Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 3

וְהַנַּ֧עַר ^H5288 שְׁמוּאֵ֛ל ^H8050 מְשָׁרֵ֥ת ^H8334 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 לִפְנֵ֣י ^H6440 עֵלִ֑י ^H5941 וּדְבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 הָיָ֤ה ^H1961 יָקָר֙ ^H3368 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 אֵ֥ין ^H369 חָז֖וֹן ^H2377 נִפְרָֽץ׃ ^H6555 ס	1	Отрок^H5288 Самуил^H8050 служил^H8334 Господу^H3068 при^H3942 Илии;^H5941 слово^H1697 Господне^H3068 было редко^H3368 в те дни,^H3117 видения^H2377 были не часты.^H6555	Καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Σαμουηλ^G4545 ἦν^G1510 λειτουργῶν^G3008 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐνώπιον^G1799 Ηλι^G2241 τοῦ^G3588 ἱερέως·^G2409 καὶ^G2532 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 ἦν^G1510 τίμιον^G5093 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὅρασις^G3706 διαστέλλουσα.^G1291
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וְעֵלִ֖י ^H5941 שֹׁכֵ֣ב ^H7901 בִּמְקֹמ֑וֹ ^H4725 [וְעֵינֹו כ] (וְעֵינָיו֙ ^H5869 ק) הֵחֵ֣לּוּ ^H2490 כֵה֔וֹת ^H3544 לֹ֥א ^H3808 יוּכַ֖ל ^H3201 לִרְאֽוֹת׃ ^H7200	2	И было в то время,^H3117 когда Илий^H5941 лежал^H7901 на своем месте,^H4725 — глаза^H5869 же его начали^H2490 смежаться,^H3544 и он не мог^H3201 видеть,^H7200 —	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 Ηλι^G2241 ἐκάθευδεν^G2518 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 ἤρξαντο^G757 βαρύνεσθαι,^G925 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύνατο^G1410 βλέπειν,^G991
וְנֵ֤ר ^H5216 אֱלֹהִים֙ ^H430 טֶ֣רֶם ^H2962 יִכְבֶּ֔ה ^H3518 וּשְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 שֹׁכֵ֑ב ^H7901 בְּהֵיכַ֣ל ^H1964 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֖ם ^H8033 אֲר֥וֹן ^H727 אֱלֹהִֽים׃ ^H430 פ	3	и светильник^H5216 Божий^H430 еще не погас,^H3518 и Самуил^H8050 лежал^H7901 в храме^H1964 Господнем,^H3068 где ковчег^H727 Божий;^H430	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λύχνος^G3088 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 πρὶν^G4250 ἐπισκευασθῆναι, καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 ἐκάθευδεν^G2518 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ναῷ,^G3485 οὗ^G3739 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316
וַיִּקְרָ֧א ^H7121 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2005	4	воззвал^H7121 Господь^H3068 к Самуилу:^H8050 И отвечал^H559 он: вот я!	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 κύριος^G2962 Σαμουηλ^G4545 Σαμουηλ·^G4545 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ.^G1473
וַיָּ֣רָץ ^H7323 אֶל־^H413עֵלִ֗י ^H5941 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 הִנְנִי֙ ^H2005 כִּֽי־^H3588קָרָ֣אתָ ^H7121 לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808קָרָ֖אתִי ^H7121 שׁ֣וּב ^H7725 שְׁכָ֑ב ^H7901 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 וַיִּשְׁכָּֽב׃ ^H7901 ס	5	И побежал^H7323 к Илию^H5941 и сказал:^H559 вот я!^H2009 ты звал^H7121 меня. Но тот сказал:^H559 я не звал^H7121 тебя; пойди^H7725 назад,^H7725 ложись.^H7901 И он пошел^H3212 и лег.^H7901	καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 πρὸς^G4314 Ηλι^G2241 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ,^G1473 ὅτι^G3754 κέκληκάς^G2564 με·^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 κέκληκά^G2564 σε,^G4771 ἀνάστρεφε^G390 κάθευδε.^G2518 καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 καὶ^G2532 ἐκάθευδεν.^G2518
וַיֹּ֣סֶף ^H3254 יְהוָ֗ה ^H3068 קְרֹ֣א ^H7121 עוֹד֮ ^H5750 שְׁמוּאֵל֒ ^H8050 וַיָּ֤קָם ^H6965 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413עֵלִ֔י ^H5941 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הִנְנִ֔י ^H2005 כִּ֥י ^H3588 קָרָ֖אתָ ^H7121 לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808קָרָ֥אתִי ^H7121 בְנִ֖י ^H1121 שׁ֥וּב ^H7725 שְׁכָֽב׃ ^H7901	6	Но Господь^H3068 в^H3254 другой^H3254 раз^H3254 воззвал^H7121 к Самуилу:^H8050 Он^H8050 встал,^H6965 и пришел^H3212 к Илию^H5941 вторично, и сказал:^H559 вот я! ты звал^H7121 меня. Но тот сказал:^H559 я не звал^H7121 тебя, сын^H1121 мой; пойди^H7725 назад,^H7725 ложись.^H7901	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Σαμουηλ^G4545 Σαμουηλ·^G4545 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 πρὸς^G4314 Ηλι^G2241 τὸ^G3588 δεύτερον^G1208 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ,^G1473 ὅτι^G3754 κέκληκάς^G2564 με·^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 κέκληκά^G2564 σε,^G4771 ἀνάστρεφε^G390 κάθευδε·^G2518
וּשְׁמוּאֵ֕ל ^H8050 טֶ֖רֶם ^H2962 יָדַ֣ע ^H3045 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וְטֶ֛רֶם ^H2962 יִגָּלֶ֥ה ^H1540 אֵלָ֖יו ^H413 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068	7	Самуил^H8050 еще^H2962 не^H2962 знал^H3045 тогда голоса Господа,^H3068 и еще не открывалось^H1540 ему слово^H1697 Господне.^H3068	καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 γνῶναι^G1097 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 ἀποκαλυφθῆναι^G601 αὐτῷ^G846 ῥῆμα^G4487 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֨סֶף ^H3254 יְהוָ֥ה ^H3068 קְרֹא־^H7121שְׁמוּאֵל֮ ^H8050 בַּשְּׁלִשִׁית֒ ^H7992 וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413עֵלִ֔י ^H5941 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הִנְנִ֔י ^H2005 כִּ֥י ^H3588 קָרָ֖אתָ ^H7121 לִ֑י וַיָּ֣בֶן ^H995 עֵלִ֔י ^H5941 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 קֹרֵ֥א ^H7121 לַנָּֽעַר׃ ^H5288	8	И воззвал^H7121 Господь^H3068 к Самуилу^H8050 еще^H3254 в третий^H7992 раз. Он встал^H6965 и пришел^H3212 к Илию^H5941 и сказал:^H559 вот я! ты звал^H7121 меня. Тогда понял^H995 Илий,^H5941 что Господь^H3068 зовет^H7121 отрока.^H5288	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 κύριος^G2962 καλέσαι^G2564 Σαμουηλ^G4545 ἐν^G1722 τρίτῳ·^G5154 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 πρὸς^G4314 Ηλι^G2241 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ,^G1473 ὅτι^G3754 κέκληκάς^G2564 με.^G1473 καὶ^G2532 ἐσοφίσατο^G4679 Ηλι^G2241 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 κέκληκεν^G2564 τὸ^G3588 παιδάριον,^G3808
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 עֵלִ֣י ^H5941 לִשְׁמוּאֵל֮ ^H8050 לֵ֣ךְ ^H1980 שְׁכָב֒ ^H7901 וְהָיָה֙ ^H1961 אִם־^H518יִקְרָ֣א ^H7121 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 דַּבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וַיִּשְׁכַּ֖ב ^H7901 בִּמְקוֹמֽוֹ׃ ^H4725	9	И сказал^H559 Илий^H5941 Самуилу:^H8050 пойди^H3212 назад и ложись,^H7901 и когда Зовущий позовет^H7121 тебя, ты скажи:^H559 говори,^H1696 Господи,^H3068 ибо слышит^H8085 раб^H5650 Твой. И пошел^H3212 Самуил^H8050 и лег^H7901 на месте^H4725 своем.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνάστρεφε^G390 κάθευδε,^G2518 τέκνον,^G5043 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 καλέσῃ^G2564 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Λάλει,^G2980 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 ἀκούει^G191 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Σαμουηλ^G4545 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֤א ^H935 יְהוָה֙ ^H3068 וַיִּתְיַצַּ֔ב ^H3320 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 כְפַֽעַם־^H6471בְּפַ֖עַם ^H6471 שְׁמוּאֵ֣ל ^H8050 ׀ שְׁמוּאֵ֑ל ^H8050 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 דַּבֵּ֔ר ^H1696 כִּ֥י ^H3588 שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650 פ	10	И пришел^H935 Господь,^H3068 и стал,^H3320 и воззвал,^H7121 как в тот и другой раз:^H6471 Самуил,^H8050 Самуил!^H8050 И сказал^H559 Самуил:^H8050 говори,^H1696 Господи, ибо слышит^H8085 раб^H5650 Твой.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 κύριος^G2962 καὶ^G2532 κατέστη^G2525 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 ὡς^G3739 ἅπαξ^G530 καὶ^G2532 ἅπαξ,^G530 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαμουηλ^G4545 Λάλει,^G2980 ὅτι^G3754 ἀκούει^G191 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 הִנֵּ֧ה ^H2009 אָנֹכִ֛י ^H595 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 דָבָ֖ר ^H1697 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲשֶׁר֙ ^H834 כָּל־^H3605שֹׁ֣מְע֔וֹ ^H8085 תְּצִלֶּ֖ינָה ^H6750 שְׁתֵּ֥י ^H8147 אָזְנָֽיו׃ ^H241	11	И сказал^H559 Господь^H3068 Самуилу:^H8050 вот, Я сделаю^H6213 дело^H1697 в Израиле,^H3478 о котором кто услышит,^H8085 у того зазвенит^H6750 в обоих^H8147 ушах;^H241	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ποιῶ^G4160 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου^G1473 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ὥστε^G5620 παντὸς^G3956 ἀκούοντος^G191 αὐτὰ^G846 ἠχήσει^G2278 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτοῦ.^G846
בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 אָקִ֣ים ^H6965 אֶל־^H413עֵלִ֔י ^H5941 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 אֶל־^H413בֵּית֑וֹ ^H1004 הָחֵ֖ל ^H2490 וְכַלֵּֽה׃ ^H3615	12	в тот день^H3117 Я исполню^H6965 над Илием^H5941 все то, что Я говорил^H1696 о^H413 доме^H1004 его; Я начну^H2490 и окончу;^H3615	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐπεγερῶ^G1892 ἐπὶ^G1909 Ηλι^G2241 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησα^G2980 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 ἄρξομαι^G757 καὶ^G2532 ἐπιτελέσω.^G2005
וְהִגַּ֣דְתִּי ^H5046 ל֔וֹ כִּֽי־^H3588שֹׁפֵ֥ט ^H8199 אֲנִ֛י ^H589 אֶת־^H853בֵּית֖וֹ ^H1004 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 אֲשֶׁר־^H834יָדַ֗ע ^H3045 כִּֽי־^H3588מְקַֽלְלִ֤ים ^H7043 לָהֶם֙ ^H1992 בָּנָ֔יו ^H1121 וְלֹ֥א ^H3808 כִהָ֖ה ^H3543 בָּֽם׃	13	Я объявил^H5046 ему, что Я накажу^H8199 дом^H1004 его на^H5704 веки^H5769 за ту вину,^H5771 что он знал,^H3045 как сыновья^H1121 его нечествуют,^H7043 и не обуздывал^H3543 их;	καὶ^G2532 ἀνήγγελκα^G312 αὐτῷ^G846 ὅτι^G3754 ἐκδικῶ^G1556 ἐγὼ^G1473 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος^G165 ἐν^G1722 ἀδικίαις^G93 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 κακολογοῦντες^G2551 θεὸν^G2316 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνουθέτει^G3560 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐδ^G3761 οὕτως.^G3778
וְלָכֵ֥ן ^H3651 נִשְׁבַּ֖עְתִּי ^H7650 לְבֵ֣ית ^H1004 עֵלִ֑י ^H5941 אִֽם־^H518יִתְכַּפֵּ֞ר ^H3722 עֲוֹ֧ן ^H5771 בֵּית־^H1004עֵלִ֛י ^H5941 בְּזֶ֥בַח ^H2077 וּבְמִנְחָ֖ה ^H4503 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	14	и посему клянусь^H7650 дому^H1004 Илия,^H5941 что вина^H5771 дома^H1004 Илиева^H5941 не загладится^H3722 ни жертвами,^H2077 ни приношениями^H4503 хлебными^H4503 вовек.^H5704 ^H5769	ὤμοσα^G3660 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ηλι^G2241 Εἰ^G1487 ἐξιλασθήσεται^G2433 ἀδικία^G93 οἴκου^G3624 Ηλι^G2241 ἐν^G1722 θυμιάματι^G2368 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θυσίαις^G2378 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 עַד־^H5704הַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיִּפְתַּ֖ח ^H6605 אֶת־^H853דַּלְת֣וֹת ^H1817 בֵּית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3068 וּשְׁמוּאֵ֣ל ^H8050 יָרֵ֔א ^H3372 מֵהַגִּ֥יד ^H5046 אֶת־^H853הַמַּרְאָ֖ה ^H4759 אֶל־^H413עֵלִֽי׃ ^H5941	15	И спал^H7901 Самуил^H8050 до утра,^H1242 и отворил^H6605 двери^H1817 дома^H1004 Господня;^H3068 и боялся^H3372 Самуил^H8050 объявить^H5046 видение^H4759 сие Илию.^H5941	καὶ^G2532 κοιμᾶται^G2837 Σαμουηλ^G4545 ἕως^G2193 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ὤρθρισεν^G3719 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἤνοιξεν^G455 τὰς^G3588 θύρας^G2374 οἴκου^G3624 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 ἐφοβήθη^G5399 ἀπαγγεῖλαι^G518 τὴν^G3588 ὅρασιν^G3706 τῷ^G3588 Ηλι.^G2241
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 עֵלִי֙ ^H5941 אֶת־^H853שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֣ל ^H8050 בְּנִ֑י ^H1121 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 הִנֵּֽנִי׃ ^H2005	16	Но Илий^H5941 позвал^H7121 Самуила^H8050 и сказал:^H559 сын^H1121 мой Самуил!^H8050 Тот сказал:^H559 вот я!	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλι^G2241 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 Σαμουηλ^G4545 τέκνον·^G5043 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ.^G1473
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מָ֤ה ^H4100 הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֵלֶ֔יךָ ^H413 אַל־^H408נָ֥א ^H4994 תְכַחֵ֖ד ^H3582 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 כֹּ֣ה ^H3541 יַעֲשֶׂה־^H6213לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ ^H430 וְכֹ֣ה ^H3541 יוֹסִ֔יף ^H3254 אִם־^H518תְּכַחֵ֤ד ^H3582 מִמֶּ֙נִּי֙ ^H4480 דָּבָ֔ר ^H1697 מִכָּל־^H3605הַדָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	17	И сказал^H559 Илий: что сказано^H1696 тебе? не скрой^H3582 от меня; то и то сделает^H6213 с тобою Бог,^H430 и еще^H3254 больше^H3254 сделает,^H3254 если ты утаишь^H3582 от меня что-либо^H1697 из всего того,^H1697 что сказано^H1696 тебе.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 λαληθὲν^G2980 πρὸς^G4314 σέ;^G4771 μὴ^G3165 δὴ^G1161 κρύψῃς^G2928 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473 τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 σοι^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 ἐὰν^G1437 κρύψῃς^G2928 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ῥῆμα^G4487 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τῶν^G3588 λαληθέντων^G2980 σοι^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσίν^G3775 σου.^G4771
וַיַּגֶּד־^H5046ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 וְלֹ֥א ^H3808 כִחֵ֖ד ^H3582 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 וַיֹּאמַ֕ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 ה֔וּא ^H1931 הַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינָ֖ו ^H5869 יַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213 פ	18	И объявил^H5046 ему Самуил^H8050 все и не скрыл^H3582 от него ничего. Тогда сказал^H559 Илий: Он — Господь;^H3068 что Ему угодно,^H2896 то да сотворит.^H6213	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 Σαμουηλ^G4545 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔκρυψεν^G2928 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλι^G2241 Κύριος^G2962 αὐτός·^G846 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 ποιήσει.^G4160
וַיִּגְדַּ֖ל ^H1431 שְׁמוּאֵ֑ל ^H8050 וַֽיהוָה֙ ^H3068 הָיָ֣ה ^H1961 עִמּ֔וֹ ^H5973 וְלֹֽא־^H3808הִפִּ֥יל ^H5307 מִכָּל־^H3605דְּבָרָ֖יו ^H1697 אָֽרְצָה׃ ^H776	19	И возрос^H1431 Самуил,^H8050 и Господь^H3068 был с ним; и не осталось^H5307 ^H776 ни одного из слов^H1697 его неисполнившимся.^H5307 ^H776	Καὶ^G2532 ἐμεγαλύνθη^G3170 Σαμουηλ,^G4545 καὶ^G2532 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔπεσεν^G4098 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 λόγων^G3056 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיֵּ֙דַע֙ ^H3045 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִדָּ֖ן ^H1835 וְעַד־^H5704בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע ^H884 כִּ֚י ^H3588 נֶאֱמָ֣ן ^H539 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 לְנָבִ֖יא ^H5030 לַיהוָֽה׃ ^H3068	20	И узнал^H3045 весь Израиль^H3478 от Дана^H1835 до Вирсавии,^H884 что Самуил^H8050 удостоен^H539 быть пророком^H5030 Господним.^H3068	καὶ^G2532 ἔγνωσαν^G1097 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 Δαν^G0 καὶ^G2532 ἕως^G2193 Βηρσαβεε ὅτι^G3754 πιστὸς^G4103 Σαμουηλ^G4545 εἰς^G1519 προφήτην^G4396 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיֹּ֥סֶף ^H3254 יְהוָ֖ה ^H3068 לְהֵרָאֹ֣ה ^H7200 בְשִׁלֹ֑ה ^H7887 כִּֽי־^H3588נִגְלָ֨ה ^H1540 יְהוָ֧ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁמוּאֵ֛ל ^H8050 בְּשִׁל֖וֹ ^H7887 בִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	21	И продолжал^H3254 Господь^H3068 являться^H7200 в Силоме после того, как открыл^H1540 Себя Самуилу^H8050 в Силоме^H7887 чрез слово^H1697 Господне.^H3068	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 κύριος^G2962 δηλωθῆναι^G1213 ἐν^G1722 Σηλωμ, ὅτι^G3754 ἀπεκαλύφθη^G601 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Σαμουηλ·^G4545 καὶ^G2532 ἐπιστεύθη^G4100 Σαμουηλ^G4545 προφήτης^G4396 γενέσθαι^G1096 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 εἰς^G1519 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀπ᾽^G575 ἄκρων^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἄκρων.^G206 καὶ^G2532 Ηλι^G2241 πρεσβύτης^G4246 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 πορευόμενοι^G4198 ἐπορεύοντο^G4198 καὶ^G2532 πονηρὰ^G4190 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτῶν^G846 ἐνώπιον^G1799 κυρίου.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 3