Библия, современный русский перевод

Христианство / Библия / Современные переводы

Библия, современный русский перевод

Давно назрела необходимость нового перевода Библии.

Перевод РБО

Год выпуска - 1 июня 2011 г.
издание второе, переработанное и дополненное - 2015 г.
Издатель - Российское Библейское Общество.
www.biblia.ru/news/show/?432

Современный перевод Ветхого Завета

Год выпуска - 1996 - 2010 гг.

авторы перевода - М.Г. Селезнев, В.Ю. Вдовиков, А.Э. Графов, А.С. Десницкий, Л.Е. Коган, Л.В. Маневич, Е.Б. Рашковский, Е.Б. Смагина, С.В. Тищенко, Я.Д. Эйделькинд.

Современный перевод Нового Завета

авторы перевода - В.Н. Кузнецова при участии научно-редакционной комиссии.

Он был начат по инициативе и при непосредственном участии протоиерея Александра Меня в середине 1980-х годов и продолжен Российским Библейским Обществом.

Перевод был впервые полностью опубликован в 2001 г. и получил известность под названием Радостная Весть.

Сейчас этот текст издается в четвертой редакции, которая была осуществлена в 2010 г. специально для публикации в составе Библии.

Опечатки 1-го издания

Исправлены во 2-м издании
Стр. Ссылка Напечатано Следует читать Примечания
12 Быт 2:2 работу свою <…> свой труд работу Свою <…> Свой труд
46 Быт 34:23 все это будут все это будет
76 Исх 10:21 наощупь на ощупь
77 Исх 11:6 услышат услышит
81 Исх 15:2 спасенье Мое спасенье мое
96 Исх 28:4 (прим.) тканый золотом тканный золотом 2 раза
158 Числ 6:6 В течении В течение
172 Числ 15:30 умышлено умышленно
252 Нав 9:10 (прим.) Сигоном Сихоном
335 1 Цар 25:16 мы с ними мы мы с ними
340 1 Цар 30:2 в себе к себе
354 2 Цар 12:3 одной единственной одной-единственной
390 3 Цар 9:18 в Пустыне в пустыне
413 4 Цар 2:14 ударил ей ударил ею
440 4 Цар 20:14 из далекой страы из далекой страны
443 4 Цар 23:12 Верхних покоев верхних покоев
446 4 Цар 25:10 Навузардана Навузарадана
451 1 Пар 4:15 иру Иру Прописное «И» под ударением
452 1 Пар 5:13 Михал Михаил
452 1 Пар 5:23 Сенра Сен.ира
453 1 Пар 5:24 Иеремя Иерем.ия
453 1 Пар 6:1 Мерар Мерар.и
453 1 Пар 6:17 Ливн Ливн.и
453 1 Пар 6:19 Махл и Муш Махл.и и Муш.и
457 1 Пар 9:15 Зири Зихри
477 1 Пар 28:4 он избрал Он избрал
509 2 Пар 29:22 окропили ей окропили ею
521 Езд 2:2 Сера ера.я
522 Езд 2:61 Галаадитнина Галаадит.янина
528 Езд 8:13 Шема Шема.я
528 Езд 8:16 Шема Шема.я
531 Езд 10:15 Яхзе Яхзе.я
531 Езд 10:18 Маасе Маасе.я
531 Езд 10:21, 22, 30 Маасе Маасе.я
531 Езд 10:21 Или Или.я
531 Езд 10:21 Шема Шема.я
531 Езд 10:31 Шема Шема.я
531 Езд 10:23 Кела Кела.я
531 Езд 10:25 Рами, Иззи Рами.я, Иззи.я
531 Езд 10:25 Бена Бена.я
531 Езд 10:30, 35, 43 Бена Бена.я
531 Езд 10:29 Ада Ада.я
531 Езд 10:39 Ада Ада.я
531 Езд 10:31 Ишши Ишши.я
531 Езд 10:35 Беде Беде.я
663 Пс 104:1-15 (прим.) именениями изменениями
685 Пс 136:9 разможжит размозжит
745 Ис 3:23 вместо лаговоний вместо благовоний
789 Ис 42:14 Безмолствовал Безмолвствовал
1075 Мф 15:5 дар Богу дар Богу‘ Закрывающая кавычка-лапка
1090 Мф 25:39 за Тобойт за Тобой
1216 Деян 10:41 воскрес». воскрес.
1216 Деян 10:43 грехи. грехи».
1359 1 Пет 2:2 жаждайте жаждите
531 Езд 10:18 Маасе Маасе.я
531 Езд 10:21, 22, 30 Маасе Маасе.я
531 Езд 10:21 Или Или.я
531 Езд 10:21 Шема Шема.я
531 Езд 10:31 Шема Шема.я
531 Езд 10:23 Кела Кела.я
531 Езд 10:25 Рами, Иззи Рами.я, Иззи.я
531 Езд 10:25 Бена Бена.я
531 Езд 10:30, 35, 43 Бена Бена.я
531 Езд 10:29 Ада Ада.я
531 Езд 10:39 Ада Ада.я
531 Езд 10:31 Ишши Ишши.я
531 Езд 10:35 Беде Беде.я
663 Пс 104:1-15 (прим.) именениями изменениями
685 Пс 136:9 разможжит р азмозжит
745 Ис 3:23 вместо лаговоний вместо благовоний
789 Ис 42:14 Безмолствовал Безмолвствовал
1075 Мф 15:5 дар Богу дар Богу‘ Закрывающая кавычка-лапка
1090 Мф 25:39 за Тобойт за Тобой
1216 Деян 10:41 воскрес». воскрес.
1216 Деян 10:43 грехи. грехи».
1359 1 Пет 2:2 жаждайте жаждите