Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 27

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413לִבּ֔וֹ ^H3820 עַתָּ֛ה ^H6258 אֶסָּפֶ֥ה ^H5595 יוֹם־^H3117אֶחָ֖ד ^H259 בְּיַד־^H3027שָׁא֑וּל ^H7586 אֵֽין־^H369לִ֨י ט֜וֹב ^H2896 כִּ֣י ^H3588 הִמָּלֵ֥ט ^H4422 אִמָּלֵ֣ט ^H4422 ׀ אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וְנוֹאַ֨שׁ ^H2976 מִמֶּ֤נִּי ^H4480 שָׁאוּל֙ ^H7586 לְבַקְשֵׁ֤נִי ^H1245 עוֹד֙ ^H5750 בְּכָל־^H3605גְּב֣וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְנִמְלַטְתִּ֖י ^H4422 מִיָּדֽוֹ׃ ^H3027	1	И сказал^H559 Давид^H1732 в сердце^H3820 своем: когда-нибудь^H259 ^H3117 попаду^H5595 я в руки^H3027 Саула,^H7586 и нет для меня ничего лучшего,^H2896 как убежать^H4422 в землю^H776 Филистимскую;^H6430 и отстанет^H2976 от меня Саул^H7586 и не будет искать^H1245 меня более по всем пределам^H1366 Израильским,^H3478 и я спасусь^H4422 от руки^H3027 его.	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Νῦν^G3568 προστεθήσομαι^G4369 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ^G1519 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μοι^G1473 ἀγαθόν,^G18 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 σωθῶ^G4982 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἀνῇ^G447 Σαουλ^G4549 τοῦ^G3588 ζητεῖν^G2212 με^G1473 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 ὅριον^G3725 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 σωθήσομαι^G4982 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֣קָם ^H6965 דָּוִ֔ד ^H1732 וַיַּעֲבֹ֣ר ^H5674 ה֔וּא ^H1931 וְשֵׁשׁ־^H8337מֵא֥וֹת ^H3967 אִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמּ֑וֹ ^H5973 אֶל־^H413אָכִ֥ישׁ ^H397 בֶּן־^H1121מָע֖וֹךְ ^H4582 מֶ֥לֶךְ ^H4428 גַּֽת׃ ^H1661	2	И встал^H6965 Давид,^H1732 и отправился^H5674 сам и шестьсот^H8337 ^H3967 мужей,^H376 бывших с ним, к Анхусу,^H397 сыну^H1121 Маоха,^H4582 царю^H4428 Гефскому.^H1661	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τετρακόσιοι^G5071 ἄνδρες^G435 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 πρὸς^G4314 Αγχους υἱὸν^G5207 Αμμαχ βασιλέα^G935 Γεθ.
וַיֵּשֶׁב֩ ^H3427 דָּוִ֨ד ^H1732 עִם־^H5973אָכִ֥ישׁ ^H397 בְּגַ֛ת ^H1661 ה֥וּא ^H1931 וַאֲנָשָׁ֖יו ^H376 אִ֣ישׁ ^H376 וּבֵית֑וֹ ^H1004 דָּוִד֙ ^H1732 וּשְׁתֵּ֣י ^H8147 נָשָׁ֔יו ^H802 אֲחִינֹ֙עַם֙ ^H293 הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית ^H3159 וַאֲבִיגַ֥יִל ^H26 אֵֽשֶׁת־^H802נָבָ֖ל ^H5037 הַֽכַּרְמְלִֽית׃ ^H3762	3	И жил^H3427 Давид^H1732 у Анхуса^H397 в Гефе,^H1661 сам и люди^H582 его, каждый^H376 с семейством^H1004 своим, Давид^H1732 и обе^H8147 жены^H802 его — Ахиноама^H293 Изреелитянка^H3159 и Авигея,^H26 бывшая жена^H802 Навала,^H5037 Кармилитянка.^H3762	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Δαυιδ^G1138 μετὰ^G3326 Αγχους ἐν^G1722 Γεθ, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ,^G846 ἕκαστος^G1538 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀμφότεραι^G297 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτοῦ^G846 Αχινααμ ἡ^G3588 Ιεζραηλῖτις καὶ^G2532 Αβιγαια ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Ναβαλ τοῦ^G3588 Καρμηλίου.
וַיֻּגַּ֣ד ^H5046 לְשָׁא֔וּל ^H7586 כִּֽי־^H3588בָרַ֥ח ^H1272 דָּוִ֖ד ^H1732 גַּ֑ת ^H1661 וְלֹֽא־^H3808[יֹוסַף כ] (יָסַ֥ף ^H3254 ק) ע֖וֹד ^H5750 לְבַקְשֽׁוֹ׃ ^H1245 ס	4	И донесли^H5046 Саулу,^H7586 что Давид^H1732 убежал^H1272 в Геф,^H1661 и не стал он более^H3254 ^H3254 искать^H1245 его.	καὶ^G2532 ἀνηγγέλη^G312 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 ὅτι^G3754 πέφευγεν^G5343 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Γεθ, καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέθετο^G4369 ἔτι^G2089 ζητεῖν^G2212 αὐτόν.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413אָכִ֗ישׁ ^H397 אִם־^H518נָא֩ ^H4994 מָצָ֨אתִי ^H4672 חֵ֤ן ^H2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 יִתְּנוּ־^H5414לִ֣י מָק֗וֹם ^H4725 בְּאַחַ֛ת ^H259 עָרֵ֥י ^H5892 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וְאֵ֣שְׁבָה ^H3427 שָּׁ֑ם ^H8033 וְלָ֨מָּה ^H4100 יֵשֵׁ֧ב ^H3427 עַבְדְּךָ֛ ^H5650 בְּעִ֥יר ^H5892 הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	5	И сказал^H559 Давид^H1732 Анхусу:^H397 если я приобрел^H4672 благоволение^H2580 в глазах^H5869 твоих, то пусть дано^H5414 будет мне место^H4725 в одном^H259 из малых^H7704 городов,^H5892 и я буду жить^H3427 там; для чего рабу^H5650 твоему жить^H3427 в царском^H4467 городе^H5892 вместе с тобою?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αγχους Εἰ^G1487 δὴ^G1161 εὕρηκεν^G2147 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 δότωσαν^G1325 δή^G1161 μοι^G1473 τόπον^G5117 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 κατ᾽^G2596 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 καθήσομαι^G2524 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 κάθηται^G2521 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ἐν^G1722 πόλει^G4172 βασιλευομένῃ^G936 μετὰ^G3326 σοῦ;^G4771
וַיִּתֶּן־^H5414ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ ^H397 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 אֶת־^H853צִֽקְלָ֑ג ^H6860 לָכֵ֞ן ^H3651 הָיְתָ֤ה ^H1961 צִֽקְלַג֙ ^H6860 לְמַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	6	Тогда дал^H5414 ему Анхус^H397 Секелаг,^H6860 посему Секелаг^H6860 и остался за царями^H4428 Иудейскими^H3063 доныне.	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τὴν^G3588 Σεκελακ· διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγενήθη^G1096 Σεκελακ τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִסְפַּ֣ר ^H4557 הַיָּמִ֔ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834יָשַׁ֥ב ^H3427 דָּוִ֖ד ^H1732 בִּשְׂדֵ֣ה ^H7704 פְלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 יָמִ֖ים ^H3117 וְאַרְבָּעָ֥ה ^H702 חֳדָשִֽׁים׃ ^H2320	7	Всего^H4557 времени,^H3117 какое прожил^H3427 Давид^H1732 в стране^H7704 Филистимской,^H6430 было год^H3117 и четыре^H702 месяца.^H2320	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 ὧν^G3739 ἐκάθισεν^G2523 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 τέσσαρας^G5064 μῆνας.^G3303
וַיַּ֤עַל ^H5927 דָּוִד֙ ^H1732 וַֽאֲנָשָׁ֔יו ^H582 וַֽיִּפְשְׁט֛וּ ^H6584 אֶל־^H413הַגְּשׁוּרִ֥י ^H1651 [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִ֖י ^H1511 ק) וְהָעֲמָלֵקִ֑י ^H6003 כִּ֣י ^H3588 הֵ֜נָּה ^H2007 יֹשְׁב֤וֹת ^H3427 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מֵֽעוֹלָ֔ם ^H5769 בּוֹאֲךָ֥ ^H935 שׁ֖וּרָה ^H7793 וְעַד־^H5704אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	И выходил^H5927 Давид^H1732 с людьми^H582 своими и нападал^H6584 на Гессурян^H1651 и Гирзеян^H1511 и Амаликитян,^H6003 которые^H2007 издавна^H5769 населяли^H3427 эту страну^H776 до Сура^H7793 и даже до земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἀνέβαινεν^G305 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπετίθεντο^G2007 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὸν^G3588 Γεσιρι καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Αμαληκίτην· καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 γῆ^G1065 κατῳκεῖτο^G2730 ἀπὸ^G575 ἀνηκόντων^G433 ἡ^G3588 ἀπὸ^G575 Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ^G2532 ἕως^G2193 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וְהִכָּ֤ה ^H5221 דָוִד֙ ^H1732 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וְלֹ֥א ^H3808 יְחַיֶּ֖ה ^H2421 אִ֣ישׁ ^H376 וְאִשָּׁ֑ה ^H802 וְלָקַח֩ ^H3947 צֹ֨אן ^H6629 וּבָקָ֜ר ^H1241 וַחֲמֹרִ֤ים ^H2543 וּגְמַלִּים֙ ^H1581 וּבְגָדִ֔ים ^H899 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 וַיָּבֹ֥א ^H935 אֶל־^H413אָכִֽישׁ׃ ^H397	9	И опустошал^H5221 Давид^H1732 ту страну,^H776 и не оставлял в живых^H2421 ни мужчины,^H376 ни женщины,^H802 и забирал^H3947 овец,^H6629 и волов,^H1241 и ослов,^H2543 и верблюдов,^H1581 и одежду;^H899 и возвращался,^H7725 и приходил^H935 к Анхусу.^H397	καὶ^G2532 ἔτυπτε^G5180 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐζωογόνει^G2225 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 ἐλάμβανεν^G2983 ποίμνια^G4168 καὶ^G2532 βουκόλια καὶ^G2532 ὄνους^G3688 καὶ^G2532 καμήλους^G2574 καὶ^G2532 ἱματισμόν,^G2441 καὶ^G2532 ἀνέστρεψαν^G390 καὶ^G2532 ἤρχοντο^G757 πρὸς^G4314 Αγχους.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אָכִ֔ישׁ ^H397 אַל־^H408פְּשַׁטְתֶּ֖ם ^H6584 הַיּ֑וֹם ^H3117 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֗ד ^H1732 עַל־^H5921נֶ֤גֶב ^H5045 יְהוּדָה֙ ^H3063 וְעַל־^H5921נֶ֣גֶב ^H5045 הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י ^H3397 וְאֶל־^H413נֶ֖גֶב ^H5045 הַקֵּינִֽי׃ ^H7017	10	И сказал^H559 Анхус^H397 Давиду: на кого нападали^H6584 ныне? Давид^H1732 сказал:^H559 на полуденную^H5045 страну Иудеи^H3063 и на полуденную^H5045 страну Иерахмеела^H3397 и на полуденную^H5045 страну Кенеи.^H7017	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αγχους πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Ἐπὶ^G1909 τίνα^G5100 ἐπέθεσθε^G2007 σήμερον;^G4594 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αγχους Κατὰ^G2596 νότον^G3558 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 νότον^G3558 Ιεσμεγα καὶ^G2532 κατὰ^G2596 νότον^G3558 τοῦ^G3588 Κενεζι.
וְאִ֨ישׁ ^H376 וְאִשָּׁ֜ה ^H802 לֹֽא־^H3808יְחַיֶּ֣ה ^H2421 דָוִ֗ד ^H1732 לְהָבִ֥יא ^H935 גַת֙ ^H1661 לֵאמֹ֔ר ^H559 פֶּן־^H6435יַגִּ֥דוּ ^H5046 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּֽה־^H3541עָשָׂ֤ה ^H6213 דָוִד֙ ^H1732 וְכֹ֣ה ^H3541 מִשְׁפָּט֔וֹ ^H4941 כָּל־^H3605הַ֨יָּמִ֔ים ^H3117 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָשַׁ֖ב ^H3427 בִּשְׂדֵ֥ה ^H7704 פְלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	11	И не оставлял^H2421 Давид^H1732 в живых^H2421 ни мужчины,^H376 ни женщины,^H802 и не приводил^H935 в Геф,^H1661 говоря:^H559 они могут донести^H5046 на нас и сказать:^H559 «так поступил^H6213 Давид,^H1732 и таков образ^H4941 действий его во все время^H3117 пребывания^H3427 в стране^H7704 Филистимской».^H6430	καὶ^G2532 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 γυναῖκα^G1135 οὐκ^G3364 ἐζωογόνησεν^G2225 τοῦ^G3588 εἰσαγαγεῖν^G1521 εἰς^G1519 Γεθ λέγων^G3004 Μὴ^G3165 ἀναγγείλωσιν^G312 εἰς^G1519 Γεθ καθ᾽^G2596 ἡμῶν^G1473 λέγοντες^G3004 Τάδε^G3592 Δαυιδ^G1138 ποιεῖ.^G4160 καὶ^G2532 τόδε^G3592 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 αὐτοῦ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ἐκάθητο^G2521 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246
וַיַּאֲמֵ֥ן ^H539 אָכִ֖ישׁ ^H397 בְּדָוִ֣ד ^H1732 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַבְאֵ֤שׁ ^H887 הִבְאִישׁ֙ ^H887 בְּעַמּ֣וֹ ^H5971 בְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהָ֥יָה ^H1961 לִ֖י לְעֶ֥בֶד ^H5650 עוֹלָֽם׃ ^H5769 פ	12	И доверился^H539 Анхус^H397 Давиду,^H1732 говоря:^H559 он опротивел^H887 народу^H5971 своему Израилю^H3478 и будет слугою^H5650 моим вовек.^H5769	καὶ^G2532 ἐπιστεύθη^G4100 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Αγχους σφόδρα^G4970 λέγων^G3004 Ἤισχυνται^G153 αἰσχυνόμενος^G153 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μοι^G1473 δοῦλος^G1401 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll