Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 6

וַיְהִ֧י ^H1961 אֲרוֹן־^H727יְהוָ֛ה ^H3068 בִּשְׂדֵ֥ה ^H7704 פְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 שִׁבְעָ֥ה ^H7651 חֳדָשִֽׁים׃ ^H2320	1	И пробыл ковчег^H727 Господень^H3068 в области^H7704 Филистимской^H6430 семь^H7651 месяцев.^H2320	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 ἑπτὰ^G2033 μῆνας,^G3303 καὶ^G2532 ἐξέζεσεν ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτῶν^G846 μύας.
וַיִּקְרְא֣וּ ^H7121 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 לַכֹּהֲנִ֤ים ^H3548 וְלַקֹּֽסְמִים֙ ^H7080 לֵאמֹ֔ר ^H559 מַֽה־^H4100נַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 לַאֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֑ה ^H3068 הוֹדִעֻ֕נוּ ^H3045 בַּמֶּ֖ה ^H4100 נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ ^H7971 לִמְקוֹמֽוֹ׃ ^H4725	2	И призвали^H7121 Филистимляне^H6430 жрецов^H3548 и прорицателей,^H7080 и сказали:^H559 что нам делать^H6213 с ковчегом^H727 Господним?^H3068 научите^H3045 нас, как нам отпустить^H7971 его в свое место.^H4725	καὶ^G2532 καλοῦσιν^G2564 ἀλλόφυλοι^G246 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μάντεις καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐπαοιδοὺς αὐτῶν^G846 λέγοντες^G3004 Τί^G5100 ποιήσωμεν^G4160 τῇ^G3588 κιβωτῷ^G2787 κυρίου;^G2962 γνωρίσατε^G1107 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 τίνι^G5100 ἀποστελοῦμεν^G649 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῆς.^G846
וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 אִֽם־^H518מְשַׁלְּחִ֞ים ^H7971 אֶת־^H853אֲר֨וֹן ^H727 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אַל־^H408תְּשַׁלְּח֤וּ ^H7971 אֹתוֹ֙ ^H853 רֵיקָ֔ם ^H7387 כִּֽי־^H3588הָשֵׁ֥ב ^H7725 תָּשִׁ֛יבוּ ^H7725 ל֖וֹ אָשָׁ֑ם ^H817 אָ֤ז ^H227 תֵּרָֽפְאוּ֙ ^H7495 וְנוֹדַ֣ע ^H3045 לָכֶ֔ם לָ֛מָּה ^H4100 לֹא־^H3808תָס֥וּר ^H5493 יָד֖וֹ ^H3027 מִכֶּֽם׃ ^H4480	3	Те сказали:^H559 если вы хотите отпустить^H7971 ковчег^H727 Бога^H430 Израилева,^H3478 то не отпускайте^H7971 его ни^H7387 с^H7387 чем,^H7387 но принесите^H7725 Ему жертву^H817 повинности;^H817 тогда исцелитесь^H7495 и узнаете,^H3045 за что не отступает^H5493 от вас рука^H3027 Его.	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Εἰ^G1487 ἐξαπεστέλλετε^G1821 ὑμεῖς^G4771 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ,^G2474 μὴ^G3165 δὴ^G1161 ἐξαποστείλητε^G1821 αὐτὴν^G846 κενήν,^G2756 ἀλλὰ^G235 ἀποδιδόντες^G591 ἀπόδοτε^G591 αὐτῇ^G846 τῆς^G3588 βασάνου,^G931 καὶ^G2532 τότε^G5119 ἰαθήσεσθε,^G2390 καὶ^G2532 ἐξιλασθήσεται^G2433 ὑμῖν,^G4771 μὴ^G3165 οὐκ^G3364 ἀποστῇ^G868 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 מָ֣ה ^H4100 הָאָשָׁם֮ ^H817 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָשִׁ֣יב ^H7725 לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 מִסְפַּר֙ ^H4557 סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 חֲמִשָּׁה֙ ^H2568 [עָפְלֵי כ] (טְחֹרֵ֣י ^H6076 ק) זָהָ֔ב ^H2091 וַחֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 עַכְבְּרֵ֣י ^H5909 זָהָ֑ב ^H2091 כִּֽי־^H3588מַגֵּפָ֥ה ^H4046 אַחַ֛ת ^H259 לְכֻלָּ֖ם ^H3605 וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ ^H5633	4	И сказали^H559 они: какую жертву^H817 повинности^H817 должны мы принести^H7725 Ему? Те сказали:^H559 по числу^H4557 владетелей^H5633 Филистимских^H6430 пять^H2568 наростов^H2914 ^H6076 золотых^H2091 и пять^H2568 мышей^H5909 золотых;^H2091 ибо казнь^H4046 одна^H259 на всех вас и на владетелях^H5633 ваших;	καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 Τί^G5100 τὸ^G3588 τῆς^G3588 βασάνου^G931 ἀποδώσομεν^G591 αὐτῇ;^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 σατραπῶν τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 πέντε^G4002 ἕδρας χρυσᾶς,^G5552 ὅτι^G3754 πταῖσμα ἓν^G1519 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992
וַעֲשִׂיתֶם֩ ^H6213 צַלְמֵ֨י ^H6754 [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶ֜ם ^H6076 ק) וְצַלְמֵ֣י ^H6754 עַכְבְּרֵיכֶ֗ם ^H5909 הַמַּשְׁחִיתִם֙ ^H7843 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וּנְתַתֶּ֛ם ^H5414 לֵאלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כָּב֑וֹד ^H3519 אוּלַ֗י ^H194 יָקֵ֤ל ^H7043 אֶת־^H853יָדוֹ֙ ^H3027 מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 וּמֵעַ֥ל ^H5921 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 וּמֵעַ֥ל ^H5921 אַרְצְכֶֽם׃ ^H776	5	итак сделайте^H6213 изваяния^H6754 наростов^H2914 ^H6076 ваших и изваяния^H6754 мышей^H5909 ваших, опустошающих^H7843 землю,^H776 и воздайте^H5414 славу^H3519 Богу^H430 Израилеву;^H3478 может быть, Он облегчит^H7043 руку^H3027 Свою над вами и над богами^H430 вашими и над землею^H776 вашею;	καὶ^G2532 μῦς χρυσοῦς^G5552 ὁμοίωμα^G3667 τῶν^G3588 μυῶν^G3453 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 διαφθειρόντων^G1311 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 καὶ^G2532 δώσετε^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 δόξαν,^G1391 ὅπως^G3704 κουφίσῃ^G2893 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὑμῶν.^G4771
וְלָ֤מָּה ^H4100 תְכַבְּדוּ֙ ^H3513 אֶת־^H853לְבַבְכֶ֔ם ^H3824 כַּאֲשֶׁ֧ר ^H834 כִּבְּד֛וּ ^H3513 מִצְרַ֥יִם ^H4713 וּפַרְעֹ֖ה ^H6547 אֶת־^H853לִבָּ֑ם ^H3820 הֲלוֹא֙ ^H3808 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 הִתְעַלֵּ֣ל ^H5953 בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם ^H7971 וַיֵּלֵֽכוּ׃ ^H1980	6	и для чего вам ожесточать^H3513 сердце^H3824 ваше, как ожесточили^H3513 сердце^H3820 свое Египтяне^H4714 и фараон?^H6547 вот, когда Господь показал^H5953 силу^H5953 Свою над ними, то они отпустили^H7971 их, и те пошли;^H3212	καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 βαρύνετε^G925 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν,^G4771 ὡς^G3739 ἐβάρυνεν^G925 Αἴγυπτος^G125 καὶ^G2532 Φαραω^G5328 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῶν;^G846 οὐχὶ^G3364 ὅτε^G3753 ἐνέπαιξεν^G1702 αὐτοῖς,^G846 ἐξαπέστειλαν^G1821 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθον;^G565
וְעַתָּ֗ה ^H6258 קְח֨וּ ^H3947 וַעֲשׂ֜וּ ^H6213 עֲגָלָ֤ה ^H5699 חֲדָשָׁה֙ ^H2319 אֶחָ֔ת ^H259 וּשְׁתֵּ֤י ^H8147 פָרוֹת֙ ^H6510 עָל֔וֹת ^H5763 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808עָלָ֥ה ^H5927 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 עֹ֑ל ^H5923 וַאֲסַרְתֶּ֤ם ^H631 אֶת־^H853הַפָּרוֹת֙ ^H6510 בָּעֲגָלָ֔ה ^H5699 וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם ^H7725 בְּנֵיהֶ֛ם ^H1121 מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם ^H310 הַבָּֽיְתָה׃ ^H1004	7	итак возьмите, сделайте^H6213 одну^H259 колесницу^H5699 новую^H2319 и возьмите^H3947 двух^H8147 первородивших^H5763 коров,^H6510 на которых не было^H5927 ярма,^H5923 и впрягите^H631 коров^H6510 в колесницу,^H5699 а телят^H1121 их отведите^H7725 от^H310 них домой;^H1004	καὶ^G2532 νῦν^G3568 λάβετε^G2983 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 ἅμαξαν καινὴν^G2537 καὶ^G2532 δύο^G1417 βόας^G1016 πρωτοτοκούσας ἄνευ^G427 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 καὶ^G2532 ζεύξατε^G2200 τὰς^G3588 βόας^G1016 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἁμάξῃ καὶ^G2532 ἀπαγάγετε^G520 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 οἶκον·^G3624
וּלְקַחְתֶּ֞ם ^H3947 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֗ה ^H3068 וּנְתַתֶּ֤ם ^H5414 אֹתוֹ֙ ^H853 אֶל־^H413הָ֣עֲגָלָ֔ה ^H5699 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כְּלֵ֣י ^H3627 הַזָּהָ֗ב ^H2091 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֲשֵׁבֹתֶ֥ם ^H7725 לוֹ֙ אָשָׁ֔ם ^H817 תָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 בָאַרְגַּ֖ז ^H712 מִצִּדּ֑וֹ ^H6654 וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם ^H7971 אֹת֖וֹ ^H853 וְהָלָֽךְ׃ ^H1980	8	и возьмите^H3947 ковчег^H727 Господень,^H3068 и поставьте^H5414 его на колесницу,^H5699 а золотые^H2091 вещи,^H3627 которые принесете^H7725 Ему в жертву^H817 повинности,^H817 положите^H7760 в ящик^H712 сбоку^H6654 его; и отпустите^H7971 его, и пусть пойдет;^H1980	καὶ^G2532 λήμψεσθε^G2983 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 καὶ^G2532 θήσετε^G5087 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἅμαξαν καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 χρυσᾶ^G5552 ἀποδώσετε^G591 αὐτῇ^G846 τῆς^G3588 βασάνου^G931 καὶ^G2532 θήσετε^G5087 ἐν^G1722 θέματι βερσεχθαν ἐκ^G1537 μέρους^G3313 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξαποστελεῖτε^G1821 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἀπελάσατε^G556 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται·^G565
וּרְאִיתֶ֗ם ^H7200 אִם־^H518דֶּ֨רֶךְ ^H1870 גְּבוּל֤וֹ ^H1366 יַֽעֲלֶה֙ ^H5927 בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ^H1053 ה֚וּא ^H1931 עָ֣שָׂה ^H6213 לָ֔נוּ אֶת־^H853הָרָעָ֥ה ^H7451 הַגְּדוֹלָ֖ה ^H1419 הַזֹּ֑את ^H2063 וְאִם־^H518לֹ֗א ^H3808 וְיָדַ֙עְנוּ֙ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָדוֹ֙ ^H3027 נָ֣גְעָה ^H5060 בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ^H4745 ה֖וּא ^H1931 הָ֥יָה ^H1961 לָֽנוּ׃	9	и смотрите,^H7200 если он пойдет^H5927 к пределам^H1366 своим, к Вефсамису,^H1053 то он великое^H1419 сие зло^H7451 сделал^H6213 нам; если же нет, то мы будем знать,^H3045 что не его рука^H3027 поразила^H5060 нас, а сделалось^H1961 это с нами случайно.^H4745	καὶ^G2532 ὄψεσθε,^G3708 εἰ^G1487 εἰς^G1519 ὁδὸν^G3598 ὁρίων^G3725 αὐτῆς^G846 πορεύσεται^G4198 κατὰ^G2596 Βαιθσαμυς, αὐτὸς^G846 πεποίηκεν^G4160 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 μεγάλην,^G3173 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μή,^G3165 καὶ^G2532 γνωσόμεθα^G1097 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἧπται^G680 ἡμῶν,^G1473 ἀλλὰ^G235 σύμπτωμα τοῦτο^G3778 γέγονεν^G1096 ἡμῖν.^G1473
וַיַּעֲשׂ֤וּ ^H6213 הָאֲנָשִׁים֙ ^H376 כֵּ֔ן ^H3651 וַיִּקְח֗וּ ^H3947 שְׁתֵּ֤י ^H8147 פָרוֹת֙ ^H6510 עָל֔וֹת ^H5763 וַיַּאַסְר֖וּם ^H631 בָּעֲגָלָ֑ה ^H5699 וְאֶת־^H853בְּנֵיהֶ֖ם ^H1121 כָּל֥וּ ^H3607 בַבָּֽיִת׃ ^H1004	10	И сделали^H6213 они так: и взяли^H3947 двух^H8147 первородивших^H5763 коров^H6510 и впрягли^H631 их в колесницу,^H5699 а телят^H1121 их удержали^H3607 дома;^H1004	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 δύο^G1417 βόας^G1016 πρωτοτοκούσας καὶ^G2532 ἔζευξαν^G2200 αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἁμάξῃ καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 ἀπεκώλυσαν εἰς^G1519 οἶκον^G3624
וַיָּשִׂ֛מוּ ^H7760 אֶת־^H853אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413הָעֲגָלָ֑ה ^H5699 וְאֵ֣ת ^H853 הָאַרְגַּ֗ז ^H712 וְאֵת֙ ^H853 עַכְבְּרֵ֣י ^H5909 הַזָּהָ֔ב ^H2091 וְאֵ֖ת ^H853 צַלְמֵ֥י ^H6754 טְחֹרֵיהֶֽם׃ ^H2914	11	и поставили^H7760 ковчег^H727 Господа^H3068 на колесницу^H5699 и ящик^H712 с золотыми^H2091 мышами^H5909 и изваяниями^H6754 наростов.^H2914	καὶ^G2532 ἔθεντο^G5087 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἅμαξαν καὶ^G2532 τὸ^G3588 θέμα εργαβ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μῦς τοὺς^G3588 χρυσοῦς.^G5552
וַיִשַּׁ֨רְנָה ^H3474 הַפָּר֜וֹת ^H6510 בַּדֶּ֗רֶךְ ^H1870 עַל־^H5921דֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ^H1053 בִּמְסִלָּ֣ה ^H4546 אַחַ֗ת ^H259 הָלְכ֤וּ ^H1980 הָלֹךְ֙ ^H1980 וְגָע֔וֹ ^H1600 וְלֹא־^H3808סָ֖רוּ ^H5493 יָמִ֣ין ^H3225 וּשְׂמֹ֑אול ^H8040 וְסַרְנֵ֤י ^H5633 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 הֹלְכִ֣ים ^H1980 אַחֲרֵיהֶ֔ם ^H310 עַד־^H5704גְּב֖וּל ^H1366 בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃ ^H1053	12	И пошли^H3474 коровы^H6510 прямо^H3474 на дорогу^H1870 к Вефсамису;^H1053 одною^H259 дорогою^H4546 шли,^H1980 шли^H1980 и мычали,^H1600 но не уклонялись^H5493 ни направо,^H3225 ни налево;^H8040 владетели^H5633 же Филистимские^H6430 следовали^H1980 за^H310 ними до пределов^H1366 Вефсамиса.^H1053	καὶ^G2532 κατεύθυναν^G2720 αἱ^G3588 βόες^G1016 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 εἰς^G1519 ὁδὸν^G3598 Βαιθσαμυς, ἐν^G1722 τρίβῳ^G5147 ἑνὶ^G1519 ἐπορεύοντο^G4198 καὶ^G2532 ἐκοπίων^G2872 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μεθίσταντο^G3179 δεξιὰ^G1188 οὐδὲ^G3761 ἀριστερά·^G710 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 ἐπορεύοντο^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 ὁρίων^G3725 Βαιθσαμυς.
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ^H1053 קֹצְרִ֥ים ^H7114 קְצִיר־^H7105חִטִּ֖ים ^H2406 בָּעֵ֑מֶק ^H6010 וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 אֶת־^H853עֵינֵיהֶ֗ם ^H5869 וַיִּרְאוּ֙ ^H7200 אֶת־^H853הָ֣אָר֔וֹן ^H727 וַֽיִּשְׂמְח֖וּ ^H8055 לִרְאֽוֹת׃ ^H7200	13	Жители Вефсамиса^H1053 жали^H7114 тогда пшеницу^H2406 в долине,^H6010 и взглянув^H5375 ^H5869 увидели^H7200 ковчег^H727 Господень, и обрадовались,^H8055 что увидели^H7200 его.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Βαιθσαμυς ἐθέριζον^G2325 θερισμὸν^G2326 πυρῶν^G4442 ἐν^G1722 κοιλάδι· καὶ^G2532 ἦραν^G142 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 κιβωτὸν^G2787 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ηὐφράνθησαν^G2165 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτῆς.^G846
וְהָעֲגָלָ֡ה ^H5699 בָּ֠אָה ^H935 אֶל־^H413שְׂדֵ֨ה ^H7704 יְהוֹשֻׁ֤עַ ^H3091 בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ ^H1030 וַתַּעֲמֹ֣ד ^H5975 שָׁ֔ם ^H8033 וְשָׁ֖ם ^H8033 אֶ֣בֶן ^H68 גְּדוֹלָ֑ה ^H1419 וַֽיְבַקְּעוּ֙ ^H1234 אֶת־^H853עֲצֵ֣י ^H6086 הָעֲגָלָ֔ה ^H5699 וְאֶת־^H853הַ֨פָּר֔וֹת ^H6510 הֶעֱל֥וּ ^H5927 עֹלָ֖ה ^H5930 לַיהוָֽה׃ ^H3068 ס	14	Колесница^H5699 же пришла^H935 на поле^H7704 Иисуса^H3091 Вефсамитянина^H1030 и остановилась^H5975 там; и был тут большой^H1419 камень,^H68 и раскололи^H1234 колесницу^H5699 на дрова,^H6086 а коров^H6510 принесли^H5927 во всесожжение^H5930 Господу.^H3068	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἅμαξα εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 Ωσηε^G5617 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Βαιθσαμυς, καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐκεῖ^G1563 παρ᾽^G3844 αὐτῇ^G846 λίθον^G3037 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 σχίζουσιν^G4977 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῆς^G3588 ἁμάξης καὶ^G2532 τὰς^G3588 βόας^G1016 ἀνήνεγκαν^G399 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωσιν τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְהַלְוִיִּ֞ם ^H3881 הוֹרִ֣ידוּ ^H3381 ׀ אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֗ה ^H3068 וְאֶת־^H853הָאַרְגַּ֤ז ^H712 אֲשֶׁר־^H834אִתּוֹ֙ ^H854 אֲשֶׁר־^H834בּ֣וֹ כְלֵֽי־^H3627זָהָ֔ב ^H2091 וַיָּשִׂ֖מוּ ^H7760 אֶל־^H413הָאֶ֣בֶן ^H68 הַגְּדוֹלָ֑ה ^H1419 וְאַנְשֵׁ֣י ^H376 בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ ^H1053 הֶעֱל֨וּ ^H5927 עֹל֜וֹת ^H5930 וַֽיִּזְבְּח֧וּ ^H2076 זְבָחִ֛ים ^H2077 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	15	Левиты^H3881 сняли^H3381 ковчег^H727 Господа^H3068 и ящик,^H712 бывший при нем, в котором были золотые^H2091 вещи,^H3627 и поставили^H7760 на большом^H1419 том камне;^H68 жители^H582 же Вефсамиса^H1053 принесли^H5927 в тот день^H3117 всесожжения^H5930 и закололи^H2076 жертвы^H2077 Господу.^H3068	καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἀνήνεγκαν^G399 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θέμα εργαβ μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἔθεντο^G5087 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 λίθου^G3037 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Βαιθσαμυς ἀνήνεγκαν^G399 ὁλοκαυτώσεις καὶ^G2532 θυσίας^G2378 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַחֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 סַרְנֵֽי־^H5633פְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 רָא֑וּ ^H7200 וַיָּשֻׁ֥בוּ ^H7725 עֶקְר֖וֹן ^H6138 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931 ס	16	И пять^H2568 владетелей^H5633 Филистимских^H6430 видели^H7200 это и возвратились^H7725 в тот день^H6138 в Аккарон.^H6138	καὶ^G2532 οἱ^G3588 πέντε^G4002 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 ἑώρων^G3708 καὶ^G2532 ἀνέστρεψαν^G390 εἰς^G1519 Ἀσκαλῶνα τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ.^G1565
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 טְחֹרֵ֣י ^H2914 הַזָּהָ֔ב ^H2091 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵשִׁ֧יבוּ ^H7725 פְלִשְׁתִּ֛ים ^H6430 אָשָׁ֖ם ^H817 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 לְאַשְׁדּ֨וֹד ^H795 אֶחָ֔ד ^H259 לְעַזָּ֤ה ^H5804 אֶחָד֙ ^H259 לְאַשְׁקְל֣וֹן ^H831 אֶחָ֔ד ^H259 לְגַ֥ת ^H1661 אֶחָ֖ד ^H259 לְעֶקְר֥וֹן ^H6138 אֶחָֽד׃ ^H259 ס	17	Золотые^H2091 эти наросты,^H2914 которые принесли^H7725 Филистимляне^H6430 в жертву^H817 повинности^H817 Господу,^H3068 были: один^H259 за Азот,^H795 один^H259 за Газу,^H5804 один^H259 за Аскалон,^H831 один^H259 за Геф,^H1661 один^H259 за Аккарон;^H6138	καὶ^G2532 αὗται^G3778 αἱ^G3588 ἕδραι αἱ^G3588 χρυσαῖ,^G5552 ἃς^G3739 ἀπέδωκαν^G591 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 τῆς^G3588 βασάνου^G931 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 τῆς^G3588 Ἀζώτου^G108 μίαν,^G1520 τῆς^G3588 Γάζης^G1047 μίαν,^G1520 τῆς^G3588 Ἀσκαλῶνος μίαν,^G1520 τῆς^G3588 Γεθ μίαν,^G1520 τῆς^G3588 Ακκαρων μίαν.^G1520
וְעַכְבְּרֵ֣י ^H5909 הַזָּהָ֗ב ^H2091 מִסְפַּ֞ר ^H4557 כָּל־^H3605עָרֵ֤י ^H5892 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 לַחֲמֵ֣שֶׁת ^H2568 הַסְּרָנִ֔ים ^H5633 מֵעִ֣יר ^H5892 מִבְצָ֔ר ^H4013 וְעַ֖ד ^H5704 כֹּ֣פֶר ^H3724 הַפְּרָזִ֑י ^H6521 וְעַ֣ד ^H5704 ׀ אָבֵ֣ל ^H59 הַגְּדוֹלָ֗ה ^H1419 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִנִּ֤יחוּ ^H3240 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 אֵ֚ת ^H853 אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 עַ֚ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 בִּשְׂדֵ֥ה ^H7704 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃ ^H1030	18	а золотые^H2091 мыши^H5909 были по числу^H4557 всех городов^H5892 Филистимских^H6430 — пяти^H2568 владетелей,^H5633 от городов^H5892 укрепленных^H4013 и до открытых^H6521 сел,^H3724 до большого^H1419 камня,^H59 на котором поставили^H3240 ковчег^H727 Господа^H3068 и который находится до сего дня^H3117 на поле^H7704 Иисуса^H3091 Вефсамитянина.^H1030	καὶ^G2532 μῦς οἱ^G3588 χρυσοῖ^G5552 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 πασῶν^G3956 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τῶν^G3588 πέντε^G4002 σατραπῶν ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 ἐστερεωμένης^G4732 καὶ^G2532 ἕως^G2193 κώμης^G2968 τοῦ^G3588 Φερεζαίου καὶ^G2532 ἕως^G2193 λίθου^G3037 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173 οὗ^G3739 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου,^G2962 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 Ωσηε^G5617 τοῦ^G3588 Βαιθσαμυσίτου.
וַיַּ֞ךְ ^H5221 בְּאַנְשֵׁ֣י ^H582 בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ ^H1053 כִּ֤י ^H3588 רָאוּ֙ ^H7200 בַּאֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיַּ֤ךְ ^H5221 בָּעָם֙ ^H5971 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 אִ֔ישׁ ^H376 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אֶ֖לֶף ^H505 אִ֑ישׁ ^H376 וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ ^H56 הָעָ֔ם ^H5971 כִּֽי־^H3588הִכָּ֧ה ^H5221 יְהוָ֛ה ^H3068 בָּעָ֖ם ^H5971 מַכָּ֥ה ^H4347 גְדוֹלָֽה ^H1419	19	И поразил^H5221 Он жителей^H376 Вефсамиса^H1053 за то, что они заглядывали^H7200 в ковчег^H727 Господа,^H3068 и убил^H5221 из народа^H5971 пятьдесят^H2572 тысяч^H505 семьдесят^H7657 человек;^H582 и заплакал^H56 народ,^H5971 ибо поразил^H5221 Господь^H3068 народ^H5971 поражением^H4347 великим.^H1419	Καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠσμένισαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιεχονιου^G2423 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 Βαιθσαμυς, ὅτι^G3754 εἶδαν^G3708 κιβωτὸν^G2787 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν.^G435 καὶ^G2532 ἐπένθησεν^G3996 ὁ^G3588 λαός,^G2992 ὅτι^G3754 ἐπάταξεν^G3960 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 πληγὴν^G4127 μεγάλην^G3173 σφόδρα.^G4970
וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אַנְשֵׁ֣י ^H376 בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ ^H1053 מִ֚י ^H4310 יוּכַ֣ל ^H3201 לַעֲמֹ֔ד ^H5975 לִפְנֵ֨י ^H6440 יְהוָ֧ה ^H3068 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 הַקָּד֖וֹשׁ ^H6918 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְאֶל־^H413מִ֖י ^H4310 יַעֲלֶ֥ה ^H5927 מֵעָלֵֽינוּ׃ ^H5921 ס	20	И сказали^H559 жители^H582 Вефсамиса:^H1053 кто может^H3201 стоять^H5975 пред^H3942 Господом,^H3068 сим святым^H6918 Богом?^H430 и к кому Он пойдет^H5927 от нас?	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 ἐκ^G1537 Βαιθσαμυς Τίς^G5100 δυνήσεται^G1410 διελθεῖν^G1330 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 τούτου;^G3778 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τίνα^G5100 ἀναβήσεται^G305 κιβωτὸς^G2787 κυρίου^G2962 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν;^G1473
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ ^H7971 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413יוֹשְׁבֵ֥י ^H3427 קִרְיַת־יְעָרִ֖ים ^H7157 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֵשִׁ֤בוּ ^H7725 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 רְד֕וּ ^H3381 הַעֲל֥וּ ^H5927 אֹת֖וֹ ^H853 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413	21	И послали^H7971 послов^H4397 к жителям^H3427 Кириаф-Иарима^H7157 сказать:^H559 Филистимляне^H6430 возвратили^H7725 ковчег^H727 Господа;^H3068 придите,^H3381 возьмите^H5927 его к себе.	καὶ^G2532 ἀποστέλλουσιν^G649 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Καριαθιαριμ λέγοντες^G3004 Ἀπεστρόφασιν^G654 ἀλλόφυλοι^G246 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου·^G2962 κατάβητε^G2597 καὶ^G2532 ἀναγάγετε^G321 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 ἑαυτούς.^G1438

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 6