Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 20

וַיִּבְרַ֣ח ^H1272 דָּוִ֔ד ^H1732 [מִנֹּוִות כ] (מִנָּיֹ֖ות ^H5121 ק) בָּרָמָ֑ה ^H7414 וַיָּבֹ֞א ^H935 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוֹנָתָ֗ן ^H3083 מֶ֤ה ^H4100 עָשִׂ֙יתִי֙ ^H6213 מֶֽה־^H4100עֲוֹנִ֤י ^H5771 וּמֶֽה־^H4100חַטָּאתִי֙ ^H2403 לִפְנֵ֣י ^H6440 אָבִ֔יךָ ^H1 כִּ֥י ^H3588 מְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	1	Давид^H1732 убежал^H1272 из Навафа^H5121 в Раме^H7414 и пришел^H935 и сказал^H559 Ионафану:^H3083 что сделал^H6213 я, в чем неправда^H5771 моя, чем согрешил^H2403 я пред^H3942 отцом^H1 твоим, что он ищет^H1245 души^H5315 моей?	Καὶ^G2532 ἀπέδρα Δαυιδ^G1138 ἐκ^G1537 Ναυαθ ἐν^G1722 Ραμα^G4471 καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 ἐνώπιον^G1799 Ιωναθαν καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 πεποίηκα^G4160 καὶ^G2532 τί^G5100 τὸ^G3588 ἀδίκημά^G92 μου^G1473 καὶ^G2532 τί^G5100 ἡμάρτηκα^G264 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 ὅτι^G3754 ἐπιζητεῖ^G1934 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου;^G1473
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 ל֣וֹ חָלִילָה֮ ^H2486 לֹ֣א ^H3808 תָמוּת֒ ^H4191 הִנֵּ֡ה ^H2009 [לֹו־עשה כ] (לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה ^H6213 ק) אָבִ֜י ^H1 דָּבָ֣ר ^H1697 גָּד֗וֹל ^H1419 א֚וֹ ^H176 דָּבָ֣ר ^H1697 קָטֹ֔ן ^H6996 וְלֹ֥א ^H3808 יִגְלֶ֖ה ^H1540 אֶת־^H853אָזְנִ֑י ^H241 וּמַדּוּעַ֩ ^H4069 יַסְתִּ֨יר ^H5641 אָבִ֥י ^H1 מִמֶּ֛נִּי ^H4480 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֵ֥ין ^H369 זֹֽאת׃ ^H2063	2	И сказал^H559 ему Ионафан: нет,^H2486 ты не умрешь;^H4191 вот, отец^H1 мой не делает^H6213 ^H6213 ни большого,^H1419 ни малого^H6996 дела, не открыв^H1540 ушам^H241 моим; для чего же бы отцу^H1 моему скрывать^H5641 от меня это дело?^H1697 этого не будет.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιωναθαν Μηδαμῶς^G3365 σοι,^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃς·^G599 ἰδοὺ^G2400 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσῃ^G4160 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ῥῆμα^G4487 μέγα^G3173 ἢ^G2228 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψει^G601 τὸ^G3588 ὠτίον^G5621 μου·^G1473 καὶ^G2532 τί^G5100 ὅτι^G3754 κρύψει^G2928 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο;^G3778 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τοῦτο.^G3778
וַיִּשָּׁבַ֨ע ^H7650 ע֜וֹד ^H5750 דָּוִ֗ד ^H1732 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יָדֹ֨עַ ^H3045 יָדַ֜ע ^H3045 אָבִ֗יךָ ^H1 כִּֽי־^H3588מָצָ֤אתִי ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 אַל־^H408יֵֽדַע־^H3045זֹ֥את ^H2063 יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 פֶּן־^H6435יֵֽעָצֵ֑ב ^H6087 וְאוּלָ֗ם ^H199 חַי־^H2416יְהוָה֙ ^H3068 וְחֵ֣י ^H2416 נַפְשֶׁ֔ךָ ^H5315 כִּ֣י ^H3588 כְפֶ֔שַׂע ^H6587 בֵּינִ֖י ^H996 וּבֵ֥ין ^H996 הַמָּֽוֶת׃ ^H4194	3	Давид^H1732 клялся^H7650 и говорил:^H559 отец^H1 твой хорошо^H3045 знает,^H3045 что я нашел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 твоих, и потому говорит^H559 сам в себе: «пусть не знает^H3045 о том Ионафан,^H3083 чтобы не огорчился»;^H6087 но жив^H2416 Господь^H3068 и жива^H2416 душа^H5315 твоя! один только шаг^H6587 между мною и смертью.^H4194	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Ιωναθαν καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γινώσκων^G1097 οἶδεν^G1492 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 ὅτι^G3754 εὕρηκα^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μὴ^G3165 γνώτω^G1097 τοῦτο^G3778 Ιωναθαν, μὴ^G3165 οὐ^G3364 βούληται·^G1014 ἀλλὰ^G235 ζῇ^G2198 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 ὅτι,^G3754 καθὼς^G2531 εἶπον,^G2036 ἐμπέπλησται^G1705 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 μου^G1473 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 θανάτου.^G2288
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 אֶל־^H413דָּוִ֑ד ^H1732 מַה־^H4100תֹּאמַ֥ר ^H559 נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 וְאֶֽעֱשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃ פ	4	И сказал^H559 Ионафан^H3083 Давиду:^H1732 чего желает^H559 душа^H5315 твоя, я сделаю^H6213 для тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Τί^G5100 ἐπιθυμεῖ^G1937 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 ποιήσω^G4160 σοι;^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413יְהוֹנָתָ֗ן ^H3083 הִֽנֵּה־^H2009חֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 מָחָ֔ר ^H4279 וְאָנֹכִ֛י ^H595 יָשֹׁב־^H3427אֵשֵׁ֥ב ^H3427 עִם־^H5973הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֶאֱכ֑וֹל ^H398 וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ ^H7971 וְנִסְתַּרְתִּ֣י ^H5641 בַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 עַ֖ד ^H5704 הָעֶ֥רֶב ^H6153 הַשְּׁלִשִֽׁית׃ ^H7992	5	И сказал^H559 Давид^H1732 Ионафану:^H3083 вот, завтра^H4279 новомесячие,^H2320 и я должен^H3427 сидеть^H3427 с царем^H4428 за^H398 столом;^H398 но отпусти^H7971 меня, и я скроюсь^H5641 в поле^H7704 до вечера^H6153 третьего^H7992 дня.^H7992	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ιωναθαν Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 νεομηνία^G3561 αὔριον,^G839 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 καθίσας^G2523 οὐ^G3364 καθήσομαι^G2521 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 φαγεῖν,^G2068 καὶ^G2532 ἐξαποστελεῖς^G1821 με,^G1473 καὶ^G2532 κρυβήσομαι^G2928 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ ἕως^G2193 δείλης.^G1169
אִם־^H518פָּקֹ֥ד ^H6485 יִפְקְדֵ֖נִי ^H6485 אָבִ֑יךָ ^H1 וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 נִשְׁאֹל֩ ^H7592 נִשְׁאַ֨ל ^H7592 מִמֶּ֤נִּי ^H4480 דָוִד֙ ^H1732 לָרוּץ֙ ^H7323 בֵּֽית־לֶ֣חֶם ^H1035 עִיר֔וֹ ^H5892 כִּ֣י ^H3588 זֶ֧בַח ^H2077 הַיָּמִ֛ים ^H3117 שָׁ֖ם ^H8033 לְכָל־^H3605הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ ^H4940	6	Если отец^H1 твой спросит^H6485 обо мне, ты скажи:^H559 «Давид^H1732 выпросился^H7592 у меня сходить^H7323 в свой город^H5892 Вифлеем;^H1035 потому что там годичное^H3117 жертвоприношение^H2077 всего родства^H4940 его».	ἐὰν^G1437 ἐπισκεπτόμενος^G1980 ἐπισκέψηταί^G1980 με^G1473 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Παραιτούμενος^G3868 παρῃτήσατο^G3868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 Δαυιδ^G1138 δραμεῖν^G5143 ἕως^G2193 εἰς^G1519 Βηθλεεμ^G965 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 θυσία^G2378 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἐκεῖ^G1563 ὅλῃ^G3650 τῇ^G3588 φυλῇ.^G5443
אִם־^H518כֹּ֥ה ^H3541 יֹאמַ֛ר ^H559 ט֖וֹב ^H2896 שָׁל֣וֹם ^H7965 לְעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 וְאִם־^H518חָרֹ֤ה ^H2734 יֶֽחֱרֶה֙ ^H2734 ל֔וֹ דַּ֕ע ^H3045 כִּֽי־^H3588כָלְתָ֥ה ^H3615 הָרָעָ֖ה ^H7451 מֵעִמּֽוֹ׃ ^H5973	7	Если на это он скажет:^H559 «хорошо»,^H2896 то мир^H7965 рабу^H5650 твоему; а если он разгневается,^H2734 то знай,^H3045 что злое^H7451 дело решено^H3615 у него.	ἐὰν^G1437 τάδε^G3592 εἴπῃ^G3004 Ἀγαθῶς,^G18 εἰρήνη^G1515 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 σκληρῶς^G4642 ἀποκριθῇ^G611 σοι,^G4771 γνῶθι^G1097 ὅτι^G3754 συντετέλεσται^G4931 ἡ^G3588 κακία^G2549 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ.^G846
וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 חֶ֙סֶד֙ ^H2617 עַל־^H5921עַבְדֶּ֔ךָ ^H5650 כִּ֚י ^H3588 בִּבְרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֔ה ^H3068 הֵבֵ֥אתָ ^H935 אֶֽת־^H853עַבְדְּךָ֖ ^H5650 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְאִם־^H518יֶשׁ־^H3426בִּ֤י עָוֹן֙ ^H5771 הֲמִיתֵ֣נִי ^H4191 אַ֔תָּה ^H859 וְעַד־^H5704אָבִ֖יךָ ^H1 לָמָּה־^H4100זֶּ֥ה ^H2088 תְבִיאֵֽנִי׃ ^H935 פ	8	Ты же сделай^H6213 милость^H2617 рабу^H5650 твоему, — ибо ты принял^H935 раба^H5650 твоего в завет^H1285 Господень^H3068 с тобою, — и если есть^H3426 какая вина^H5771 на мне, то умертви^H4191 ты меня; зачем тебе вести^H935 меня к отцу^H1 твоему?	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἔλεος^G1656 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου,^G4771 ὅτι^G3754 εἰσήγαγες^G1521 εἰς^G1519 διαθήκην^G1242 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 μετὰ^G3326 σεαυτοῦ·^G4572 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ἀδικία^G93 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου,^G4771 θανάτωσόν^G2289 με^G1473 σύ·^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 ἵνα^G2443 τί^G5100 οὕτως^G3778 εἰσάγεις^G1521 με;^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 חָלִ֣ילָה ^H2486 לָּ֑ךְ כִּ֣י ^H3588 ׀ אִם־^H518יָדֹ֣עַ ^H3045 אֵדַ֗ע ^H3045 כִּֽי־^H3588כָלְתָ֨ה ^H3615 הָרָעָ֜ה ^H7451 מֵעִ֤ם ^H5973 אָבִי֙ ^H1 לָב֣וֹא ^H935 עָלֶ֔יךָ ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 אֹתָ֖הּ ^H853 אַגִּ֥יד ^H5046 לָֽךְ׃ ס	9	И сказал^H559 Ионафан:^H3083 никак^H2486 не^H2486 будет^H2486 этого с тобою; ибо, если я узнаю^H3045 наверное,^H3045 что у отца^H1 моего решено^H3615 злое^H7451 дело совершить^H935 над тобою, то неужели не извещу^H5046 тебя об этом?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν Μηδαμῶς^G3365 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 γινώσκων^G1097 γνῶ^G1097 ὅτι^G3754 συντετέλεσται^G4931 ἡ^G3588 κακία^G2549 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 ἐπὶ^G1909 σέ·^G4771 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μή,^G3165 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 σου^G4771 ἐγὼ^G1473 ἀπαγγελῶ^G518 σοι.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 מִ֖י ^H4310 יַגִּ֣יד ^H5046 לִ֑י א֛וֹ ^H176 מַה־^H4100יַּעַנְךָ֥ ^H6030 אָבִ֖יךָ ^H1 קָשָֽׁה׃ ^H7186 ס	10	И сказал^H559 Давид^H1732 Ионафану:^H3083 кто известит^H5046 меня, если отец^H1 твой ответит^H6030 тебе сурово?^H7186	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Ιωναθαν Τίς^G5100 ἀπαγγελεῖ^G518 μοι,^G1473 ἐὰν^G1437 ἀποκριθῇ^G611 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 σκληρῶς;^G4642
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 לְכָ֖ה ^H1980 וְנֵצֵ֣א ^H3318 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיֵּצְא֥וּ ^H3318 שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704 ס	11	И сказал^H559 Ионафан^H3083 Давиду:^H1732 иди,^H3212 выйдем^H3318 в поле.^H7704 И вышли^H3318 оба^H8147 в поле.^H7704	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Πορεύου^G4198 καὶ^G2532 μένε^G3306 εἰς^G1519 ἀγρόν.^G68 καὶ^G2532 ἐκπορεύονται^G1607 ἀμφότεροι^G297 εἰς^G1519 ἀγρόν.^G68
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹנָתָ֜ן ^H3083 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 כִּֽי־^H3588אֶחְקֹ֣ר ^H2713 אֶת־^H853אָבִ֗י ^H1 כָּעֵ֤ת ^H6256 ׀ מָחָר֙ ^H4279 הַשְּׁלִשִׁ֔ית ^H7992 וְהִנֵּה־^H2009ט֖וֹב ^H2896 אֶל־^H413דָּוִ֑ד ^H1732 וְלֹֽא־^H3808אָז֙ ^H227 אֶשְׁלַ֣ח ^H7971 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְגָלִ֖יתִי ^H1540 אֶת־^H853אָזְנֶֽךָ׃ ^H241	12	И сказал^H559 Ионафан^H3083 Давиду:^H1732 жив Господь^H3068 Бог^H430 Израилев!^H3478 я завтра^H4279 около этого времени,^H6256 или послезавтра,^H7992 выпытаю^H2713 у отца^H1 моего; и если он благосклонен^H2895 к Давиду,^H1732 и я тогда же не пошлю^H7971 к тебе и не открою^H1540 пред ушами^H241 твоими,	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 οἶδεν^G1492 ὅτι^G3754 ἀνακρινῶ^G350 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 ὡς^G3739 ἂν^G302 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 τρισσῶς, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀγαθὸν^G18 ᾖ^G1510 περὶ^G4012 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστείλω^G649 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 εἰς^G1519 ἀγρόν·^G68
כֹּֽה־^H3541יַעֲשֶׂה֩ ^H6213 יְהוָ֨ה ^H3068 לִֽיהוֹנָתָ֜ן ^H3083 וְכֹ֣ה ^H3541 יֹסִ֗יף ^H3254 כִּֽי־^H3588יֵיטִ֨ב ^H3190 אֶל־^H413אָבִ֤י ^H1 אֶת־^H853הָֽרָעָה֙ ^H7451 עָלֶ֔יךָ ^H5921 וְגָלִ֙יתִי֙ ^H1540 אֶת־^H853אָזְנֶ֔ךָ ^H241 וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ ^H7971 וְהָלַכְתָּ֣ ^H1980 לְשָׁל֑וֹם ^H7965 וִיהִ֤י ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 עִמָּ֔ךְ ^H5973 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 עִם־^H5973אָבִֽי׃ ^H1	13	пусть то и то^H3541 сделает^H6213 Господь^H3068 с Ионафаном^H3083 и еще^H3254 больше^H3254 сделает.^H3254 Если же отец^H1 мой замышляет^H3190 сделать тебе зло,^H7451 и это открою^H1540 в уши^H241 твои, и отпущу^H7971 тебя, и тогда иди^H1980 с миром:^H7965 и да будет Господь^H3068 с тобою, как был с отцом^H1 моим!	τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Ιωναθαν καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 ὅτι^G3754 ἀνοίσω^G399 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἀποκαλύψω^G601 τὸ^G3588 ὠτίον^G5621 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἀπελεύσῃ^G565 εἰς^G1519 εἰρήνην·^G1515 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καθὼς^G2531 ἦν^G1510 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου.^G1473
וְלֹ֖א ^H3808 אִם־^H518עוֹדֶ֣נִּי ^H5750 חָ֑י ^H2416 וְלֹֽא־^H3808תַעֲשֶׂ֧ה ^H6213 עִמָּדִ֛י ^H5978 חֶ֥סֶד ^H2617 יְהוָ֖ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 אָמֽוּת׃ ^H4191	14	Но и ты, если^H518 я буду еще жив,^H2416 окажи^H6213 мне милость^H2617 Господню.^H3068	καὶ^G2532 μὲν^G3303 ἔτι^G2089 μου^G1473 ζῶντος^G2198 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἔλεος^G1656 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 θανάτῳ^G2288 ἀποθάνω,^G599
וְלֹֽא־^H3808תַכְרִ֧ת ^H3772 אֶֽת־^H853חַסְדְּךָ֛ ^H2617 מֵעִ֥ם ^H5973 בֵּיתִ֖י ^H1004 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 וְלֹ֗א ^H3808 בְּהַכְרִ֤ת ^H3772 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853אֹיְבֵ֣י ^H341 דָוִ֔ד ^H1732 אִ֕ישׁ ^H376 מֵעַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	15	А если я умру,^H4191 то не отними^H3772 милости^H2617 твоей от дома^H1004 моего во^H5704 веки,^H5769 даже и тогда, когда Господь^H3068 истребит^H3772 с лица^H6440 земли^H127 всех врагов^H341 Давида.^H1732	οὐκ^G3364 ἐξαρεῖς^G1808 ἔλεός^G1656 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μου^G1473 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος·^G165 καὶ^G2532 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 κύριον^G2962 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 Δαυιδ^G1138 ἕκαστον^G1538 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065
וַיִּכְרֹ֥ת ^H3772 יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 עִם־^H5973בֵּ֣ית ^H1004 דָּוִ֑ד ^H1732 וּבִקֵּ֣שׁ ^H1245 יְהוָ֔ה ^H3068 מִיַּ֖ד ^H3027 אֹיְבֵ֥י ^H341 דָוִֽד׃ ^H1732	16	Так заключил^H3772 Ионафан^H3083 завет с домом^H1004 Давида^H1732 и сказал: да взыщет^H1245 Господь^H3068 с врагов^H341 Давида!^H1732	ἐξαρθῆναι^G1808 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 Ιωναθαν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐκζητήσαι^G1567 κύριος^G2962 ἐχθροὺς^G2190 τοῦ^G3588 Δαυιδ.^G1138
וַיּ֤וֹסֶף ^H3254 יְהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 לְהַשְׁבִּ֣יעַ ^H7650 אֶת־^H853דָּוִ֔ד ^H1732 בְּאַהֲבָת֖וֹ ^H160 אֹת֑וֹ ^H853 כִּֽי־^H3588אַהֲבַ֥ת ^H160 נַפְשׁ֖וֹ ^H5315 אֲהֵבֽוֹ׃ ^H157 ס	17	И снова^H3254 Ионафан^H3083 клялся^H7650 Давиду^H1732 своею любовью^H160 к нему, ибо любил^H157 его, как свою душу.^H5315	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ἔτι^G2089 Ιωναθαν ὀμόσαι^G3660 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 ἠγάπησεν^G25 ψυχὴν^G5590 ἀγαπῶντος^G25 αὐτόν.^G846
וַיֹּֽאמֶר־^H559ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 מָחָ֣ר ^H4279 חֹ֑דֶשׁ ^H2320 וְנִפְקַ֕דְתָּ ^H6485 כִּ֥י ^H3588 יִפָּקֵ֖ד ^H6485 מוֹשָׁבֶֽךָ׃ ^H4186	18	И сказал^H559 ему Ионафан:^H3083 завтра^H4279 новомесячие,^H2320 и о тебе спросят,^H6485 ибо место^H4186 твое будет не^H6485 занято;^H6485	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν Αὔριον^G839 νουμηνία,^G3561 καὶ^G2532 ἐπισκεπήσῃ,^G1980 ὅτι^G3754 ἐπισκεπήσεται^G1980 καθέδρα^G2515 σου.^G4771
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ ^H8027 תֵּרֵ֣ד ^H3381 מְאֹ֔ד ^H3966 וּבָאתָ֙ ^H935 אֶל־^H413הַמָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834נִסְתַּ֥רְתָּ ^H5641 שָּׁ֖ם ^H8033 בְּי֣וֹם ^H3117 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה ^H4639 וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ ^H3427 אֵ֖צֶל ^H681 הָאֶ֥בֶן ^H68 הָאָֽזֶל׃ ^H237	19	поэтому на третий^H8027 день^H8027 ты спустись^H3381 и поспеши^H3966 ^H935 на то место,^H4725 где скрывался^H5641 ты прежде, и сядь^H3427 у^H681 камня^H68 Азель;^H237	καὶ^G2532 τρισσεύσεις καὶ^G2532 ἐπισκέψῃ^G1980 καὶ^G2532 ἥξεις^G1854 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 σου,^G4771 οὗ^G3739 ἐκρύβης^G2928 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἐργασίμῃ, καὶ^G2532 καθήσῃ^G2521 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 εργαβ ἐκεῖνο.^G1565
וַאֲנִ֕י ^H589 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 הַחִצִּ֖ים ^H2678 צִדָּ֣ה ^H6654 אוֹרֶ֑ה ^H3384 לְשַֽׁלַּֽח־^H7971לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃ ^H4307	20	а я в ту сторону^H6654 пущу^H3384 три^H7969 стрелы,^H2671 как будто стреляя^H7971 в цель;^H4307	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 τρισσεύσω ταῖς^G3588 σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων^G1599 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αματταρι·
וְהִנֵּה֙ ^H2009 אֶשְׁלַ֣ח ^H7971 אֶת־^H853הַנַּ֔עַר ^H5288 לֵ֖ךְ ^H1980 מְצָ֣א ^H4672 אֶת־^H853הַחִצִּ֑ים ^H2678 אִם־^H518אָמֹר֩ ^H559 אֹמַ֨ר ^H559 לַנַּ֜עַר ^H5288 הִנֵּ֥ה ^H2009 הַחִצִּ֣ים ^H2678 ׀ מִמְּךָ֣ ^H4480 וָהֵ֗נָּה ^H2008 קָחֶ֧נּוּ ^H3947 ׀ וָבֹ֛אָה ^H935 כִּֽי־^H3588שָׁל֥וֹם ^H7965 לְךָ֛ וְאֵ֥ין ^H369 דָּבָ֖ר ^H1697 חַי־^H2416יְהוָֽה׃ ^H3068	21	потом пошлю^H7971 отрока,^H5288 говоря: «пойди,^H3212 найди^H4672 стрелы»;^H2671 и если я скажу^H559 отроку:^H5288 «вот, стрелы^H2671 сзади тебя, возьми^H3947 их», то приди^H935 ко мне, ибо мир^H7965 тебе, и, жив^H2416 Господь,^H3068 ничего тебе не будет;	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀποστελῶ^G649 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 λέγων^G3004 Δεῦρο^G1204 εὑρέ^G2147 μοι^G1473 τὴν^G3588 σχίζαν· ἐὰν^G1437 εἴπω^G2036 λέγων^G3004 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 Ὧδε^G3592 ἡ^G3588 σχίζα ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ὧδε,^G3592 λαβὲ^G2983 αὐτήν,^G846 παραγίνου,^G3854 ὅτι^G3754 εἰρήνη^G1515 σοι^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 λόγος,^G3056 ζῇ^G2198 κύριος·^G2962
וְאִם־^H518כֹּ֤ה ^H3541 אֹמַר֙ ^H559 לָעֶ֔לֶם ^H5958 הִנֵּ֥ה ^H2009 הַחִצִּ֖ים ^H2678 מִמְּךָ֣ ^H4480 וָהָ֑לְאָה ^H1973 לֵ֕ךְ ^H1980 כִּ֥י ^H3588 שִֽׁלַּחֲךָ֖ ^H7971 יְהוָֽה׃ ^H3068	22	если же так скажу^H559 отроку:^H5958 «вот, стрелы^H2671 впереди^H1973 тебя», то ты уходи,^H3212 ибо отпускает^H7971 тебя Господь;^H3068	ἐὰν^G1437 τάδε^G3592 εἴπω^G2036 τῷ^G3588 νεανίσκῳ^G3495 Ὧδε^G3592 ἡ^G3588 σχίζα ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἐπέκεινα,^G1900 πορεύου,^G4198 ὅτι^G3754 ἐξαπέσταλκέν^G1821 σε^G4771 κύριος.^G2962
וְהַ֨דָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְנוּ ^H1696 אֲנִ֣י ^H589 וָאָ֑תָּה ^H859 הִנֵּ֧ה ^H2009 יְהוָ֛ה ^H3068 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵינְךָ֖ ^H996 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	23	а тому, что мы говорили,^H1696 я и ты, свидетель Господь^H3068 между мною и тобою во^H5704 веки.^H5769	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλαλήσαμεν^G2980 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 σύ,^G4771 ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 μάρτυς^G3144 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ^G4771 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וַיִּסָּתֵ֥ר ^H5641 דָּוִ֖ד ^H1732 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיְהִ֣י ^H1961 הַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 וַיֵּ֧שֶׁב ^H3427 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 [עַל־כ] (אֶל־^H5921הַלֶּ֖חֶם ^H413 ק) לֶאֱכֽוֹל׃ ^H398	24	И скрылся^H5641 Давид^H1732 на поле.^H7704 И наступило новомесячие,^H2320 и сел^H3427 царь^H4428 обедать.^H398 ^H3899	Καὶ^G2532 κρύπτεται^G2928 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 ἀγρῷ,^G68 καὶ^G2532 παραγίνεται^G3854 ὁ^G3588 μήν,^G3303 καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 τοῦ^G3588 φαγεῖν.^G2068
וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 הַ֠מֶּלֶךְ ^H4428 עַל־^H5921מ֨וֹשָׁב֜וֹ ^H4186 כְּפַ֣עַם ^H6471 ׀ בְּפַ֗עַם ^H6471 אֶל־^H413מוֹשַׁב֙ ^H4186 הַקִּ֔יר ^H7023 וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 אַבְנֵ֖ר ^H74 מִצַּ֣ד ^H6654 שָׁא֑וּל ^H7586 וַיִּפָּקֵ֖ד ^H6485 מְק֥וֹם ^H4725 דָּוִֽד׃ ^H1732	25	Царь^H4428 сел^H3427 на своем месте,^H4186 по обычаю,^H6471 на седалище^H4186 у стены,^H7023 и Ионафан^H3083 встал,^H6965 и Авенир^H74 сел^H3427 подле^H6654 Саула;^H7586 место^H4725 же Давида^H1732 осталось^H6485 праздным.^H6485	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καθέδραν^G2515 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἅπαξ^G530 καὶ^G2532 ἅπαξ,^G530 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 καθέδρας^G2515 παρὰ^G3844 τοῖχον,^G5109 καὶ^G2532 προέφθασεν^G4399 τὸν^G3588 Ιωναθαν, καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Αβεννηρ ἐκ^G1537 πλαγίων Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐπεσκέπη^G1980 ὁ^G3588 τόπος^G5117 Δαυιδ.^G1138
וְלֹֽא־^H3808דִבֶּ֥ר ^H1696 שָׁא֛וּל ^H7586 מְא֖וּמָה ^H3972 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 כִּ֤י ^H3588 אָמַר֙ ^H559 מִקְרֶ֣ה ^H4745 ה֔וּא ^H1931 בִּלְתִּ֥י ^H1115 טָה֛וֹר ^H2889 ה֖וּא ^H1931 כִּֽי־^H3588לֹ֥א ^H3808 טָהֽוֹר׃ ^H2889 ס	26	И не сказал^H1696 Саул^H7586 в тот день^H3117 ничего, ибо подумал,^H559 что это случайность,^H4745 что Давид нечист,^H1115 ^H2889 не очистился.^H2889	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐλάλησεν^G2980 Σαουλ^G4549 οὐδὲν^G3762 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 Σύμπτωμα φαίνεται^G5316 μὴ^G3165 καθαρὸς^G2513 εἶναι,^G1510 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κεκαθάρισται.^G2511
וַיְהִ֗י ^H1961 מִֽמָּחֳרַ֤ת ^H4283 הַחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 וַיִּפָּקֵ֖ד ^H6485 מְק֣וֹם ^H4725 דָּוִ֑ד ^H1732 ס וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶל־^H413יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 בְּנ֔וֹ ^H1121 מַדּ֜וּעַ ^H4069 לֹא־^H3808בָ֧א ^H935 בֶן־^H1121יִשַׁ֛י ^H3448 גַּם־^H1571תְּמ֥וֹל ^H8543 גַּם־^H1571הַיּ֖וֹם ^H3117 אֶל־^H413הַלָּֽחֶם׃ ^H3899	27	Наступил и второй^H8145 день новомесячия,^H2320 а место^H4725 Давида^H1732 оставалось^H6485 праздным.^H6485 Тогда сказал^H559 Саул^H7586 сыну^H1121 своему Ионафану:^H3083 почему сын^H1121 Иессеев^H3448 не пришел^H935 к обеду^H3899 ни вчера,^H8543 ни сегодня?^H3117	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 καὶ^G2532 ἐπεσκέπη^G1980 ὁ^G3588 τόπος^G5117 τοῦ^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 Ιωναθαν τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 παραγέγονεν^G3854 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ιεσσαι^G2421 καὶ^G2532 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 σήμερον^G4594 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 τράπεζαν;^G5132
וַיַּ֥עַן ^H6030 יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 אֶת־^H853שָׁא֑וּל ^H7586 נִשְׁאֹ֨ל ^H7592 נִשְׁאַ֥ל ^H7592 דָּוִ֛ד ^H1732 מֵעִמָּדִ֖י ^H5978 עַד־^H5704בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	28	И отвечал^H6030 Ионафан^H3083 Саулу:^H7586 Давид^H1732 выпросился^H7592 у меня в Вифлеем;^H1035	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ιωναθαν τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Παρῄτηται^G3868 Δαυιδ^G1138 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 ἕως^G2193 εἰς^G1519 Βηθλεεμ^G965 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 αὐτοῦ^G846 πορευθῆναι^G4198
וַיֹּ֡אמֶר ^H559 שַׁלְּחֵ֣נִי ^H7971 נָ֡א ^H4994 כִּ֣י ^H3588 זֶבַח֩ ^H2077 מִשְׁפָּחָ֨ה ^H4940 לָ֜נוּ בָּעִ֗יר ^H5892 וְה֤וּא ^H1931 צִוָּֽה־^H6680לִי֙ אָחִ֔י ^H251 וְעַתָּ֗ה ^H6258 אִם־^H518מָצָ֤אתִי ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 אִמָּ֥לְטָה ^H4422 נָּ֖א ^H4994 וְאֶרְאֶ֣ה ^H7200 אֶת־^H853אֶחָ֑י ^H251 עַל־^H5921כֵּ֣ן ^H3651 לֹא־^H3808בָ֔א ^H935 אֶל־^H413שֻׁלְחַ֖ן ^H7979 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	29	он говорил:^H559 «отпусти^H7971 меня, ибо у нас в городе^H5892 родственное^H4940 жертвоприношение,^H2077 и мой брат^H251 пригласил^H6680 меня; итак, если я нашел^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 твоих, схожу^H4422 я и повидаюсь^H7200 со своими братьями»;^H251 поэтому он и не пришел^H935 к обеду^H7979 царя.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐξαπόστειλον^G1821 δή^G1161 με,^G1473 ὅτι^G3754 θυσία^G2378 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 καὶ^G2532 ἐνετείλαντο^G1781 πρός^G4314 με^G1473 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 μου,^G1473 καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 εὕρηκα^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 διασωθήσομαι^G1295 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ὄψομαι^G3708 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 μου·^G1473 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐ^G3364 παραγέγονεν^G3854 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֤ף ^H639 שָׁאוּל֙ ^H7586 בִּיה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ בֶּֽן־^H1121נַעֲוַ֖ת ^H5753 הַמַּרְדּ֑וּת ^H4780 הֲל֣וֹא ^H3808 יָדַ֗עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588בֹחֵ֤ר ^H977 אַתָּה֙ ^H859 לְבֶן־^H1121יִשַׁ֔י ^H3448 לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ ^H1322 וּלְבֹ֖שֶׁת ^H1322 עֶרְוַ֥ת ^H6172 אִמֶּֽךָ׃ ^H517	30	Тогда сильно разгневался^H639 ^H2734 Саул^H7586 на Ионафана^H3083 и сказал^H559 ему: сын^H1121 негодный^H5753 и непокорный!^H4780 разве я не знаю,^H3045 что ты подружился^H977 с сыном^H1121 Иессеевым^H3448 на срам^H1322 себе и на срам^H1322 матери^H517 ^H6172 твоей?	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 Σαουλ^G4549 ἐπὶ^G1909 Ιωναθαν σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Υἱὲ^G5207 κορασίων^G2877 αὐτομολούντων, οὐ^G3364 γὰρ^G1063 οἶδα^G1492 ὅτι^G3754 μέτοχος^G3353 εἶ^G1510 σὺ^G4771 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 Ιεσσαι^G2421 εἰς^G1519 αἰσχύνην^G152 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 αἰσχύνην^G152 ἀποκαλύψεως^G602 μητρός^G3384 σου;^G4771
כִּ֣י ^H3588 כָל־^H3605הַיָּמִ֗ים ^H3117 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בֶּן־^H1121יִשַׁי֙ ^H3448 חַ֣י ^H2416 עַל־^H5921הָאֲדָמָ֔ה ^H127 לֹ֥א ^H3808 תִכּ֖וֹן ^H3559 אַתָּ֣ה ^H859 וּמַלְכוּתֶ֑ךָ ^H4438 וְעַתָּ֗ה ^H6258 שְׁלַ֨ח ^H7971 וְקַ֤ח ^H3947 אֹתוֹ֙ ^H853 אֵלַ֔י ^H413 כִּ֥י ^H3588 בֶן־^H1121מָ֖וֶת ^H4194 הֽוּא׃ ^H1931 ס	31	ибо во все дни,^H3117 доколе сын^H1121 Иессеев^H3448 будет^H2425 жить^H2425 на земле,^H127 не устоишь^H3559 ни ты, ни царство^H4438 твое; теперь же пошли^H7971 и приведи^H3947 его ко мне, ибо он обречен^H1121 на смерть.^H4194	ὅτι^G3754 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ιεσσαι^G2421 ζῇ^G2198 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὐχ^G3364 ἑτοιμασθήσεται^G2090 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 σου·^G4771 νῦν^G3568 οὖν^G3767 ἀποστείλας^G649 λαβὲ^G2983 τὸν^G3588 νεανίαν,^G3494 ὅτι^G3754 υἱὸς^G5207 θανάτου^G2288 οὗτος.^G3778
וַיַּ֙עַן֙ ^H6030 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 אֶת־^H853שָׁא֖וּל ^H7586 אָבִ֑יו ^H1 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 אֵלָ֛יו ^H413 לָ֥מָּה ^H4100 יוּמַ֖ת ^H4191 מֶ֥ה ^H4100 עָשָֽׂה׃ ^H6213	32	И отвечал^H6030 Ионафан^H3083 Саулу,^H7586 отцу^H1 своему, и сказал^H559 ему: за что умерщвлять^H4191 его? что он сделал?^H6213	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ιωναθαν τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀποθνῄσκει;^G599 τί^G5100 πεποίηκεν;^G4160
וַיָּ֨טֶל ^H2904 שָׁא֧וּל ^H7586 אֶֽת־^H853הַחֲנִ֛ית ^H2595 עָלָ֖יו ^H5921 לְהַכֹּת֑וֹ ^H5221 וַיֵּ֙דַע֙ ^H3045 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 כִּֽי־^H3588כָ֥לָה ^H3617 הִ֛יא ^H1931 מֵעִ֥ם ^H5973 אָבִ֖יו ^H1 לְהָמִ֥ית ^H4191 אֶת־^H853דָּוִֽד׃ ^H1732 ס	33	Тогда Саул^H7586 бросил^H2904 копье^H2595 в него, чтобы поразить^H5221 его. И Ионафан^H3083 понял,^H3045 что отец^H1 его решился^H3617 убить^H4191 Давида.^H1732	καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 Σαουλ^G4549 τὸ^G3588 δόρυ ἐπὶ^G1909 Ιωναθαν τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Ιωναθαν ὅτι^G3754 συντετέλεσται^G4931 ἡ^G3588 κακία^G2549 αὕτη^G3778 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 θανατῶσαι^G2289 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138
וַיָּ֧קָם ^H6965 יְהוֹנָתָ֛ן ^H3083 מֵעִ֥ם ^H5973 הַשֻּׁלְחָ֖ן ^H7979 בָּחֳרִי־^H2750אָ֑ף ^H639 וְלֹא־^H3808אָכַ֞ל ^H398 בְּיוֹם־^H3117הַחֹ֤דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִי֙ ^H8145 לֶ֔חֶם ^H3899 כִּ֤י ^H3588 נֶעְצַב֙ ^H6087 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 כִּ֥י ^H3588 הִכְלִמ֖וֹ ^H3637 אָבִֽיו׃ ^H1 ס	34	И встал^H6965 Ионафан^H3083 из-за стола^H7979 в великом^H2750 гневе^H639 и не обедал^H398 ^H3899 во второй^H8145 день^H3117 новомесячия,^H2320 потому что скорбел^H6087 о Давиде^H1732 и потому что обидел^H3637 его отец^H1 его.	καὶ^G2532 ἀνεπήδησεν^G450 Ιωναθαν ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 τραπέζης^G5132 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 θυμοῦ^G2372 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔφαγεν^G2068 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἄρτον,^G740 ὅτι^G3754 ἐθραύσθη^G2352 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 συνετέλεσεν^G4931 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֣י ^H1961 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיֵּצֵ֧א ^H3318 יְהוֹנָתָ֛ן ^H3083 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 לְמוֹעֵ֣ד ^H4150 דָּוִ֑ד ^H1732 וְנַ֥עַר ^H5288 קָטֹ֖ן ^H6996 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	35	На другой день утром^H1242 вышел^H3318 Ионафан^H3083 в поле,^H7704 во время,^H4150 которое^H4150 назначил^H4150 Давиду,^H1732 и^H6996 малый отрок^H5288 с ним.	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιωναθαν εἰς^G1519 ἀγρόν,^G68 καθὼς^G2531 ἐτάξατο^G5021 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μαρτύριον^G3142 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 παιδάριον^G3808 μικρὸν^G3398 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְנַעֲר֔וֹ ^H5288 רֻ֗ץ ^H7323 מְצָ֥א ^H4672 נָא֙ ^H4994 אֶת־^H853הַ֣חִצִּ֔ים ^H2678 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 מוֹרֶ֑ה ^H3384 הַנַּ֣עַר ^H5288 רָ֔ץ ^H7323 וְהֽוּא־^H1931יָרָ֥ה ^H3384 הַחֵ֖צִי ^H2678 לְהַעֲבִרֽוֹ׃ ^H5674	36	И сказал^H559 он отроку:^H5288 беги,^H7323 ищи^H4672 стрелы,^H2671 которые я пускаю.^H3384 Отрок^H5288 побежал,^H7323 а он пускал^H3384 стрелы^H2678 так, что они летели^H5674 дальше^H5674 отрока.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 Δράμε,^G5143 εὑρέ^G2147 μοι^G1473 τὰς^G3588 σχίζας, ἐν^G1722 αἷς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀκοντίζω· καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἔδραμε,^G5143 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἠκόντιζε τῇ^G3588 σχίζῃ^G4977 καὶ^G2532 παρήγαγεν^G3855 αὐτήν.^G846
וַיָּבֹ֤א ^H935 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 עַד־^H5704מְק֣וֹם ^H4725 הַחֵ֔צִי ^H2678 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָרָ֖ה ^H3384 יְהוֹנָתָ֑ן ^H3083 וַיִּקְרָ֨א ^H7121 יְהוֹנָתָ֜ן ^H3083 אַחֲרֵ֤י ^H310 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 הֲל֥וֹא ^H3808 הַחֵ֖צִי ^H2678 מִמְּךָ֥ ^H4480 וָהָֽלְאָה׃ ^H1973	37	И побежал^H935 отрок^H5288 туда, куда Ионафан^H3083 пускал^H3384 стрелы,^H2678 и закричал^H7121 Ионафан^H3083 вслед^H310 отроку^H5288 и сказал:^H559 смотри, стрела^H2678 впереди^H1973 тебя.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τῆς^G3588 σχίζης, οὗ^G3739 ἠκόντιζεν Ιωναθαν, καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 Ιωναθαν ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 νεανίου^G3494 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐκεῖ^G1563 ἡ^G3588 σχίζα ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἐπέκεινα·^G1900
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 יְהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַנַּ֔עַר ^H5288 מְהֵרָ֥ה ^H4120 ח֖וּשָׁה ^H2363 אַֽל־^H408תַּעֲמֹ֑ד ^H5975 וַיְלַקֵּ֞ט ^H3950 נַ֤עַר ^H5288 יְהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 אֶת־^H853[הַחֵצִי כ] (הַ֣חִצִּ֔ים ^H2678 ק) וַיָּבֹ֖א ^H935 אֶל־^H413אֲדֹנָֽיו׃ ^H113	38	И опять кричал^H7121 Ионафан^H3083 вслед^H310 отроку:^H5288 скорей^H4120 беги,^H2363 не останавливайся.^H5975 И собрал^H3950 отрок^H5288 Ионафанов^H3083 стрелы^H2671 ^H2678 и пришел^H935 к своему господину.^H113	καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 Ιωναθαν ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Ταχύνας σπεῦσον^G4692 καὶ^G2532 μὴ^G3165 στῇς·^G2476 καὶ^G2532 ἀνέλεξεν τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Ιωναθαν τὰς^G3588 σχίζας πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 αὐτοῦ.^G846
וְהַנַּ֖עַר ^H5288 לֹֽא־^H3808יָדַ֣ע ^H3045 מְא֑וּמָה ^H3972 אַ֤ךְ ^H389 יְהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 וְדָוִ֔ד ^H1732 יָדְע֖וּ ^H3045 אֶת־^H853הַדָּבָֽר׃ ^H1697	39	Отрок^H5288 же не знал^H3045 ничего;^H3972 только Ионафан^H3083 и Давид^H1732 знали,^H3045 в чем дело.^H1697	καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 οὐθέν,^G3762 πάρεξ Ιωναθαν καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἔγνωσαν^G1097 τὸ^G3588 ῥῆμα.^G4487
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 יְהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 אֶת־^H853כֵּלָ֔יו ^H3627 אֶל־^H413הַנַּ֖עַר ^H5288 אֲשֶׁר־^H834ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ לֵ֖ךְ ^H1980 הָבֵ֥יא ^H935 הָעִֽיר׃ ^H5892	40	И отдал^H5414 Ионафан^H3083 оружие^H3627 свое отроку,^H5288 бывшему при нем, и сказал^H559 ему: ступай,^H3212 отнеси^H935 в город.^H5892	καὶ^G2532 Ιωναθαν ἔδωκεν^G1325 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὐτοῦ^G846 Πορεύου^G4198 εἴσελθε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
הַנַּעַר֮ ^H5288 בָּא֒ ^H935 וְדָוִ֗ד ^H1732 קָ֚ם ^H6965 מֵאֵ֣צֶל ^H681 הַנֶּ֔גֶב ^H5045 וַיִּפֹּ֨ל ^H5307 לְאַפָּ֥יו ^H639 אַ֛רְצָה ^H776 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 פְּעָמִ֑ים ^H6471 וַֽיִּשְּׁק֣וּ ^H5401 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֗הוּ ^H7453 וַיִּבְכּוּ֙ ^H1058 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֔הוּ ^H7453 עַד־^H5704דָּוִ֖ד ^H1732 הִגְדִּֽיל׃ ^H1431	41	Отрок^H5288 пошел,^H935 а Давид^H1732 поднялся^H6965 с^H681 южной^H5045 стороны и пал^H5307 лицем^H639 своим на землю^H776 и трижды^H7969 ^H6471 поклонился;^H7812 и целовали^H5401 они друг^H376 друга,^H7453 и плакали^H1058 оба^H376 вместе,^H7453 но Давид^H1732 плакал более.^H1431	καὶ^G2532 ὡς^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 τὸ^G3588 παιδάριον,^G3808 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἀνέστη^G450 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 εργαβ καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ^G846 τρίς,^G5140 καὶ^G2532 κατεφίλησεν^G2705 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 ἕκαστος^G1538 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 συντελείας^G4930 μεγάλης.^G3173
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוֹנָתָ֛ן ^H3083 לְדָוִ֖ד ^H1732 לֵ֣ךְ ^H1980 לְשָׁל֑וֹם ^H7965 אֲשֶׁר֩ ^H834 נִשְׁבַּ֨עְנוּ ^H7650 שְׁנֵ֜ינוּ ^H8147 אֲנַ֗חְנוּ ^H587 בְּשֵׁ֤ם ^H8034 יְהוָה֙ ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 יְהוָ֞ה ^H3068 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 ׀ בֵּינִ֣י ^H996 וּבֵינֶ֗ךָ ^H996 וּבֵ֥ין ^H996 זַרְעִ֛י ^H2233 וּבֵ֥ין ^H996 זַרְעֲךָ֖ ^H2233 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 פ	42	И сказал^H559 Ионафан^H3083 Давиду:^H1732 иди^H3212 с миром;^H7965 а в чем клялись^H7650 мы оба^H8147 именем^H8034 Господа,^H3068 говоря:^H559 «Господь^H3068 да будет между мною и между тобою и между семенем^H2233 моим и семенем^H2233 твоим», то да будет на^H5704 веки.^H5769	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν Πορεύου^G4198 εἰς^G1519 εἰρήνην,^G1515 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὀμωμόκαμεν^G3660 ἡμεῖς^G1473 ἀμφότεροι^G297 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 λέγοντες^G3004 Κύριος^G2962 ἔσται^G1510 μάρτυς^G3144 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 σου^G4771 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν,^G565 καὶ^G2532 Ιωναθαν εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 20