Христианство / Библия / Современные переводы

Разница нумерации русской и английской Библии

Понятно, что вопрос идет не только о русской и английской разбивке Библии. Скажем норвежская тоже отличается от русской, отличается немного и от английской.

Просто английский язык является международным, как греческий во времена Иисуса. Потому он нам интересен.

Многие знают, что нумерация псалмов отличается. Немало людей знает, что и нумерация стихов отличается, главным образом потому что в английской версии фразы вроде "Псалом Давида" или "Начальнику хора" выведены в оглавление, у нас же они являются стихом.

Немногие знают, что есть разница в разбивке и в ряде других книг и даже в Новом Завете.

Английский	Русский
ЧИСЛА
12:16	13:1
13:1-33	13: +1
ИЕШУА	ИИСУСА НАВИНА
6:1	5:16
6:2-27	6: -1
1 САМУИЛА	1 ЦАРСТВ
20:42-а	20:42
20:42-б	20:43
23:29	24:1
24:1-22	24: +1
2 САМУИЛА	2 ЦАРСТВ
1 ЦАРЕЙ	3 ЦАРСТВ
2 ЦАРЕЙ	4 ЦАРСТВ
1 и 2 ЛЕТОПИСЬ	1 и 2 Паралипоменон
ИОВА
40:1-5	39:31-35
40:6-24	40: -5
41:1-8	40:20-27
41:9-34	41: -8
ПСАЛМЫ	ПСАЛТИРЬ
1:1 - 2:12	Х : Х
3:1 - 9:20	Х : +1 *
10:1	9:22
10:2-18	9: +21
11:1-7	10: Х
12:1 - 13:4	-1 : +1
13:5	12:6-а
13:6	12:6-б
14:1 - 17:15	-1 : Х
18:1 - 22:31	-1 : +1
23:1 - 29:11	-1 : Х
30:1 - 31:24	-1 : +1
32:1 - 33:22	-1 : Х
34:1-22	33: +1
35:1-28	34: Х
36:1-12	35: +1
37:1-40	36: Х
38:1 - 42:11	-1 : +1
43:1-5	42: Х
44:1 - 49:20	-1 : +1
50:1-23	49: Х
51:1 - 52:9	-1 : +2 *
53:1-6	52: +1
54:1-7	53: +2
55:1 - 59:17	-1 : +1
60:1-12	59: +2
61:1 - 65:13	-1 : +1
66:1-20	65: Х
67:1 - 70:5	-1 : +1
71:1 - 74:23	-1 : Х
75:1 - 77:20	-1 : +1
78:1 - 79:13	-1 : Х
80:1 - 81:16	-1 : +1
82:1-8	81: Х
83:1 - 85:13	-1 : +1
86:1-17	85: Х
87:1	86:2-а
87:2	86:2-б
87:3-7	86: Х
88:1 - 90:4	-1 : +1
90:5	89:6-а
90:6	89:6-б
90:7 - 91:16	-1 : Х
92:1-15	91: +1
93:1 - 101:8	-1 : Х
102:1-28	101: +1
103:1 - 107:43	-1 : Х
108:1-13	107: +1
109:1 - 114:8	-1 : Х
115:1-18	113: +8
116:1-9	114: Х
116:10-19	115: -9
117:1 - 147:11	-1 : Х
147:12-20	147: -11
148:1 - 150:6	Х : Х
Песнь Соломона	Песнь Песней
1:1	заглавие
1:2-17	1: -1
6:13	7:1
7:1-13	7: +1
ИСАИИ
3:19	3:19-а
3:20	3:19-б
3:21-26	3: -1
ДАНИИЛА
4:1-3	3:31-33
4:4-37	4: -3
ОСИИ
13:16	14:1
14:1-9	14: +1
ИОНЫ
1:17	2:1
2:1-10	2: +1
ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ
1:15-а	1:15
1:15-б	1:16-а
1:16	1:16-б
РИМЛЯНАМ
16:25-27	14:24-26
2 КОРИНФЯНАМ
11:32-а	11:32
11:32-б	11:33
13:12	13:12-а
13:13	13:12-б
13:14	13:13
ЕФЕСЯНАМ
3:17-а	3:17
3:17-б	3:18-а
3:18	3:18-б
2 ТИМОФЕЮ 3:2-3 разделены по-разному в разных переводах.
* - вступление к псалму может занимать один или два стиха.

Подробнее о нумерации стихов в Псалмах. Многие Псалмы начинаются в первом стихе с описания авторства псалма и музыкальных инструментов, для которых он написан. В английской Библии это вступление часто объединено с первыми строками псалма в первых стих. В русской Библии этот первый стих часто разбит на 1-ый (вступление, авторство, инструменты), и 2-й (первые строки псалма).

3-8, 11-12, 18-21, 29-30, 33, 35, 37-41, 43-48, 52-58, 60-64, 66-69, 75-76, 79-80, 82-84, 87-88, 91, 101, 107, 139	Первый стих в русской Библии разбит на 2, поэтому номер стиха на 1 больше, чем в английской Библии
50, 51, 53, 59	Первых стих в русской Библии разбит на 3, поэтому номер стиха на 2 больше, чем в английской Библии
9, 114, 115, 147	Нумерация сильно отличается из-за разного разбиения на главы
10, 13-17, 22-28, 31-32, 34, 36, 42, 49, 65, 70-74, 77-78, 81, 85-86, 89-90, 92-100, 102-106, 108-113, 116-138, 140-146, 148-150	Нумерация стихов совпадает (заметьте, это не значит, что совпадает нумерация глав; о нумерации глав написано выше)