Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 26

וַיָּבֹ֤אוּ ^H935 הַזִּפִים֙ ^H2130 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 הַגִּבְעָ֖תָה ^H1390 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֲל֨וֹא ^H3808 דָוִ֤ד ^H1732 מִסְתַּתֵּר֙ ^H5641 בְּגִבְעַ֣ת ^H1389 הַחֲכִילָ֔ה ^H2444 עַ֖ל ^H5921 פְּנֵ֥י ^H6440 הַיְשִׁימֹֽן׃ ^H3452	1	Пришли^H935 Зифеи^H2130 к Саулу^H7586 в Гиву^H1390 и сказали:^H559 вот, Давид^H1732 скрывается^H5641 у нас на холме^H1389 Гахила,^H2444 что направо от Иесимона.^H3452	Καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 οἱ^G3588 Ζιφαῖοι ἐκ^G1537 τῆς^G3588 αὐχμώδους πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Σαουλ^G4549 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βουνὸν^G1015 λέγοντες^G3004 Ἰδοὺ^G2400 Δαυιδ^G1138 σκεπάζεται μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βουνῷ^G1015 τοῦ^G3588 Εχελα τοῦ^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 Ιεσσαιμουν.
וַיָּ֣קָם ^H6965 שָׁא֗וּל ^H7586 וַיֵּ֙רֶד֙ ^H3381 אֶל־^H413מִדְבַּר־^H4057זִ֔יף ^H2128 וְאִתּ֛וֹ ^H854 שְׁלֹֽשֶׁת־^H7969אֲלָפִ֥ים ^H505 אִ֖ישׁ ^H376 בְּחוּרֵ֣י ^H970 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 אֶת־^H853דָּוִ֖ד ^H1732 בְּמִדְבַּר־^H4057זִֽיף׃ ^H2128	2	И встал^H6965 Саул^H7586 и спустился^H3381 в пустыню^H4057 Зиф,^H2128 и с ним три^H7969 тысячи^H505 отборных^H977 мужей^H376 Израильских,^H3478 чтоб искать^H1245 Давида^H1732 в пустыне^H4057 Зиф.^H2128	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 Ζιφ καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 τρεῖς^G5140 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἐκλεκτοὶ^G1588 ἐξ^G1537 Ισραηλ^G2474 ζητεῖν^G2212 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Ζιφ.
וַיִּ֨חַן ^H2583 שָׁא֜וּל ^H7586 בְּגִבְעַ֣ת ^H1389 הַחֲכִילָ֗ה ^H2444 אֲשֶׁ֛ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַיְשִׁימֹ֖ן ^H3452 עַל־^H5921הַדָּ֑רֶךְ ^H1870 וְדָוִד֙ ^H1732 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 וַיַּ֕רְא ^H7200 כִּ֣י ^H3588 בָ֥א ^H935 שָׁא֛וּל ^H7586 אַחֲרָ֖יו ^H310 הַמִּדְבָּֽרָה׃ ^H4057	3	И расположился^H2583 Саул^H7586 на холме^H1389 Гахила,^H2444 что направо от Иесимона,^H3452 при дороге;^H1870 Давид^H1732 же находился^H3427 в пустыне^H4057 и видел,^H7200 что Саул^H7586 шел^H935 за^H310 ним в пустыню;^H4057	καὶ^G2532 παρενέβαλεν^G3924 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βουνῷ^G1015 τοῦ^G3588 Εχελα ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 Ιεσσαιμουν ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὁδοῦ,^G3598 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Δαυιδ^G1138 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 Σαουλ^G4549 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον,^G2048
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 דָּוִ֖ד ^H1732 מְרַגְּלִ֑ים ^H7270 וַיֵּ֕דַע ^H3045 כִּֽי־^H3588בָ֥א ^H935 שָׁא֖וּל ^H7586 אֶל־^H413נָכֽוֹן׃ ^H3559	4	и послал^H7971 Давид^H1732 соглядатаев^H7270 и узнал,^H3045 что Саул^H7586 действительно^H3559 пришел.^H935	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Δαυιδ^G1138 κατασκόπους^G2685 καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 Σαουλ^G4549 ἕτοιμος^G2092 ἐκ^G1537 Κειλα.
וַיָּ֣קָם ^H6965 דָּוִ֗ד ^H1732 וַיָּבֹא֮ ^H935 אֶֽל־^H413הַמָּקוֹם֮ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָנָה־^H2583שָׁ֣ם ^H8033 שָׁאוּל֒ ^H7586 וַיַּ֣רְא ^H7200 דָּוִ֗ד ^H1732 אֶת־^H853הַמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָֽׁכַב־^H7901שָׁ֣ם ^H8033 שָׁא֔וּל ^H7586 וְאַבְנֵ֥ר ^H74 בֶּן־^H1121נֵ֖ר ^H5369 שַׂר־^H8269צְבָא֑וֹ ^H6635 וְשָׁאוּל֙ ^H7586 שֹׁכֵ֣ב ^H7901 בַּמַּעְגָּ֔ל ^H4570 וְהָעָ֖ם ^H5971 חֹנִ֥ים ^H2583 [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָֽיו׃ ^H5439 ק)	5	И встал^H6965 Давид,^H1732 и пошел^H935 к месту,^H4725 на котором Саул^H7586 расположился^H2583 станом,^H2583 и увидел^H7200 Давид^H1732 место,^H4725 где спал^H7901 Саул^H7586 и Авенир,^H74 сын^H1121 Ниров,^H5369 военачальник^H8269 ^H6635 его. Саул^H7586 же спал^H7901 в шатре,^H4570 а народ^H5971 расположился^H2583 вокруг^H5439 него.	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 λάθρᾳ^G2977 καὶ^G2532 εἰσπορεύεται^G1531 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 ἐκάθευδεν^G2518 ἐκεῖ^G1563 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 Αβεννηρ υἱὸς^G5207 Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐκάθευδεν^G2518 ἐν^G1722 λαμπήνῃ, καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 παρεμβεβληκὼς^G3924 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֨עַן ^H6030 דָּוִ֜ד ^H1732 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ אֶל־^H413אֲחִימֶ֣לֶךְ ^H288 הַחִתִּ֗י ^H2850 וְאֶל־^H413אֲבִישַׁ֨י ^H52 בֶּן־^H1121צְרוּיָ֜ה ^H6870 אֲחִ֤י ^H251 יוֹאָב֙ ^H3097 לֵאמֹ֔ר ^H559 מִֽי־^H4310יֵרֵ֥ד ^H3381 אִתִּ֛י ^H854 אֶל־^H413שָׁא֖וּל ^H7586 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲבִישַׁ֔י ^H52 אֲנִ֖י ^H589 אֵרֵ֥ד ^H3381 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	6	И обратился^H6030 Давид^H1732 и сказал^H559 Ахимелеху^H288 Хеттеянину^H2850 и Авессе,^H52 сыну^H1121 Саруину,^H6870 брату^H251 Иоава,^H3097 говоря:^H559 кто пойдет^H3381 со мною к Саулу^H7586 в стан?^H4264 И отвечал^H559 Авесса:^H52 я пойду^H3381 с тобою.	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Αχιμελεχ τὸν^G3588 Χετταῖον καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Αβεσσα υἱὸν^G5207 Σαρουιας ἀδελφὸν^G80 Ιωαβ λέγων^G3004 Τίς^G5100 εἰσελεύσεται^G1525 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν;^G3925 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεσσα Ἐγὼ^G1473 εἰσελεύσομαι^G1525 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
וַיָּבֹא֩ ^H935 דָוִ֨ד ^H1732 וַאֲבִישַׁ֥י ^H52 ׀ אֶל־^H413הָעָם֮ ^H5971 לַיְלָה֒ ^H3915 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 שָׁא֗וּל ^H7586 שֹׁכֵ֤ב ^H7901 יָשֵׁן֙ ^H3463 בַּמַּעְגָּ֔ל ^H4570 וַחֲנִית֥וֹ ^H2595 מְעוּכָֽה־^H4600בָאָ֖רֶץ ^H776 [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֑יו ^H4763 ק) וְאַבְנֵ֣ר ^H74 וְהָעָ֔ם ^H5971 שֹׁכְבִ֖ים ^H7901 [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָֽיו׃ ^H5439 ק) ס	7	И пришел^H935 Давид^H1732 с Авессою^H52 к людям^H5971 Сауловым ночью;^H3915 и вот, Саул^H7586 лежит,^H7901 спит^H3463 в шатре,^H4570 и копье^H2595 его воткнуто^H4600 в землю^H776 у изголовья^H4763 его; Авенир^H74 же и народ^H5971 лежат^H7901 вокруг^H5439 него.	καὶ^G2532 εἰσπορεύεται^G1531 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 Αβεσσα εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Σαουλ^G4549 καθεύδων^G2518 ὕπνῳ^G5258 ἐν^G1722 λαμπήνῃ, καὶ^G2532 τὸ^G3588 δόρυ ἐμπεπηγὸς εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Αβεννηρ καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐκάθευδεν^G2518 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲבִישַׁי֙ ^H52 אֶל־^H413דָּוִ֔ד ^H1732 סִגַּ֨ר ^H5462 אֱלֹהִ֥ים ^H430 הַיּ֛וֹם ^H3117 אֶת־^H853אוֹיִבְךָ֖ ^H341 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 וְעַתָּה֩ ^H6258 אַכֶּ֨נּוּ ^H5221 נָ֜א ^H4994 בַּחֲנִ֤ית ^H2595 וּבָאָ֙רֶץ֙ ^H776 פַּ֣עַם ^H6471 אַחַ֔ת ^H259 וְלֹ֥א ^H3808 אֶשְׁנֶ֖ה ^H8138 לֽוֹ׃	8	Авесса^H52 сказал^H559 Давиду:^H1732 предал^H5462 Бог^H430 ныне врага^H341 твоего в руки^H3027 твои; итак позволь, я пригвожду^H5221 его копьем^H2595 к земле^H776 одним^H259 ударом^H6471 и не повторю^H8138 удара.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβεσσα πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Ἀπέκλεισεν^G608 σήμερον^G4594 κύριος^G2962 τὸν^G3588 ἐχθρόν^G2190 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου,^G4771 καὶ^G2532 νῦν^G3568 πατάξω^G3960 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 δόρατι εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἅπαξ^G530 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δευτερώσω αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 דָּוִ֛ד ^H1732 אֶל־^H413אֲבִישַׁ֖י ^H52 אַל־^H408תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ ^H7843 כִּ֠י ^H3588 מִ֣י ^H4310 שָׁלַ֥ח ^H7971 יָד֛וֹ ^H3027 בִּמְשִׁ֥יחַ ^H4899 יְהוָ֖ה ^H3068 וְנִקָּֽה׃ ^H5352 פ	9	Но Давид^H1732 сказал^H559 Авессе:^H52 не убивай^H7843 его; ибо кто, подняв^H7971 руку^H3027 на помазанника^H4899 Господня,^H3068 останется^H5352 ненаказанным?^H5352	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αβεσσα Μὴ^G3165 ταπεινώσῃς^G5013 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 τίς^G5100 ἐποίσει^G2018 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 χριστὸν^G5547 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀθῳωθήσεται;
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִד֙ ^H1732 חַי־^H2416יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518יְהוָ֖ה ^H3068 יִגָּפֶ֑נּוּ ^H5062 אֽוֹ־^H176יוֹמ֤וֹ ^H3117 יָבוֹא֙ ^H935 וָמֵ֔ת ^H4191 א֧וֹ ^H176 בַמִּלְחָמָ֛ה ^H4421 יֵרֵ֖ד ^H3381 וְנִסְפָּֽה׃ ^H5595	10	И сказал^H559 Давид:^H1732 жив^H2416 Господь!^H3068 пусть поразит^H5062 его Господь,^H3068 или придет^H935 день^H3117 его, и он умрет,^H4191 или пойдет^H3381 на войну^H4421 и погибнет;^H5595 меня же да не^H2486 попустит^H2486 Господь^H3068 поднять^H7971 руку^H3027 мою на помазанника^H4899 Господня;^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 κύριος^G2962 παίσῃ^G3815 αὐτόν,^G846 ἢ^G2228 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὐτοῦ^G846 ἔλθῃ^G2064 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 ἢ^G2228 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 καταβῇ^G2597 καὶ^G2532 προστεθῇ·^G4369
חָלִ֤ילָה ^H2486 לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה ^H3068 מִשְּׁלֹ֥חַ ^H7971 יָדִ֖י ^H3027 בִּמְשִׁ֣יחַ ^H4899 יְהוָ֑ה ^H3068 וְ֠עַתָּה ^H6258 קַח־^H3947נָ֨א ^H4994 אֶֽת־^H853הַחֲנִ֜ית ^H2595 אֲשֶׁ֧ר ^H834 [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛יו ^H4763 ק) וְאֶת־^H853צַפַּ֥חַת ^H6835 הַמַּ֖יִם ^H4325 וְנֵ֥לֲכָה ^H1980 לָּֽנוּ׃	11	а возьми^H3947 его копье,^H2595 которое у изголовья^H4763 его, и сосуд^H6835 с водою,^H4325 и пойдем^H3212 к себе.	μηδαμῶς^G3365 μοι^G1473 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐπενεγκεῖν^G2018 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 χριστὸν^G5547 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 νῦν^G3568 λαβὲ^G2983 δὴ^G1161 τὸ^G3588 δόρυ ἀπὸ^G575 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 φακὸν τοῦ^G3588 ὕδατος,^G5204 καὶ^G2532 ἀπέλθωμεν^G565 καθ᾽^G2596 ἑαυτούς.^G1438
וַיִּקַּח֩ ^H3947 דָּוִ֨ד ^H1732 אֶֽת־^H853הַחֲנִ֜ית ^H2595 וְאֶת־^H853צַפַּ֤חַת ^H6835 הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י ^H7226 שָׁא֔וּל ^H7586 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין ^H369 רֹאֶה֩ ^H7200 וְאֵ֨ין ^H369 יוֹדֵ֜עַ ^H3045 וְאֵ֣ין ^H369 מֵקִ֗יץ ^H6974 כִּ֤י ^H3588 כֻלָּם֙ ^H3605 יְשֵׁנִ֔ים ^H3462 כִּ֚י ^H3588 תַּרְדֵּמַ֣ת ^H8639 יְהוָ֔ה ^H3068 נָפְלָ֖ה ^H5307 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	12	И взял^H3947 Давид^H1732 копье^H2595 и сосуд^H6835 с водою^H4325 у изголовья^H7226 Саула,^H7586 и пошли^H3212 они к себе; и никто не видел,^H7200 и никто не знал,^H3045 и никто не проснулся,^H6974 но все спали,^H3463 ибо сон^H8639 от Господа^H3068 напал^H5307 на них.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G4341 τὸ^G3588 δόρυ καὶ^G2532 τὸν^G3588 φακὸν τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 ἀπὸ^G575 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 καθ᾽^G2596 ἑαυτούς·^G1438 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 βλέπων^G991 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 γινώσκων^G1097 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐξεγειρόμενος,^G1825 πάντες^G3956 ὑπνοῦντες, ὅτι^G3754 θάμβος^G2285 κυρίου^G2962 ἐπέπεσεν^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 דָּוִד֙ ^H1732 הָעֵ֔בֶר ^H5676 וַיַּעֲמֹ֥ד ^H5975 עַל־^H5921רֹאשׁ־^H7218הָהָ֖ר ^H2022 מֵֽרָחֹ֑ק ^H7350 רַ֥ב ^H7227 הַמָּק֖וֹם ^H4725 בֵּינֵיהֶֽם׃ ^H996	13	И перешел^H5674 Давид^H1732 на другую сторону^H5676 и стал^H5975 на вершине^H7218 горы^H2022 вдали;^H7350 большое^H7227 расстояние^H4725 было между ними.	καὶ^G2532 διέβη^G1224 Δαυιδ^G4341 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πέραν^G4008 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κορυφὴν τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 μακρόθεν,^G3113 καὶ^G2532 πολλὴ^G4183 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν.^G846
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 דָוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413הָעָ֗ם ^H5971 וְאֶל־^H413אַבְנֵ֤ר ^H74 בֶּן־^H1121נֵר֙ ^H5369 לֵאמֹ֔ר ^H559 הֲל֥וֹא ^H3808 תַעֲנֶ֖ה ^H6030 אַבְנֵ֑ר ^H74 וַיַּ֤עַן ^H6030 אַבְנֵר֙ ^H74 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 מִ֥י ^H4310 אַתָּ֖ה ^H859 קָרָ֥אתָ ^H7121 אֶל־^H413הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 פ	14	И воззвал^H7121 Давид^H1732 к народу^H5971 и Авениру,^H74 сыну^H1121 Нирову,^H5369 говоря:^H559 отвечай,^H6030 Авенир.^H74 И отвечал^H6030 Авенир^H74 и сказал:^H559 кто ты, что кричишь^H7121 и беспокоишь царя?^H4428	καὶ^G2532 προσεκαλέσατο^G4341 Δαυιδ^G4341 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αβεννηρ ἐλάλησεν^G2980 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἀποκριθήσει, Αβεννηρ; καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Αβεννηρ καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τίς^G5100 εἶ^G1510 σὺ^G4771 ὁ^G3588 καλῶν^G2564 με;^G1473
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 דָּוִ֨ד ^H1732 אֶל־^H413אַבְנֵ֜ר ^H74 הֲלוֹא־^H3808אִ֣ישׁ ^H376 אַתָּ֗ה ^H859 וּמִ֤י ^H4310 כָמ֙וֹךָ֙ ^H3644 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלָ֙מָּה֙ ^H4100 לֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֔רְתָּ ^H8104 אֶל־^H413אֲדֹנֶ֖יךָ ^H113 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 כִּי־^H3588בָא֙ ^H935 אַחַ֣ד ^H259 הָעָ֔ם ^H5971 לְהַשְׁחִ֖ית ^H7843 אֶת־^H853הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אֲדֹנֶֽיךָ׃ ^H113	15	И сказал^H559 Давид^H1732 Авениру:^H74 не муж^H376 ли ты, и кто равен тебе в Израиле?^H3478 Для чего же ты не бережешь^H8104 господина^H113 твоего, царя?^H4428 ибо приходил^H935 некто^H259 из народа,^H5971 чтобы погубить^H7843 царя,^H4428 господина^H113 твоего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G4341 πρὸς^G4314 Αβεννηρ Οὐκ^G3364 ἀνὴρ^G435 σύ;^G4771 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὡς^G3739 σὺ^G4771 ἐν^G1722 Ισραηλ;^G2474 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τί^G5100 οὐ^G3364 φυλάσσεις^G5442 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 σου^G4771 τὸν^G3588 βασιλέα;^G935 ὅτι^G3754 εἰσῆλθεν^G1525 εἷς^G1519 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 διαφθεῖραι^G1311 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 κύριόν^G2962 σου.^G4771
לֹא־^H3808ט֞וֹב ^H2896 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּה֮ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂיתָ֒ ^H6213 חַי־^H2416יְהוָ֗ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 בְנֵי־^H1121מָ֙וֶת֙ ^H4194 אַתֶּ֔ם ^H859 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808שְׁמַרְתֶּ֛ם ^H8104 עַל־^H5921אֲדֹנֵיכֶ֖ם ^H113 עַל־^H5921מְשִׁ֣יחַ ^H4899 יְהוָ֑ה ^H3068 וְעַתָּ֣ה ^H6258 ׀ רְאֵ֗ה ^H7200 אֵֽי־^H335חֲנִ֥ית ^H2595 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 וְאֶת־^H853צַפַּ֥חַת ^H6835 הַמַּ֖יִם ^H4325 אֲשֶׁ֥ר ^H834 [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ ^H4763 ק)	16	Нехорошо ты это делаешь;^H6213 жив^H2416 Господь!^H3068 вы достойны^H1121 смерти^H4194 за то, что не бережете^H8104 господина^H113 вашего, помазанника^H4899 Господня.^H3068 Посмотри,^H7200 где копье^H2595 царя^H4428 и сосуд^H6835 с водою,^H4325 что были у изголовья^H4763 его?	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀγαθὸν^G18 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 πεποίηκας·^G4160 ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 υἱοὶ^G5207 θανατώσεως ὑμεῖς^G4771 οἱ^G3588 φυλάσσοντες^G5442 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 κύριον^G2962 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 χριστὸν^G5547 κυρίου.^G2962 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδὲ^G3708 δή·^G1161 τὸ^G3588 δόρυ τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φακὸς τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ;^G846
וַיַּכֵּ֤ר ^H5234 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 דָּוִ֔ד ^H1732 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הֲקוֹלְךָ֥ ^H6963 זֶ֖ה ^H2088 בְּנִ֣י ^H1121 דָוִ֑ד ^H1732 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔ד ^H1732 קוֹלִ֖י ^H6963 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	17	И узнал^H5234 Саул^H7586 голос^H6963 Давида^H1732 и сказал:^H559 твой ли это голос,^H6963 сын^H1121 мой Давид?^H1732 И сказал^H559 Давид:^H1732 мой голос,^H6963 господин^H113 мой, царь.^H4428	καὶ^G2532 ἐπέγνω^G1921 Σαουλ^G4549 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τοῦ^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἦ^G1510 φωνή^G5456 σου^G4771 αὕτη,^G3778 τέκνον^G5043 Δαυιδ;^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 Δοῦλός^G1401 σου,^G4771 κύριε^G2962 βασιλεῦ.^G935
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לָ֥מָּה ^H4100 זֶּ֛ה ^H2088 אֲדֹנִ֥י ^H113 רֹדֵ֖ף ^H7291 אַחֲרֵ֣י ^H310 עַבְדּ֑וֹ ^H5650 כִּ֚י ^H3588 מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 וּמַה־^H4100בְּיָדִ֖י ^H3027 רָעָֽה׃ ^H7451	18	И сказал^H559 еще: за что господин^H113 мой преследует^H7291 раба^H5650 своего? что я сделал? какое зло^H7451 в руке^H3027 моей?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 καταδιώκει^G2614 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 αὐτοῦ;^G846 ὅτι^G3754 τί^G5100 ἡμάρτηκα^G264 καὶ^G2532 τί^G5100 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἀδίκημα;^G92
וְעַתָּ֗ה ^H6258 יִֽשְׁמַֽע־^H8085נָא֙ ^H4994 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֣י ^H1697 עַבְדּ֑וֹ ^H5650 אִם־^H518יְהוָ֞ה ^H3068 הֱסִֽיתְךָ֥ ^H5496 בִי֙ יָרַ֣ח ^H7306 מִנְחָ֔ה ^H4503 וְאִ֣ם ^H518 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 הָאָדָ֗ם ^H120 אֲרוּרִ֥ים ^H779 הֵם֙ ^H1992 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588גֵרְשׁ֣וּנִי ^H1644 הַיּ֗וֹם ^H3117 מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ ^H5596 בְּנַחֲלַ֤ת ^H5159 יְהוָה֙ ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֵ֥ךְ ^H1980 עֲבֹ֖ד ^H5647 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִֽים׃ ^H312	19	И ныне пусть выслушает^H8085 господин^H113 мой, царь,^H4428 слова^H1697 раба^H5650 своего: если Господь^H3068 возбудил^H5496 тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною^H7306 жертвою;^H4503 если же — сыны^H1121 человеческие,^H120 то прокляты^H779 они пред^H3942 Господом,^H3068 ибо они изгнали^H1644 меня ныне, чтобы не принадлежать^H5596 мне к наследию^H5159 Господа,^H3068 говоря:^H559 «ступай,^H3212 служи^H5647 богам^H430 чужим».^H312	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀκουσάτω^G191 δὴ^G1161 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 αὐτοῦ·^G846 εἰ^G1487 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπισείει^G3982 σε^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 ὀσφρανθείη θυσίας^G2378 σου·^G4771 καὶ^G2532 εἰ^G1487 υἱοὶ^G5207 ἀνθρώπων,^G444 ἐπικατάρατοι^G1944 οὗτοι^G3778 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἐξέβαλόν^G1544 με^G1473 σήμερον^G4594 μὴ^G3165 ἐστηρίσθαι^G4741 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ^G2817 κυρίου^G2962 λέγοντες^G3004 Πορεύου^G4198 δούλευε^G1398 θεοῖς^G2316 ἑτέροις.^G2087
וְעַתָּ֗ה ^H6258 אַל־^H408יִפֹּ֤ל ^H5307 דָּֽמִי֙ ^H1818 אַ֔רְצָה ^H776 מִנֶּ֖גֶד ^H5048 פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּֽי־^H3588יָצָ֞א ^H3318 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לְבַקֵּשׁ֙ ^H1245 אֶת־^H853פַּרְעֹ֣שׁ ^H6550 אֶחָ֔ד ^H259 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יִרְדֹּ֥ף ^H7291 הַקֹּרֵ֖א ^H7124 בֶּהָרִֽים׃ ^H2022	20	Да не прольется^H5307 же кровь^H1818 моя на землю^H776 пред лицем^H6440 Господа;^H3068 ибо царь^H4428 Израилев^H3478 вышел^H3318 искать^H1245 одну^H259 блоху,^H6550 как гоняются^H7291 за куропаткою^H7124 по горам.^H2022	καὶ^G2532 νῦν^G3568 μὴ^G3165 πέσοι^G4098 τὸ^G3588 αἷμά^G129 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἐξελήλυθεν^G1831 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ζητεῖν^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 καθὼς^G2531 καταδιώκει^G2614 ὁ^G3588 νυκτικόραξ ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν.^G3735
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 שָׁא֨וּל ^H7586 חָטָ֜אתִי ^H2398 שׁ֣וּב ^H7725 בְּנִֽי־^H1121דָוִ֗ד ^H1732 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808אָרַ֤ע ^H7489 לְךָ֙ ע֔וֹד ^H5750 תַּ֠חַת ^H8478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָקְרָ֥ה ^H3365 נַפְשִׁ֛י ^H5315 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 הִנֵּ֥ה ^H2009 הִסְכַּ֛לְתִּי ^H5528 וָאֶשְׁגֶּ֖ה ^H7686 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹֽד׃ ^H3966	21	И сказал^H559 Саул:^H7586 согрешил^H2398 я; возвратись,^H7725 сын^H1121 мой Давид,^H1732 ибо я не буду^H7489 больше делать^H7489 тебе зла,^H7489 потому что душа^H5315 моя была^H3365 дорога^H3365 ныне в глазах^H5869 твоих; безумно^H5528 поступал^H5528 я и очень^H3966 много^H7235 погрешал.^H7686	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 Ἡμάρτηκα·^G264 ἐπίστρεφε,^G1994 τέκνον^G5043 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κακοποιήσω^G2554 σε^G4771 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἔντιμος^G1784 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σήμερον·^G4594 μεματαίωμαι^G3154 καὶ^G2532 ἠγνόηκα^G50 πολλὰ^G4183 σφόδρα.^G4970
וַיַּ֤עַן ^H6030 דָּוִד֙ ^H1732 וַיֹּ֔אמֶר ^H559 הִנֵּ֖ה ^H2009 [הַחֲנִית כ] (חֲנִ֣ית ^H2595 ק) הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְיַעֲבֹ֛ר ^H5674 אֶחָ֥ד ^H259 מֵֽהַנְּעָרִ֖ים ^H5288 וְיִקָּחֶֽהָ׃ ^H3947	22	И отвечал^H6030 Давид^H1732 и сказал:^H559 вот копье^H2595 царя;^H4428 пусть один^H259 из отроков^H5288 придет^H5674 и возьмет^H3947 его;	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 δόρυ τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 διελθέτω^G1330 εἷς^G1519 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 καὶ^G2532 λαβέτω^G2983 αὐτό.^G846
וַֽיהוָה֙ ^H3068 יָשִׁ֣יב ^H7725 לָאִ֔ישׁ ^H376 אֶת־^H853צִדְקָת֖וֹ ^H6666 וְאֶת־^H853אֱמֻנָת֑וֹ ^H530 אֲשֶׁר֩ ^H834 נְתָנְךָ֨ ^H5414 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ הַיּוֹם֙ ^H3117 בְּיָ֔ד ^H3027 וְלֹ֣א ^H3808 אָבִ֔יתִי ^H14 לִשְׁלֹ֥חַ ^H7971 יָדִ֖י ^H3027 בִּמְשִׁ֥יחַ ^H4899 יְהוָֽה׃ ^H3068	23	и да воздаст^H7725 Господь^H3068 каждому^H376 по правде^H6666 его и по истине^H530 его, так как Господь^H3068 предавал^H5414 тебя в руки^H3027 мои, но я не захотел^H14 поднять^H7971 руки^H3027 моей на помазанника^H4899 Господня;^H3068	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐπιστρέψει^G1994 ἑκάστῳ^G1538 τὰς^G3588 δικαιοσύνας^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πίστιν^G4102 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 παρέδωκέν^G3860 σε^G4771 κύριος^G2962 σήμερον^G4594 εἰς^G1519 χεῖράς^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησα^G2309 ἐπενεγκεῖν^G2018 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 χριστὸν^G5547 κυρίου·^G2962
וְהִנֵּ֗ה ^H2009 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 גָּדְלָ֧ה ^H1431 נַפְשְׁךָ֛ ^H5315 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּעֵינָ֑י ^H5869 כֵּ֣ן ^H3651 תִּגְדַּ֤ל ^H1431 נַפְשִׁי֙ ^H5315 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 וְיַצִּלֵ֖נִי ^H5337 מִכָּל־^H3605צָרָֽה׃ ^H6869 פ	24	и пусть, как драгоценна^H1431 была^H1431 жизнь^H5315 твоя ныне в глазах^H5869 моих, так ценится^H1431 моя жизнь^H5315 в очах^H5869 Господа,^H3068 и да избавит^H5337 меня от всякой беды!^H6869	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 καθὼς^G2531 ἐμεγαλύνθη^G3170 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου^G4771 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 ταύτῃ^G3778 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου,^G1473 οὕτως^G3778 μεγαλυνθείη^G3170 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 σκεπάσαι με^G1473 καὶ^G2532 ἐξελεῖταί^G1807 με^G1473 ἐκ^G1537 πάσης^G3956 θλίψεως.^G2347
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שָׁא֜וּל ^H7586 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 בָּר֤וּךְ ^H1288 אַתָּה֙ ^H859 בְּנִ֣י ^H1121 דָוִ֔ד ^H1732 גַּ֚ם ^H1571 עָשֹׂ֣ה ^H6213 תַעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וְגַ֖ם ^H1571 יָכֹ֣ל ^H3201 תּוּכָ֑ל ^H3201 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 דָּוִד֙ ^H1732 לְדַרְכּ֔וֹ ^H1870 וְשָׁא֖וּל ^H7586 שָׁ֥ב ^H7725 לִמְקוֹמֽוֹ׃ ^H4725 פ	25	И сказал^H559 Саул^H7586 Давиду:^H1732 благословен^H1288 ты, сын^H1121 мой Давид;^H1732 и дело^H6213 сделаешь,^H6213 и превозмочь^H3201 превозможешь.^H3201 И пошел^H3212 Давид^H1732 своим путем,^H1870 а Саул^H7586 возвратился^H7725 в свое место.^H4725	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Εὐλογημένος^G2127 σύ,^G4771 τέκνον,^G5043 καὶ^G2532 ποιῶν^G4160 ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 δυνάμενος^G1410 δυνήσει.^G1410 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἀνέστρεψεν^G390 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 26