Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 23

וַיַּגִּ֥דוּ ^H5046 לְדָוִ֖ד ^H1732 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 נִלְחָמִ֣ים ^H3898 בִּקְעִילָ֔ה ^H7084 וְהֵ֖מָּה ^H1992 שֹׁסִ֥ים ^H8154 אֶת־^H853הַגֳּרָנֽוֹת׃ ^H1637	1	И известили^H5046 Давида,^H1732 говоря:^H559 вот, Филистимляне^H6430 напали^H3898 на Кеиль^H7084 и расхищают^H8154 гумна.^H1637	Καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 πολεμοῦσιν^G4170 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Κειλα, καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 διαρπάζουσιν,^G1283 καταπατοῦσιν^G2662 τοὺς^G3588 ἅλω.^G257
וַיִּשְׁאַ֨ל ^H7592 דָּוִ֤ד ^H1732 בַּֽיהוָה֙ ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 הַאֵלֵ֣ךְ ^H1980 וְהִכֵּ֔יתִי ^H5221 בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 הָאֵ֑לֶּה ^H428 ס וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 לֵ֚ךְ ^H1980 וְהִכִּ֣יתָ ^H5221 בַפְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְהוֹשַׁעְתָּ֖ ^H3467 אֶת־^H853קְעִילָֽה׃ ^H7084	2	И вопросил^H7592 Давид^H1732 Господа,^H3068 говоря:^H559 идти^H3212 ли мне, и поражу^H5221 ли я этих Филистимлян?^H6430 И отвечал^H559 Господь^H3068 Давиду:^H1732 иди,^H3212 ты поразишь^H5221 Филистимлян^H6430 и спасешь^H3467 Кеиль.^H7084	καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 πορευθῶ^G4198 καὶ^G2532 πατάξω^G3960 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 τούτους;^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Πορεύου^G4198 καὶ^G2532 πατάξεις^G3960 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις^G246 τούτοις^G3778 καὶ^G2532 σώσεις^G4982 τὴν^G3588 Κειλα.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ ^H559 אַנְשֵׁ֤י ^H376 דָוִד֙ ^H1732 אֵלָ֔יו ^H413 הִנֵּ֨ה ^H2009 אֲנַ֥חְנוּ ^H587 פֹ֛ה ^H6311 בִּֽיהוּדָ֖ה ^H3063 יְרֵאִ֑ים ^H3372 וְאַף֙ ^H637 כִּֽי־^H3588נֵלֵ֣ךְ ^H1980 קְעִלָ֔ה ^H7084 אֶל־^H413מַֽעַרְכ֖וֹת ^H4634 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430 ס	3	Но бывшие^H582 с Давидом^H1732 сказали^H559 ему: вот, мы боимся^H3373 здесь в Иудее,^H3063 как же нам идти^H3212 в Кеиль^H7084 против ополчений^H4634 Филистимских?^H6430	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἡμεῖς^G1473 ἐνταῦθα ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιουδαίᾳ^G2449 φοβούμεθα,^G5399 καὶ^G2532 πῶς^G4459 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 πορευθῶμεν^G4198 εἰς^G1519 Κειλα; εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 εἰσπορευσόμεθα.^G1531
וַיּ֨וֹסֶף ^H3254 ע֤וֹד ^H5750 דָּוִד֙ ^H1732 לִשְׁאֹ֣ל ^H7592 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ ^H6030 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 ק֚וּם ^H6965 רֵ֣ד ^H3381 קְעִילָ֔ה ^H7084 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 נֹתֵ֛ן ^H5414 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 בְּיָדֶֽךָ׃ ^H3027	4	Тогда снова^H3254 вопросил^H7592 Давид^H1732 Господа,^H3068 и отвечал^H6030 ему Господь^H3068 и сказал:^H559 встань^H6965 и иди^H3381 в Кеиль,^H7084 ибо Я предам^H5414 Филистимлян^H6430 в руки^H3027 твои.	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 Δαυιδ^G1138 ἐρωτῆσαι^G2065 ἔτι^G2089 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 κατάβηθι^G2597 εἰς^G1519 Κειλα, ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 παραδίδωμι^G3860 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 εἰς^G1519 χεῖράς^G5495 σου.^G4771
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 דָּוִד֩ ^H1732 [וַאִנְשֹׁו כ] (וַאֲנָשָׁ֨יו ^H376 ק) קְעִילָ֜ה ^H7084 וַיִּלָּ֣חֶם ^H3898 בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיִּנְהַג֙ ^H5090 אֶת־^H853מִקְנֵיהֶ֔ם ^H4735 וַיַּ֥ךְ ^H5221 בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה ^H4347 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וַיֹּ֣שַׁע ^H3467 דָּוִ֔ד ^H1732 אֵ֖ת ^H853 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 קְעִילָֽה׃ ^H7084 ס	5	И пошел^H3212 Давид^H1732 с людьми^H582 своими в Кеиль,^H7084 и воевал^H3898 с Филистимлянами,^H6430 и угнал^H5090 скот^H4735 их, и нанес^H5221 им великое^H1419 поражение,^H4347 и спас^H3467 Давид^H1732 жителей^H3427 Кеиля.^H7084	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G2240 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Κειλα καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις,^G246 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπήγαγεν^G520 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πληγὴν^G4127 μεγάλην,^G3173 καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 Δαυιδ^G2240 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Κειλα.
וַיְהִ֗י ^H1961 בִּ֠בְרֹחַ ^H1272 אֶבְיָתָ֧ר ^H54 בֶּן־^H1121אֲחִימֶ֛לֶךְ ^H288 אֶל־^H413דָּוִ֖ד ^H1732 קְעִילָ֑ה ^H7084 אֵפ֖וֹד ^H646 יָרַ֥ד ^H3381 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	6	Когда Авиафар,^H54 сын^H1121 Ахимелеха,^H288 прибежал^H1272 к Давиду^H1732 в Кеиль,^H7084 то принес^H3381 с собою и ефод.^H646	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φυγεῖν^G5343 Αβιαθαρ^G8 υἱὸν^G5207 Αβιμελεχ^G0 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G2240 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 μετὰ^G3326 Δαυιδ^G2240 εἰς^G1519 Κειλα κατέβη^G2597 ἔχων^G2192 εφουδ ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
וַיֻּגַּ֣ד ^H5046 לְשָׁא֔וּל ^H7586 כִּי־^H3588בָ֥א ^H935 דָוִ֖ד ^H1732 קְעִילָ֑ה ^H7084 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֗וּל ^H7586 נִכַּ֨ר ^H5234 אֹת֤וֹ ^H853 אֱלֹהִים֙ ^H430 בְּיָדִ֔י ^H3027 כִּ֚י ^H3588 נִסְגַּ֣ר ^H5462 לָב֔וֹא ^H935 בְּעִ֖יר ^H5892 דְּלָתַ֥יִם ^H1817 וּבְרִֽיחַ׃ ^H1280	7	И донесли^H5046 Саулу,^H7586 что Давид^H1732 пришел^H935 в Кеиль,^H7084 и Саул^H7586 сказал:^H559 Бог^H430 предал^H5234 его в руки^H3027 мои, ибо он запер^H5462 себя, войдя^H935 в город^H5892 с воротами^H1817 и запорами.^H1280	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 Δαυιδ^G2240 εἰς^G1519 Κειλα, καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 Πέπρακεν^G4097 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 χεῖράς^G5495 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἀποκέκλεισται^G608 εἰσελθὼν^G1525 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 θυρῶν^G2374 καὶ^G2532 μοχλῶν.
וַיְשַׁמַּ֥ע ^H8085 שָׁא֛וּל ^H7586 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 לָרֶ֣דֶת ^H3381 קְעִילָ֔ה ^H7084 לָצ֥וּר ^H6696 אֶל־^H413דָּוִ֖ד ^H1732 וְאֶל־^H413אֲנָשָֽׁיו׃ ^H376	8	И созвал^H8085 Саул^H7586 весь народ^H5971 на войну,^H4421 чтоб идти^H3381 к Кеилю,^H7084 осадить^H6696 Давида^H1732 и людей^H582 его.	καὶ^G2532 παρήγγειλεν^G3853 Σαουλ^G4549 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 καταβαίνειν^G2597 εἰς^G1519 Κειλα συνέχειν^G4912 τὸν^G3588 Δαυιδ^G2240 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּ֣דַע ^H3045 דָּוִ֔ד ^H1732 כִּ֣י ^H3588 עָלָ֔יו ^H5921 שָׁא֖וּל ^H7586 מַחֲרִ֣ישׁ ^H2790 הָרָעָ֑ה ^H7451 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אֶבְיָתָ֣ר ^H54 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 הַגִּ֖ישָׁה ^H5066 הָאֵפֽוֹד׃ ^H646 ס	9	Когда узнал^H3045 Давид,^H1732 что Саул^H7586 задумал^H2790 против него злое,^H7451 сказал^H559 священнику^H3548 Авиафару:^H54 принеси^H5066 ефод.^H646	καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Δαυιδ^G2240 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 παρασιωπᾷ Σαουλ^G4549 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 κακίαν,^G2549 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G2240 πρὸς^G4314 Αβιαθαρ^G8 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 Προσάγαγε^G4317 τὸ^G3588 εφουδ κυρίου.^G2962
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 דָּוִד֒ ^H1732 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שָׁמֹ֤עַ ^H8085 שָׁמַע֙ ^H8085 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 כִּֽי־^H3588מְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 שָׁא֖וּל ^H7586 לָב֣וֹא ^H935 אֶל־^H413קְעִילָ֑ה ^H7084 לְשַׁחֵ֥ת ^H7843 לָעִ֖יר ^H5892 בַּעֲבוּרִֽי׃ ^H5668	10	И сказал^H559 Давид:^H1732 Господи^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 раб^H5650 Твой услышал,^H8085 что Саул^H7586 хочет^H1245 придти^H935 в Кеиль,^H7084 разорить^H7843 город^H5892 ради меня.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ἀκούων^G191 ἀκήκοεν^G191 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ὅτι^G3754 ζητεῖ^G2212 Σαουλ^G4549 ἐλθεῖν^G2064 ἐπὶ^G1909 Κειλα διαφθεῖραι^G1311 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 δι᾽^G1223 ἐμέ.^G1473
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי ^H5462 בַעֲלֵי֩ ^H1167 קְעִילָ֨ה ^H7084 בְיָד֜וֹ ^H3027 הֲיֵרֵ֣ד ^H3381 שָׁא֗וּל ^H7586 כַּֽאֲשֶׁר֙ ^H834 שָׁמַ֣ע ^H8085 עַבְדֶּ֔ךָ ^H5650 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַגֶּד־^H5046נָ֖א ^H4994 לְעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 ס וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 יֵרֵֽד׃ ^H3381	11	Предадут^H5462 ли меня жители^H1167 Кеиля^H7084 в руки^H3027 его? И придет^H3381 ли сюда Саул,^H7586 как слышал^H8085 раб^H5650 Твой? Господи^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 открой^H5046 рабу^H5650 Твоему. И сказал^H559 Господь:^H3068 придет.^H3381	εἰ^G1487 ἀποκλεισθήσεται;^G608 καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 καταβήσεται^G2597 Σαουλ,^G4549 καθὼς^G2531 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου;^G4771 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ἀπάγγειλον^G518 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου.^G4771 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἀποκλεισθήσεται.^G608
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔ד ^H1732 הֲיַסְגִּ֜רוּ ^H5462 בַּעֲלֵ֧י ^H1167 קְעִילָ֛ה ^H7084 אֹתִ֥י ^H853 וְאֶת־^H853אֲנָשַׁ֖י ^H376 בְּיַד־^H3027שָׁא֑וּל ^H7586 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 יַסְגִּֽירוּ׃ ^H5462 ס	12	И сказал^H559 Давид:^H1732 предадут^H5462 ли жители^H1167 Кеиля^H7084 меня и людей^H582 моих в руки^H3027 Саула?^H7586 И сказал^H559 Господь:^H3068 предадут.^H5462
וַיָּקָם֩ ^H6965 דָּוִ֨ד ^H1732 וַאֲנָשָׁ֜יו ^H376 כְּשֵׁשׁ־^H8337מֵא֣וֹת ^H3967 אִ֗ישׁ ^H376 וַיֵּצְאוּ֙ ^H3318 מִקְּעִלָ֔ה ^H7084 וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ ^H1980 בַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יִתְהַלָּ֑כוּ ^H1980 וּלְשָׁא֣וּל ^H7586 הֻגַּ֗ד ^H5046 כִּֽי־^H3588נִמְלַ֤ט ^H4422 דָּוִד֙ ^H1732 מִקְּעִילָ֔ה ^H7084 וַיֶּחְדַּ֖ל ^H2308 לָצֵֽאת׃ ^H3318	13	Тогда поднялся^H6965 Давид^H1732 и люди^H582 его, около шестисот^H8337 ^H3967 человек,^H376 и вышли^H3318 из Кеиля^H7084 и ходили,^H1980 где^H834 могли.^H1980 Саулу^H7586 же было^H5046 донесено,^H5046 что Давид^H1732 убежал^H4422 из Кеиля,^H7084 и тогда он отменил^H2308 поход.^H3318	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 τετρακόσιοι^G5071 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 ἐκ^G1537 Κειλα καὶ^G2532 ἐπορεύοντο^G4198 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἐπορεύθησαν·^G4198 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 ἀπηγγέλη^G518 ὅτι^G3754 διασέσωται^G1295 Δαυιδ^G1138 ἐκ^G1537 Κειλα, καὶ^G2532 ἀνῆκεν^G447 τοῦ^G3588 ἐξελθεῖν.^G1831
וַיֵּ֨שֶׁב ^H3427 דָּוִ֤ד ^H1732 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 בַּמְּצָד֔וֹת ^H4679 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 בָּהָ֖ר ^H2022 בְּמִדְבַּר־^H4057זִ֑יף ^H2128 וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ ^H1245 שָׁאוּל֙ ^H7586 כָּל־^H3605הַיָּמִ֔ים ^H3117 וְלֹֽא־^H3808נְתָנ֥וֹ ^H5414 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	14	Давид^H1732 же пребывал^H3427 в пустыне^H4057 в неприступных^H4679 местах^H4679 и потом на горе^H2022 в пустыне^H4057 Зиф.^H2128 Саул^H7586 искал^H1245 его всякий день;^H3117 но Бог^H430 не предал^H5414 Давида в руки^H3027 его.	Καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἐν^G1722 Μασερεμ ἐν^G1722 τοῖς^G3588 στενοῖς^G4728 καὶ^G2532 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Ζιφ ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῇ^G3588 αὐχμώδει· καὶ^G2532 ἐζήτει^G2212 αὐτὸν^G846 Σαουλ^G4549 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 οὐ^G3364 παρέδωκεν^G3860 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֣רְא ^H7200 דָוִ֔ד ^H1732 כִּֽי־^H3588יָצָ֥א ^H3318 שָׁא֖וּל ^H7586 לְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 וְדָוִ֥ד ^H1732 בְּמִדְבַּר־^H4057זִ֖יף ^H2128 בַּחֹֽרְשָׁה׃ ^H2793 ס	15	И видел^H7200 Давид,^H1732 что Саул^H7586 вышел^H3318 искать^H1245 души^H5315 его; Давид^H1732 же был в пустыне^H4057 Зиф^H2128 в лесу.^H2793	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Δαυιδ^G1138 ὅτι^G3754 ἐξέρχεται^G1831 Σαουλ^G4549 τοῦ^G3588 ζητεῖν^G2212 τὸν^G3588 Δαυιδ·^G1138 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 αὐχμώδει ἐν^G1722 τῇ^G3588 Καινῇ^G2537 Ζιφ.
וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 בֶּן־^H1121שָׁא֔וּל ^H7586 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413דָּוִ֖ד ^H1732 חֹ֑רְשָׁה ^H2793 וַיְחַזֵּ֥ק ^H2388 אֶת־^H853יָד֖וֹ ^H3027 בֵּאלֹהִֽים׃ ^H430	16	И встал^H6965 Ионафан,^H3083 сын^H1121 Саула,^H7586 и пришел^H3212 к Давиду^H1732 в лес,^H2793 и укрепил^H2388 его упованием^H3027 на Бога,^H430	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ιωναθαν υἱὸς^G5207 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Καινὴν^G2537 καὶ^G2532 ἐκραταίωσεν^G2901 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 κυρίῳ.^G2962
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 אַל־^H408תִּירָ֗א ^H3372 כִּ֠י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 תִֽמְצָאֲךָ֙ ^H4672 יַ֚ד ^H3027 שָׁא֣וּל ^H7586 אָבִ֔י ^H1 וְאַתָּה֙ ^H859 תִּמְלֹ֣ךְ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָנֹכִ֖י ^H595 אֶֽהְיֶה־^H1961לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה ^H4932 וְגַם־^H1571שָׁא֥וּל ^H7586 אָבִ֖י ^H1 יֹדֵ֥עַ ^H3045 כֵּֽן׃ ^H3651	17	и сказал^H559 ему: не бойся,^H3372 ибо не найдет^H4672 тебя рука^H3027 отца^H1 моего Саула,^H7586 и ты будешь^H4427 царствовать^H4427 над Израилем,^H3478 а я буду вторым^H4932 по тебе; и Саул,^H7586 отец^H1 мой, знает^H3045 это.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρῃ^G2147 σε^G4771 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 Σαουλ^G4549 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 βασιλεύσεις^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαί^G1510 σοι^G4771 εἰς^G1519 δεύτερον·^G1208 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 οἶδεν^G1492 οὕτως.^G3778
וַיִּכְרְת֧וּ ^H3772 שְׁנֵיהֶ֛ם ^H8147 בְּרִ֖ית ^H1285 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 דָּוִד֙ ^H1732 בַּחֹ֔רְשָׁה ^H2793 וִיהוֹנָתָ֖ן ^H3083 הָלַ֥ךְ ^H1980 לְבֵיתֽוֹ׃ ^H1004 ס	18	И заключили^H3772 они между собою завет^H1285 пред^H3942 лицем^H3942 Господа;^H3068 и Давид^H1732 остался^H3427 в лесу,^H2793 а Ионафан^H3083 пошел^H1980 в дом^H1004 свой.	καὶ^G2532 διέθεντο^G1303 ἀμφότεροι^G297 διαθήκην^G1242 ἐνώπιον^G1799 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 ἐκάθητο^G2521 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 Καινῇ,^G2537 καὶ^G2532 Ιωναθαν ἀπῆλθεν^G565 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיַּעֲל֤וּ ^H5927 זִפִים֙ ^H2130 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 הַגִּבְעָ֖תָה ^H1390 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֲל֣וֹא ^H3808 דָ֠וִד ^H1732 מִסְתַּתֵּ֨ר ^H5641 עִמָּ֤נוּ ^H5973 בַמְּצָדוֹת֙ ^H4679 בַּחֹ֔רְשָׁה ^H2793 בְּגִבְעַת֙ ^H1389 הַֽחֲכִילָ֔ה ^H2444 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מִימִ֥ין ^H3225 הַיְשִׁימֽוֹן׃ ^H3452	19	И пришли^H5927 Зифеи^H2130 к Саулу^H7586 в Гиву,^H1390 говоря:^H559 вот, Давид^H1732 скрывается^H5641 у нас в неприступных^H4679 местах,^H4679 в лесу,^H2793 на холме^H1389 Гахила,^H2444 что направо^H3225 от Иесимона;^H3452	Καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 Ζιφαῖοι ἐκ^G1537 τῆς^G3588 αὐχμώδους πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βουνὸν^G1015 λέγοντες^G3004 Οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 Δαυιδ^G1138 κέκρυπται^G2928 παρ᾽^G3844 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 Μεσσαρα ἐν^G1722 τοῖς^G3588 στενοῖς^G4728 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Καινῇ^G2537 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βουνῷ^G1015 τοῦ^G3588 Εχελα τοῦ^G3588 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 τοῦ^G3588 Ιεσσαιμουν;
וְ֠עַתָּה ^H6258 לְכָל־^H3605אַוַּ֨ת ^H185 נַפְשְׁךָ֥ ^H5315 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 לָרֶ֖דֶת ^H3381 רֵ֑ד ^H3381 וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ ^H5462 בְּיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	20	итак по желанию^H185 души^H5315 твоей, царь,^H4428 иди;^H3381 а наше дело будет предать^H5462 его в руки^H3027 царя.^H4428	καὶ^G2532 νῦν^G3568 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 ψυχὴν^G5590 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εἰς^G1519 κατάβασιν^G2600 καταβαινέτω^G2597 πρὸς^G4314 ἡμᾶς·^G1473 κεκλείκασιν^G2808 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֔וּל ^H7586 בְּרוּכִ֥ים ^H1288 אַתֶּ֖ם ^H859 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 חֲמַלְתֶּ֖ם ^H2550 עָלָֽי׃ ^H5921	21	И сказал^H559 им Саул:^H7586 благословенны^H1288 вы у Господа^H3068 за то, что пожалели^H2550 о мне;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Σαουλ^G4549 Εὐλογημένοι^G2127 ὑμεῖς^G4771 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἐπονέσατε περὶ^G4012 ἐμοῦ·^G1473
לְכוּ־^H1980נָ֞א ^H4994 הָכִ֣ינוּ ^H3559 ע֗וֹד ^H5750 וּדְע֤וּ ^H3045 וּרְאוּ֙ ^H7200 אֶת־^H853מְקוֹמוֹ֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּֽהְיֶ֣ה ^H1961 רַגְל֔וֹ ^H7272 מִ֥י ^H4310 רָאָ֖הוּ ^H7200 שָׁ֑ם ^H8033 כִּ֚י ^H3588 אָמַ֣ר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 עָר֥וֹם ^H6191 יַעְרִ֖ם ^H6196 הֽוּא׃ ^H1931	22	идите,^H3212 удостоверьтесь^H3559 еще, разведайте^H3045 и высмотрите^H7200 место^H4725 его, где будет нога^H7272 его, и кто видел^H7200 его там, ибо мне говорят,^H559 что он очень^H6191 хитер;^H6191	πορεύθητε^G4198 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ἑτοιμάσατε^G2090 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 γνῶτε^G1097 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ,^G846 οὗ^G3739 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ποὺς^G4228 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 τάχει^G5036 ἐκεῖ^G1563 οὗ^G3739 εἴπατε,^G2036 μήποτε^G3379 πανουργεύσηται·
וּרְא֣וּ ^H7200 וּדְע֗וּ ^H3045 מִכֹּ֤ל ^H3605 הַמַּֽחֲבֹאִים֙ ^H4224 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִתְחַבֵּ֣א ^H2244 שָׁ֔ם ^H8033 וְשַׁבְתֶּ֤ם ^H7725 אֵלַי֙ ^H413 אֶל־^H413נָכ֔וֹן ^H3559 וְהָלַכְתִּ֖י ^H1980 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וְהָיָה֙ ^H1961 אִם־^H518יֶשְׁנ֣וֹ ^H3426 בָאָ֔רֶץ ^H776 וְחִפַּשְׂתִּ֣י ^H2664 אֹת֔וֹ ^H853 בְּכֹ֖ל ^H3605 אַלְפֵ֥י ^H505 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	23	и высмотрите,^H7200 и разведайте^H3045 о всех убежищах,^H4224 в которых он скрывается,^H2244 и возвратитесь^H7725 ко мне с верным^H3559 известием, и я пойду^H1980 с вами; и если он в этой земле,^H776 я буду^H2664 искать^H2664 его во всех тысячах^H505 Иудиных.^H3063	καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 καὶ^G2532 γνῶτε,^G1097 καὶ^G2532 πορευσόμεθα^G4198 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐξερευνήσω^G1830 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 χιλιάσιν^G5505 Ιουδα.^G2448
וַיָּק֛וּמוּ ^H6965 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 זִ֖יפָה ^H2128 לִפְנֵ֣י ^H6440 שָׁא֑וּל ^H7586 וְדָוִ֨ד ^H1732 וַאֲנָשָׁ֜יו ^H376 בְּמִדְבַּ֤ר ^H4057 מָעוֹן֙ ^H4584 בָּעֲרָבָ֔ה ^H6160 אֶ֖ל ^H413 יְמִ֥ין ^H3225 הַיְשִׁימֽוֹן׃ ^H3452	24	И встали^H6965 они и пошли^H3212 в Зиф^H2128 прежде Саула.^H7586 Давид^H1732 же и люди^H582 его были в пустыне^H4057 Маон,^H4584 на равнине,^H6160 направо^H3225 от Иесимона.^H3452	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 οἱ^G3588 Ζιφαῖοι καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἔμπροσθεν^G1715 Σαουλ·^G4549 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τῇ^G3588 Μααν καθ᾽^G2596 ἑσπέραν^G2073 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 τοῦ^G3588 Ιεσσαιμουν.
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 שָׁא֣וּל ^H7586 וַאֲנָשָׁיו֮ ^H376 לְבַקֵּשׁ֒ ^H1245 וַיַּגִּ֣דוּ ^H5046 לְדָוִ֔ד ^H1732 וַיֵּ֣רֶד ^H3381 הַסֶּ֔לַע ^H5553 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בְּמִדְבַּ֣ר ^H4057 מָע֑וֹן ^H4584 וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 שָׁא֔וּל ^H7586 וַיִּרְדֹּ֥ף ^H7291 אַחֲרֵֽי־^H310דָוִ֖ד ^H1732 מִדְבַּ֥ר ^H4057 מָעֽוֹן׃ ^H4584	25	И пошел^H3212 Саул^H7586 с людьми^H582 своими искать^H1245 его. Но Давида^H1732 известили^H5046 об этом, и он перешел^H3381 к скале^H5553 и оставался^H3427 в пустыне^H4057 Маон.^H4584 И услышал^H8085 Саул,^H7586 и погнался^H7291 за^H310 Давидом^H1732 в пустыню^H4057 Маон.^H4584	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 ζητεῖν^G2212 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἀπήγγειλαν^G518 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Μααν· καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 ὀπίσω^G3694 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 Μααν.
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 שָׁא֜וּל ^H7586 מִצַּ֤ד ^H6654 הָהָר֙ ^H2022 מִזֶּ֔ה ^H2088 וְדָוִ֧ד ^H1732 וַאֲנָשָׁ֛יו ^H376 מִצַּ֥ד ^H6654 הָהָ֖ר ^H2022 מִזֶּ֑ה ^H2088 וַיְהִ֨י ^H1961 דָוִ֜ד ^H1732 נֶחְפָּ֤ז ^H2648 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 מִפְּנֵ֣י ^H6440 שָׁא֔וּל ^H7586 וְשָׁא֣וּל ^H7586 וַאֲנָשָׁ֗יו ^H376 עֹֽטְרִ֛ים ^H5849 אֶל־^H413דָּוִ֥ד ^H1732 וְאֶל־^H413אֲנָשָׁ֖יו ^H376 לְתָפְשָֽׂם׃ ^H8610	26	И шел^H3212 Саул^H7586 по одной стороне^H6654 горы,^H2022 а Давид^H1732 с людьми^H582 своими был на другой стороне^H6654 горы.^H2022 И когда Давид^H1732 спешил^H2648 уйти^H3212 от Саула,^H7586 а Саул^H7586 с людьми^H582 своими шел^H5849 в^H5849 обход^H5849 Давиду^H1732 и людям^H582 его, чтобы захватить^H8610 их;	καὶ^G2532 πορεύονται^G4198 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 ἦν^G1510 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τούτου·^G3778 καὶ^G2532 ἦν^G1510 Δαυιδ^G1138 σκεπαζόμενος πορεύεσθαι^G4198 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 παρενέβαλον^G3924 ἐπὶ^G1909 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 αὐτοῦ^G846 συλλαβεῖν^G4815 αὐτούς.^G846
וּמַלְאָ֣ךְ ^H4397 בָּ֔א ^H935 אֶל־^H413שָׁא֖וּל ^H7586 לֵאמֹ֑ר ^H559 מַהֲרָ֣ה ^H4116 וְלֵ֔כָה ^H1980 כִּֽי־^H3588פָשְׁט֥וּ ^H6584 פְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	27	тогда пришел^H935 к Саулу^H7586 вестник,^H4397 говоря:^H559 поспешай^H4116 и приходи,^H3212 ибо Филистимляне^H6430 напали^H6584 на землю.^H776	καὶ^G2532 ἄγγελος^G32 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 ἦλθεν^G2064 λέγων^G3004 Σπεῦδε^G4692 καὶ^G2532 δεῦρο,^G1204 ὅτι^G3754 ἐπέθεντο^G2007 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיָּ֣שָׁב ^H7725 שָׁא֗וּל ^H7586 מִרְדֹף֙ ^H7291 אַחֲרֵ֣י ^H310 דָוִ֔ד ^H1732 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 לִקְרַ֣את ^H7122 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 קָֽרְאוּ֙ ^H7121 לַמָּק֣וֹם ^H4725 הַה֔וּא ^H1931 סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ ^H5555	28	И возвратился^H7725 Саул^H7586 от преследования^H7291 Давида^H1732 и пошел^H3212 навстречу^H7125 Филистимлянам;^H6430 посему и назвали^H7121 это место:^H4725 Села-Гаммахлекоф.^H5555	καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 Σαουλ^G4549 μὴ^G3165 καταδιώκειν^G2614 ὀπίσω^G3694 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων·^G246 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπεκλήθη^G1941 ὁ^G3588 τόπος^G5117 ἐκεῖνος^G1565 Πέτρα^G4073 ἡ^G3588 μερισθεῖσα.^G3307
וַיַּ֥עַל ^H5927 דָּוִ֖ד ^H1732 מִשָּׁ֑ם ^H8033 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בִּמְצָד֥וֹת ^H4679 עֵֽין־גֶּֽדִי׃ ^H5872	29	И вышел^H5927 Давид^H1732 оттуда и жил^H3427 в безопасных^H4679 местах^H4679 Ен-Гадди.^H5872	Καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Δαυιδ^G1138 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 στενοῖς^G4728 Εγγαδδι.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 23