Библейские переводы Андрея Десницкого

Новый Завет Десницкого онлайн

Библия под редакцией Кулакова

Российский учёный-библеист, филолог, историк, переводчик, публицист, писатель.
Доктор филологических наук (2010), профессор РАН (2016).
Образование: классическое отделение филологического факультета МГУ;
Амстердамский свободный университет (изучал тонкости перевода Писания).

Источники

Ветхий Завет - в основе перевода лежит Biblia Hebraica Stuttgartensia (fünfte verbesserte Auflage, 1997).
В отдельных случаях (крайне редких), там, где еврейский текст был неясен - древние переводы или наиболее достоверные и оправданные реконструкции, наработанные современной текстологией Ветхого Завета.

Новый Завет - Nestle-Aland 28

Переводы Нового Завета

Уникальную вещь делает Десницкий - переводы с разных текстов. Так каждых человек может увидеть разночтения, не имея знания библейских языков.
  1. ОП Новозаветные послания. Общедоступный перевод (Textus Receptus)
    MyBible, Цитата из Библии
  2. ТПВ Новозаветные послания. Византийский текст (Byzantine)
    MyBible, Цитата из Библии
  3. ТПК Новозаветные послания. Критический текст (Nestle-Aland 28)
    MyBible, Цитата из Библии
Правда теперь Десницкий делает единый полный перевод Библии.

Андрей Сергеевич Десницкий участвовал в современных переводах Библии Российского Библейского Общества, Библии под редакцией Кулакова, переводах малых народов ...
Вот и решился создать свой перевод.

Началось с перевода Нового Завета. Тем не менее, Новый Завет переведен не до конца. Недавно появился перевод Евангелий, осталось перевести Деяния и Откровение.
В Ветхом Завете работы еще больше, не переведены Пятикнижие, Паралипоменон, Псалтырь, Иеремия ... всего не переведено 16 книг Ветхого Завета.

Для кого-то этот перевод не подойдет в качестве основного. Но стиль явно отличается от других, очень полезно будет посмотреть непонятные места в иной интерпретации.

Уверен, что для многих этот перевод может стать основным.

 Иоанна 3:16 Бог настолько возлюбил мир, что отдал Своего единородного Сына, чтобы всякий, кто поверит в Него, не погиб, но обрел вечную жизнь.
17 Бог послал в мир Своего Сына не для суда над миром, но чтобы мир через Него получил спасение.

- модуль для MyBible
- модуль для Цитата из Библии

p.s. как вы догадались, этот перевод все еще в процессе и делает его один человек. так что если у вас лежит на сердце, вы можете его поддержать:

  1. Wise
  2. PayPal
  3. Юmoney
  4. на карту 2202206162853662