Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 22

וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 דָּוִד֙ ^H1732 מִשָּׁ֔ם ^H8033 וַיִּמָּלֵ֖ט ^H4422 אֶל־^H413מְעָרַ֣ת ^H4631 עֲדֻלָּ֑ם ^H5725 וַיִּשְׁמְע֤וּ ^H8085 אֶחָיו֙ ^H251 וְכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֔יו ^H1 וַיֵּרְד֥וּ ^H3381 אֵלָ֖יו ^H413 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	1	И вышел^H3212 Давид^H1732 оттуда и убежал^H4422 в пещеру^H4631 Одолламскую,^H5725 и услышали^H8085 братья^H251 его и весь дом^H1004 отца^H1 его и пришли^H3381 к нему туда.	Καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ἐκεῖθεν^G1564 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 διεσώθη^G1295 καὶ^G2532 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον^G4693 τὸ^G3588 Οδολλαμ. καὶ^G2532 ἀκούουσιν^G191 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 καταβαίνουσιν^G2597 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ ^H6908 אֵ֠לָיו ^H413 כָּל־^H3605אִ֨ישׁ ^H376 מָצ֜וֹק ^H4689 וְכָל־^H3605אִ֨ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ ^H5378 וְכָל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 מַר־^H4751נֶ֔פֶשׁ ^H5315 וַיְהִ֥י ^H1961 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לְשָׂ֑ר ^H8269 וַיִּהְי֣וּ ^H1961 עִמּ֔וֹ ^H5973 כְּאַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 אִֽישׁ׃ ^H376	2	И собрались^H6908 к нему все^H376 притесненные^H4689 и все^H376 должники^H5378 и все^H376 огорченные^H4751 душею,^H5315 и сделался он начальником^H8269 над ними; и было с ним около четырехсот^H702 ^H3967 человек.^H376	καὶ^G2532 συνήγοντο^G4863 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 πᾶς^G3956 ἐν^G1722 ἀνάγκῃ^G318 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὑπόχρεως καὶ^G2532 πᾶς^G3956 κατώδυνος ψυχῇ,^G5590 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 ἡγούμενος·^G2233 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 τετρακόσιοι^G5071 ἄνδρες.^G435
וַיֵּ֧לֶךְ ^H1980 דָּוִ֛ד ^H1732 מִשָּׁ֖ם ^H8033 מִצְפֵּ֣ה ^H4708 מוֹאָ֑ב ^H4124 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֗ב ^H4124 יֵֽצֵא־^H3318נָ֞א ^H4994 אָבִ֤י ^H1 וְאִמִּי֙ ^H517 אִתְּכֶ֔ם ^H854 עַ֚ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֵדַ֔ע ^H3045 מַה־^H4100יַּֽעֲשֶׂה־^H6213לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃ ^H430	3	Оттуда пошел^H3212 Давид^H1732 в Массифу^H4708 Моавитскую^H4124 и сказал^H559 царю^H4428 Моавитскому:^H4124 пусть отец^H1 мой и мать^H517 моя побудут^H3318 у вас, доколе я не узнаю,^H3045 что сделает^H6213 со мною Бог.^H430	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Δαυιδ^G1138 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 Μασσηφα τῆς^G3588 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Μωαβ^G1096 Γινέσθωσαν^G1096 δὴ^G1161 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 μου^G1473 παρὰ^G3844 σοί,^G4771 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 γνῶ^G1097 τί^G5100 ποιήσει^G4160 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַיַּנְחֵ֕ם ^H5148 אֶת־^H854פְּנֵ֖י ^H6440 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֑ב ^H4124 וַיֵּשְׁב֣וּ ^H3427 עִמּ֔וֹ ^H5973 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 הֱיוֹת־^H1961דָּוִ֖ד ^H1732 בַּמְּצוּדָֽה׃ ^H4686 ס	4	И привел^H5148 их к царю^H4428 Моавитскому,^H4124 и жили^H3427 они у него все время,^H3117 доколе Давид^H1732 был в оном убежище.^H4686	καὶ^G2532 παρεκάλεσεν^G3870 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 κατῴκουν^G2730 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ὄντος^G1510 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 περιοχῇ.^G4042
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 גָּ֨ד ^H1410 הַנָּבִ֜יא ^H5030 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 לֹ֤א ^H3808 תֵשֵׁב֙ ^H3427 בַּמְּצוּדָ֔ה ^H4686 לֵ֥ךְ ^H1980 וּבָֽאתָ־^H935לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ ^H776 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 דָּוִ֔ד ^H1732 וַיָּבֹ֖א ^H935 יַ֥עַר ^H3293 חָֽרֶת׃ ^H2802 ס	5	Но пророк^H5030 Гад^H1410 сказал^H559 Давиду:^H1732 не оставайся^H3427 в этом убежище,^H4686 но ступай,^H3212 иди^H935 в землю^H776 Иудину.^H3063 И пошел^H3212 Давид^H1732 и пришел^H935 в лес^H3293 Херет.^H2802	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γαδ^G1045 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Μὴ^G3165 κάθου^G2521 ἐν^G1722 τῇ^G3588 περιοχῇ,^G4042 πορεύου^G4198 καὶ^G2532 ἥξεις^G1854 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Ιουδα.^G2448 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Σαριχ.
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 שָׁא֔וּל ^H7586 כִּ֚י ^H3588 נוֹדַ֣ע ^H3045 דָּוִ֔ד ^H1732 וַאֲנָשִׁ֖ים ^H582 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֑וֹ ^H854 וְשָׁאוּל֩ ^H7586 יוֹשֵׁ֨ב ^H3427 בַּגִּבְעָ֜ה ^H1390 תַּֽחַת־^H8478הָאֶ֤שֶׁל ^H815 בָּֽרָמָה֙ ^H7413 וַחֲנִית֣וֹ ^H2595 בְיָד֔וֹ ^H3027 וְכָל־^H3605עֲבָדָ֖יו ^H5650 נִצָּבִ֥ים ^H5324 עָלָֽיו׃ ^H5921	6	И услышал^H8085 Саул,^H7586 что Давид^H1732 появился^H3045 и люди,^H582 бывшие с ним. Саул^H7586 сидел^H3427 тогда в Гиве^H1390 под дубом^H815 на горе,^H7414 с копьем^H2595 в руке,^H3027 и все слуги^H5650 его окружали^H5324 его.	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Σαουλ^G4549 ὅτι^G3754 ἔγνωσται^G1097 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βουνῷ^G1015 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ἄρουραν τὴν^G3588 ἐν^G1722 Ραμα,^G4471 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δόρυ ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 παρειστήκεισαν^G3936 αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֗וּל ^H7586 לַֽעֲבָדָיו֙ ^H5650 הַנִּצָּבִ֣ים ^H5324 עָלָ֔יו ^H5921 שִׁמְעוּ־^H8085נָ֖א ^H4994 בְּנֵ֣י ^H1121 יְמִינִ֑י ^H3227 גַּם־^H1571לְכֻלְּכֶ֗ם ^H3605 יִתֵּ֤ן ^H5414 בֶּן־^H1121יִשַׁי֙ ^H3448 שָׂד֣וֹת ^H7704 וּכְרָמִ֔ים ^H3754 לְכֻלְּכֶ֣ם ^H3605 יָשִׂ֔ים ^H7760 שָׂרֵ֥י ^H8269 אֲלָפִ֖ים ^H505 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	7	И сказал^H559 Саул^H7586 слугам^H5650 своим, окружавшим^H5324 его: послушайте,^H8085 сыны Вениаминовы,^H1145 неужели всем вам даст^H5414 сын^H1121 Иессея^H3448 поля^H7704 и виноградники^H3754 и всех вас поставит^H7760 тысяченачальниками^H8269 ^H505 и сотниками,^H8269 ^H3967	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 παρεστηκότας^G3936 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 αὐτοῖς^G846 Ἀκούσατε^G191 δή,^G1161 υἱοὶ^G5207 Βενιαμιν·^G958 εἰ^G1487 ἀληθῶς^G230 πᾶσιν^G3956 ὑμῖν^G4771 δώσει^G1325 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ιεσσαι^G2421 ἀγροὺς^G68 καὶ^G2532 ἀμπελῶνας^G290 καὶ^G2532 πάντας^G3956 ὑμᾶς^G4771 τάξει^G5021 ἑκατοντάρχους^G1543 καὶ^G2532 χιλιάρχους;^G5506
כִּי֩ ^H3588 קְשַׁרְתֶּ֨ם ^H7194 כֻּלְּכֶ֜ם ^H3605 עָלַ֗י ^H5921 וְאֵין־^H369גֹּלֶ֤ה ^H1540 אֶת־^H853אָזְנִי֙ ^H241 בִּכְרָת־^H3772בְּנִ֣י ^H1121 עִם־^H5973בֶּן־^H1121יִשַׁ֔י ^H3448 וְאֵין־^H369חֹלֶ֥ה ^H2470 מִכֶּ֛ם ^H4480 עָלַ֖י ^H5921 וְגֹלֶ֣ה ^H1540 אֶת־^H853אָזְנִ֑י ^H241 כִּ֣י ^H3588 הֵקִים֩ ^H6965 בְּנִ֨י ^H1121 אֶת־^H853עַבְדִּ֥י ^H5650 עָלַ֛י ^H5921 לְאֹרֵ֖ב ^H693 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	8	что вы все сговорились^H7194 против меня, и никто не открыл^H1540 ^H241 мне, когда сын^H1121 мой вступил^H3772 в^H3772 дружбу^H3772 с сыном^H1121 Иессея,^H3448 и никто из вас не пожалел^H2470 о мне и не открыл^H1540 ^H241 мне, что сын^H1121 мой возбудил^H6965 против меня раба^H5650 моего строить^H693 мне ковы,^H693 как это ныне видно?	ὅτι^G3754 σύγκεισθε^G4873 πάντες^G3956 ὑμεῖς^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 ἀποκαλύπτων^G601 τὸ^G3588 ὠτίον^G5621 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διαθέσθαι^G1303 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου^G1473 διαθήκην^G1242 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ιεσσαι,^G2421 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πονῶν^G4192 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀποκαλύπτων^G601 τὸ^G3588 ὠτίον^G5621 μου^G1473 ὅτι^G3754 ἐπήγειρεν^G1892 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 εἰς^G1519 ἐχθρὸν^G2190 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וַיַּ֜עַן ^H6030 דֹּאֵ֣ג ^H1673 הָאֲדֹמִ֗י ^H130 וְה֛וּא ^H1931 נִצָּ֥ב ^H5324 עַל־^H5921עַבְדֵֽי־^H5650שָׁא֖וּל ^H7586 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֶת־^H853בֶּן־^H1121יִשַׁ֔י ^H3448 בָּ֣א ^H935 נֹ֔בֶה ^H5011 אֶל־^H413אֲחִימֶ֖לֶךְ ^H288 בֶּן־^H1121אֲחִטֽוּב׃ ^H285	9	И отвечал^H6030 Доик^H1673 Идумеянин,^H130 стоявший^H5324 со слугами^H5650 Сауловыми,^H7586 и сказал:^H559 я видел,^H7200 как сын^H1121 Иессея^H3448 приходил^H935 в Номву^H5011 к Ахимелеху,^H288 сыну^H1121 Ахитува,^H285	καὶ^G2532 ἀποκρίνεται^G611 Δωηκ ὁ^G3588 Σύρος^G4948 ὁ^G3588 καθεστηκὼς^G2525 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἡμιόνους Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἑόρακα^G3708 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Ιεσσαι^G2421 παραγινόμενον^G3854 εἰς^G1519 Νομβα πρὸς^G4314 Αβιμελεχ^G0 υἱὸν^G5207 Αχιτωβ τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409
וַיִּשְׁאַל־^H7592לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 וְצֵידָ֖ה ^H6720 נָ֣תַן ^H5414 ל֑וֹ וְאֵ֗ת ^H853 חֶ֛רֶב ^H2719 גָּלְיָ֥ת ^H1555 הַפְּלִשְׁתִּ֖י ^H6430 נָ֥תַן ^H5414 לֽוֹ׃	10	и тот вопросил^H7592 о нем Господа,^H3068 и дал^H5414 ему продовольствие,^H6720 и меч^H2719 Голиафа^H1555 Филистимлянина^H6430 отдал^H5414 ему.	καὶ^G2532 ἠρώτα^G2065 αὐτῷ^G846 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐπισιτισμὸν^G1979 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 Γολιαδ τοῦ^G3588 ἀλλοφύλου^G246 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ.^G846
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 לִקְרֹא֩ ^H7121 אֶת־^H853אֲחִימֶ֨לֶךְ ^H288 בֶּן־^H1121אֲחִיט֜וּב ^H285 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 אָבִ֛יו ^H1 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּנֹ֑ב ^H5011 וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 כֻלָּ֖ם ^H3605 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	11	И послал^H7971 царь^H4428 призвать^H7121 Ахимелеха,^H288 сына^H1121 Ахитувова,^H285 священника,^H3548 и весь дом^H1004 отца^H1 его, священников,^H3548 что в Номве;^H5011 и пришли^H935 они все к царю.^H4428	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καλέσαι^G2564 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 υἱὸν^G5207 Αχιτωβ καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Νομβα, καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 πάντες^G3956 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֔וּל ^H7586 שְֽׁמַֽע־^H8085נָ֖א ^H4994 בֶּן־^H1121אֲחִיט֑וּב ^H285 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הִנְנִ֥י ^H2005 אֲדֹנִֽי׃ ^H113	12	И сказал^H559 Саул:^H7586 послушай,^H8085 сын^H1121 Ахитува.^H285 И тот отвечал:^H559 вот я, господин^H113 мой.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 Ἄκουε^G191 δή,^G1161 υἱὲ^G5207 Αχιτωβ. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ·^G1473 λάλει,^G2980 κύριε.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 [אֵלֹו כ] (אֵלָיו֙ ^H413 ק) שָׁא֔וּל ^H7586 לָ֚מָּה ^H4100 קְשַׁרְתֶּ֣ם ^H7194 עָלַ֔י ^H5921 אַתָּ֖ה ^H859 וּבֶן־^H1121יִשָׁ֑י ^H3448 בְּתִתְּךָ֨ ^H5414 ל֜וֹ לֶ֣חֶם ^H3899 וְחֶ֗רֶב ^H2719 וְשָׁא֥וֹל ^H7592 לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים ^H430 לָק֥וּם ^H6965 אֵלַ֛י ^H413 לְאֹרֵ֖ב ^H693 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	13	И сказал^H559 ему Саул:^H7586 для чего вы сговорились^H7194 против меня, ты и сын^H1121 Иессея,^H3448 что ты дал^H5414 ему хлебы^H3899 и меч^H2719 и вопросил^H7592 о нем Бога,^H430 чтоб он восстал^H6965 против меня и строил^H693 мне ковы,^H693 как это ныне видно?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Σαουλ^G4549 Ἵνα^G2443 τί^G5100 συνέθου^G4934 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ιεσσαι^G2421 δοῦναί^G1325 σε^G4771 αὐτῷ^G846 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 ἐρωτᾶν^G2065 αὐτῷ^G846 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 θέσθαι^G5087 αὐτὸν^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 εἰς^G1519 ἐχθρὸν^G2190 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη;^G3778
וַיַּ֧עַן ^H6030 אֲחִימֶ֛לֶךְ ^H288 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 וּמִ֤י ^H4310 בְכָל־^H3605עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 כְּדָוִ֣ד ^H1732 נֶאֱמָ֔ן ^H539 וַחֲתַ֥ן ^H2860 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 וְסָ֥ר ^H5493 אֶל־^H413מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ ^H4928 וְנִכְבָּ֥ד ^H3513 בְּבֵיתֶֽךָ׃ ^H1004	14	И отвечал^H6030 Ахимелех^H288 царю^H4428 и сказал:^H559 кто из всех рабов^H5650 твоих верен^H539 как Давид?^H1732 он и зять^H2860 царя,^H4428 и исполнитель^H5493 повелений^H4928 твоих, и почтен^H3513 в доме^H1004 твоем.	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 σου^G4771 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 πιστὸς^G4103 καὶ^G2532 γαμβρὸς τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἄρχων^G757 παντὸς^G3956 παραγγέλματός σου^G4771 καὶ^G2532 ἔνδοξος^G1741 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου;^G4771
הַיּ֧וֹם ^H3117 הַחִלֹּ֛תִי ^H2490 [לְשָׁאֹול־כ] (לִשְׁאָל־^H7592ל֥וֹ ^H7592 ק) בֵאלֹהִ֖ים ^H430 חָלִ֣ילָה ^H2486 לִּ֑י אַל־^H408יָשֵׂם֩ ^H7760 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 בְּעַבְדּ֤וֹ ^H5650 דָבָר֙ ^H1697 בְּכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֔י ^H1 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808יָדַ֤ע ^H3045 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 בְּכָל־^H3605זֹ֔את ^H2063 דָּבָ֥ר ^H1697 קָטֹ֖ן ^H6996 א֥וֹ ^H176 גָדֽוֹל׃ ^H1419	15	Теперь ли я стал^H2490 вопрошать^H7592 для него Бога?^H430 Нет,^H2486 не обвиняй^H7760 в этом, царь,^H4428 раба^H5650 твоего и весь дом^H1004 отца^H1 моего, ибо во всем этом деле не знает^H3045 раб^H5650 твой ни малого,^H6996 ни великого.^H1419	ἦ^G2228 σήμερον^G4594 ἦργμαι^G757 ἐρωτᾶν^G2065 αὐτῷ^G846 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 θεοῦ;^G2316 μηδαμῶς.^G3365 μὴ^G3165 δότω^G1325 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 αὐτοῦ^G846 λόγον^G3056 καὶ^G2532 ἐφ᾽^G1909 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 ὁ^G3588 δοῦλος^G1401 ὁ^G3588 σὸς^G4674 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τούτοις^G3778 ῥῆμα^G4487 μικρὸν^G3398 ἢ^G2228 μέγα.^G3173
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 מ֥וֹת ^H4191 תָּמ֖וּת ^H4191 אֲחִימֶ֑לֶךְ ^H288 אַתָּ֖ה ^H859 וְכָל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽיךָ׃ ^H1	16	И сказал^H559 царь:^H4428 ты должен^H4191 умереть,^H4191 Ахимелех,^H288 ты и весь дом^H1004 отца^H1 твоего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαουλ^G4549 Θανάτῳ^G2288 ἀποθανῇ,^G599 Αβιμελεχ,^G0 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου.^G4771
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 לָרָצִים֩ ^H7323 הַנִּצָּבִ֨ים ^H5324 עָלָ֜יו ^H5921 סֹ֥בּוּ ^H5437 וְהָמִ֣יתוּ ^H4191 ׀ כֹּהֲנֵ֣י ^H3548 יְהוָ֗ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 גַם־^H1571יָדָם֙ ^H3027 עִם־^H5973דָּוִ֔ד ^H1732 וְכִ֤י ^H3588 יָֽדְעוּ֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588בֹרֵ֣חַ ^H1272 ה֔וּא ^H1931 וְלֹ֥א ^H3808 גָל֖וּ ^H1540 אֶת־^H853[אָזְנֹו כ] (אָזְנִ֑י ^H241 ק) וְלֹֽא־^H3808אָב֞וּ ^H14 עַבְדֵ֤י ^H5650 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לִשְׁלֹ֣חַ ^H7971 אֶת־^H853יָדָ֔ם ^H3027 לִפְגֹ֖עַ ^H6293 בְּכֹהֲנֵ֥י ^H3548 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	17	И сказал^H559 царь^H4428 телохранителям,^H7323 стоявшим^H5324 при нем: ступайте,^H5437 умертвите^H4191 священников^H3548 Господних,^H3068 ибо и их рука^H3027 с Давидом,^H1732 и они знали,^H3045 что он убежал,^H1272 и не открыли^H1540 ^H241 мне. Но слуги^H5650 царя^H4428 не хотели^H14 поднять^H7971 рук^H3027 своих на убиение^H6293 священников^H3548 Господних.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοῖς^G3588 παρατρέχουσιν τοῖς^G3588 ἐφεστηκόσιν^G2186 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν^G846 Προσαγάγετε^G4317 καὶ^G2532 θανατοῦτε^G2289 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτῶν^G846 μετὰ^G3326 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἔγνωσαν^G1097 ὅτι^G3754 φεύγει^G5343 αὐτός,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκάλυψαν^G601 τὸ^G3588 ὠτίον^G5621 μου.^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβουλήθησαν^G1014 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐπενεγκεῖν^G2018 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἀπαντῆσαι^G528 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵ֔ג ^H1673 ק) סֹ֣ב ^H5437 אַתָּ֔ה ^H859 וּפְגַ֖ע ^H6293 בַּכֹּהֲנִ֑ים ^H3548 וַיִּסֹּ֞ב ^H5437 [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ^H1673 ק) הָאֲדֹמִ֗י ^H130 וַיִּפְגַּע־^H6293הוּא֙ ^H1931 בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 וַיָּ֣מֶת ^H4191 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 שְׁמֹנִ֤ים ^H8084 וַחֲמִשָּׁה֙ ^H2568 אִ֔ישׁ ^H376 נֹשֵׂ֖א ^H5375 אֵפ֥וֹד ^H646 בָּֽד׃ ^H906	18	И сказал^H559 царь^H4428 Доику:^H1673 ступай^H5437 ты и умертви^H6293 священников.^H3548 И пошел^H5437 Доик^H1673 Идумеянин,^H130 и напал^H6293 на священников,^H3548 и умертвил^H4191 в тот день^H3117 восемьдесят^H8084 пять^H2568 мужей,^H376 носивших^H5375 льняной^H906 ефод;^H646	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Δωηκ Ἐπιστρέφου^G1994 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἀπάντα^G528 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἱερεῖς.^G2409 καὶ^G2532 ἐπεστράφη^G1994 Δωηκ ὁ^G3588 Σύρος^G4948 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 τριακοσίους^G5145 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἄνδρας,^G435 πάντας^G3956 αἴροντας^G142 εφουδ.
וְאֵ֨ת ^H853 נֹ֤ב ^H5011 עִיר־^H5892הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 הִכָּ֣ה ^H5221 לְפִי־^H6310חֶ֔רֶב ^H2719 מֵאִישׁ֙ ^H376 וְעַד־^H5704אִשָּׁ֔ה ^H802 מֵעוֹלֵ֖ל ^H5768 וְעַד־^H5704יוֹנֵ֑ק ^H3243 וְשׁ֧וֹר ^H7794 וַחֲמ֛וֹר ^H2543 וָשֶׂ֖ה ^H7716 לְפִי־^H6310חָֽרֶב׃ ^H2719	19	и Номву,^H5011 город^H5892 священников,^H3548 поразил^H5221 мечом;^H6310 ^H2719 и мужчин^H376 и женщин,^H802 и юношей^H5768 и младенцев,^H3243 и волов^H7794 и ослов^H2543 и овец^H7716 поразил мечом.^H6310 ^H2719	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Νομβα τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας^G4501 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 ἕως^G2193 γυναικός,^G1135 ἀπὸ^G575 νηπίου^G3516 ἕως^G2193 θηλάζοντος^G2337 καὶ^G2532 μόσχου^G3448 καὶ^G2532 ὄνου^G3688 καὶ^G2532 προβάτου.^G4263
וַיִּמָּלֵ֣ט ^H4422 בֵּן־^H1121אֶחָ֗ד ^H259 לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ ^H288 בֶּן־^H1121אֲחִט֔וּב ^H285 וּשְׁמ֖וֹ ^H8034 אֶבְיָתָ֑ר ^H54 וַיִּבְרַ֖ח ^H1272 אַחֲרֵ֥י ^H310 דָוִֽד׃ ^H1732	20	Спасся^H4422 один^H259 только сын^H1121 Ахимелеха,^H288 сына^H1121 Ахитува,^H285 по имени^H8034 Авиафар,^H54 и убежал^H1272 к^H310 Давиду.^H1732	καὶ^G2532 διασῴζεται^G1295 υἱὸς^G5207 εἷς^G1519 τῷ^G3588 Αβιμελεχ^G0 υἱῷ^G5207 Αχιτωβ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Αβιαθαρ,^G8 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ὀπίσω^G3694 Δαυιδ.^G1138
וַיַּגֵּ֥ד ^H5046 אֶבְיָתָ֖ר ^H54 לְדָוִ֑ד ^H1732 כִּ֚י ^H3588 הָרַ֣ג ^H2026 שָׁא֔וּל ^H7586 אֵ֖ת ^H853 כֹּהֲנֵ֥י ^H3548 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	И рассказал^H5046 Авиафар^H54 Давиду,^H1732 что Саул^H7586 умертвил^H2026 священников^H3548 Господних.^H3068	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 Αβιαθαρ^G8 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ὅτι^G3754 ἐθανάτωσεν^G2289 Σαουλ^G4549 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 לְאֶבְיָתָ֗ר ^H54 יָדַ֜עְתִּי ^H3045 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 כִּֽי־^H3588שָׁם֙ ^H8033 [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ^H1673 ק) הָאֲדֹמִ֔י ^H130 כִּֽי־^H3588הַגֵּ֥ד ^H5046 יַגִּ֖יד ^H5046 לְשָׁא֑וּל ^H7586 אָנֹכִ֣י ^H595 סַבֹּ֔תִי ^H5437 בְּכָל־^H3605נֶ֖פֶשׁ ^H5315 בֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽיךָ׃ ^H1	22	И сказал^H559 Давид^H1732 Авиафару:^H54 я знал^H3045 в тот день,^H3117 когда там был Доик^H1673 Идумеянин,^H130 что он непременно^H5046 донесет^H5046 Саулу;^H7586 я виновен^H5437 во всех душах^H5315 дома^H1004 отца^H1 твоего;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Αβιαθαρ^G8 Ἤιδειν^G1492 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ὅτι^G3754 Δωηκ ὁ^G3588 Σύρος^G4948 ὅτι^G3754 ἀπαγγέλλων^G518 ἀπαγγελεῖ^G518 τῷ^G3588 Σαουλ·^G4549 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 αἴτιος^G159 τῶν^G3588 ψυχῶν^G5590 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου·^G4771
שְׁבָ֤ה ^H3427 אִתִּי֙ ^H854 אַל־^H408תִּירָ֔א ^H3372 כִּ֛י ^H3588 אֲשֶׁר־^H834יְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשִׁ֖י ^H5315 יְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשֶׁ֑ךָ ^H5315 כִּֽי־^H3588מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 אַתָּ֖ה ^H859 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	23	останься^H3427 у меня, не бойся,^H3372 ибо кто будет^H1245 искать^H1245 моей души,^H5315 будет^H1245 искать^H1245 и твоей души;^H5315 ты будешь у меня под охранением.^H4931	κάθου^G2521 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ὅτι^G3754 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ζητῶ^G2212 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 μου^G1473 τόπον,^G5117 ζητήσω^G2212 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 σου,^G4771 ὅτι^G3754 πεφύλαξαι^G5442 σὺ^G4771 παρ᾽^G3844 ἐμοί.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 22