Деление Септуагинты

Пятикнижье
1	Γένεσις	Бытие
2	Ἔξοδος	Исход
3	Λευϊτικόν	Левит
4	Ἀριθμοί	Числа
5	Δευτερονόμιον	Второзаконие
Исторические книги
6	Ἰησοῦς Nαυῆ	Иисуса Навина
7	Κριταί	Судей
8	Ῥούθ	Руфь
9	Βασιλειῶν Αʹ	1 Царств
10	Βασιλειῶν Βʹ	2 Царств
11	Βασιλειῶν Γʹ	3 Царств
12	Βασιλειῶν Δʹ	4 Царств
13	Παραλειπομένων Αʹ	1 Паралипоменон
14	Παραλειπομένων Βʹ	2 Паралипоменон
15	Ἔσδρας Αʹ	1-я книга Ездры (Ездры)
16	Ἔσδρας Βʹ	2-я книга Ездры (Неемии)
17	Ἐσθήρ	Есфирь
18	Ἰουδίθ	Юдифи
19	Τωβίτ	Товита
20	Μακκαβαίων Αʹ	1 Маккавеев
21	Μακκαβαίων Βʹ	2 Маккавеев
22	Μακκαβαίων Γʹ	3 Маккавеев
Поэтические книги
23	Ψαλμοί	Псалтирь
24	Ψαλμός ΡΝΑʹ	Псалом 151
25	Προσευχὴ Μανάσση	Молитва Манассии
26	Ἰώβ	Книга Иова
27	Παροιμίαι	Притчей Соломоновых
28	Ἐκκλησιαστής	Екклесиаста
29	Ἆσμα Ἀσμάτων	Песнь Песней
30	Σοφία Σαλoμῶντος	Премудрости Соломона
31	Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ	Премудрости Иисуса, сына Сирахова
32	Ψαλμοί Σαλoμῶντος	Псалмы Соломона
Пророческие книги
Δώδεκα	Малые пророки (Двенадцать)
33	Ὡσηέ Αʹ	I. Осии
34	Ἀμώς Βʹ	II. Амоса
35	Μιχαίας Γʹ	III. Михея
36	Ἰωήλ Δʹ	IV. Иоиля
37	Ὀβδίου Εʹ	V. Авдия
38	Ἰωνᾶς Ϛ'	VI. Ионы
39	Ναούμ Ζʹ	VII. Наума
40	Ἀμβακούμ Ηʹ	VIII. Аввакума
41	Σοφονίας Θʹ	IX. Софонии
42	Ἀγγαῖος Ιʹ	X. Аггея
43	Ζαχαρίας ΙΑʹ	XI. Захарии
44	Ἄγγελος ΙΒʹ	XII. Малахии (Посланник)
Большие пророки
45	Ἠσαΐας	Исаии
46	Ἱερεμίας	Иеремии
47	Βαρούχ	Варуха
48	Θρῆνοι	Плач Иеремии
49	Επιστολή Ιερεμίου	Послание Иеремии
50	Ἰεζεκιήλ	Иезекииля
51	Δανιήλ	Даниила
Приложение
52	Μακκαβαίων Δ' Παράρτημα	4 Маккавеев

Подкрашенный фон серым - второканонические книги.

Главное отличие Септуагинты от традиционного Танаха - большее количество книг.
А также иное деление книг.

Апокрифические добавления к книгам:

• Добавления к Даниилу (Сусана и старцы; Бел и дракон; Молитва Азарии),
• Молитва Манассии,
• Послание Иеремии,
• Псалом 151,
• Добавление к Есфири (10:4-16:24).

Преимущество

При переводе использовались более ранние манускрипты, которые не дошли до наших дней.
После пленения в Вавилон евреи стали говорить на арамейском (родственном с древнееврейским) и поменяли алфавит с палео-письма на вавилонскове квадратное письмо.
При переходе с одного алфавита на другой вручную неминуемо вкрадываются ошибки.
Так вот при переводе Септуагинты были доступны еще тексты оригинального палео-письма.
Некоторые места переведены точнее, дошедшего до нас оригинала.

При переводе всегда интересно посмотреть, как сложные места переведены в Септуагинте.

Новый Завет цитирует Септуагинту

Цитировалась Септуагинта, а не переводился текст Танаха на греческий.
Это четко видно из незначительных разночтений.

Кстати, цитировались и второканонические книги. К тому же тогда ещё не было канона.

Второканонические книги

Изначально все книги были в отдельных свитках и находились в одном месте - кувшин, специальная полка или ...
Градации никакой не было, они просто там находились.
И сами иудеи перевели эти книги на греческий и назвали Септуагинта. Они выбрали книги для перевода, тем более канона еще не было.

Септуагинта была популярно в первой церкви, потому что большинство не владело ивритом.
Рим считал христиан иудейской сектой и стали появляться Евангелия и послания.
Тогда иудеи решили дистанцироваться от христиан и защититься от проникновения новых священных книг.
Так был определен канон, в который вошло 22 книги по числу букв в ивритском алфавите, чтобы он был завершенным.
Для этого были отобраны самые-самые книги, многие соединили, например:

1. 12 малых пророков - написаны в одном свитке и считались за 1 книгу,
2. 1-я и 2-я Самулила (у нас 1-я и 2-я Царств) была тоже одной книгой, просто 2-томник, как и книги Царей (3-я и 4-я Царств) и Летопись (1-я и 2-я Паралипоменон),
3. 5 свитков Псалмов были одной книгой,
4. Пятикнижье Моисеево поделили на 5 отдельных книг,
5. Езру и Неемию объединили в одну книги из 2-х частей.

Позже Церковь приняло этот канон, но что делать с оставшимися книгами из Септуагинты?
Их назвали второканоническими.

Общепринятое определение - они не боговдохновенные, но исторические.

Связующее звено Ветхого и Нового Завета

Все мы знаем, что Иисус не говорил на греческом, как Он цитируется в оригинале Нового Завета, а на арамейском и иврите, как тогда говорили в Израиле.
Тут возникает вопрос соответствия греческих слов древнееврейским.

Пример онлайн переводчиков

Отвлечемся. Компьютерные переводчики строились по принципу грамматики.
Им скармливался текст, они изучали грамматическое построение скажем русского текста и выстраивали подходящий вариант например английского текста по английской грамматике.
Вроде просто. Только вот такой переводчик мог корректно работать с грамотными литературными текстами.

Google, Яндекс, Microsoft ... создали искусственный интеллект.
Они воспользовались тем, что в интернете многие сайты имеют версии на разных языках.
Изучив их был создан алгоритм перевода любого текста: литературного, молодежного слэнга, профессионального жаргона ...

Также и мы имеет текст на языке оригинала, а также перевод, который сделали евреи жившие тогда - Септуагинту.
Так что для того, чтобы понять, что Иисус мог сказать на Иврите, можно просто изучить.