Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 31

וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 נִלְחָמִ֣ים ^H3898 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּנֻ֜סוּ ^H5127 אַנְשֵׁ֤י ^H376 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מִפְּנֵ֣י ^H6440 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַיִּפְּל֥וּ ^H5307 חֲלָלִ֖ים ^H2491 בְּהַ֥ר ^H2022 הַגִּלְבֹּֽעַ׃ ^H1533	1	Филистимляне^H6430 же воевали^H3898 с Израильтянами,^H3478 и побежали^H5127 мужи^H582 Израильские^H3478 от Филистимлян^H6430 и пали^H5307 пораженные^H2491 на горе^H2022 Гелвуе.^H1533	Καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐπολέμουν^G4170 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 πίπτουσιν^G4098 τραυματίαι ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 Γελβουε.
וַיַּדְבְּק֣וּ ^H1692 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 אֶת־^H853שָׁא֖וּל ^H7586 וְאֶת־^H853בָּנָ֑יו ^H1121 וַיַּכּ֣וּ ^H5221 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 אֶת־^H853יְהוֹנָתָ֧ן ^H3083 וְאֶת־^H853אֲבִינָדָ֛ב ^H41 וְאֶת־^H853מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ ^H4444 בְּנֵ֥י ^H1121 שָׁאֽוּל׃ ^H7586	2	И догнали^H1692 Филистимляне^H6430 Саула^H7586 и сыновей^H1121 его, и убили^H5221 Филистимляне^H6430 Ионафана,^H3083 и Аминадава,^H41 и Малхисуа,^H4444 сыновей^H1121 Саула.^H7586	καὶ^G2532 συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι^G246 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τύπτουσιν^G5180 ἀλλόφυλοι^G246 τὸν^G3588 Ιωναθαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αμιναδαβ^G284 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μελχισα υἱοὺς^G5207 Σαουλ.^G4549
וַתִּכְבַּ֤ד ^H3513 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 וַיִּמְצָאֻ֥הוּ ^H4672 הַמּוֹרִ֖ים ^H3384 אֲנָשִׁ֣ים ^H582 בַּקָּ֑שֶׁת ^H7198 וַיָּ֥חֶל ^H2342 מְאֹ֖ד ^H3966 מֵהַמּוֹרִֽים׃ ^H3384	3	И битва^H4421 против Саула^H7586 сделалась^H3513 жестокая,^H3513 и стрелки^H582 ^H3384 из луков^H7198 поражали^H4672 его, и он очень^H3966 изранен^H2342 был стрелками.^H582 ^H3384 ^H7198	καὶ^G2532 βαρύνεται^G925 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐπὶ^G1909 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 εὑρίσκουσιν^G2147 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 ἀκοντισταί, ἄνδρες^G435 τοξόται, καὶ^G2532 ἐτραυματίσθη^G5135 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὑποχόνδρια.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁאוּל֩ ^H7586 לְנֹשֵׂ֨א ^H5375 כֵלָ֜יו ^H3627 שְׁלֹ֥ף ^H8025 חַרְבְּךָ֣ ^H2719 ׀ וְדָקְרֵ֣נִי ^H1856 בָ֗הּ פֶּן־^H6435יָ֠בוֹאוּ ^H935 הָעֲרֵלִ֨ים ^H6189 הָאֵ֤לֶּה ^H428 וּדְקָרֻ֙נִי֙ ^H1856 וְהִתְעַלְּלוּ־^H5953בִ֔י וְלֹ֤א ^H3808 אָבָה֙ ^H14 נֹשֵׂ֣א ^H5375 כֵלָ֔יו ^H3627 כִּ֥י ^H3588 יָרֵ֖א ^H3372 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶת־^H853הַחֶ֔רֶב ^H2719 וַיִּפֹּ֖ל ^H5307 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	4	И сказал^H559 Саул^H7586 оруженосцу^H5375 ^H3627 своему: обнажи^H8025 твой меч^H2719 и заколи^H1856 меня им, чтобы не пришли^H935 эти необрезанные^H6189 и не убили^H1856 меня и не издевались^H5953 надо мною. Но оруженосец^H5375 ^H3627 не хотел,^H14 ибо очень^H3966 боялся.^H3372 Тогда Саул^H7586 взял^H3947 меч^H2719 свой и пал^H5307 на него.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 αἴροντα^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 Σπάσαι^G4685 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποκέντησόν με^G1473 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 μὴ^G3165 ἔλθωσιν^G2064 οἱ^G3588 ἀπερίτμητοι^G564 οὗτοι^G3778 καὶ^G2532 ἀποκεντήσωσίν με^G1473 καὶ^G2532 ἐμπαίξωσίν^G1702 μοι.^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβούλετο^G1014 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐφοβήθη^G5399 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Σαουλ^G4549 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 ἐπέπεσεν^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
וַיַּ֥רְא ^H7200 נֹשֵֽׂא־^H5375כֵלָ֖יו ^H3627 כִּ֣י ^H3588 מֵ֣ת ^H4191 שָׁא֑וּל ^H7586 וַיִּפֹּ֥ל ^H5307 גַּם־^H1571ה֛וּא ^H1931 עַל־^H5921חַרְבּ֖וֹ ^H2719 וַיָּ֥מָת ^H4191 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	5	Оруженосец^H5375 ^H3627 его, увидев,^H7200 что Саул^H7586 умер,^H4191 и сам пал^H5307 на свой меч^H2719 и умер^H4191 с ним.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐπέπεσεν^G1968 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֣מָת ^H4191 שָׁא֡וּל ^H7586 וּשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 בָּנָיו֩ ^H1121 וְנֹשֵׂ֨א ^H5375 כֵלָ֜יו ^H3627 גַּ֧ם ^H1571 כָּל־^H3605אֲנָשָׁ֛יו ^H376 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	6	Так умер^H4191 в тот день^H7586 Саул^H7586 и три^H7969 сына^H1121 его, и оруженосец^H5375 ^H3627 его, а также и все люди^H582 его вместе.^H3162	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 αὐτό.^G846
וַיִּרְא֣וּ ^H7200 אַנְשֵֽׁי־^H376יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834בְּעֵ֨בֶר ^H5676 הָעֵ֜מֶק ^H6010 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֗ן ^H3383 כִּֽי־^H3588נָ֙סוּ֙ ^H5127 אַנְשֵׁ֣י ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְכִי־^H3588מֵ֖תוּ ^H4191 שָׁא֣וּל ^H7586 וּבָנָ֑יו ^H1121 וַיַּעַזְב֤וּ ^H5800 אֶת־^H853הֶֽעָרִים֙ ^H5892 וַיָּנֻ֔סוּ ^H5127 וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַיֵּֽשְׁב֖וּ ^H3427 בָּהֶֽן׃ ס	7	Израильтяне,^H582 ^H3478 жившие на стороне^H5676 долины^H6010 и за^H5676 Иорданом,^H3383 видя,^H7200 что люди^H582 Израилевы^H3478 побежали^H5127 и что умер^H4191 Саул^H7586 и сыновья^H1121 его, оставили^H5800 города^H5892 свои и бежали,^H5127 а Филистимляне^H6430 пришли^H935 и засели^H3427 в них.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τῆς^G3588 κοιλάδος καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ὅτι^G3754 ἔφυγον^G5343 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καταλείπουσιν^G2641 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 φεύγουσιν·^G5343 καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 καὶ^G2532 κατοικοῦσιν^G2730 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 לְפַשֵּׁ֖ט ^H6584 אֶת־^H853הַחֲלָלִ֑ים ^H2491 וַֽיִּמְצְא֤וּ ^H4672 אֶת־^H853שָׁאוּל֙ ^H7586 וְאֶת־^H853שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 בָּנָ֔יו ^H1121 נֹפְלִ֖ים ^H5307 בְּהַ֥ר ^H2022 הַגִּלְבֹּֽעַ׃ ^H1533	8	На другой^H4283 день^H4283 Филистимляне^H6430 пришли^H935 грабить^H6584 убитых,^H2491 и нашли^H4672 Саула^H7586 и трех^H7969 сыновей^H1121 его, павших^H5307 на горе^H2022 Гелвуйской.^H1533	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐκδιδύσκειν τοὺς^G3588 νεκροὺς^G3498 καὶ^G2532 εὑρίσκουσιν^G2147 τὸν^G3588 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τρεῖς^G5140 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 πεπτωκότας^G4098 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Γελβουε.
וַֽיִּכְרְתוּ֙ ^H3772 אֶת־^H853רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 וַיַּפְשִׁ֖יטוּ ^H6584 אֶת־^H853כֵּלָ֑יו ^H3627 וַיְשַׁלְּח֨וּ ^H7971 בְאֶֽרֶץ־^H776פְּלִשְׁתִּ֜ים ^H6430 סָבִ֗יב ^H5439 לְבַשֵּׂ֛ר ^H1319 בֵּ֥ית ^H1004 עֲצַבֵּיהֶ֖ם ^H6091 וְאֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971	9	И отсекли^H3772 ему голову,^H7218 и сняли^H6584 с него оружие^H3627 и послали^H7971 по всей земле^H776 Филистимской,^H6430 чтобы возвестить^H1319 ^H5439 о сем в капищах^H1004 идолов^H6091 своих и народу;^H5971	καὶ^G2532 ἀποστρέφουσιν^G654 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐξέδυσαν^G1562 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀποστέλλουσιν^G649 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀλλοφύλων^G246 κύκλῳ^G2945 εὐαγγελίζοντες^G2097 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτῶν·^G846
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ ^H7760 אֶת־^H853כֵּלָ֔יו ^H3627 בֵּ֖ית ^H1004 עַשְׁתָּר֑וֹת ^H6252 וְאֶת־^H853גְּוִיָּתוֹ֙ ^H1472 תָּקְע֔וּ ^H8628 בְּחוֹמַ֖ת ^H2346 בֵּ֥ית שָֽׁן׃ ^H1052	10	и положили^H7760 оружие^H3627 его в капище^H1004 Астарты,^H6252 ^H1045 а тело^H1472 его повесили^H8628 на стене^H2346 Беф-Сана.^H1052	καὶ^G2532 ἀνέθηκαν^G394 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 Ἀσταρτεῖον καὶ^G2532 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 κατέπηξαν ἐν^G1722 τῷ^G3588 τείχει^G5038 Βαιθσαν.
וַיִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 אֵלָ֔יו ^H413 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יָבֵ֣ישׁ ^H3003 גִּלְעָ֑ד ^H1568 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשׂ֥וּ ^H6213 פְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 לְשָׁאֽוּל׃ ^H7586	11	И услышали^H8085 жители^H3427 Иависа^H3003 Галаадского^H1568 о том, как поступили^H6213 Филистимляне^H6430 с Саулом,^H7586	καὶ^G2532 ἀκούουσιν^G191 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιαβις τῆς^G3588 Γαλααδίτιδος ἃ^G3739 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 τῷ^G3588 Σαουλ.^G4549
וַיָּק֜וּמוּ ^H6965 כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 חַיִל֮ ^H2428 וַיֵּלְכ֣וּ ^H1980 כָל־^H3605הַלַּיְלָה֒ ^H3915 וַיִּקְח֞וּ ^H3947 אֶת־^H853גְּוִיַּ֣ת ^H1472 שָׁא֗וּל ^H7586 וְאֵת֙ ^H853 גְּוִיֹּ֣ת ^H1472 בָּנָ֔יו ^H1121 מֵחוֹמַ֖ת ^H2346 בֵּ֣ית שָׁ֑ן ^H1052 וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 יָבֵ֔שָׁה ^H3003 וַיִּשְׂרְפ֥וּ ^H8313 אֹתָ֖ם ^H853 שָֽׁם׃ ^H8033	12	и поднялись^H6965 все люди^H376 ^H381 сильные,^H2428 и шли^H3212 всю ночь,^H3915 и взяли^H3947 тело^H1472 Саула^H7586 и тела^H1472 сыновей^H1121 его со стены^H2346 Беф-Сана,^H1052 и пришли^H935 в Иавис,^H3003 и сожгли^H8313 их там;	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τείχους^G5038 Βαιθσαν καὶ^G2532 φέρουσιν^G5342 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Ιαβις καὶ^G2532 κατακαίουσιν^G2618 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 אֶת־^H853עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H6106 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 תַֽחַת־^H8478הָאֶ֖שֶׁל ^H815 בְּיָבֵ֑שָׁה ^H3003 וַיָּצֻ֖מוּ ^H6684 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117 פ	13	и взяли^H3947 кости^H6106 их, и погребли^H6912 под дубом^H815 в Иависе,^H3003 и постились^H6684 семь^H7651 дней.^H3117	καὶ^G2532 λαμβάνουσιν^G2983 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 θάπτουσιν^G2290 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ἄρουραν τὴν^G3588 Ιαβις καὶ^G2532 νηστεύουσιν^G3522 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll