| БИБЛИЯ |
| Библия |
| 1. БИБЛИЯ |
SCH 1951
[SCH'51] |
Schlachter Genfer Bibelgesellschaft |
| |
| 2. БИБЛИЯ |
EÜ 2017
[EÜ'2017] |
Revidierte Einheitsübersetzung. Gesamtausgabe. Verlag Katholisches Bibelwerk GmbH, Stuttgar |
| |
| 3. БИБЛИЯ |
ESS 1836 |
Die Bibel слова Иисуса выделены красным. Иоганн Хайнрих ван Эс |
| |
| 4. БИБЛИЯ |
FB4 2004 |
FreeBible слова Иисуса выделены красным. Майкл Мустун |
| |
| 5. БИБЛИЯ |
Grun 1924 |
Grünewald Bibel |
| |
| 6. БИБЛИЯ |
HFA 2002 |
Hoffnung für Alle Новый международный перевод слова Иисуса выделены красным. Biblica |
| |
| 7. БИБЛИЯ |
Zu'07 2007 |
Zürcher Bibel |
| |
| 8. БИБЛИЯ |
NLB 2006 |
Neues Leben. Die Bibel SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KGДеталиDer Text der 'Neues Leben. Die Bibel' unterliegt dem Copyright und darf weder kopiert noch anderweitig vervielfältigt werden. |
| |
| 9. БИБЛИЯ |
PAT 1980
[PAT'80] |
Katholische Pattloch Bibel |
| |
| 10. БИБЛИЯ |
S51 1951
[S'51+] |
Schlachter-Bibel, Franz Eugen Schlachter Франц Евгений Шлехтер
Franz Eugen Schlachter |
| |
| 11. БИБЛИЯ - Geneva |
S00 2000
[S'00] |
Schlachter-Bibel Библия Шлехтера. Измененная 2000 слова Иисуса выделены красным. Франц Евгений Шлехтер
Franz Eugen SchlachterGenfer Bibelgesellschaft |
| |
| 12. БИБЛИЯ |
Taf 1911 |
Tafelbibel слова Иисуса выделены красным. Иоганн Фридрих Леонард Тафель |
| |
| 13. БИБЛИЯ |
Zu31 1931
[Zu'31] |
Zürcher Bibel Цюрих Библия слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 14. БИБЛИЯ |
ZB'07 2007 |
Die Zürcher Bibel Verlag der Zürcher Bibel |
| |
| 15. БИБЛИЯ |
deW 1858 |
De Wette Де Ветте Вильгельм Мартин Леберехт де Ветте |
| |
| 16. БИБЛИЯ - Catholic |
EÜ 2005 |
Einheitsübersetzung Объединенный перевод слова Иисуса выделены красным. Katholischen Bibelwerk |
| |
| 17. БИБЛИЯ - Catholic |
GNB 1997 |
Gute Nachricht Bibel Благая Весть слова Иисуса выделены красным. Deutsche Bibelgesellschaft, Katholisches Bibelwerk |
| |
| 18. БИБЛИЯ |
AL 1914
[Allioli] |
Allioli Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes |
| |
| 19. БИБЛИЯ |
ELB 2006
[ELB'06] |
Elberfelder Bibel |
| |
| 20. БИБЛИЯ |
ELB 1905
[ELB1905] |
Elberfelder Bibel |
| |
| 21. БИБЛИЯ |
ELBBK 2019 |
Elberfelder Übersetzung |
| |
| 22. БИБЛИЯ |
KW 1906 |
Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker Kautzsch, WeizsäckerPublic Domain |
| |
| 23. БИБЛИЯ |
LH 1545
[L1545LH] |
Luther (Letzte Hand) |
| |
| 24. БИБЛИЯ |
STKB 1986
[STKB'86] |
Stuttgarter Kepplerbibel |
| |
| 25. БИБЛИЯ |
UELB 1905 |
Darby Unrevidierte Elberfelder Джон Нельсон ДарбиPublic Domain |
| |
| 26. БИБЛИЯ |
NMÜ 2022
[NMU] |
Die Bibel |
| |
| Современные переводы Библии |
| 27. БИБЛИЯ |
NLB 2006
[NLB'11] |
Neues Leben Bibel Tyndale House |
| |
| 28. БИБЛИЯ |
NeÜ 2017
[NeÜ'17] |
Neue evangelistische Übersetzung Карл-Хайнц Ванхайден |
| |
| 29. БИБЛИЯ |
NeÜ 2010 |
Neue evangelistische Übersetzung Новый евангелизацоннный перевод слова Иисуса выделены красным сноски. Карл-Хайнц Ванхайден |
| |
| 30. БИБЛИЯ |
NLB 2005
[NLB'05] |
Neues Leben. Die Bibel SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KGДеталиDer Text der 'Neues Leben. Die Bibel' unterliegt dem Copyright und darf weder kopiert noch anderweitig vervielfältigt werden. |
| |
| 31. БИБЛИЯ |
MENG 2010 |
Menge-Bibel слова Иисуса выделены красным. Герман Аугуст MengeDeutsche Bibelgesellschaft |
| |
| 32. Новый Завет |
VLX3 2009 |
Volxbibel 3.0 Creative Commons |
| |
| 33. Новый Завет |
VLX4 2013 |
Volxbibel 4.0 Creative Commons |
| |
| Библия Дарби |
| 34. БИБЛИЯ - DBY |
ELB 1871
[ELB'1871] |
Elberfelder слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| 35. БИБЛИЯ - DBY |
ELB 1905
[ELB+] |
Elberfelder Библия Дарби Джон Нельсон Дарби |
| |
| 36. БИБЛИЯ - DBY |
ELB1 1871 |
Elberfelder Bibel слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 37. БИБЛИЯ - DBY |
REB 1985
[ELB'85] |
Revidierte Elberfelder Bibel слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 38. БИБЛИЯ - DBY |
REB 1985
[ELB'85J] |
Revidierte Elberfelder Bibel (Jahwe edition) слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 39. БИБЛИЯ - Catholic |
LB 2017
[L'17] |
Lutherbibel Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart |
| |
| Библия Лютера |
| 40. БИБЛИЯ - Catholic |
LUTD 1912 |
Lutherbibel mit Apokryphen Библия Лютера с апокрифами слова Иисуса выделены красным. German Lutherbibel. |
| |
| 41. БИБЛИЯ |
LB 1984
[L'84] |
Lutherbibel Библия Лютера 1984 слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 42. БИБЛИЯ |
LB 1545
[LB+] |
Lutherbibel Библия Лютера German Lutherbibel. |
| |
| 43. БИБЛИЯ |
LLH 1545
[L1545LH+] |
Luther Bibel, Wittenberg, Letzte Hand mit Apokryphen |
| |
| 44. БИБЛИЯ |
LB 1912
[LUT+] |
Lutherbibel Библия Лютера German Lutherbibel. |
| |
| 45. БИБЛИЯ |
NL 2009
[NL'09] |
NeueLuther Bibel: Nach der Übersetzung Martin Luthers |
| |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| 46. Евангелия |
EdR 1910 |
Die vier Evangelien des Reinhardt слова Иисуса выделены красным. Людвиг Луис Филипп Рейнхард |
| |
| Новый Завет |
| 47. Новый Завет |
MNT 2018
[Studien] |
Münchener Neues Testament. Studienübersetzung Mit exegetischen Anmerkungen. Герхард Каутц |
| |
| 48. Новый Завет |
MNT 1998
[MünNT+] |
Münchener Neues Testament |
| |
| 49. Новый Завет |
Leo-NA28+ 2016 |
Leonberger Bibel (NA28) Wort. Weg. Wahrheit. |
| |
| 50. Новый Завет |
Leo-RP05+ 2005 |
Leonberger Bibel (RP05) Wort. Weg. Wahrheit. |
| |
| 51. Новый Завет |
ALMNT 2005 |
Alemannische Bibel NT слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 52. Новый Завет |
AMNT 1989 |
Abraham Meister NT слова Иисуса выделены красным. Авраам Майстер |
| |
| 53. Новый Завет |
AN 1927 |
Albrecht Neues Testament und Psalmen слова Иисуса выделены красным. Людвиг Альбрехт |
| |
| 54. Новый Завет |
DBNT 1974 |
Die Bengel Neuen Testament Новый Завет слова Иисуса выделены красным. Haenssler Verlag |
| |
| 55. Новый Завет |
JNT 1999 |
Jantzen NT слова Иисуса выделены красным. Герберт Янцен |
| |
| 56. Новый Завет |
KNT 1939 |
Konkordantes Neues Testament Адольф Эрнст Кнут |
| |
| 57. Новый Завет |
KIST 1825 |
Kistemaker NT Иоанн-Иакинф Кистемакер |
| |
| 58. Новый Завет |
PBNT 2016 |
Die Piscator-Bibel NT Йоханнес Пискатор |
| |
| 59. Новый Завет - Geneva |
NGÜ 2011 |
Neue Genfer Übersetzung – Neues Testament und Psalmen слова Иисуса выделены красным. Genfer Bibelgesellschaft |
| |
| Ветхий Завет |
| 60. Ветхий Завет |
AT 1906 |
German Textbibel AT |
| |
| 61. Ветхий Завет |
Schrift 1929 |
Die Schrift Мартин Бубер и Франц Розенцвейг |
| |
| 62. Ветхий Завет |
SNHTS 1954 |
Die Heilige Schrift Нафтали Херц Тур-Синай |
| |
| Буквальный перевод |
| 63. Новый Завет |
ILD 1979 |
Deutsch Interlinearübersetzung NT слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 64. Новый Завет |
ILGRDE 2014 |
Interlinearübersetzung Neues Testament слова Иисуса выделены красным. |
| |
| Иудейские переводы |
| 65. Ветхий Завет |
DHSAT 1934 |
Die Heilige Schrift — Übersetzung des AT Нафтали Херц Тур-Синай
נפתלי הרץ טור-סיני |
| |
| ПОДЗАГОЛОВКИ |
| 66. - DBY |
ELB-s 1934 |
Überschriften aus der Revidierten Elberfelder Übersetzung |
| |
| СЛОВАРИ |
| Словари словоформ |
| 67. |
de 1934 |
Formen der deutsche Wörter |
| |
| Симфония |
| 68. БИБЛИЯ - Strong |
ELB-kok 1905 |
Die Elberfelderbibel von — Konkordanz |
| |
| 69. БИБЛИЯ - Strong |
ELBalt-kok 1905 |
Die Elberfelderbibel alt — Konkordanz |
| |
| 70. БИБЛИЯ - Strong |
LUT-kok 1905 |
Luther Concordance, Strong |
| |
| 71. БИБЛИЯ - Strong |
Kautz 2018 |
Griechisch/Deutsch Strong's Lexikon Герхард Кауц |
| |
| Переводные словари |
| 72. |
de-en 2018 |
Wörterbuch Deutsch-Englisch Немецко-английский словарь |
| |
| 73. |
de-en2 2018 |
Wörterbuch Deutsch-Englisch Немецко-английский словарь |
| |
| 74. |
de-hu 2018 |
Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch Немецко-венгерский словарь |
| |
| 75. |
de-ru 2018 |
Deutsch-Russisch Wörterbuch Немецко-русский словарь |
| |
| 76. |
de-en-B 2018 |
Babylon German-English BabylonДеталиThis comprehensive German-English dictionary contains words, phrases, abbreviations & acronyms. It includes terms from a vast variety of subjects, such as Medicine, Electronics, Zoology, Business, Computers, Religion, etc., and features both the new and the classic forms of spelling. |
| |
| 77. |
de-en-O 2018 |
German-English Online Dictionaries |
| |
| 78. |
de-hu-H 2018 |
Deutsch - Ungarisches Wörterbuch
T. Hermann |
| |
| 79. |
de-nl-A 2018 |
ADO's Deutsch-Niederländisch ДеталиDeutsch-Niederländisches Wörterbuch mit woechentlicher Aktualisierung |
| |
| 80. |
de-ru-W 2018 |
Deutsch-Russisch Wörterbuch Немецко-русский словарь
Denis Wisner, Aljona SchochinaДеталиDies ist ein Deutsch-Russisches Woerterbuch, wie es auch aus dem Titel folgt. |
| |
| 81. |
de-tr-E 2018 |
ELIF - German-Turkish Buyuk Sozluk |
| |
| 82. |
de-zh-E 2007 |
Neue Deutsch-Chinesisch Wörterbuch EIMC International Limited |
| |
| 83. |
de-zh-F 2007 |
Fundset Deutsch2Chinese (S) Детали最简单的但功能强劲的德汉词典。特点：包含电子、计算机、拍卖、旅游、日常生活中的大量专业词汇。集成语法功能。词汇量仍在迅速扩大。简单有助于加强学习和记忆。林凡顺根据系统学习法于弗莱堡VAUBAN学生宿舍制作。更多介绍请访问词典专用论坛。 |
| |
| 84. |
JMA 2007 |
JMA Studienbibel Themenindex |
| |
| Лексикон |
| 85. БИБЛИЯ |
Rienecker 2007 |
Rienecker Bibellexikon |
| |
| Карты |
| 86. |
LDS-DE 1999 |
Landkarten und Fotografien zur Bibel Intellectual Reserve |
| |
| ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЧТЕНИЯ |
| 87. |
MDM 1999 |
My Daily Meditation Джон Генри |
| |
| 88. - Spurgeon |
Klei-d 1999 |
Kleinode göttlicher Verheißungen Чарльз Гаддон Сперджен |
| |
| 89. |
WC-de 1999 |
German Devotions | World Challenge |
| |
| 90. |
WC-de 1999 |
German Devotions | World Challenge |
| |
| КОММЕНТАРИИ |
| 91. Новый Завет |
MAK 1833 |
Matthias Ansorgs Kommentar Маттиас Ансоргс |
| |
| 92. Новый Завет |
Schlat-c 1833 |
Erläuterungen zum Neuen Testament |
| |
| 93. БИБЛИЯ |
Rieger 1833 |
Carl Heinrich Riegers Kommentar Карл Генрих Ригер |
| |
| 94. БИБЛИЯ |
JMA-c 1833 |
JMA Studienbibel Джон Фуллертон Макартур |
| |
| 95. БИБЛИЯ |
Wieck-c 1833 |
Gerlinger Studienbibel |
| |
| 96. Новый Завет |
WMacDonald 1989 |
Kommentar zum Neuen Testament Уильям Макдональд |
| |
