Все переводы по языкам
Великие кодексы
IVא - Σιναϊτικός Κώδικας -IVB - Codex Vaticanus -
VA - Αλεξανδρινός Κώδικας -
VC - Codex Ephraemi Rescriptus -
Кодекс
500Φ - Codex Beratinus -VDea - Codex Bezae Cantabrigensis -
VТ - Codex Borgianus -
VW - Codex Washingtonianus -
Оригинал
NDM - Νέα Δημοτική Μετάφραση -42–100Καινὴ Διαθήκη - апостолы
1598Beza - Beza Greek New Testament - Теодор Беза
1624ETR - Elzevir Textus Receptus - Абрахам Эльзевир
1864, 1894Editio Octava Critica Maior - Константин фон Тишендорф
1886TNT - Novum Testamentum Graece Praetextuit Constantinus Tischendorf - Константин фон Тишендорф
1904NTPT - Πατριαρχικό Κείμενο (Έκδοση Αντωνιάδη) - Hellenic Bible Society
1912APE - Antoniades Patriarchal Edition -
2003NTPT - New Testament Patriarchial Text - Ελληνική Βιβλική Εταιρία
2005KJTR - King James Textus Receptus - Алан Баннинг
2009Treg - Tregelles’s Greek New Testament - Tyndale House Publishers
2015F35 - The Greek New Testament According to Family 35 - Уилбур Н. Пикеринг
1993NTG - Novum Testamentum Graece -
2003RGNT - A Reader’s Greek New Testament - Ричард Дж. Гудрич, Альберт Л. Лукашевский
2016BGB - Berean Greek Bible New Testament - Bible Hub
2017GNTTH - The Greek New Testament - Tyndale House Publishers
2018RP - The New Testament in the original Greek: Byzantine textform - Морис А. Робинсон, Уильям Г. Пьерпонт
Ранние переводы
1935, 2006LXXR - Rahlfs-Hanhart Septuaginta - Deutsche Bibelgeselischaft1887LXX - Swete's Septuagint - Генри Барклай Суэте
-280LXX - Septuaginta -
130AqTaylor - Аквила Синопский
IIIἘβιωνίτης Σύμμαχος - Сумахос бен Иосеф
~150Θεοδοτίων - Феодотион
Септуагинта
-300ALXX - Septuagint -1935LXXprs - Μετάφραση των Εβδομήκοντα -
2009ALXX - Analytic Septuagint - Public Domain
2012Koine Greek Bible: Septuagint, New Testament, Apocrypha - Джон Барак
ALXXJ - Analytic Septuagint with with God's name -
Текст
NA - Nestle Aland - Христоф Эберхард Нестле, Курт Аланд2010SBL - SBL Greek New Testament - Society of Biblical Literature
ECM - Editio Critica Maior - Institut für neutestamentliche Textforschung
1881WH - Westcott and Hort - Брук Фосс Уэсткотт, Фентон Джон Энтони Хорт
2005BYZ - Byzantine text-type - Морис А. Робинсон, Уильям Г. Пьерпонт
GOC - Greek Orthodox Church, New Testament -
1894TR - Scrivener’s Textus Receptus - Уэйд Бальцер
1550TR - Textus Receptus - Степханиcи
1966UBS - UBS - United Bible Societies
GRV - Combines Textus Receptus, Scrivener, Byzantine Majority, Alexandrian/Critical in one text -
WHNA - Westcott-Hort+Nestle-Aland/UBS -
