Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 9

וַֽיְהִי־^H1961אִ֣ישׁ ^H376 [מִבִּן־ימין כ] (מִבִּנְיָמִ֗ין ^H1144 ק) וּ֠שְׁמוֹ ^H8034 קִ֣ישׁ ^H7027 בֶּן־^H1121אֲבִיאֵ֞ל ^H22 בֶּן־^H1121צְר֧וֹר ^H6872 בֶּן־^H1121בְּכוֹרַ֛ת ^H1064 בֶּן־^H1121אֲפִ֖יחַ ^H647 בֶּן־^H1121אִ֣ישׁ ^H376 יְמִינִ֑י ^H3227 גִּבּ֖וֹר ^H1368 חָֽיִל׃ ^H2428	1	Был некто^H376 из сынов Вениамина,^H1144 имя^H8034 его Кис,^H7027 сын^H1121 Авиила,^H22 сына^H1121 Церона,^H6872 сына^H1121 Бехорафа,^H1064 сына^H1121 Афия,^H647 сына^H1145 некоего^H1145 Вениамитянина,^H1145 человек^H376 знатный.^H1368 ^H2428	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἀνὴρ^G435 ἐξ^G1537 υἱῶν^G5207 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Κις^G2797 υἱὸς^G5207 Αβιηλ υἱοῦ^G5207 Σαρεδ υἱοῦ^G5207 Βαχιρ υἱοῦ^G5207 Αφεκ υἱοῦ^G5207 ἀνδρὸς^G435 Ιεμιναίου, ἀνὴρ^G435 δυνατός.^G1415
וְלוֹ־הָיָ֨ה ^H1961 בֵ֜ן ^H1121 וּשְׁמ֤וֹ ^H8034 שָׁאוּל֙ ^H7586 בָּח֣וּר ^H970 וָט֔וֹב ^H2896 וְאֵ֥ין ^H369 אִ֛ישׁ ^H376 מִבְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 ט֣וֹב ^H2896 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 מִשִּׁכְמ֣וֹ ^H7926 וָמַ֔עְלָה ^H4605 גָּבֹ֖הַּ ^H1364 מִכָּל־^H3605הָעָֽם׃ ^H5971	2	У него был сын,^H1121 имя^H8034 его Саул,^H7586 молодой^H970 и красивый;^H2896 и не было никого из Израильтян^H1121 ^H3478 красивее^H2896 его; он от плеч^H7926 своих был выше^H4605 ^H1364 всего народа.^H5971	καὶ^G2532 τούτῳ^G3778 υἱός,^G5207 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Σαουλ,^G4549 εὐμεγέθης, ἀνὴρ^G435 ἀγαθός,^G18 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀγαθὸς^G18 ὑπὲρ^G5228 αὐτόν,^G846 ὑπὲρ^G5228 ὠμίαν καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 ὑψηλὸς^G5308 ὑπὲρ^G5228 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ ^H6 הָאֲתֹנ֔וֹת ^H860 לְקִ֖ישׁ ^H7027 אֲבִ֣י ^H1 שָׁא֑וּל ^H7586 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 קִ֜ישׁ ^H7027 אֶל־^H413שָׁא֣וּל ^H7586 בְּנ֗וֹ ^H1121 קַח־^H3947נָ֤א ^H4994 אִתְּךָ֙ ^H854 אֶת־^H853אַחַ֣ד ^H259 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים ^H5288 וְק֣וּם ^H6965 לֵ֔ךְ ^H1980 בַּקֵּ֖שׁ ^H1245 אֶת־^H853הָאֲתֹנֹֽת׃ ^H860	3	И пропали^H6 ослицы^H860 у Киса,^H7027 отца^H1 Саулова,^H7586 и сказал^H559 Кис^H7027 Саулу,^H7586 сыну^H1121 своему: возьми^H3947 с собою одного^H259 из слуг^H5288 и встань,^H6965 пойди,^H3212 поищи^H1245 ослиц.^H860	καὶ^G2532 ἀπώλοντο^G622 αἱ^G3588 ὄνοι^G3688 Κις^G2797 πατρὸς^G3962 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κις^G2797 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 Λαβὲ^G2983 μετὰ^G3326 σεαυτοῦ^G4572 ἓν^G1519 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 καὶ^G2532 ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 πορεύθητε^G4198 καὶ^G2532 ζητήσατε^G2212 τὰς^G3588 ὄνους.^G3688
וַיַּעֲבֹ֧ר ^H5674 בְּהַר־^H2022אֶפְרַ֛יִם ^H669 וַיַּעֲבֹ֥ר ^H5674 בְּאֶֽרֶץ־^H776שָׁלִ֖שָׁה ^H8031 וְלֹ֣א ^H3808 מָצָ֑אוּ ^H4672 וַיַּעַבְר֤וּ ^H5674 בְאֶֽרֶץ־^H776שַׁעֲלִים֙ ^H8171 וָאַ֔יִן ^H369 וַיַּעֲבֹ֥ר ^H5674 בְּאֶֽרֶץ־^H776יְמִינִ֖י ^H3227 וְלֹ֥א ^H3808 מָצָֽאוּ׃ ^H4672	4	И прошел^H5674 он гору^H2022 Ефремову^H669 и прошел^H5674 землю^H776 Шалишу,^H8031 но не нашли;^H4672 и прошли^H5674 землю^H776 Шаалим,^H8171 и там их нет; и прошел^H5674 он землю^H776 Вениаминову,^H1145 и не нашли.^H4672	καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 δι᾽^G1223 ὄρους^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Σελχα καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον·^G2147 καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Εασακεμ, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν·^G1510 καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Ιακιμ καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον.^G2147
הֵ֗מָּה ^H1992 בָּ֚אוּ ^H935 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 צ֔וּף ^H6689 וְשָׁא֥וּל ^H7586 אָמַ֛ר ^H559 לְנַעֲר֥וֹ ^H5288 אֲשֶׁר־^H834עִמּ֖וֹ ^H5973 לְכָ֣ה ^H1980 וְנָשׁ֑וּבָה ^H7725 פֶּן־^H6435יֶחְדַּ֥ל ^H2308 אָבִ֛י ^H1 מִן־^H4480הָאֲתֹנ֖וֹת ^H860 וְדָ֥אַג ^H1672 לָֽנוּ׃	5	Когда они пришли^H935 в землю^H776 Цуф,^H6689 Саул^H7586 сказал^H559 слуге^H5288 своему, который был с ним: пойдем^H3212 назад,^H7725 чтобы отец^H1 мой, оставив^H2308 ослиц,^H860 не стал^H1672 беспокоиться^H1672 о нас.	αὐτῶν^G846 ἐλθόντων^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Σιφ καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 ἀναστρέψωμεν,^G390 μὴ^G3165 ἀνεὶς^G447 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 τὰς^G3588 ὄνους^G3688 φροντίζῃ^G5431 περὶ^G4012 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ הִנֵּה־^H2009נָ֤א ^H4994 אִישׁ־^H376אֱלֹהִים֙ ^H430 בָּעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 וְהָאִ֣ישׁ ^H376 נִכְבָּ֔ד ^H3513 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יְדַבֵּ֖ר ^H1696 בּ֣וֹא ^H935 יָב֑וֹא ^H935 עַתָּה֙ ^H6258 נֵ֣לֲכָה ^H1980 שָּׁ֔ם ^H8033 אוּלַי֙ ^H194 יַגִּ֣יד ^H5046 לָ֔נוּ אֶת־^H853דַּרְכֵּ֖נוּ ^H1870 אֲשֶׁר־^H834הָלַ֥כְנוּ ^H1980 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	6	Но слуга сказал^H559 ему: вот в этом городе^H5892 есть человек^H376 Божий,^H430 человек^H376 уважаемый;^H3513 все, что он ни скажет,^H1696 сбывается;^H935 сходим^H3212 теперь туда; может быть, он укажет^H5046 нам путь^H1870 наш, по которому нам идти.^H1980	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ταύτῃ,^G3778 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἔνδοξος,^G1741 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 λαλήσῃ,^G2980 παραγινόμενον^G3854 παρέσται·^G3918 καὶ^G2532 νῦν^G3568 πορευθῶμεν,^G4198 ὅπως^G3704 ἀπαγγείλῃ^G518 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ἡμῶν,^G1473 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 ἐπορεύθημεν^G4198 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שָׁא֜וּל ^H7586 לְנַעֲר֗וֹ ^H5288 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 נֵלֵךְ֮ ^H1980 וּמַה־^H4100נָּבִ֣יא ^H935 לָאִישׁ֒ ^H376 כִּ֤י ^H3588 הַלֶּ֙חֶם֙ ^H3899 אָזַ֣ל ^H235 מִכֵּלֵ֔ינוּ ^H3627 וּתְשׁוּרָ֥ה ^H8670 אֵין־^H369לְהָבִ֖יא ^H935 לְאִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 מָ֖ה ^H4100 אִתָּֽנוּ׃ ^H854	7	И сказал^H559 Саул^H7586 слуге^H5288 своему: вот мы пойдем,^H3212 а что мы принесем^H935 тому человеку?^H376 ибо хлеба^H3899 не^H235 стало^H235 в сумах^H3627 наших, и подарка^H8670 нет, чтобы поднести^H935 человеку^H376 Божию;^H430 что у нас?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πορευσόμεθα,^G4198 καὶ^G2532 τί^G5100 οἴσομεν^G5342 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ;^G2316 ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ἄρτοι^G740 ἐκλελοίπασιν^G1587 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀγγείων^G30 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 πλεῖον^G4183 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 εἰσενεγκεῖν^G1533 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὸ^G3588 ὑπάρχον^G5225 ἡμῖν.^G1473
וַיֹּ֤סֶף ^H3254 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 לַעֲנ֣וֹת ^H6030 אֶת־^H853שָׁא֔וּל ^H7586 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּה֙ ^H2009 נִמְצָ֣א ^H4672 בְיָדִ֔י ^H3027 רֶ֖בַע ^H7253 שֶׁ֣קֶל ^H8255 כָּ֑סֶף ^H3701 וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 לְאִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְהִגִּ֥יד ^H5046 לָ֖נוּ אֶת־^H853דַּרְכֵּֽנוּ׃ ^H1870	8	И опять^H3254 отвечал^H6030 слуга^H5288 Саулу^H7586 и сказал:^H559 вот в руке^H3027 моей четверть^H7253 сикля^H8255 серебра;^H3701 я отдам^H5414 человеку^H376 Божию,^H430 и он укажет^H5046 нам путь^H1870 наш.	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἀποκριθῆναι^G611 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 εὕρηται^G2147 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 τέταρτον^G5067 σίκλου ἀργυρίου,^G694 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἀπαγγελεῖ^G518 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ἡμῶν.^G1473
לְפָנִ֣ים ^H6440 ׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 הָאִישׁ֙ ^H376 בְּלֶכְתּוֹ֙ ^H1980 לִדְר֣וֹשׁ ^H1875 אֱלֹהִ֔ים ^H430 לְכ֥וּ ^H1980 וְנֵלְכָ֖ה ^H1980 עַד־^H5704הָרֹאֶ֑ה ^H7203 כִּ֤י ^H3588 לַנָּבִיא֙ ^H5030 הַיּ֔וֹם ^H3117 יִקָּרֵ֥א ^H7121 לְפָנִ֖ים ^H6440 הָרֹאֶֽה׃ ^H7203	9	Прежде^H3942 у Израиля,^H3478 когда кто-нибудь^H376 шел^H3212 вопрошать^H1875 Бога,^H430 говорили^H559 так: «пойдем^H3212 к прозорливцу»;^H7200 ибо тот, кого называют ныне^H3117 пророком,^H5030 прежде^H6440 назывался^H7121 прозорливцем.^H7200	καὶ^G2532 ἔμπροσθεν^G1715 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 τάδε^G3592 ἔλεγεν^G3004 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐπερωτᾶν^G1905 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Δεῦρο^G1204 πορευθῶμεν^G4198 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βλέποντα·^G991 ὅτι^G3754 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 ἐκάλει^G2564 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἔμπροσθεν^G1715 Ὁ^G3588 βλέπων.^G991
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שָׁא֧וּל ^H7586 לְנַעֲר֛וֹ ^H5288 ט֥וֹב ^H2896 דְּבָרְךָ֖ ^H1697 לְכָ֣ה ^H1980 ׀ נֵלֵ֑כָה ^H1980 וַיֵּֽלְכוּ֙ ^H1980 אֶל־^H413הָעִ֔יר ^H5892 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֖ם ^H8033 אִ֥ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	10	И сказал^H1697 Саул^H7586 слуге^H5288 своему: хорошо^H2896 ты говоришь;^H559 пойдем.^H3212 И пошли^H3212 в город,^H5892 где человек^H376 Божий.^H430	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 Ἀγαθὸν^G18 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 πορευθῶμεν.^G4198 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 οὗ^G3739 ἦν^G1510 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
הֵ֗מָּה ^H1992 עֹלִים֙ ^H5927 בְּמַעֲלֵ֣ה ^H4608 הָעִ֔יר ^H5892 וְהֵ֙מָּה֙ ^H1992 מָצְא֣וּ ^H4672 נְעָר֔וֹת ^H5291 יֹצְא֖וֹת ^H3318 לִשְׁאֹ֣ב ^H7579 מָ֑יִם ^H4325 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ ^H3426 בָּזֶ֖ה ^H2088 הָרֹאֶֽה׃ ^H7203	11	Когда они поднимались^H5927 вверх^H4608 в город,^H5892 то встретили^H4672 девиц,^H5291 вышедших^H3318 черпать^H7579 воду,^H4325 и сказали^H559 им: есть^H3426 ли здесь прозорливец?^H7200	αὐτῶν^G846 ἀναβαινόντων^G305 τὴν^G3588 ἀνάβασιν τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 εὑρίσκουσιν^G2147 τὰ^G3588 κοράσια^G2877 ἐξεληλυθότα^G1831 ὑδρεύσασθαι ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 αὐταῖς^G846 Εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ἐνταῦθα ὁ^G3588 βλέπων;^G991
וַתַּעֲנֶ֧ינָה ^H6030 אוֹתָ֛ם ^H853 וַתֹּאמַ֥רְנָה ^H559 יֵּ֖שׁ ^H3426 הִנֵּ֣ה ^H2009 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 מַהֵ֣ר ^H4116 ׀ עַתָּ֗ה ^H6258 כִּ֤י ^H3588 הַיּוֹם֙ ^H3117 בָּ֣א ^H935 לָעִ֔יר ^H5892 כִּ֣י ^H3588 זֶ֧בַח ^H2077 הַיּ֛וֹם ^H3117 לָעָ֖ם ^H5971 בַּבָּמָֽה׃ ^H1116	12	Те отвечали^H6030 им и сказали:^H559 есть;^H3426 вот, он впереди^H3942 тебя; только поспешай,^H4116 ибо он сегодня^H3117 пришел^H935 в город,^H5892 потому что сегодня^H3117 у народа^H5971 жертвоприношение^H2077 на высоте;^H1116	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 τὰ^G3588 κοράσια^G2877 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 αὐτοῖς^G846 Ἔστιν,^G1510 ἰδοὺ^G2400 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ὑμῶν·^G4771 νῦν^G3568 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἥκει^G1854 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ὅτι^G3754 θυσία^G2378 σήμερον^G4594 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 ἐν^G1722 Βαμα·
כְּבֹאֲכֶ֣ם ^H935 הָעִ֣יר ^H5892 כֵּ֣ן ^H3651 תִּמְצְא֣וּן ^H4672 אֹת֡וֹ ^H853 בְּטֶרֶם֩ ^H2962 יַעֲלֶ֨ה ^H5927 הַבָּמָ֜תָה ^H1116 לֶאֱכֹ֗ל ^H398 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808יֹאכַ֤ל ^H398 הָעָם֙ ^H5971 עַד־^H5704בֹּא֔וֹ ^H935 כִּֽי־^H3588הוּא֙ ^H1931 יְבָרֵ֣ךְ ^H1288 הַזֶּ֔בַח ^H2077 אַחֲרֵי־^H310כֵ֖ן ^H3651 יֹאכְל֣וּ ^H398 הַקְּרֻאִ֑ים ^H7121 וְעַתָּ֣ה ^H6258 עֲל֔וּ ^H5927 כִּֽי־^H3588אֹת֥וֹ ^H853 כְהַיּ֖וֹם ^H3117 תִּמְצְא֥וּן ^H4672 אֹתֽוֹ׃ ^H853	13	когда придете^H935 в город,^H5892 застанете^H4672 его, пока он еще не пошел^H5927 на ту высоту,^H1116 на обед;^H398 ибо народ^H5971 не начнет есть,^H398 доколе он не придет;^H935 потому что он благословит^H1288 жертву,^H2077 и после^H310 того^H3651 станут есть^H398 званые;^H7121 итак ступайте,^H5927 теперь^H3117 еще застанете^H4672 его.	ὡς^G3739 ἂν^G302 εἰσέλθητε^G1525 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 οὕτως^G3778 εὑρήσετε^G2147 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 πρὶν^G4250 ἀναβῆναι^G305 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Βαμα τοῦ^G3588 φαγεῖν,^G2068 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φάγῃ^G2068 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 εὐλογεῖ^G2127 τὴν^G3588 θυσίαν,^G2378 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐσθίουσιν^G2068 οἱ^G3588 ξένοι·^G3581 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀνάβητε,^G305 ὅτι^G3754 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 εὑρήσετε^G2147 αὐτόν.^G846
וַֽיַּעֲל֖וּ ^H5927 הָעִ֑יר ^H5892 הֵ֗מָּה ^H1992 בָּאִים֙ ^H935 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעִ֔יר ^H5892 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 יֹצֵ֣א ^H3318 לִקְרָאתָ֔ם ^H7122 לַעֲל֖וֹת ^H5927 הַבָּמָֽה׃ ^H1116 ס	14	И пошли^H5927 они в^H8432 город.^H5892 Когда же вошли^H935 в средину города,^H5892 то вот и Самуил^H8050 выходит^H3318 навстречу^H7125 им, чтоб идти^H5927 на высоту.^H1116	καὶ^G2532 ἀναβαίνουσιν^G305 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172 αὐτῶν^G846 εἰσπορευομένων^G1531 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Σαμουηλ^G4545 ἐξῆλθεν^G1831 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 εἰς^G1519 Βαμα.
וַֽיהוָ֔ה ^H3068 גָּלָ֖ה ^H1540 אֶת־^H853אֹ֣זֶן ^H241 שְׁמוּאֵ֑ל ^H8050 י֣וֹם ^H3117 אֶחָ֔ד ^H259 לִפְנֵ֥י ^H6440 בֽוֹא־^H935שָׁא֖וּל ^H7586 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	А Господь^H3068 открыл^H1540 ^H241 Самуилу^H8050 за день^H3117 до^H3942 прихода^H935 Саулова^H7586 и сказал:^H559	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἀπεκάλυψεν^G601 τὸ^G3588 ὠτίον^G5621 Σαμουηλ^G4545 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ^G1519 ἔμπροσθεν^G1715 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Σαουλ^G4549 λέγων^G3004
כָּעֵ֣ת ^H6256 ׀ מָחָ֡ר ^H4279 אֶשְׁלַח֩ ^H7971 אֵלֶ֨יךָ ^H413 אִ֜ישׁ ^H376 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 בִּנְיָמִ֗ן ^H1144 וּמְשַׁחְתּ֤וֹ ^H4886 לְנָגִיד֙ ^H5057 עַל־^H5921עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 אֶת־^H853עַמִּ֖י ^H5971 מִיַּ֣ד ^H3027 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 כִּ֤י ^H3588 רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 כִּ֛י ^H3588 בָּ֥אָה ^H935 צַעֲקָת֖וֹ ^H6818 אֵלָֽי׃ ^H413	16	завтра^H4279 в это время^H6256 Я пришлю^H7971 к тебе человека^H376 из земли^H776 Вениаминовой,^H1144 и ты помажь^H4886 его в правителя^H5057 народу^H5971 Моему — Израилю,^H3478 и он спасет^H3467 народ^H5971 Мой от руки^H3027 Филистимлян;^H6430 ибо Я призрел^H7200 на народ^H5971 Мой, так как вопль^H6818 его достиг^H935 до Меня.	Ὡς^G3739 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 αὔριον^G839 ἀποστελῶ^G649 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἄνδρα^G435 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 σώσει^G4982 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀλλοφύλων·^G246 ὅτι^G3754 ἐπέβλεψα^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ταπείνωσιν^G5014 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἦλθεν^G2064 βοὴ^G995 αὐτῶν^G846 πρός^G4314 με.^G1473
וּשְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 רָאָ֣ה ^H7200 אֶת־^H853שָׁא֑וּל ^H7586 וַיהוָ֣ה ^H3068 עָנָ֔הוּ ^H6030 הִנֵּ֤ה ^H2009 הָאִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֣רְתִּי ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 זֶ֖ה ^H2088 יַעְצֹ֥ר ^H6113 בְּעַמִּֽי׃ ^H5971	17	Когда Самуил^H8050 увидел^H7200 Саула,^H7586 то Господь^H3068 сказал^H6030 ему: вот человек,^H376 о котором Я говорил^H559 тебе; он будет^H6113 управлять^H6113 народом^H5971 Моим.	καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 Σαουλ·^G4549 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἀπεκρίθη^G611 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃν^G3739 εἶπά^G2036 σοι^G4771 Οὗτος^G3778 ἄρξει^G757 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου.^G1473
וַיִּגַּ֥שׁ ^H5066 שָׁא֛וּל ^H7586 אֶת־^H853שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַשָּׁ֑עַר ^H8179 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַגִּֽידָה־^H5046נָּ֣א ^H4994 לִ֔י אֵי־^H335זֶ֖ה ^H2088 בֵּ֥ית ^H1004 הָרֹאֶֽה׃ ^H7203	18	И подошел^H5066 Саул^H7586 к Самуилу^H8050 в воротах^H8179 и спросил^H559 его: скажи^H5046 мне, где^H335 дом^H1004 прозорливца?^H7200	καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀπάγγειλον^G518 δὴ^G1161 ποῖος^G4169 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 βλέποντος.^G991
וַיַּ֨עַן ^H6030 שְׁמוּאֵ֜ל ^H8050 אֶת־^H853שָׁא֗וּל ^H7586 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אָנֹכִ֣י ^H595 הָרֹאֶ֔ה ^H7203 עֲלֵ֤ה ^H5927 לְפָנַי֙ ^H6440 הַבָּמָ֔ה ^H1116 וַאֲכַלְתֶּ֥ם ^H398 עִמִּ֖י ^H5973 הַיּ֑וֹם ^H3117 וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ ^H7971 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּֽלְבָבְךָ֖ ^H3824 אַגִּ֥יד ^H5046 לָֽךְ׃	19	И отвечал^H6030 Самуил^H8050 Саулу,^H7586 и сказал:^H559 я прозорливец,^H7200 иди^H5927 впереди^H3942 меня на высоту;^H1116 и вы будете^H398 обедать^H398 со мною сегодня,^H3117 и отпущу^H7971 тебя утром,^H1242 и все, что у тебя на сердце,^H3824 скажу^H5046 тебе;	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Σαμουηλ^G4545 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 αὐτός·^G846 ἀνάβηθι^G305 ἔμπροσθέν^G1715 μου^G1473 εἰς^G1519 Βαμα καὶ^G2532 φάγε^G2068 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 σήμερον,^G4594 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 σε^G4771 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 ἀπαγγελῶ^G518 σοι·^G4771
וְלָאֲתֹנ֞וֹת ^H860 הָאֹבְד֣וֹת ^H6 לְךָ֗ הַיּוֹם֙ ^H3117 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 הַיָּמִ֔ים ^H3117 אַל־^H408תָּ֧שֶׂם ^H7760 אֶֽת־^H853לִבְּךָ֛ ^H3820 לָהֶ֖ם כִּ֣י ^H3588 נִמְצָ֑אוּ ^H4672 וּלְמִי֙ ^H4310 כָּל־^H3605חֶמְדַּ֣ת ^H2532 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֲל֣וֹא ^H3808 לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל ^H3605 בֵּ֥ית ^H1004 אָבִֽיךָ׃ ^H1 ס	20	а об ослицах,^H860 которые у тебя пропали^H6 уже^H3117 три^H7969 дня,^H3117 не заботься;^H7760 ^H3820 они нашлись.^H4672 И кому все вожделенное^H2532 в Израиле?^H3478 Не тебе ли и всему дому^H1004 отца^H1 твоего?	καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ὄνων^G3688 σου^G4771 τῶν^G3588 ἀπολωλυιῶν^G622 σήμερον^G4594 τριταίων μὴ^G3165 θῇς^G5087 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 αὐταῖς,^G846 ὅτι^G3754 εὕρηνται·^G2147 καὶ^G2532 τίνι^G5100 τὰ^G3588 ὡραῖα^G5611 τοῦ^G3588 Ισραηλ;^G2474 οὐ^G3364 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου;^G4771
וַיַּ֨עַן ^H6030 שָׁא֜וּל ^H7586 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הֲל֨וֹא ^H3808 בֶן־יְמִינִ֤י ^H1145 אָ֙נֹכִי֙ ^H595 מִקַּטַנֵּי֙ ^H6996 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ ^H4940 הַצְּעִרָ֔ה ^H6810 מִכָּֽל־^H3605מִשְׁפְּח֖וֹת ^H4940 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 בִנְיָמִ֑ן ^H1144 וְלָ֙מָּה֙ ^H4100 דִּבַּ֣רְתָּ ^H1696 אֵלַ֔י ^H413 כַּדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	21	И отвечал^H6030 Саул^H7586 и сказал:^H559 не сын ли я Вениамина,^H1145 одного из меньших^H6996 колен^H7626 Израилевых?^H3478 И племя^H4940 мое не малейшее^H6810 ли между всеми племенами^H4940 колена^H7626 Вениаминова?^H1144 К чему же ты говоришь^H1696 мне это?^H1697	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐχὶ^G3364 ἀνδρὸς^G435 υἱὸς^G5207 Ιεμιναίου ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 τοῦ^G3588 μικροῦ^G3398 σκήπτρου φυλῆς^G5443 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 τῆς^G3588 ἐλαχίστης^G1646 ἐξ^G1537 ὅλου^G3650 σκήπτρου Βενιαμιν;^G958 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐλάλησας^G2980 πρὸς^G4314 ἐμὲ^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο;^G3778
וַיִּקַּ֤ח ^H3947 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 אֶת־^H853שָׁא֣וּל ^H7586 וְאֶֽת־^H853נַעֲר֔וֹ ^H5288 וַיְבִיאֵ֖ם ^H935 לִשְׁכָּ֑תָה ^H3957 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ ^H4725 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 הַקְּרוּאִ֔ים ^H7121 וְהֵ֖מָּה ^H1992 כִּשְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 אִֽישׁ׃ ^H376	22	И взял^H3947 Самуил^H8050 Саула^H7586 и слугу^H5288 его, и ввел^H935 их в комнату,^H3957 и дал^H5414 им первое^H7218 место^H4725 между званными,^H7121 которых было около тридцати^H7970 человек.^H376	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Σαμουηλ^G4545 τὸν^G3588 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 κατάλυμα^G2646 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 αὐτοῖς^G846 τόπον^G5117 ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 τῶν^G3588 κεκλημένων^G2564 ὡσεὶ^G5616 ἑβδομήκοντα^G1440 ἀνδρῶν.^G435
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 לַטַּבָּ֔ח ^H2876 תְּנָה֙ ^H5414 אֶת־^H853הַמָּנָ֔ה ^H4490 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ ^H834 אָמַ֣רְתִּי ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 שִׂ֥ים ^H7760 אֹתָ֖הּ ^H853 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	23	И сказал^H559 Самуил^H8050 повару:^H2876 подай^H5414 ту часть,^H4490 которую я дал^H5414 тебе и о которой я сказал^H559 тебе: «отложи^H7760 ее у себя».	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 τῷ^G3588 μαγείρῳ Δός^G1325 μοι^G1473 τὴν^G3588 μερίδα,^G3310 ἣν^G3739 ἔδωκά^G1325 σοι,^G4771 ἣν^G3739 εἶπά^G2036 σοι^G4771 θεῖναι^G5087 αὐτὴν^G846 παρὰ^G3844 σοί.^G4771
וַיָּ֣רֶם ^H7311 הַ֠טַּבָּח ^H2876 אֶת־^H853הַשּׁ֨וֹק ^H7785 וְהֶעָלֶ֜יהָ ^H5921 וַיָּ֣שֶׂם ^H7760 ׀ לִפְנֵ֣י ^H6440 שָׁא֗וּל ^H7586 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 הַנִּשְׁאָר֙ ^H7604 שִׂים־^H7760לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 אֱכֹ֔ל ^H398 כִּ֧י ^H3588 לַמּוֹעֵ֛ד ^H4150 שָֽׁמוּר־^H8104לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר ^H559 הָעָ֣ם ^H5971 ׀ קָרָ֑אתִי ^H7121 וַיֹּ֧אכַל ^H398 שָׁא֛וּל ^H7586 עִם־^H5973שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	24	И взял^H7311 повар^H2876 плечо^H7785 и что было при нем и положил^H7760 пред^H3942 Саулом.^H7586 И сказал^H559 Самуил: вот это оставлено,^H7604 положи^H7760 пред^H3942 собою и ешь,^H398 ибо к сему времени^H4150 сбережено^H8104 это для тебя, когда я созывал^H7121 народ.^H5971 И обедал^H398 Саул^H7586 с Самуилом^H8050 в тот день.^H3117	καὶ^G2532 ὕψωσεν^G5312 ὁ^G3588 μάγειρος τὴν^G3588 κωλέαν καὶ^G2532 παρέθηκεν^G3908 αὐτὴν^G846 ἐνώπιον^G1799 Σαουλ·^G4549 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 Ἰδοὺ^G2400 ὑπόλειμμα,^G2640 παράθες^G3908 αὐτὸ^G846 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 καὶ^G2532 φάγε,^G2068 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 τέθειταί^G5087 σοι^G4771 παρὰ^G3844 τοὺς^G3588 ἄλλους·^G243 ἀπόκνιζε. καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 Σαουλ^G4549 μετὰ^G3326 Σαμουηλ^G4545 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ.^G1565
וַיֵּרְד֥וּ ^H3381 מֵהַבָּמָ֖ה ^H1116 הָעִ֑יר ^H5892 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 עִם־^H5973שָׁא֖וּל ^H7586 עַל־^H5921הַגָּֽג׃ ^H1406	25	И сошли^H3381 они с высоты^H1116 в город,^H5892 и Самуил разговаривал^H1696 с Саулом^H7586 на кровле.^H1406	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Βαμα ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει·^G4172 καὶ^G2532 διέστρωσαν τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 δώματι,^G1430
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ ^H7925 וַיְהִ֞י ^H1961 כַּעֲל֤וֹת ^H5927 הַשַּׁ֙חַר֙ ^H7837 וַיִּקְרָ֨א ^H7121 שְׁמוּאֵ֤ל ^H8050 אֶל־^H413שָׁאוּל֙ ^H7586 [הַגָּג כ] (הַגָּ֣גָה ^H1406 ק) לֵאמֹ֔ר ^H559 ק֖וּמָה ^H6965 וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ ^H7971 וַיָּ֣קָם ^H6965 שָׁא֗וּל ^H7586 וַיֵּצְא֧וּ ^H3318 שְׁנֵיהֶ֛ם ^H8147 ה֥וּא ^H1931 וּשְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 הַחֽוּצָה׃ ^H2351	26	Утром^H7925 встали^H7925 они так: когда взошла^H5927 заря,^H7837 Самуил^H8050 воззвал^H7121 к Саулу^H7586 на кровлю^H1406 и сказал:^H559 встань,^H6965 я провожу^H7971 тебя. И встал^H6965 Саул,^H7586 и вышли^H3318 оба^H8147 они из^H2351 дома,^H2351 он и Самуил.^H8050	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη.^G2837 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἀνέβαινεν^G305 ὁ^G3588 ὄρθρος,^G3722 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Σαμουηλ^G4545 τὸν^G3588 Σαουλ^G4549 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 δώματι^G1430 λέγων^G3004 Ἀνάστα,^G450 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 σε·^G4771 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 ἕως^G2193 ἔξω.^G1854
הֵ֗מָּה ^H1992 יֽוֹרְדִים֙ ^H3381 בִּקְצֵ֣ה ^H7097 הָעִ֔יר ^H5892 וּשְׁמוּאֵ֞ל ^H8050 אָמַ֣ר ^H559 אֶל־^H413שָׁא֗וּל ^H7586 אֱמֹ֥ר ^H559 לַנַּ֛עַר ^H5288 וְיַעֲבֹ֥ר ^H5674 לְפָנֵ֖ינוּ ^H6440 וַֽיַּעֲבֹ֑ר ^H5674 וְאַתָּה֙ ^H859 עֲמֹ֣ד ^H5975 כַּיּ֔וֹם ^H3117 וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ ^H8085 אֶת־^H853דְּבַ֥ר ^H1697 אֱלֹהִֽים׃ ^H430 פ	27	Когда подходили^H3381 они к концу^H7097 города,^H5892 Самуил^H8050 сказал^H559 Саулу:^H7586 скажи^H559 слуге,^H5288 чтобы он пошел^H5674 впереди^H3942 нас, — и он пошел^H5674 вперед; — а ты остановись^H5975 теперь,^H3117 и я открою^H8085 тебе, что сказал^H1697 Бог.^H430	αὐτῶν^G846 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 μέρος^G3313 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 Εἰπὸν^G2036 τῷ^G3588 νεανίσκῳ^G3495 καὶ^G2532 διελθέτω^G1330 ἔμπροσθεν^G1715 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 στῆθι^G2476 ὡς^G3739 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 ἄκουσον^G191 ῥῆμα^G4487 θεοῦ.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 9