Все переводы по языкам

Христианство / Библия / Современные переводы

Все переводы по языкам

| Только полные Библии | Все переводы по языкам | Группы переводов |


Буквальный перевод

2008VIN - Дословный перевод Библии с греческого - протоиерей Алексей Винокуров
2024LCVh - Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод - Виктор Журомский
2024LCVr - Дословно-Смысловой Перевод - Виктор Журомский

Ветхий Завет

1821Книги Ветхого завета - епископ Порфирий (Константин Александрович Успенский)

Живой перевод

1984Начала христианской веры - Living Bibles International

Иудейские переводы

1862Тора и Псалтырь - Леонид Исаакович Мандельштам
1871Псалмы Давида (Для евреев) - Арон-Элиягу Пумпянский
1875Переводъ Левисона и Хвольсона - London Bible Society
1891Притчи Соломона (для евреев) - Арон-Элиягу Пумпянский
1914Тора и Исайя - Осий Наумович Штейнберг
1978ТаНаХ Иудейский - Институт «Мосад а-Рав Кук»
1981Живая Тора - Арье Каплан
1989ЕНЗ - Еврейский Новый Завет - Еврейское издательское общество
1990ТаНаХ в дословном переводе - рабанит Фрима Гурфинкель
1993Учение. Пятикнижие Моисеево - Илья Шолеймович Шифман
1993Тора с русским переводом - Издательство Шамир
1999Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием - Shamir Samir
1999Тора - Сончино
2008Тора из Цийона - Йона Левин, Ури Линец
2018Я-Тора - Дмитрий Сливняк

Конфессиональные переводы Библии

1820, 1825Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта - Российское Библейское Общество
1863Еврейские Писания - Преподобный Макарий Алтайский (Михаил Яковлевич Глухарёв)
1906PBNT - Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева - Константин Петрович Победоносцев
1970CAS - Новый Завет. Перевод под ред. еп. Кассиана (Безобразова) - Российское Библейское Общество
2014ВоП - Библия, восстановительный перевод - Living Stream Ministry
2000, 2002СРП - Библия под редакцией Кулакова - Институт перевода Библии в Заокском
2021Острожская Библия. Перевод на современный язык - Аркадий Аркадьевич Казанский

Мусульманский перевод

2003, 200CARS - Восточный перевод - Biblica
2003, 200CARSA - Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Biblica
2003, 200CARST - Восточный перевод, версия для Таджикистана - Biblica

На простом языке

1993, 1997MDR - Библия: Современный перевод - World Bible Translation Center
2014РСП - Святая Библия: Современный перевод - Bible League International

Новый Завет

1995Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа под редакцией Громова В. А. - Evangelical Bible Translators
1913Новый Завет Штайнера - философ Рудольф Штайнер
2007, 2012Новый Завет Кальвина - Жан Кальвин

Отдельные книги, неполные переводы

Отдельные книги Ветхого Завета - Палладий (Николай Константинович Добронравов)
Песня Песней, Нагорная проповедь, Откровение - Дмитрий Лео
1100Мариинское Евангелие -
1683Псалтырь - Иеромонах Амвросий (Дмитрий Александрович Тимрот)
1794К Римлянам - Архиепископ Мефодий (Михаил Алексеевич Смирнов)
1824Восьмикнижие - Российское Библейское Общество
1858Лондонскій переводъ книги Пѣснь пѣсней царя Соломона - неизвестен
1860Галатам, Ефесянам - Издательство Библеист
1860Библия. Священное Писание Ветхого и Нового Завета - Вадим (Василий Иванович Кельсиев)
1861Отдельные книги Ветхого Завета - Иван Петрович Максимович (Руднев)
1861Премудрость Иисуса, сына Сирахова, Иов - Агафангел (Алексей Федорович Соловьев)
1863Переложение Екклесиаста - Григорий Неокесарийский (Чудотворец)
1866Историческія книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта - Михаилъ Спиридоновичъ Гуляевъ
1875Книга Пророка Исаии (Ешаия) - Аким Алексеевич Олесницкий
1875Даниил - Аким Алексеевич Олесницкий
1875Пятикнижие - Иона Герасимович Герштейн, Лев Осипович Гордон
1876Книги Ветхого завета - Санкт-Петербургская Духовная Академия
1880Перевод некоторых книг Ветхого Завета - Даниил Авраамович Хвольсон
1890Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта - Филарет (Василий Михайлович Дроздов)
1890Исход, Иов - Павел Иванович Горский-Платонов
1891Соединение и перевод четырех Евангелий - Лев Николаевич Толстой
1899Песнь Песней - Авзер Элизерович Блоштейн
1900, 1914Книга Есфири - Исаак Осипович Пирожников
1903Перевод некоторых книг Ветхого Завета - проф. Василий Андреевич Левисон
1909Песнь Песней царя Соломона - Абрам Маркович Эфрос
1918Руфь - Григорий А. Бродовский
1925Книга Руфь - Абрам Маркович Эфрос
1973Бытие, Иона - Соломон Константинович Апт
1973Екклесиаст, Песня Песней - Игорь Михайлович Дьяконов
1973Книга Руфь - Иосиф Самуилович Брагинский
1978Евангелие по Иоанну в новом русском переводе - Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1985Псалтирь пророка и царя Давида - Евгения Николаевна Бирукова, Игорь Николаевич Бируков
1991Книга Деяний апостольских - Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1991Святое Евангелие - протоиерей Леонид Лутковский
1991, 1995SOT - Мир Ветхого Завета - Илья Шолеймович Шифман, Михаил (Моисей) Иосифович Рижский, Арье Ольман
1992Библейские вольнодумцы. Иов. Екклезиаст - Михаил (Моисей) Иосифович Рижский
1993-2001Иисус Христос — Агнец Божий. Четвероевангелие -
1995Евангелие в изложении Марка - Сергей Владимирович Лёзов
1995Книга псалмов: текст и комментарий - Jewish School
1997Руфь, Екклесиаст, Иона - Эдуард Григорьевич Юнц
1997Канонические Евангелия - Константин Геннадиевич Капков
1997Евангелия и Деяния - Жемчужина Карпат
1999, 2005Перевод некоторых книг Ветхого Завета - Михаил Георгиевич Селезнёв
2000Песня Песней - Нохум-Зеэв Рапопорт, Барух Камянов
2000Псалтирь, Екклесиаст и Исаия, поэтическое переложение - Наум Исаакович Басовский
2000Псалтырь, Экклесиаста, Исайя - Андрей Эдуардович Графов
2001Перевод некоторых книг Ветхого Завета - Лука Витальевич Маневич
2002Бытие. Первая книга Моисея: Поэт. интерпретация Адольф Шведчиков - Адольф Шведчиков
2002Псалтирь и Песня Песней Левинова - Равви Меир Левинов
2002Псалмы Давида. Толкование А. Эскина - Авигдор Эскин
2003Песня Песней (Перевод и комментарии) - Филобиблон
2004Евангелие - Дух i лiтера
2006Экклезиаст, перевод и примечания - Игорь Иванович Вегеря
2007Новозаветные Писания и книги Ветхого Завета - Russian Bible Center — Chattanooga
2007Послание в Ефес - Павлодарский
2007Реконструкция текста Послания апостола Павла Галатам - Влад Вальберг
2009Отдельные книги Нового Завета - Станислав Суханицкий
2009Евангелия - Аркадий Николаевич Познышев
2010Свиток Рут с комментариями - Мордехай Гринберг, Арье Ольман
2011Есфирь, Притчи, Даниил - Евгения Борисовна Смагина

Открытая Библия

2023РОБ - Русская Открытая Библия - самиздат

Парафраз

1991, 1992СЖ - Слово Жизни - Biblica
2009ПНЗ - Парафраз Нового Завета - Библеист

Подстрочник

1992Галатам - Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1995Фессалоникийцам - Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1997Послание Иакова на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык - Служение Избранному Народу
2001Новый Завет - Российское Библейское Общество
2015VIN-EL - Библия, подстрочный перевод - протоиерей Алексей Винокуров
2023Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского - Виктор Журомский
2023Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского - Виктор Журомский

Поэтические

1680Рифмотворная Псалтирь  - Симеон Полоцкий
1743, 1747Преложения псалмов - Михаил Васильевич Ломоносов
1753Псалмы Тредиаковского - Василий Кириллович Тредиаковский
1780Властителям и судиям - Гавриил Романович Державин
1774Оды торжественныя - Александр Петрович Сумароков
1823Псалом 57 - Михаил Александрович Дмитриев
1841, 1913Переложение псалмов - Илья Николаевич Голенищев-Кутузов
1844Псалмы 1, 14 и 136 - Николай Михайлович Языков
1846Псалтирь, переложенный в русские стихи - Владимир Александрович Корнеев
1863Псалом 125 - Владимир Григорьевич Бенедиктов
1886Псалмы 68 и 132 - Константин Михайлович Фофанов
1868Псалмы (76—150) в русском переводе - Павел Иванович Горский-Платонов
1895Псалом Давида - Валерий Яковлевич Брюсов
1914На мотив псалма XVIII-гo - Константин Дмитриевич Бальмонт
1917Песнь Песней - Лев Ярошевский
1918Песнь Песней - Григорий А. Бродовский
1930Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь - протоиерей Василий Александрович Пробатов
1805Духовные оды - Василий Васильевич Капнист
1956Из Книги Хвалений - Арье Ротман
1973DV - Поэзия и проза Древнего Востока - Иосиф Самуилович Брагинский, Анна Андреевна Ахматова, Вера Аркадьевна Потапова, Вероника Константиновна Афанасьева, Михаил Александрович Коростовцев, Игорь Михайлович Дьяконов, Вячеслав Всеволодович И
1990Псалмы Давида - Наум Исаевич Гребнев
1994Книга псалмов - Издательская фирма «Восточная литература» РАН «Школа-Пресс» Москва
2001Псалом 1 - Герман Борисович Плисецкий
2005Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… - Вера Горт
2011Екклесиаст - Александр Викторович Боев
2019Псалом 8 - Александр Фёдоров
1895JKNT - Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа - Василий Андреевич Жуковский

Синодальная Библия

1876СП - Библия. Синодальный перевод - Российское Библейское Общество
1939Библия Гёце - Болеслав Гёце
1973, 1983RSTB - Брюссельская Библия - Жизнь с Богом
1993RSTM - Библия. Синодальная. Московская Патриархия - Московская Патриархия
2004AGP - Библия-Агапэ - Biblical Study Society
2010JBL - Библия. Юбилейное издание - Свет На Востоке
2012RSTI - Библия. Уточненный синодальный перевод - Российское Библейское Общество

Современные переводы Библии

Библия Менге на русском - Freie Volksmission Krefeld
1999ДОП - Новозаветные послания. Общедоступный перевод. - Андрей Сергеевич Десницкий
1999ДТПВ - Новозаветные послания. Византийский текст. - Андрей Сергеевич Десницкий
1999ДТПК - Новозаветные послания. Критический текст. - Андрей Сергеевич Десницкий
1995, 2003РВ - Радостная Весть - Российское Библейское Общество
2006, 2013НРП - Новый русский перевод - Biblica
2011, 2015РБО - Библия. Современный русский перевод - Российское Библейское Общество
2012РВу - Радостная весть. Учебное издание - Российское Библейское Общество
2014НЗб - Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод - Российское Библейское Общество
2017KJV-RU - Библия Короля Иакова - Общество Библейских Верующих
2024Десн - Библейские переводы Андрея Десницкого - Андрей Сергеевич Десницкий