַ֖ח ^H1272 וַיִּמָּלֵֽט׃ ^H4422	12	И спустила^H3381 Мелхола^H4324 Давида^H1732 из окна,^H2474 и он пошел,^H3212 и убежал^H1272 и спасся.^H4422	καὶ^G2532 κατάγει^G2609 ἡ^G3588 Μελχολ τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 τῆς^G3588 θυρίδος,^G2376 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 καὶ^G2532 σῴζεται.^G4982
וַתִּקַּ֨ח ^H3947 מִיכַ֜ל ^H4324 אֶת־^H853הַתְּרָפִ֗ים ^H8655 וַתָּ֙שֶׂם֙ ^H7760 אֶל־^H413הַמִּטָּ֔ה ^H4296 וְאֵת֙ ^H853 כְּבִ֣יר ^H3523 הָֽעִזִּ֔ים ^H5795 שָׂ֖מָה ^H7760 מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו ^H4763 וַתְּכַ֖ס ^H3680 בַּבָּֽגֶד׃ ^H899 ס	13	Мелхола^H4324 же взяла^H3947 статую^H8655 и положила^H7760 на постель,^H4296 а в изголовье^H4763 ее положила^H7760 козью^H5795 кожу,^H3523 и покрыла^H3680 одеждою.^H899	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἡ^G3588 Μελχολ τὰ^G3588 κενοτάφια καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κλίνην^G2825 καὶ^G2532 ἧπαρ τῶν^G3588 αἰγῶν^G137 ἔθετο^G5087 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 αὐτὰ^G846 ἱματίῳ.^G2440
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 שָׁא֛וּל ^H7586 מַלְאָכִ֖ים ^H4397 לָקַ֣חַת ^H3947 אֶת־^H853דָּוִ֑ד ^H1732 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 חֹלֶ֥ה ^H2470 הֽוּא׃ ^H1931 פ	14	И послал^H7971 Саул^H7586 слуг,^H4397 чтобы взять^H3947 Давида;^H1732 но Мелхола сказала:^H559 он болен.^H2470	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαουλ^G4549 ἀγγέλους^G32 λαβεῖν^G2983 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 ἐνοχλεῖσθαι^G1776 αὐτόν.^G846
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶת־^H853הַמַּלְאָכִ֔ים ^H4397 לִרְא֥וֹת ^H7200 אֶת־^H853דָּוִ֖ד ^H1732 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַעֲל֨וּ ^H5927 אֹת֧וֹ ^H853 בַמִּטָּ֛ה ^H4296 אֵלַ֖י ^H413 לַהֲמִתֽוֹ׃ ^H4191	15	И послал^H7971 Саул^H7586 слуг,^H4397 чтобы осмотреть^H7200 Давида,^H1732 говоря:^H559 принесите^H5927 его ко мне на постели,^H4296 чтоб убить^H4191 его.	καὶ^G2532 ἀποστέλλει^G649 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 λέγων^G3004 Ἀγάγετε^G71 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κλίνης^G2825 πρός^G4314 με^G1473 τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 αὐτόν.^G846
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 הַמַּלְאָכִ֔ים ^H4397 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 הַתְּרָפִ֖ים ^H8655 אֶל־^H413הַמִּטָּ֑ה ^H4296 וּכְבִ֥יר ^H3523 הָעִזִּ֖ים ^H5795 מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ ^H4763	16	И пришли^H935 слуги,^H4397 и вот, на постели^H4296 статуя,^H8655 а в изголовье^H4763 ее козья^H5795 кожа.^H3523	καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 οἱ^G3588 ἄγγελοι,^G32 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τὰ^G3588 κενοτάφια ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κλίνης,^G2825 καὶ^G2532 ἧπαρ τῶν^G3588 αἰγῶν^G137 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שָׁא֜וּל ^H7586 אֶל־^H413מִיכַ֗ל ^H4324 לָ֤מָּה ^H4100 כָּ֙כָה֙ ^H3602 רִמִּיתִ֔נִי ^H7411 וַתְּשַׁלְּחִ֥י ^H7971 אֶת־^H853אֹיְבִ֖י ^H341 וַיִּמָּלֵ֑ט ^H4422 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 מִיכַל֙ ^H4324 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 הוּא־^H1931אָמַ֥ר ^H559 אֵלַ֛י ^H413 שַׁלְּחִ֖נִי ^H7971 לָמָ֥ה ^H4100 אֲמִיתֵֽךְ׃ ^H4191	17	Тогда Саул^H7586 сказал^H559 Мелхоле:^H4324 для чего ты так обманула^H7411 меня и отпустила^H7971 врага^H341 моего, чтоб он убежал?^H4422 И сказала^H559 Мелхола^H4324 Саулу:^H7586 он сказал^H559 мне: отпусти^H7971 меня, иначе я убью^H4191 тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 τῇ^G3588 Μελχολ Ἵνα^G2443 τί^G5100 οὕτως^G3778 παρελογίσω^G3884 με^G1473 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλας^G1821 τὸν^G3588 ἐχθρόν^G2190 μου^G1473 καὶ^G2532 διεσώθη;^G1295 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μελχολ τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 Αὐτὸς^G846 εἶπεν^G2036 Ἐξαπόστειλόν^G1821 με·^G1473 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 θανατώσω^G2289 σε.^G4771
וְדָוִ֨ד ^H1732 בָּרַ֜ח ^H1272 וַיִּמָּלֵ֗ט ^H4422 וַיָּבֹ֤א ^H935 אֶל־^H413שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 הָרָמָ֔תָה ^H7414 וַיַּ֨גֶּד־^H5046ל֔וֹ אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָֽשָׂה־^H6213ל֖וֹ שָׁא֑וּל ^H7586 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 הוּא֙ ^H1931 וּשְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 [בְּנֹוִית כ] (בְּנָֽיֹות׃ ^H5121 ק)	18	И убежал^H1272 Давид^H1732 и спасся,^H4422 и пришел^H935 к Самуилу^H8050 в Раму^H7414 и рассказал^H5046 ему все, что делал^H6213 с ним Саул.^H7586 И пошел^H3212 он с Самуилом,^H8050 и остановились^H3427 они в Навафе.^H5121	Καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἔφυγεν^G5343 καὶ^G2532 διεσώθη^G1295 καὶ^G2532 παραγίνεται^G3854 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 εἰς^G1519 Αρμαθαιμ καὶ^G2532 ἀπαγγέλλει^G518 αὐτῷ^G846 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 αὐτῷ^G846 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 ἐν^G1722 Ναυαθ ἐν^G1722 Ραμα.^G4471
וַיֻּגַּ֥ד ^H5046 לְשָׁא֖וּל ^H7586 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 דָוִ֔ד ^H1732 [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֖ות ^H5121 ק) בָּרָמָֽה׃ ^H7414	19	И донесли^H5046 Саулу,^H7586 говоря:^H559 вот, Давид^H1732 в Навафе,^H5121 в Раме.^H7414	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 Ναυαθ ἐν^G1722 Ραμα.^G4471
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 שָׁא֣וּל ^H7586 מַלְאָכִים֮ ^H4397 לָקַ֣חַת ^H3947 אֶת־^H853דָּוִד֒ ^H1732 וַיַּ֗רְא ^H7200 אֶֽת־^H853לַהֲקַ֤ת ^H3862 הַנְּבִיאִים֙ ^H5030 נִבְּאִ֔ים ^H5012 וּשְׁמוּאֵ֕ל ^H8050 עֹמֵ֥ד ^H5975 נִצָּ֖ב ^H5324 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וַתְּהִ֞י ^H1961 עַֽל־^H5921מַלְאֲכֵ֤י ^H4397 שָׁאוּל֙ ^H7586 ר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ ^H5012 גַּם־^H1571הֵֽמָּה׃ ^H1992	20	И послал^H7971 Саул^H7586 слуг^H4397 взять^H3947 Давида,^H1732 и когда увидели^H7200 они сонм^H3862 пророков^H5030 пророчествующих^H5012 и Самуила,^H8050 начальствующего^H5324 над ними, то Дух^H7307 Божий^H430 сошел на слуг^H4397 Саула,^H7586 и они стали^H5012 пророчествовать.^H5012	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαουλ^G4549 ἀγγέλους^G32 λαβεῖν^G2983 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 εἶδαν^G3708 τὴν^G3588 ἐκκλησίαν^G1577 τῶν^G3588 προφητῶν,^G4396 καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 εἱστήκει^G2476 καθεστηκὼς^G2525 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀγγέλους^G32 τοῦ^G3588 Σαουλ^G4549 πνεῦμα^G4151 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 προφητεύουσιν.^G4395
וַיַּגִּ֣דוּ ^H5046 לְשָׁא֗וּל ^H7586 וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 מַלְאָכִ֣ים ^H4397 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ ^H5012 גַּם־^H1571הֵ֑מָּה ^H1992 וַיֹּ֣סֶף ^H3254 שָׁא֗וּל ^H7586 וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 מַלְאָכִ֣ים ^H4397 שְׁלִשִׁ֔ים ^H7992 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ ^H5012 גַּם־^H1571הֵֽמָּה׃ ^H1992	21	Донесли^H5046 об этом Саулу,^H7586 и он послал^H7971 других^H312 слуг,^H4397 но и эти стали^H5012 пророчествовать.^H5012 Потом послал^H7971 Саул^H7586 третьих^H7992 слуг,^H4397 и эти стали пророчествовать.^H5012	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 ἑτέρους,^G2087 καὶ^G2532 ἐπροφήτευσαν^G4395 καὶ^G2532 αὐτοί.^G846 καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 Σαουλ^G4549 ἀποστεῖλαι^G649 ἀγγέλους^G32 τρίτους,^G5154 καὶ^G2532 ἐπροφήτευσαν^G4395 καὶ^G2532 αὐτοί.^G846
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 גַּם־^H1571ה֜וּא ^H1931 הָרָמָ֗תָה ^H7414 וַיָּבֹא֙ ^H935 עַד־^H5704בּ֤וֹר ^H953 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשֶּׂ֔כוּ ^H7906 וַיִּשְׁאַ֣ל ^H7592 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 אֵיפֹ֥ה ^H375 שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 וְדָוִ֑ד ^H1732 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּ֖ה ^H2009 [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֥ות ^H5121 ק) בָּרָמָֽה׃ ^H7414	22	Саул сам пошел^H3212 в Раму,^H7414 и дошел^H935 до большого^H1419 источника,^H953 что в Сефе,^H7906 и спросил,^H7592 говоря:^H559 где^H375 Самуил^H8050 и Давид?^H1732 И сказали:^H559 вот, в Навафе,^H5121 в Раме.^H7414	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 εἰς^G1519 Αρμαθαιμ καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 τοῦ^G3588 ἅλω^G257 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Σεφι καὶ^G2532 ἠρώτησεν^G2065 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ποῦ^G4225 Σαμουηλ^G4545 καὶ^G2532 Δαυιδ;^G1138 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐν^G1722 Ναυαθ ἐν^G1722 Ραμα.^G4471
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 שָׁ֔ם ^H8033 אֶל־^H413[נֹוִית כ] (נָיֹ֖ות ^H5121 ק) בָּרָמָ֑ה ^H7414 וַתְּהִי֩ ^H1961 עָלָ֨יו ^H5921 גַּם־^H1571ה֜וּא ^H1931 ר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֗ים ^H430 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 הָלוֹךְ֙ ^H1980 וַיִּתְנַבֵּ֔א ^H5012 עַד־^H5704בֹּא֖וֹ ^H935 [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֥ות ^H5121 ק) בָּרָמָֽה׃ ^H7414	23	И пошел^H3212 он туда в Наваф^H5121 в Раме,^H7414 и на него сошел Дух^H7307 Божий,^H430 и он шел^H3212 и пророчествовал,^H5012 доколе не пришел^H935 в Наваф^H5121 в Раме.^H7414	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 Ναυαθ ἐν^G1722 Ραμα,^G4471 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 πνεῦμα^G4151 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 προφητεύων^G4395 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ναυαθ ἐν^G1722 Ραμα.^G4471
וַיִּפְשַׁ֨ט ^H6584 גַּם־^H1571ה֜וּא ^H1931 בְּגָדָ֗יו ^H899 וַיִּתְנַבֵּ֤א ^H5012 גַם־^H1571הוּא֙ ^H1931 לִפְנֵ֣י ^H6440 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וַיִּפֹּ֣ל ^H5307 עָרֹ֔ם ^H6174 כָּל־^H3605הַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וְכָל־^H3605הַלָּ֑יְלָה ^H3915 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 יֹֽאמְר֔וּ ^H559 הֲגַ֥ם ^H1571 שָׁא֖וּל ^H7586 בַּנְּבִיאִֽם׃ ^H5030 פ	24	И снял^H6584 и^H1571 он одежды^H899 свои, и пророчествовал^H5012 пред^H3942 Самуилом,^H8050 и весь день^H3117 тот и всю ту ночь^H3915 лежал^H5307 неодетый;^H6174 поэтому говорят:^H559 «неужели и Саул^H7586 во пророках?^H5030»	καὶ^G2532 ἐξεδύσατο^G1562 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπροφήτευσεν^G4395 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 γυμνὸς^G1131 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐκείνην^G1565 καὶ^G2532 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα·^G3571 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἔλεγον^G3004 Εἰ^G1487 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 προφήταις;^G4396

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 19