Буквальный перевод Библии

Незаконченные переводы

Дословно-Смысловой Перевод (LCV)

автор: Виктор Журомский
igr.bible

Единственное исчерпывающее издание, которое соединяет в себе:

1. Дословный современный перевод Нового Завета.
2. Греческий Новый Завет (Stephanus’ 1550 Textus Receptus).
3. Аналитический лексикон к греческому Новому Завету (в виде морфологических характеристик к каждому греческому слову).
4. Номера Стронга (к каждому греческому слову).
5. Исправленная редакция Синодального Перевода (миссия "Свет на Востоке").
6. Разночтения в греческом Новом Завете, присутствующие в четырех основных редакциях - TR & NA24.

Библия

Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод (LCVh)

автор: Виктор Журомский
igr.bible

Восстановлено имя нашего Спасителя Йешуа ха Машиаха, и предпринята попытка восстановления имени Бога Отца - Йахве.
Перевод основан на тексте греческого Нового Завета Stephanus’ 1550 Textus Receptus (сверено с Scrivener's 1892 TR).

Unlocked Literal Bible (ULB)

2018 г.

Creative Commons
unfoldingword.org/bible

Открытое лицензированное обновление перевода ASV, предназначенное для обеспечения «форм-ориентированного» понимания Библии. An open-licensed update of the ASV, intended to provide a ‘form-centric’ understanding of the Bible.

Восточные переводы Библии

ТАНАХ в буквальном переводе

автор: рабанит Фрима Гурфинкель

Иудейский перевод.

Основной принцип перевода проистекает из еврейской традиции - святости текста. Она относится к священным текстам очень бережно и осторожно, чтобы сохранить их полноту и целостность.

Столь же принципиально Фрима относится и к выбору комментария для перевода. Толкование должно содействовать пониманию малоизвестных слов и понятий, но, главное, по мнению Фримы, помочь читателю глубоко осознать текст и найти пути к дальнейшему познанию. Ей чужды комментарии, которые дают упрощенную трактовку текста.

Иоанна 3:16-17 (или Бытие 1:1 для ВЗ)

LCVh - Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод: Ведь Бог возлюбил этот мир до такой степени, что даже отдал Своего единственного родимого Сына, чтобы всякий, верующий в Него не погиб, но как раз наоборот: иметь ему вечную жизнь!
17 Ведь Бог не послал Своего Сына в этот мир, чтобы Ему судить этот мир, но как раз наоборот: чтобы мир этот был спасён посредством Него!

ULB - Unlocked Literal Bible: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him will not die but have eternal life.
17 For God did not send the Son into the world in order to condemn the world, but in order to save the world through him.

- ТАНАХ в буквальном переводе: В начале сотворения Б-гом неба и земли, -