Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 25

וַיָּ֣מָת ^H4191 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וַיִּקָּבְצ֤וּ ^H6908 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיִּסְפְּדוּ־^H5594ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ ^H6912 בְּבֵית֖וֹ ^H1004 בָּרָמָ֑ה ^H7414 וַיָּ֣קָם ^H6965 דָּוִ֔ד ^H1732 וַיֵּ֖רֶד ^H3381 אֶל־^H413מִדְבַּ֥ר ^H4057 פָּארָֽן׃ ^H6290 ס	1	И умер^H4191 Самуил;^H8050 и собрались^H6908 все Израильтяне,^H3478 и плакали^H5594 по нем, и погребли^H6912 его в доме^H1004 его, в Раме.^H7414 Давид^H1732 встал^H6965 и сошел^H3381 к пустыне^H4057 Фаран.^H6290	Καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Σαμουηλ,^G4545 καὶ^G2532 συναθροίζονται^G4867 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 κόπτονται^G2875 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 θάπτουσιν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Αρμαθαιμ. — καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 Μααν.
וְאִ֨ישׁ ^H376 בְּמָע֜וֹן ^H4584 וּמַעֲשֵׂ֣הוּ ^H4639 בַכַּרְמֶ֗ל ^H3760 וְהָאִישׁ֙ ^H376 גָּד֣וֹל ^H1419 מְאֹ֔ד ^H3966 וְל֛וֹ צֹ֥אן ^H6629 שְׁלֹֽשֶׁת־^H7969אֲלָפִ֖ים ^H505 וְאֶ֣לֶף ^H505 עִזִּ֑ים ^H5795 וַיְהִ֛י ^H1961 בִּגְזֹ֥ז ^H1494 אֶת־^H853צֹאנ֖וֹ ^H6629 בַּכַּרְמֶֽל׃ ^H3760	2	Был некто в Маоне,^H4584 а имение^H4639 его на Кармиле,^H3760 человек^H376 очень^H3966 богатый;^H1419 у него было три^H7969 тысячи^H505 овец^H6629 и тысяча^H505 коз;^H5795 и был он при стрижке^H1494 овец^H6629 своих на Кармиле.^H3760	καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Μααν, καὶ^G2532 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Καρμήλῳ· καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 μέγας^G3173 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 τούτῳ^G3778 ποίμνια^G4168 τρισχίλια^G5153 καὶ^G2532 αἶγες^G137 χίλιαι·^G5507 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κείρειν^G2751 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Καρμήλῳ.
וְשֵׁ֤ם ^H8034 הָאִישׁ֙ ^H376 נָבָ֔ל ^H5037 וְשֵׁ֥ם ^H8034 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 אֲבִגָ֑יִל ^H26 וְהָאִשָּׁ֤ה ^H802 טֽוֹבַת־^H2896שֶׂ֙כֶל֙ ^H7922 וִ֣יפַת ^H3303 תֹּ֔אַר ^H8389 וְהָאִ֥ישׁ ^H376 קָשֶׁ֛ה ^H7186 וְרַ֥ע ^H7451 מַעֲלָלִ֖ים ^H4611 וְה֥וּא ^H1931 [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּֽי׃ ^H3820 ק)	3	Имя^H8034 человека^H376 того — Навал,^H5037 а имя^H8034 жены^H802 его — Авигея;^H26 эта женщина^H802 была весьма^H2896 умная^H7922 и красивая^H3303 лицем,^H8389 а он — человек^H376 жестокий^H7186 и злой^H7451 нравом;^H4611 он был из рода Халева.^H3614	καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 Ναβαλ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 Αβιγαια· καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 ἀγαθὴ^G18 συνέσει^G4907 καὶ^G2532 καλὴ^G2570 τῷ^G3588 εἴδει^G1491 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 σκληρὸς^G4642 καὶ^G2532 πονηρὸς^G4190 ἐν^G1722 ἐπιτηδεύμασιν, καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 κυνικός.
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 דָּוִ֖ד ^H1732 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 כִּֽי־^H3588גֹזֵ֥ז ^H1494 נָבָ֖ל ^H5037 אֶת־^H853צֹאנֽוֹ׃ ^H6629	4	И услышал^H8085 Давид^H1732 в пустыне,^H4057 что Навал^H5037 стрижет^H1494 овец^H6629 своих.	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ὅτι^G3754 κείρει^G2751 Ναβαλ ὁ^G3588 Καρμήλιος τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ,^G846
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 דָּוִ֖ד ^H1732 עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 נְעָרִ֑ים ^H5288 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 לַנְּעָרִ֗ים ^H5288 עֲל֤וּ ^H5927 כַרְמֶ֙לָה֙ ^H3760 וּבָאתֶ֣ם ^H935 אֶל־^H413נָבָ֔ל ^H5037 וּשְׁאֶלְתֶּם־^H7592ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י ^H8034 לְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	5	И послал^H7971 Давид^H1732 десять^H6235 отроков,^H5288 и сказал^H559 Давид^H1732 отрокам:^H5288 взойдите^H5927 на Кармил^H3760 и пойдите^H935 к Навалу,^H5037 и приветствуйте^H7592 ^H7965 его от моего имени,^H8034	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἀπέστειλεν^G649 δέκα^G1176 παιδάρια^G3808 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 παιδαρίοις^G3808 Ἀνάβητε^G305 εἰς^G1519 Κάρμηλον καὶ^G2532 ἀπέλθατε^G565 πρὸς^G4314 Ναβαλ καὶ^G2532 ἐρωτήσατε^G2065 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515
וַאֲמַרְתֶּ֥ם ^H559 כֹּ֖ה ^H3541 לֶחָ֑י ^H2416 וְאַתָּ֤ה ^H859 שָׁלוֹם֙ ^H7965 וּבֵיתְךָ֣ ^H1004 שָׁל֔וֹם ^H7965 וְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	6	и скажите^H559 так: «мир^H7965 тебе, мир^H7965 дому^H1004 твоему, мир^H7965 всему твоему;	καὶ^G2532 ἐρεῖτε^G2046 τάδε^G3592 Εἰς^G1519 ὥρας·^G5610 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ὑγιαίνων,^G5198 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σὰ^G4674 ὑγιαίνοντα.^G5198
וְעַתָּ֣ה ^H6258 שָׁמַ֔עְתִּי ^H8085 כִּ֥י ^H3588 גֹזְזִ֖ים ^H1494 לָ֑ךְ עַתָּ֗ה ^H6258 הָרֹעִ֤ים ^H7462 אֲשֶׁר־^H834לְךָ֙ הָי֣וּ ^H1961 עִמָּ֔נוּ ^H5973 לֹ֣א ^H3808 הֶכְלַמְנ֗וּם ^H3637 וְלֹֽא־^H3808נִפְקַ֤ד ^H6485 לָהֶם֙ מְא֔וּמָה ^H3972 כָּל־^H3605יְמֵ֖י ^H3117 הֱיוֹתָ֥ם ^H1961 בַּכַּרְמֶֽל׃ ^H3760	7	ныне я услышал,^H8085 что у тебя стригут^H1494 овец. Вот, пастухи^H7462 твои были с нами, и мы не обижали^H3637 их, и ничего^H3972 у них не пропало^H6485 во все время^H3117 их пребывания на Кармиле;^H3760	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ἀκήκοα^G191 ὅτι^G3754 κείρουσίν^G2751 σοι·^G4771 νῦν^G3568 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 σου,^G4771 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνετειλάμεθα^G1781 αὐτοῖς^G846 οὐθὲν^G3762 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ὄντων^G1510 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 Καρμήλῳ·
שְׁאַ֨ל ^H7592 אֶת־^H853נְעָרֶ֜יךָ ^H5288 וְיַגִּ֣ידוּ ^H5046 לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ ^H4672 הַנְּעָרִ֥ים ^H5288 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921י֥וֹם ^H3117 ט֖וֹב ^H2896 בָּ֑נוּ ^H935 תְּנָה־^H5414נָּ֗א ^H4994 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּמְצָ֤א ^H4672 יָֽדְךָ֙ ^H3027 לַעֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 וּלְבִנְךָ֖ ^H1121 לְדָוִֽד׃ ^H1732	8	спроси^H7592 слуг^H5288 твоих, и они скажут^H5046 тебе; итак да найдут^H4672 отроки^H5288 благоволение^H2580 в глазах^H5869 твоих, ибо в добрый^H2896 день^H3117 пришли^H935 мы; дай^H5414 же рабам^H5650 твоим и сыну^H1121 твоему Давиду,^H1732 что найдет^H4672 рука^H3027 твоя».	ἐρώτησον^G2065 τὰ^G3588 παιδάριά^G3808 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀπαγγελοῦσίν^G518 σοι.^G4771 καὶ^G2532 εὑρέτωσαν^G2147 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐφ᾽^G1909 ἡμέραν^G2250 ἀγαθὴν^G18 ἥκομεν·^G1854 δὸς^G1325 δὴ^G1161 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου^G4771 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 נַעֲרֵ֣י ^H5288 דָוִ֔ד ^H1732 וַיְדַבְּר֧וּ ^H1696 אֶל־^H413נָבָ֛ל ^H5037 כְּכָל־^H3605הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיָּנֽוּחוּ׃ ^H5117	9	И пошли^H935 люди^H5288 Давидовы,^H1732 и сказали^H1696 Навалу^H5037 от имени^H8034 Давида^H1732 все эти слова,^H1697 и умолкли.^H5117	καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 καὶ^G2532 λαλοῦσιν^G2980 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 πρὸς^G4314 Ναβαλ κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 Δαυιδ.^G1138 καὶ^G2532 ἀνεπήδησεν^G450
וַיַּ֨עַן ^H6030 נָבָ֜ל ^H5037 אֶת־^H853עַבְדֵ֤י ^H5650 דָוִד֙ ^H1732 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 מִ֥י ^H4310 דָוִ֖ד ^H1732 וּמִ֣י ^H4310 בֶן־^H1121יִשָׁ֑י ^H3448 הַיּוֹם֙ ^H3117 רַבּ֣וּ ^H7235 עֲבָדִ֔ים ^H5650 הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים ^H6555 אִ֖ישׁ ^H376 מִפְּנֵ֥י ^H6440 אֲדֹנָֽיו׃ ^H113	10	И Навал,^H5037 отвечал^H6030 слугам^H5650 Давидовым,^H1732 и сказал:^H559 кто такой Давид,^H1732 и кто такой сын^H1121 Иессеев?^H3448 ныне стало^H7231 много^H7231 рабов,^H5650 бегающих^H6555 от господ^H113 своих;	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ναβαλ τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 ὁ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ιεσσαι;^G2421 σήμερον^G4594 πεπληθυμμένοι^G4129 εἰσὶν^G1510 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 ἀναχωροῦντες^G402 ἕκαστος^G1538 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 αὐτοῦ.^G846
וְלָקַחְתִּ֤י ^H3947 אֶת־^H853לַחְמִי֙ ^H3899 וְאֶת־^H853מֵימַ֔י ^H4325 וְאֵת֙ ^H853 טִבְחָתִ֔י ^H2878 אֲשֶׁ֥ר ^H834 טָבַ֖חְתִּי ^H2873 לְגֹֽזְזָ֑י ^H1494 וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 לַֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 אֵ֥י ^H335 מִזֶּ֖ה ^H2088 הֵֽמָּה׃ ^H1992	11	неужели мне взять^H3947 хлебы^H3899 мои и воду^H4325 мою, и мясо,^H2878 приготовленное^H2873 мною для стригущих^H1494 овец у меня, и отдать^H5414 людям,^H582 о которых не знаю,^H3045 откуда они?	καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θύματά μου,^G1473 ἃ^G3739 τέθυκα^G2380 τοῖς^G3588 κείρουσίν^G2751 μου,^G1473 τὰ^G3588 πρόβατα,^G4263 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτὰ^G846 ἀνδράσιν,^G435 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 οἶδα^G1492 πόθεν^G4159 εἰσίν;^G1510
וַיַּהַפְכ֥וּ ^H2015 נַעֲרֵֽי־^H5288דָוִ֖ד ^H1732 לְדַרְכָּ֑ם ^H1870 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ ^H7725 וַיָּבֹ֔אוּ ^H935 וַיַּגִּ֣דוּ ^H5046 ל֔וֹ כְּכֹ֖ל ^H3605 הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	12	И пошли^H2015 назад^H2015 люди^H5288 Давида^H1732 своим путем^H1870 и возвратились,^H7725 и пришли^H935 и пересказали^H5046 ему все слова^H1697 сии.	καὶ^G2532 ἀπεστράφησαν^G654 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 ὁδὸν^G3598 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀνέστρεψαν^G390 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα.^G3778
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 דָּוִ֨ד ^H1732 לַאֲנָשָׁ֜יו ^H376 חִגְר֣וּ ^H2296 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853חַרְבּ֗וֹ ^H2719 וַֽיַּחְגְּרוּ֙ ^H2296 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853חַרְבּ֔וֹ ^H2719 וַיַּחְגֹּ֥ר ^H2296 גַּם־^H1571דָּוִ֖ד ^H1732 אֶת־^H853חַרְבּ֑וֹ ^H2719 וַֽיַּעֲל֣וּ ^H5927 ׀ אַחֲרֵ֣י ^H310 דָוִ֗ד ^H1732 כְּאַרְבַּ֤ע ^H702 מֵאוֹת֙ ^H3967 אִ֔ישׁ ^H376 וּמָאתַ֖יִם ^H3967 יָשְׁב֥וּ ^H3427 עַל־^H5921הַכֵּלִֽים׃ ^H3627	13	Тогда Давид^H1732 сказал^H559 людям^H582 своим: опояшьтесь^H2296 каждый^H376 мечом^H2719 своим. И все опоясались^H2296 мечами^H2719 своими, опоясался и сам Давид^H1732 своим мечом,^H2719 и пошли^H5927 за^H310 Давидом^H1732 около четырехсот^H702 ^H3967 человек,^H376 а двести^H3967 остались^H3427 при обозе.^H3627	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 αὐτοῦ^G846 Ζώσασθε^G2224 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ὀπίσω^G3694 Δαυιδ^G1138 ὡς^G3739 τετρακόσιοι^G5071 ἄνδρες,^G435 καὶ^G2532 οἱ^G3588 διακόσιοι^G1250 ἐκάθισαν^G2523 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 σκευῶν.^G4632
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ ^H26 אֵ֣שֶׁת ^H802 נָבָ֔ל ^H5037 הִגִּ֧יד ^H5046 נַֽעַר־^H5288אֶחָ֛ד ^H259 מֵהַנְּעָרִ֖ים ^H5288 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֣ה ^H2009 שָׁלַח֩ ^H7971 דָּוִ֨ד ^H1732 מַלְאָכִ֧ים ^H4397 ׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר ^H4057 לְבָרֵ֥ךְ ^H1288 אֶת־^H853אֲדֹנֵ֖ינוּ ^H113 וַיָּ֥עַט ^H5860 בָּהֶֽם׃	14	Авигею^H26 же, жену^H802 Навала,^H5037 известил^H5046 один^H259 из слуг,^H5288 сказав:^H559 вот, Давид^H1732 присылал^H7971 из пустыни^H4057 послов^H4397 приветствовать^H1288 нашего господина,^H113 но он обошелся^H5860 с ними грубо;^H5860	καὶ^G2532 τῇ^G3588 Αβιγαια γυναικὶ^G1135 Ναβαλ ἀπήγγειλεν^G518 ἓν^G1519 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 Δαυιδ^G1138 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 εὐλογῆσαι^G2127 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים ^H582 טֹבִ֥ים ^H2896 לָ֖נוּ מְאֹ֑ד ^H3966 וְלֹ֤א ^H3808 הָכְלַ֙מְנוּ֙ ^H3637 וְלֹֽא־^H3808פָקַ֣דְנוּ ^H6485 מְא֔וּמָה ^H3972 כָּל־^H3605יְמֵי֙ ^H3117 הִתְהַלַּ֣כְנוּ ^H1980 אִתָּ֔ם ^H854 בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ ^H1961 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	15	а эти люди^H582 очень^H3966 добры^H2896 к нам, не обижали^H3637 нас, и ничего^H3972 не пропало^H6485 у нас во все время,^H3117 когда мы ходили^H1980 с ними, быв в поле;^H7704	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἀγαθοὶ^G18 ἡμῖν^G1473 σφόδρα·^G4970 οὐκ^G3364 ἀπεκώλυσαν ἡμᾶς^G1473 οὐδὲ^G3761 ἐνετείλαντο^G1781 ἡμῖν^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ἦμεν^G1510 παρ᾽^G3844 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68
חוֹמָה֙ ^H2346 הָי֣וּ ^H1961 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 גַּם־^H1571לַ֖יְלָה ^H3915 גַּם־^H1571יוֹמָ֑ם ^H3119 כָּל־^H3605יְמֵ֛י ^H3117 הֱיוֹתֵ֥נוּ ^H1961 עִמָּ֖ם ^H5973 רֹעִ֥ים ^H7462 הַצֹּֽאן׃ ^H6629	16	они были для нас оградою^H2346 и днем^H3119 и ночью^H3915 во все время,^H3117 когда мы пасли^H7462 стада^H6629 вблизи их;	ὡς^G3739 τεῖχος^G5038 ἦσαν^G1510 περὶ^G4012 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ἤμεθα^G1510 παρ᾽^G3844 αὐτοῖς^G846 ποιμαίνοντες^G4165 τὸ^G3588 ποίμνιον.^G4168
וְעַתָּ֗ה ^H6258 דְּעִ֤י ^H3045 וּרְאִי֙ ^H7200 מַֽה־^H4100תַּעֲשִׂ֔י ^H6213 כִּֽי־^H3588כָלְתָ֧ה ^H3615 הָרָעָ֛ה ^H7451 אֶל־^H413אֲדֹנֵ֖ינוּ ^H113 וְעַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605בֵּית֑וֹ ^H1004 וְהוּא֙ ^H1931 בֶּן־^H1121בְּלִיַּ֔עַל ^H1100 מִדַּבֵּ֖ר ^H1696 אֵלָֽיו׃ ^H413	17	итак подумай^H3045 и посмотри,^H7200 что делать;^H6213 ибо неминуемо^H3615 угрожает^H3615 беда^H7451 господину^H113 нашему и всему дому^H1004 его, а он — человек^H1121 злой,^H1100 нельзя говорить^H1696 с ним.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 γνῶθι^G1097 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τί^G5100 σὺ^G4771 ποιήσεις,^G4160 ὅτι^G3754 συντετέλεσται^G4931 ἡ^G3588 κακία^G2549 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 υἱὸς^G5207 λοιμός,^G3061 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַתְּמַהֵ֣ר ^H4116 [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ^H26 ק) וַתִּקַּח֩ ^H3947 מָאתַ֨יִם ^H3967 לֶ֜חֶם ^H3899 וּשְׁנַ֣יִם ^H8147 נִבְלֵי־^H5035יַ֗יִן ^H3196 וְחָמֵ֨שׁ ^H2568 צֹ֤אן ^H6629 [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ^H6213 ק) וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 סְאִים֙ ^H5429 קָלִ֔י ^H7039 וּמֵאָ֥ה ^H3967 צִמֻּקִ֖ים ^H6778 וּמָאתַ֣יִם ^H3967 דְּבֵלִ֑ים ^H1690 וַתָּ֖שֶׂם ^H7760 עַל־^H5921הַחֲמֹרִֽים׃ ^H2543	18	Тогда Авигея^H26 поспешно^H4116 взяла^H3947 двести^H3967 хлебов,^H3899 и два^H8147 меха^H5035 с вином,^H3196 и пять^H2568 овец^H6629 приготовленных,^H6213 и пять^H2568 мер^H5429 сушеных^H7039 зерен,^H7039 и сто^H3967 связок^H6778 изюму,^H6778 и двести^H3967 связок^H1690 смокв,^H1690 и навьючила^H7760 на ослов,^H2543	καὶ^G2532 ἔσπευσεν^G4692 Αβιγαια καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 διακοσίους^G1250 ἄρτους^G740 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἀγγεῖα^G30 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 πέντε^G4002 πρόβατα^G4263 πεποιημένα^G4160 καὶ^G2532 πέντε^G4002 οιφι ἀλφίτου καὶ^G2532 γομορ ἓν^G1519 σταφίδος καὶ^G2532 διακοσίας^G1250 παλάθας καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὄνους^G3688
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לִנְעָרֶ֙יהָ֙ ^H5288 עִבְר֣וּ ^H5674 לְפָנַ֔י ^H6440 הִנְנִ֖י ^H2005 אַחֲרֵיכֶ֣ם ^H310 בָּאָ֑ה ^H935 וּלְאִישָׁ֥הּ ^H376 נָבָ֖ל ^H5037 לֹ֥א ^H3808 הִגִּֽידָה׃ ^H5046	19	и сказала^H559 слугам^H5288 своим: ступайте^H5674 впереди^H6440 меня, вот, я пойду^H935 за^H310 вами. А мужу^H376 своему Навалу^H5037 ничего не сказала.^H5046	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 παιδαρίοις^G3808 αὐτῆς^G846 Προπορεύεσθε^G4313 ἔμπροσθέν^G1715 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ὀπίσω^G3694 ὑμῶν^G4771 παραγίνομαι.^G3854 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλεν.^G518
וְהָיָ֞ה ^H1961 הִ֣יא ^H1931 ׀ רֹכֶ֣בֶת ^H7392 עַֽל־^H5921הַחֲמ֗וֹר ^H2543 וְיֹרֶ֙דֶת֙ ^H3381 בְּסֵ֣תֶר ^H5643 הָהָ֔ר ^H2022 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 דָוִד֙ ^H1732 וַאֲנָשָׁ֔יו ^H376 יֹרְדִ֖ים ^H3381 לִקְרָאתָ֑הּ ^H7122 וַתִּפְגֹּ֖שׁ ^H6298 אֹתָֽם׃ ^H853	20	Когда же она, сидя^H7392 на осле,^H2543 спускалась^H3381 по извилинам^H5643 горы,^H2022 вот, навстречу^H7125 ей идет^H3381 Давид^H1732 и люди^H582 его, и она встретилась^H6298 с ними.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῆς^G846 ἐπιβεβηκυίης^G1910 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὄνον^G3688 καὶ^G2532 καταβαινούσης^G2597 ἐν^G1722 σκέπῃ τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 κατέβαινον^G2597 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἀπήντησεν^G528 αὐτοῖς.^G846
וְדָוִ֣ד ^H1732 אָמַ֗ר ^H559 אַךְ֩ ^H389 לַשֶּׁ֨קֶר ^H8267 שָׁמַ֜רְתִּי ^H8104 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 לָזֶה֙ ^H2088 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 וְלֹא־^H3808נִפְקַ֥ד ^H6485 מִכָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֖וֹ מְא֑וּמָה ^H3972 וַיָּֽשֶׁב־^H7725לִ֥י רָעָ֖ה ^H7451 תַּ֥חַת ^H8478 טוֹבָֽה׃ ^H2896	21	И Давид^H1732 сказал:^H559 да, напрасно^H8267 я охранял^H8104 в пустыне^H4057 все имущество этого^H2088 человека, и ничего^H3972 не пропало^H6485 из принадлежащего ему; он платит^H7725 мне злом^H7451 за добро;^H2896	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 εἶπεν^G3004 Ἴσως^G2470 εἰς^G1519 ἄδικον^G94 πεφύλακα^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνετειλάμεθα^G1781 λαβεῖν^G2983 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 αὐτοῦ^G846 οὐθέν,^G3762 καὶ^G2532 ἀνταπέδωκέν^G467 μοι^G1473 πονηρὰ^G4190 ἀντὶ^G473 ἀγαθῶν·^G18
כֹּה־^H3541יַעֲשֶׂ֧ה ^H6213 אֱלֹהִ֛ים ^H430 לְאֹיְבֵ֥י ^H341 דָוִ֖ד ^H1732 וְכֹ֣ה ^H3541 יֹסִ֑יף ^H3254 אִם־^H518אַשְׁאִ֧יר ^H7604 מִכָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֛וֹ עַד־^H5704הַבֹּ֖קֶר ^H1242 מַשְׁתִּ֥ין ^H8366 בְּקִֽיר׃ ^H7023	22	пусть то^H3541 и то сделает^H6213 Бог^H430 с врагами^H341 Давида,^H1732 и еще больше^H3254 сделает,^H3254 если до^H5704 рассвета^H216 утреннего^H1242 из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю^H7604 мочащегося^H8366 к стене.^H7023	τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 εἰ^G1487 ὑπολείψομαι^G5275 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 τοῦ^G3588 Ναβαλ ἕως^G2193 πρωὶ^G4404 οὐροῦντα πρὸς^G4314 τοῖχον.^G5109
וַתֵּ֤רֶא ^H7200 אֲבִיגַ֙יִל֙ ^H26 אֶת־^H853דָּוִ֔ד ^H1732 וַתְּמַהֵ֕ר ^H4116 וַתֵּ֖רֶד ^H3381 מֵעַ֣ל ^H5921 הַחֲמ֑וֹר ^H2543 וַתִּפֹּ֞ל ^H5307 לְאַפֵּ֤י ^H639 דָוִד֙ ^H1732 עַל־^H5921פָּנֶ֔יהָ ^H6440 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 אָֽרֶץ׃ ^H776	23	Когда Авигея^H26 увидела^H7200 Давида,^H1732 то поспешила^H4116 сойти^H3381 с осла^H2543 и пала^H5307 пред Давидом^H1732 на лице^H6440 свое и поклонилась^H7812 до земли;^H776	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Αβιγαια τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἔσπευσεν^G4692 καὶ^G2532 κατεπήδησεν ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὄνου^G3688 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐνώπιον^G1799 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065
וַתִּפֹּל֙ ^H5307 עַל־^H5921רַגְלָ֔יו ^H7272 וַתֹּ֕אמֶר ^H559 בִּי־אֲנִ֥י ^H589 אֲדֹנִ֖י ^H113 הֶֽעָוֹ֑ן ^H5771 וּֽתְדַבֶּר־^H1696נָ֤א ^H4994 אֲמָֽתְךָ֙ ^H519 בְּאָזְנֶ֔יךָ ^H241 וּשְׁמַ֕ע ^H8085 אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אֲמָתֶֽךָ׃ ^H519	24	и пала^H5307 к ногам^H7272 его и сказала:^H559 на мне грех,^H5771 господин^H113 мой; позволь рабе^H519 твоей говорить^H1696 в уши^H241 твои и послушай^H8085 слов^H1697 рабы^H589 твоей.	ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 κύριέ^G2962 μου,^G1473 ἡ^G3588 ἀδικία·^G93 λαλησάτω^G2980 δὴ^G1161 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἄκουσον^G191 τῆς^G3588 δούλης^G1399 σου^G4771 λόγον.^G3056
אַל־^H408נָ֣א ^H4994 יָשִׂ֣ים ^H7760 אֲדֹנִ֣י ^H113 ׀ אֶת־^H853לִבּ֡וֹ ^H3820 אֶל־^H413אִישׁ֩ ^H376 הַבְּלִיַּ֨עַל ^H1100 הַזֶּ֜ה ^H2088 עַל־^H5921נָבָ֗ל ^H5037 כִּ֤י ^H3588 כִשְׁמוֹ֙ ^H8034 כֶּן־^H3651ה֔וּא ^H1931 נָבָ֣ל ^H5037 שְׁמ֔וֹ ^H8034 וּנְבָלָ֖ה ^H5039 עִמּ֑וֹ ^H5973 וַֽאֲנִי֙ ^H589 אֲמָ֣תְךָ֔ ^H519 לֹ֥א ^H3808 רָאִ֛יתִי ^H7200 אֶת־^H853נַעֲרֵ֥י ^H5288 אֲדֹנִ֖י ^H113 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁלָֽחְתָּ׃ ^H7971	25	Пусть господин^H113 мой не обращает^H7760 внимания^H3820 на этого злого^H1100 человека,^H376 на Навала;^H5037 ибо каково имя^H8034 его, таков и он. Навал^H5037 — имя^H8034 его, и безумие^H5039 его с ним. А я, раба^H519 твоя, не видела^H7200 слуг^H5288 господина^H113 моего, которых ты присылал.^H7971	μὴ^G3165 δὴ^G1161 θέσθω^G5087 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τὸν^G3588 λοιμὸν^G3061 τοῦτον,^G3778 ὅτι^G3754 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 οὕτως^G3778 ἐστίν·^G1510 Ναβαλ ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀφροσύνη^G877 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 οὐκ^G3364 εἶδον^G3708 τὰ^G3588 παιδάριά^G3808 σου,^G4771 ἃ^G3739 ἀπέστειλας.^G649
וְעַתָּ֣ה ^H6258 אֲדֹנִ֗י ^H113 חַי־^H2416יְהוָ֤ה ^H3068 וְחֵֽי־^H2416נַפְשְׁךָ֙ ^H5315 אֲשֶׁ֨ר ^H834 מְנָעֲךָ֤ ^H4513 יְהוָה֙ ^H3068 מִבּ֣וֹא ^H935 בְדָמִ֔ים ^H1818 וְהוֹשֵׁ֥עַ ^H3467 יָדְךָ֖ ^H3027 לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה ^H6258 יִֽהְי֤וּ ^H1961 כְנָבָל֙ ^H5037 אֹיְבֶ֔יךָ ^H341 וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים ^H1245 אֶל־^H413אֲדֹנִ֖י ^H113 רָעָֽה׃ ^H7451	26	И ныне, господин^H113 мой, жив^H2416 Господь^H3068 и жива^H2416 душа^H5315 твоя, Господь^H3068 не попустит^H4513 тебе идти^H935 на пролитие крови^H1818 и удержит руку^H3027 твою от мщения,^H3467 и ныне да будут, как Навал,^H5037 враги^H341 твои и злоумышляющие^H1245 ^H7451 против господина^H113 моего.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε,^G2962 ζῇ^G2198 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 καθὼς^G2531 ἐκώλυσέν^G2967 σε^G4771 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐλθεῖν^G2064 εἰς^G1519 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 καὶ^G2532 σῴζειν^G4982 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σού^G4771 σοι,^G4771 καὶ^G2532 νῦν^G3568 γένοιντο^G1096 ὡς^G3739 Ναβαλ οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ζητοῦντες^G2212 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 κακά.^G2556
וְעַתָּה֙ ^H6258 הַבְּרָכָ֣ה ^H1293 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁר־^H834הֵבִ֥יא ^H935 שִׁפְחָתְךָ֖ ^H8198 לַֽאדֹנִ֑י ^H113 וְנִתְּנָה֙ ^H5414 לַנְּעָרִ֔ים ^H5288 הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים ^H1980 בְּרַגְלֵ֥י ^H7272 אֲדֹנִֽי׃ ^H113	27	Вот эти дары,^H1293 которые принесла^H935 раба^H8198 твоя господину^H113 моему, чтобы дать^H5414 их отрокам,^H5288 служащим^H1980 ^H7272 господину^H113 моему.^H113	καὶ^G2532 νῦν^G3568 λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 ταύτην,^G3778 ἣν^G3739 ἐνήνοχεν^G5342 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου,^G1473 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τοῖς^G3588 παιδαρίοις^G3808 τοῖς^G3588 παρεστηκόσιν^G3936 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου.^G1473
שָׂ֥א ^H5375 נָ֖א ^H4994 לְפֶ֣שַׁע ^H6588 אֲמָתֶ֑ךָ ^H519 כִּ֣י ^H3588 עָשֹֽׂה־^H6213יַעֲשֶׂה֩ ^H6213 יְהוָ֨ה ^H3068 לַֽאדֹנִ֜י ^H113 בַּ֣יִת ^H1004 נֶאֱמָ֗ן ^H539 כִּי־^H3588מִלְחֲמ֤וֹת ^H4421 יְהוָה֙ ^H3068 אֲדֹנִ֣י ^H113 נִלְחָ֔ם ^H3898 וְרָעָ֛ה ^H7451 לֹא־^H3808תִמָּצֵ֥א ^H4672 בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃ ^H3117	28	Прости^H5375 вину^H6588 рабы^H519 твоей; Господь^H3068 непременно^H6213 устроит^H6213 господину^H113 моему дом^H1004 твердый,^H539 ибо войны^H4421 Господа^H113 ведет^H3898 господин^H3068 мой, и зло^H7451 не найдется^H4672 в тебе во всю жизнь^H3117 твою.	ἆρον^G142 δὴ^G1161 τὸ^G3588 ἀνόμημα τῆς^G3588 δούλης^G1399 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ποιῶν^G4160 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 οἶκον^G3624 πιστόν,^G4103 ὅτι^G3754 πόλεμον^G4171 κυρίου^G2962 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 πολεμεῖ,^G4170 καὶ^G2532 κακία^G2549 οὐχ^G3364 εὑρεθήσεται^G2147 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 πώποτε.^G4455
וַיָּ֤קָם ^H6965 אָדָם֙ ^H120 לִרְדָפְךָ֔ ^H7291 וּלְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 אֶת־^H853נַפְשֶׁ֑ךָ ^H5315 וְֽהָיְתָה֩ ^H1961 נֶ֨פֶשׁ ^H5315 אֲדֹנִ֜י ^H113 צְרוּרָ֣ה ^H6887 ׀ בִּצְר֣וֹר ^H6872 הַחַיִּ֗ים ^H2416 אֵ֚ת ^H854 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וְאֵ֨ת ^H853 נֶ֤פֶשׁ ^H5315 אֹיְבֶ֙יךָ֙ ^H341 יְקַלְּעֶ֔נָּה ^H7049 בְּת֖וֹךְ ^H8432 כַּ֥ף ^H3709 הַקָּֽלַע׃ ^H7050	29	Если восстанет^H6965 человек^H120 преследовать^H7291 тебя и искать^H1245 души^H5315 твоей, то душа^H5315 господина^H113 моего будет^H6887 завязана^H6887 в узле^H6872 жизни^H2416 у Господа^H3068 Бога^H430 твоего, а душу^H5315 врагов^H341 твоих бросит^H7049 Он как бы пращею.^H7050	καὶ^G2532 ἀναστήσεται^G450 ἄνθρωπος^G444 καταδιώκων^G2614 σε^G4771 καὶ^G2532 ζητῶν^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 κυρίου^G2962 μου^G1473 ἐνδεδεμένη ἐν^G1722 δεσμῷ^G1199 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 παρὰ^G3844 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ,^G2316 καὶ^G2532 ψυχὴν^G5590 ἐχθρῶν^G2190 σου^G4771 σφενδονήσεις ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 σφενδόνης.
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יַעֲשֶׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לַֽאדֹנִ֔י ^H113 כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֶת־^H853הַטּוֹבָ֖ה ^H2896 עָלֶ֑יךָ ^H5921 וְצִוְּךָ֥ ^H6680 לְנָגִ֖יד ^H5057 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	30	И когда сделает^H6213 Господь^H3068 господину^H113 моему все, что говорил^H1696 о тебе доброго,^H2896 и поставит^H6680 тебя вождем^H5057 над Израилем,^H3478	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅτι^G3754 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησεν^G2980 ἀγαθὰ^G18 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἐντελεῖταί^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474
וְלֹ֣א ^H3808 תִהְיֶ֣ה ^H1961 זֹ֣את ^H2063 ׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ ^H6330 וּלְמִכְשׁ֨וֹל ^H4383 לֵ֜ב ^H3820 לַאדֹנִ֗י ^H113 וְלִשְׁפָּךְ־^H8210דָּם֙ ^H1818 חִנָּ֔ם ^H2600 וּלְהוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 אֲדֹנִ֖י ^H113 ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב ^H3190 יְהוָה֙ ^H3068 לַֽאדֹנִ֔י ^H113 וְזָכַרְתָּ֖ ^H2142 אֶת־^H853אֲמָתֶֽךָ׃ ^H519 ס	31	то не будет это сердцу^H3820 господина^H113 моего огорчением^H6330 и беспокойством,^H4383 что не пролил^H8210 напрасно^H2600 крови^H1818 и сберег себя от мщения.^H3467 И Господь^H3068 облагодетельствует^H3190 господина^H113 моего, и вспомнишь^H2142 рабу^H519 твою.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 τοῦτο^G3778 βδελυγμὸς καὶ^G2532 σκάνδαλον^G4625 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου,^G1473 ἐκχέαι^G1632 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 δωρεὰν^G1431 καὶ^G2532 σῶσαι^G4982 χεῖρα^G5495 κυρίου^G2962 μου^G1473 αὐτῷ.^G846 καὶ^G2532 ἀγαθώσει κύριος^G2962 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου,^G1473 καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 τῆς^G3588 δούλης^G1399 σου^G4771 ἀγαθῶσαι αὐτῇ.^G846
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 דָּוִ֖ד ^H1732 לַאֲבִיגַ֑ל ^H26 בָּר֤וּךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֧ר ^H834 שְׁלָחֵ֛ךְ ^H7971 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 לִקְרָאתִֽי׃ ^H7122	32	И сказал^H559 Давид^H1732 Авигее:^H26 благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 Который послал^H7971 тебя ныне навстречу^H7125 мне,	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 τῇ^G3588 Αβιγαια Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἀπέστειλέν^G649 σε^G4771 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 ταύτῃ^G3778 εἰς^G1519 ἀπάντησίν^G529 μου,^G1473
וּבָר֥וּךְ ^H1288 טַעְמֵ֖ךְ ^H2940 וּבְרוּכָ֣ה ^H1288 אָ֑תְּ ^H859 אֲשֶׁ֨ר ^H834 כְּלִתִ֜נִי ^H3607 הַיּ֤וֹם ^H3117 הַזֶּה֙ ^H2088 מִבּ֣וֹא ^H935 בְדָמִ֔ים ^H1818 וְהֹשֵׁ֥עַ ^H3467 יָדִ֖י ^H3027 לִֽי׃	33	и благословен^H1288 разум^H2940 твой, и благословенна^H1288 ты за то, что ты теперь не допустила^H3607 меня идти^H935 на пролитие крови^H1818 и отмстить^H3467 за себя.	καὶ^G2532 εὐλογητὸς^G2128 ὁ^G3588 τρόπος^G5158 σου,^G4771 καὶ^G2532 εὐλογημένη^G2127 σὺ^G4771 ἡ^G3588 ἀποκωλύσασά με^G1473 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 ταύτῃ^G3778 μὴ^G3165 ἐλθεῖν^G2064 εἰς^G1519 αἵματα^G129 καὶ^G2532 σῶσαι^G4982 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐμοί.^G1473
וְאוּלָ֗ם ^H199 חַי־^H2416יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מְנָעַ֔נִי ^H4513 מֵהָרַ֖ע ^H7489 אֹתָ֑ךְ ^H853 כִּ֣י ^H3588 ׀ לוּלֵ֣י ^H3884 מִהַ֗רְתְּ ^H4116 [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת֙ ^H935 ק) לִקְרָאתִ֔י ^H7122 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518נוֹתַ֧ר ^H3498 לְנָבָ֛ל ^H5037 עַד־^H5704א֥וֹר ^H216 הַבֹּ֖קֶר ^H1242 מַשְׁתִּ֥ין ^H8366 בְּקִֽיר׃ ^H7023	34	Но,^H199 — жив^H2416 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 удержавший^H4513 меня от нанесения^H7489 зла^H7489 тебе, — если^H3884 бы^H3884 ты не^H3884 поспешила^H4116 и не пришла^H935 навстречу^H7125 мне, то до рассвета^H216 утреннего^H1242 я не оставил^H3498 бы Навалу^H5037 мочащегося^H8366 к стене.^H7023	πλὴν^G4133 ὅτι^G3754 ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἀπεκώλυσέν με^G1473 σήμερον^G4594 τοῦ^G3588 κακοποιῆσαί^G2554 σε,^G4771 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἔσπευσας^G4692 καὶ^G2532 παρεγένου^G3854 εἰς^G1519 ἀπάντησίν^G529 μοι,^G1473 τότε^G5119 εἶπα^G3004 Εἰ^G1487 ὑπολειφθήσεται^G5275 τῷ^G3588 Ναβαλ ἕως^G2193 φωτὸς^G5457 τοῦ^G3588 πρωὶ^G4404 οὐρῶν^G3769 πρὸς^G4314 τοῖχον.^G5109
וַיִּקַּ֤ח ^H3947 דָּוִד֙ ^H1732 מִיָּדָ֔הּ ^H3027 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הֵבִ֖יאָה ^H935 ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר ^H559 עֲלִ֤י ^H5927 לְשָׁלוֹם֙ ^H7965 לְבֵיתֵ֔ךְ ^H1004 רְאִי֙ ^H7200 שָׁמַ֣עְתִּי ^H8085 בְקוֹלֵ֔ךְ ^H6963 וָאֶשָּׂ֖א ^H5375 פָּנָֽיִךְ׃ ^H6440	35	И принял^H3947 Давид^H1732 из рук^H3027 ее то, что она принесла^H935 ему, и сказал^H559 ей: иди^H5927 с миром^H7965 в дом^H1004 твой; вот,^H7200 я послушался^H8085 голоса^H6963 твоего и почтил^H5375 лице^H6440 твое.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτῆς^G846 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἔφερεν^G5342 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Ἀνάβηθι^G305 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 εἰς^G1519 οἶκόν^G3624 σου·^G4771 βλέπε^G991 ἤκουσα^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 σου^G4771 καὶ^G2532 ᾑρέτισα^G140 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου.^G4771
וַתָּבֹ֣א ^H935 אֲבִיגַ֣יִל ^H26 ׀ אֶל־^H413נָבָ֡ל ^H5037 וְהִנֵּה־^H2009לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה ^H4960 בְּבֵית֜וֹ ^H1004 כְּמִשְׁתֵּ֣ה ^H4960 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וְלֵ֤ב ^H3820 נָבָל֙ ^H5037 ט֣וֹב ^H2896 עָלָ֔יו ^H5921 וְה֥וּא ^H1931 שִׁכֹּ֖ר ^H7910 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 וְלֹֽא־^H3808הִגִּ֣ידָה ^H5046 לּ֗וֹ דָּבָ֥ר ^H1697 קָטֹ֛ן ^H6996 וְגָד֖וֹל ^H1419 עַד־^H5704א֥וֹר ^H216 הַבֹּֽקֶר׃ ^H1242	36	И пришла^H935 Авигея^H26 к Навалу,^H5037 и вот, у него пир^H4960 в доме^H1004 его, как пир^H4960 царский,^H4428 и сердце^H3820 Навала^H5037 было весело;^H2896 он же был очень^H3966 пьян;^H7910 и не сказала^H5046 ему ни слова,^H1697 ни большого,^H6996 ни малого,^H1419 до утра.^H1242 ^H216	καὶ^G2532 παρεγενήθη^G3854 Αβιγαια πρὸς^G4314 Ναβαλ, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτῷ^G846 πότος^G4224 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 πότος^G4224 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 Ναβαλ ἀγαθὴ^G18 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 μεθύων^G3184 ἕως^G2193 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ^G846 ῥῆμα^G4487 μικρὸν^G3398 ἢ^G2228 μέγα^G3173 ἕως^G2193 φωτὸς^G5457 τοῦ^G3588 πρωί.^G4404
וַיְהִ֣י ^H1961 בַבֹּ֗קֶר ^H1242 בְּצֵ֤את ^H3318 הַיַּ֙יִן֙ ^H3196 מִנָּבָ֔ל ^H5037 וַתַּגֶּד־^H5046ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיָּ֤מָת ^H4191 לִבּוֹ֙ ^H3820 בְּקִרְבּ֔וֹ ^H7130 וְה֖וּא ^H1931 הָיָ֥ה ^H1961 לְאָֽבֶן׃ ^H68	37	Утром^H1242 же, когда Навал^H5037 отрезвился,^H3196 ^H3318 жена^H802 его рассказала^H5046 ему об этом, и замерло^H4191 в^H7130 нем сердце^H3820 его, и стал он, как камень.^H68	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωί,^G4404 ὡς^G3739 ἐξένηψεν^G1594 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 Ναβαλ, ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 ἐναπέθανεν ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 γίνεται^G1096 ὡς^G3739 λίθος.^G3037
וַיְהִ֖י ^H1961 כַּעֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 הַיָּמִ֑ים ^H3117 וַיִּגֹּ֧ף ^H5062 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853נָבָ֖ל ^H5037 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	38	Дней^H3117 через десять^H6235 поразил^H5062 Господь^H3068 Навала,^H5037 и он умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡσεὶ^G5616 δέκα^G1176 ἡμέραι^G2250 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ναβαλ, καὶ^G2532 ἀπέθανεν.^G599
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 דָּוִד֮ ^H1732 כִּ֣י ^H3588 מֵ֣ת ^H4191 נָבָל֒ ^H5037 וַיֹּ֡אמֶר ^H559 בָּר֣וּךְ ^H1288 יְהוָ֡ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָב֩ ^H7378 אֶת־^H853רִ֨יב ^H7379 חֶרְפָּתִ֜י ^H2781 מִיַּ֣ד ^H3027 נָבָ֗ל ^H5037 וְאֶת־^H853עַבְדּוֹ֙ ^H5650 חָשַׂ֣ךְ ^H2820 מֵֽרָעָ֔ה ^H7451 וְאֵת֙ ^H853 רָעַ֣ת ^H7451 נָבָ֔ל ^H5037 הֵשִׁ֥יב ^H7725 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּרֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 דָּוִד֙ ^H1732 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 בַּאֲבִיגַ֔יִל ^H26 לְקַחְתָּ֥הּ ^H3947 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	39	И услышал^H8085 Давид,^H1732 что Навал^H5037 умер,^H4191 и сказал:^H559 благословен^H1288 Господь,^H3068 воздавший^H7378 за посрамление,^H2781 нанесенное^H3027 мне Навалом,^H5037 и сохранивший^H2820 раба^H5650 Своего от зла;^H7451 Господь^H3068 обратил^H7725 злобу^H7451 Навала^H5037 на его же голову.^H7218 И послал^H7971 Давид^H1732 сказать^H1696 Авигее,^H26 что он берет^H3947 ее себе в жену.^H802	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 κύριος,^G2962 ὃς^G3739 ἔκρινεν^G2919 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 τοῦ^G3588 ὀνειδισμοῦ^G3680 μου^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Ναβαλ καὶ^G2532 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 αὐτοῦ^G846 περιεποιήσατο^G4046 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κακῶν,^G2556 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 Ναβαλ ἀπέστρεψεν^G654 κύριος^G2962 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 περὶ^G4012 Αβιγαιας λαβεῖν^G2983 αὐτὴν^G846 ἑαυτῷ^G1438 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 עַבְדֵ֥י ^H5650 דָוִ֛ד ^H1732 אֶל־^H413אֲבִיגַ֖יִל ^H26 הַכַּרְמֶ֑לָה ^H3760 וַיְדַבְּר֤וּ ^H1696 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 דָּוִד֙ ^H1732 שְׁלָחָ֣נוּ ^H7971 אֵלַ֔יִךְ ^H413 לְקַחְתֵּ֥ךְ ^H3947 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	40	И пришли^H935 слуги^H5650 Давидовы^H1732 к Авигее^H26 на Кармил^H3760 и сказали^H1696 ей так: Давид^H1732 послал^H7971 нас к тебе, чтобы взять^H3947 тебя ему в жену.^H802	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αβιγαιαν εἰς^G1519 Κάρμηλον καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 αὐτῇ^G846 λέγοντες^G3004 Δαυιδ^G1138 ἀπέστειλεν^G649 ἡμᾶς^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 λαβεῖν^G2983 σε^G4771 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַתָּ֕קָם ^H6965 וַתִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 אַפַּ֖יִם ^H639 אָ֑רְצָה ^H776 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 אֲמָֽתְךָ֙ ^H519 לְשִׁפְחָ֔ה ^H8198 לִרְחֹ֕ץ ^H7364 רַגְלֵ֖י ^H7272 עַבְדֵ֥י ^H5650 אֲדֹנִֽי׃ ^H113	41	Она встала^H6965 и поклонилась^H7812 лицем^H639 до земли^H776 и сказала:^H559 вот, раба^H519 твоя готова быть служанкою,^H8198 чтобы омывать^H7364 ноги^H7272 слуг^H5650 господина^H113 моего.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 εἰς^G1519 παιδίσκην^G3814 νίψαι^G3538 πόδας^G4228 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου.^G4771
וַתְּמַהֵ֞ר ^H4116 וַתָּ֣קָם ^H6965 אֲבִיגַ֗יִל ^H26 וַתִּרְכַּב֙ ^H7392 עַֽל־^H5921הַחֲמ֔וֹר ^H2543 וְחָמֵשׁ֙ ^H2568 נַעֲרֹתֶ֔יהָ ^H5291 הַהֹלְכ֖וֹת ^H1980 לְרַגְלָ֑הּ ^H7272 וַתֵּ֗לֶךְ ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 מַלְאֲכֵ֣י ^H4397 דָוִ֔ד ^H1732 וַתְּהִי־^H1961ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	42	И собралась^H6965 Авигея^H26 поспешно^H4116 и села^H7392 на осла,^H2543 и пять^H2568 служанок^H5291 сопровождали^H1980 ^H7272 ее; и пошла^H3212 она за^H310 послами^H4397 Давида^H1732 и сделалась его женою.^H802	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αβιγαια καὶ^G2532 ἐπέβη^G1910 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὄνον,^G3688 καὶ^G2532 πέντε^G4002 κοράσια^G2877 ἠκολούθουν^G190 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 παίδων^G3816 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 γίνεται^G1096 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וְאֶת־^H853אֲחִינֹ֛עַם ^H293 לָקַ֥ח ^H3947 דָּוִ֖ד ^H1732 מִֽיִּזְרְעֶ֑אל ^H3157 וַתִּהְיֶ֛יןָ ^H1961 גַּֽם־^H1571שְׁתֵּיהֶ֥ן ^H8147 ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ ^H802 ס	43	И Ахиноаму^H293 из Изрееля^H3157 взял^H3947 Давид,^H1732 и обе^H8147 они были его женами.^H802	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αχινααμ ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 ἐξ^G1537 Ιεζραελ, καὶ^G2532 ἀμφότεραι^G297 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 γυναῖκες.^G1135
וְשָׁא֗וּל ^H7586 נָתַ֛ן ^H5414 אֶת־^H853מִיכַ֥ל ^H4324 בִּתּ֖וֹ ^H1323 אֵ֣שֶׁת ^H802 דָּוִ֑ד ^H1732 לְפַלְטִ֥י ^H6406 בֶן־^H1121לַ֖יִשׁ ^H3919 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מִגַּלִּֽים׃ ^H1554	44	Саул^H7586 же отдал^H5414 дочь^H1323 свою Мелхолу,^H4324 жену^H802 Давидову,^H1732 Фалтию,^H6406 сыну^H1121 Лаиша,^H3919 что из Галлима.^H1554	καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἔδωκεν^G1325 Μελχολ τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 Φαλτι υἱῷ^G5207 Λαις τῷ^G3588 ἐκ^G1537 Ρομμα.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 25